المشروح) جدول الأعمال المؤقت)

‫اف ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﻣﻧظﻣـﺔ‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺻـــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـــﺔ اﻹطﺎرﻳـــﺔ ﺑﺷـــﺄن‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫‪ ١٣‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫اﻟدور‬ ‫ﻣوﺳﻛو‪ ،‬اﻻﺗﺣﺎد اﻟروﺳﻲ‪ ١٨-١٣ ،‬ﺗﺷرﻳن اﻷوﻝ‪ /‬أﻛﺗوﺑر ‪٢٠١٤‬‬ ‫اﻟﺑﻧد ‪ ١-١‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬

‫ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت‬ ‫)اﻟﻣﺷروح(‬ ‫ة‬ ‫اﻓﺗﺗﺎح أﻋﻣﺎﻝ اﻟدور‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ وﺗﻧظﻳم اﻟﻌﻣﻝ‬ ‫‪١-١‬‬ ‫‪-١‬‬

‫‪ FCTC/COP/6/1 Rev.2‬و)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺗﺎن‬

‫اف طﺑﻘـﺎً ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻣـﺎدة ‪ ٦‬ﻣـن‬ ‫أﻋدت أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت ﺑﺎﻟﺗﺷﺎور ﻣﻊ ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗـب ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف‬ ‫اف‪ .‬وﻳﺣﺗوي ﻫذا اﻟﺟدوﻝ ﺛﻼﺛـﺔ ﺑﻧـود )اﻟﺑﻧـود ‪ ٣-٤-٤‬و‪ ٧-٤‬و‪ (٦‬اﻗﺗرﺣﺗﻬـﺎ اﻷطـر‬ ‫اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬ ‫واﻟﻧظــر ﻓــﻲ‬ ‫‪FCTC/COP/6/1Rev.2‬‬

‫واﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﺳــﺗﻌر‬ ‫ج ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ‬ ‫اض ﺟــدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﻣؤﻗــت اﻟﻣــدر‬ ‫اﻋﺗﻣﺎدﻩ‪.‬‬

‫ار ﻳﻘﺿـﻲ ﺑﺈﻧﺷـﺎء ﻟﺟﻧﺗـﻳن "أ" و"ب" ﺗﻌﻣـﻼن‬ ‫رف‪ ،‬ﻟـدى اﻟﻧظـر ﻓـﻲ ﺗﻧظـﻳم ﻋﻣﻠـﻪ‪ ،‬ﻓـﻲ اﺗﺧـﺎذ ﻗـر‬ ‫ﻏب ﻣؤﺗﻣر اﻷط ا‬ ‫وﻗد ﻳر‬ ‫اﻣن‪ .‬وﻳﻣﻛــن أن ﺗوﻛــﻝ إﻟــﻰ اﻟﻠﺟﻧــﺔ "أ" ﻣﻬﻣــﺔ ﺗﻧــﺎوﻝ اﻟﺻــﻛوك اﻟﺗﻌﺎﻫدﻳــﺔ واﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﺑﻧــد ‪ ٤‬ﻣــن‬ ‫ﺑــﺎﻟﺗز‬ ‫ﺟ ــدوﻝ اﻷﻋﻣ ــﺎﻝ اﻟﻣؤﻗ ــت‪ ،‬أﻣ ــﺎ اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ "ب" ﻓ ــﻳﻣﻛن أن ﺗوﻛ ــﻝ إﻟﻳﻬ ــﺎ ﻣﻬﻣ ــﺔ ﺗﻧ ــﺎوﻝ اﻟﻣﺳ ــﺎﺋﻝ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺗﻘ ــدﻳم اﻟﺗﻘ ــﺎرﻳر‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫واﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻓــﻲ اﻟﺗﻧﻔﻳــذ واﻟﺗﻌــﺎون اﻟــدوﻟﻲ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﺑﻧــد ‪ ٥‬ﻣــن ﺟــدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﻣؤﻗــت‪ ،‬وﻛــذﻟك ﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫واﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﻣؤﺳﺳــﻳﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﺑﻧــد ‪ ٦‬ﻣــن ﺟــدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﻣؤﻗــت‪ .‬أﻣــﺎ اﻟﺑﻧــود ﻣــن ‪ ١‬إﻟــﻰ ‪ ٣‬و‪ ٧‬و‪ ١٠‬ﻣــن ﺟــدوﻝ‬ ‫اﻷﻋﻣﺎﻝ اﻟﻣؤﻗت ﻓﺳﻳﺗم ﺗﻧﺎوﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ح اﺳم‬ ‫اف إﻟﻰ طر‬ ‫اح اﻟداﻋﻲ إﻟﻰ إﻧﺷﺎء ﻟﺟﻧﺗﻳن ﺗُدﻋﻰ ﻛﻝ ﻣﺟﻣوﻋﺔ إﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻷطر‬ ‫وﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻻﻗﺗر‬ ‫ﻣرﺷﺢ ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻌﺿوﻳﺔ ﻣﻛﺗﺑﻲ ﻫﺎﺗﻳن اﻟﻠﺟﻧﺗﻳن )ﺗﺣﺗﺎج ﻛﻝ ﻟﺟﻧﺔ إﻟﻰ رﺋﻳس وﻧـﺎﺋﺑﻳن ﻟﻠـرﺋﻳس(‪ ،‬وأن ﺗُﺑﻠـﻎ ﻋﺿـو ﻫﻳﺋـﺔ‬ ‫ة إن أﻣﻛن‪.‬‬ ‫ح وذﻟك ﻗﺑﻝ اﻓﺗﺗﺎح اﻟدور‬ ‫اف اﻟﺣﺎﻟﻲ اﻟذي ﻳﻧﺗﻣﻲ إﻟﻳﻬﺎ واﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺎﺳم اﻟﻣرﺷﺢ اﻟﻣﻘﺗر‬ ‫ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫واﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﺳــﺗﻌر‬ ‫واﻟــﻰ اﻟﺑــت ﻓــﻲ ﻣﺳــﺄﻟﺔ ﺗﻧظــﻳم ﻋﻣــﻝ‬ ‫اض ﺟــدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ اﻟﻣؤﻗــت واﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻋﺗﻣــﺎدﻩ‪ٕ ،‬‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اﻟدور‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫اق اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن‬ ‫أور‬

‫‪٢-١‬‬

‫‪FCTC/COP/6/2‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٨‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟـداﺧﻠﻲ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﺗﻘـدم وﺛـﺎﺋق اﻟﺗﻔـوﻳض إﻟـﻰ اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻓـﻲ ﻣوﻋـد ﻻ ﻳﺗﺟـﺎوز أرﺑﻌـﺎً‬ ‫اق اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻧدوﺑﻳن‪ ،‬ﻣﺳﺗﻌﻳﻧﺔ‬ ‫اف أور‬ ‫ة إن أﻣﻛن‪ .‬وﺳﺗﺑﺣث ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫وﻋﺷرﻳن ﺳﺎﻋﺔ ﻣن اﻓﺗﺗﺎح اﻟدور‬ ‫اق اﻻﻋﺗﻣﺎد إﻟﻰ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ر ﻋن أور‬ ‫اف وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ١٩‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟـداﺧﻠﻲ )ﺳـﻳﺗم‬ ‫ﻓﻲ ذﻟك ﺑﺎﻷﻣﺎﻧﺔ‪ ،‬وﺳﺗﻘدم ﺗﻘرﻳ اً‬ ‫ة(‪ .‬وﺗﺟـدر اﻹﺷـﺎر‬ ‫اق اﻻﻋﺗﻣـﺎد" أﺛﻧـﺎء اﻟـدور‬ ‫إﻋداد اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ FCTC/COP/6/2‬اﻟﻣﻌﻧوﻧﺔ " اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺧـﺎص ﺑـﺄور‬ ‫ة أﻧـﻪ وﻓﻘـﺎً‬ ‫اف ﻓـﻲ‬ ‫ﻳﺑـت ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اك ﻓﻲ اﻟدور‬ ‫ﻟﻠﻣﺎدة ‪ ٢٠‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺣق ﻟﻠﻣﻣﺛﻠﻳن اﻻﺷﺗر‬ ‫ة ﺑﺻﻔﺔ ﻣؤﻗﺗـﺔ رﻳﺛﻣـﺎ ّ‬ ‫ﻗﺑوﻝ وﺛﺎﺋق ﺗﻔوﻳﺿﻬم‪.‬‬ ‫ﻝ ﻣﺣﻝ ﻣﻣﺛﻝ ﻛﻧدا‬ ‫اﻧﺗﺧﺎب ﻋﺿو ﻓﻲ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﻟﺗﻣﺛﻳﻝ إﻗﻠﻳم اﻷﻣرﻳﻛﺗﻳن ﻟﻳﺣ ّ‬ ‫‪٣-١‬‬

‫ر ﻣـن ﻳـوم ‪ ١٣‬ﺗﺷـرﻳن اﻷوﻝ‪/‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟﺣﻘﻳﻘﺔ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ إن ﻣﻣﺛﻝ ﻛﻧدا ﻓﻲ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب ﻣﺳـﺗﻘﻳﻝ ﻣـن ﻣﻧﺻـﺑﻪ اﻋﺗﺑـﺎ اً‬ ‫اف ﻫـذﻩ‪ .‬ﻋﻠﻳـﻪ ﺳـﻳﻠزم أن ﻳﻧﺗﺧـب‬ ‫ة ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة( ﻓﺈن ﻛﻧدا ﻟن ﺗﻛون ﻣﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ دور‬ ‫أﻛﺗوﺑر ‪) ٢٠١٤‬ﻳوم اﻓﺗﺗﺎح اﻟدور‬ ‫ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻝ ﻣﺣـﻝ ﻣﻣﺛــﻝ ﻛﻧــدا‪ ،‬وذﻟــك ﺗﻣﺷــﻳﺎً ﻣــﻊ‬ ‫اف ﻋﺿــواً ﺟدﻳــداً ﻓــﻲ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗــب ﻟﺗﻣﺛﻳــﻝ إﻗﻠــﻳم اﻷﻣـرﻳﻛﺗﻳن ﻟﻳﺣـ ّ‬ ‫اف‪ ،‬اﻟﺗــﻲ ﺗــﻧص ﻋﻠــﻰ أﻧــﻪ إذا اﺳــﺗﻘﺎﻝ أﺣــد أﻋﺿــﺎء ﻫﻳﺋــﺔ‬ ‫أﺣﻛــﺎم اﻟﻣــﺎدة ‪ ١-٢٤‬ﻣــن اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻝ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب ﻣن ﻣﻧﺻﺑﻪ أو ﺗﻌ ّ‬ ‫ذر ﻋﻠﻳﻪ ﻟﺳﺑب آﺧر إﻛﻣﺎﻝ ﻣدة ﻋﺿوﻳﺗﻪ اﻟﻣﺣددة ﻳﻘوم اﻟطرف اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺗﻌﻳﻳن ﻣﻣﺛﻝ ﻳﺣـ ّ‬ ‫ة ﻓﻘـد‬ ‫ر إﻟﻰ أن ﻛﻧدا ﻟن ﺗُﻣﺛّﻝ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟـدور‬ ‫ﻣﺣﻠّﻪ ﻟﻠطرف ﻧﻔﺳﻪ ﺧﻼﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫ة اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﻣن ﻣدة ﻋﺿوﻳﺗﻪ اﻷﺻﻠﻳﺔ‪ .‬وﻧظ اً‬ ‫ة اﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ ﻣن ﻣدة ﻋﺿوﻳﺗﻪ ﻓﻲ ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫دﻋت إﻗﻠﻳم اﻷﻣرﻳﻛﺗﻳن إﻟﻰ ﺗﻘدﻳم اﺳم ﻣرﺷﺢ ﺟدﻳد ﻟﻳﻛﻣﻝ اﻟﻔﺗر‬ ‫اف‬ ‫اﻗب ﻟدى ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫طﻠﺑﺎت اﻟﺣﺻوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣرﻛز ﻣر‬ ‫‪ FCTC/COP/6/3‬و‪ FCTC/COP/6/3 Add.1‬و‪FCTC/COP/6/4‬‬

‫‪-٢‬‬

‫اﻟوﺛﺎﺋق‬

‫رﻗـب ﻓـﻲ ﻣـؤﺗﻣر‬ ‫ﺗﺗﺿﻣن اﻟوﺛﺎﺋق ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﺣﺎﻟﺔ اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻠﻣﺗﻬﺎ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ ﻟﻠﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ ﻣرﻛـز ﻣ ا‬ ‫اف‪ .‬وﻗد وردت طﻠﺑﺎت ﻣن أرﺑﻊ ﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر ﺣﻛوﻣﻳﺔ وﻣن ﻣﻧظﻣﺔ ﺣﻛوﻣﻳﺔ دوﻟﻳﺔ واﺣدة‪.‬‬ ‫اﻷطر‬ ‫اض اﻟطﻠﺑــﺎت‬ ‫اف ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﺳــﺗﻌر‬ ‫رﻋــﺎة ﺗوﺻــﻳﺎت ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب اﻟﻣدرﺟــﺔ ﻓــﻲ اﻟوﺛــﺎﺋق ﻓــﺈن ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫وﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫اﻗب ﻟﻠﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ طﺑﻘﺎً ﻟﻠﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٣٠‬و‪ ٣١‬ﻣن ﻧظﺎﻣﻪ اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬ ‫اﻟواردة‪ ،‬واﻟﻧظر ﻓﻲ ﻣﻧﺢ ﻣرﻛز ﻣر‬ ‫وﻛـﺎن ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﻗـد ﻗـرر‪ ١‬ﻓـﻲ دورﺗـﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ إرﺟـﺎء اﻟﻧظـر ﻓـﻲ اﻟطﻠـب اﻟﻣﻘـدم ﻣـن اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ ﻟﻠﺷــرطﺔ‬ ‫اﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ )اﻹﻧﺗرﺑوﻝ( ﺣﺗﻰ دورﺗـﻪ اﻟﺳﺎدﺳـﺔ ودﻋـﺎ ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب إﻟـﻰ أن ﺗﺗﺻـﻝ ﺑـﺎﻹﻧﺗرﺑوﻝ ﻟﻠﺣﺻـوﻝ ﻋﻠـﻰ ﺗوﺿـﻳﺣﺎت‬ ‫ﺑﺷﺄن طﻠﺑﻬﺎ‪ ،‬وﺧﺻوﺻﺎً ﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻣـﺎدة ‪ ٣-٥‬ﻣـن اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‪ .‬وﻳـرد ﺗﻘرﻳـر ﻫﻳﺋـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب ﻋـن ﻫـذﻩ‬ ‫اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧـب اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻹﺿـﺎﻓﻳﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻘـدﻣت ﺑﻬـﺎ اﻹﻧﺗرﺑـوﻝ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪ FCTC/COP/6/4‬ﻛـﻲ ﻳﻧظـر ﻓﻳـﻪ‬ ‫ار اﻟﻼزم‪.‬‬ ‫اﻟﻣؤﺗﻣر وﻳﺗﺧذ اﻟﻘر‬

‫اف ووﺛﺎﺋﻘ ـ ــﻪ ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻟﻌﻧـ ـ ـوان اﻟﺗ ـ ــﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ات ﻣ ـ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـ ـر‬ ‫رر‬ ‫ار )‪) FCTC/COP5(2‬اﻟﻣﺗ ـ ــﺎح إﻟ ـ ــﻰ ﺟﺎﻧ ـ ــب ﻛ ـ ــﻝ ﻗـ ـ ـ ا‬ ‫‪ ١‬اﻧظ ـ ــر اﻟﻘـ ـ ـر‬ ‫‪.(http://www.who.int/fctc/publications‬‬

‫‪2‬‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫ﻛﻠﻣﺔ ﺗﻠﻘﻳﻬﺎ رﺋﻳﺳﺔ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ وﺗﻘرﻳـر ﻋـن اﻟﺗﻘـدم اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ ﻓـﻲ ﺗﻧﻔﻳـذ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ ﺛـم‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫‪ FCTC/COP/6/5‬و‪ FCTC/COP/6/5Add.1‬و‪FCTC/COP/6/DIV/3‬‬

‫اﻟوﺛﺎﺋق‬

‫ة‬ ‫اف ﺗُﺑرز ﻓﻳﻬﺎ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ اﻟﺗﻲ اﺿطﻠﻌت ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﻧـذ اﻟـدور‬ ‫ﺳﺗﻠﻘﻲ رﺋﻳﺳﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻛﻠﻣﺔ أﻣﺎم ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ طﺑﻘـﺎً ﻟﻠﻣــﺎدة ‪)٣-٢٤‬د( ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ .‬وﺳــﺗﺣدد اﻟرﺋﻳﺳــﺔ أﻳﺿـﺎً ﻣﻌــﺎﻟم اﻷﻧﺷــطﺔ واﻟﺗﺣــدﻳﺎت اﻟﻣﻘﺑﻠــﺔ )ﺗﺗﺿــﻣن‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ FCTC/COP/6/DIV/3‬اﻟﻧص اﻟﺣرﻓﻲ ﻟﻠﻛﻠﻣﺔ(‪.‬‬ ‫اض اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟـواردة ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪ FCTC/COP/6/5‬ﺑﺷـﺄن‬ ‫وﻓﻲ ظﻝ ﻫذا اﻟﺑﻧد ﻓﺈن اﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو أﻳﺿـﺎً إﻟـﻰ اﺳـﺗﻌر‬ ‫ة ﺗﺑﻠﻳــﻎ ﻋــﺎم ‪ .٢٠١٤‬ﻛﻣــﺎ‬ ‫اف ﻓــﻲ دور‬ ‫اﻟﺗﻘــدم اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺳــﺗﻧدة إﻟــﻰ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﺗــﻲ رﻓﻌﺗﻬــﺎ اﻷطـر‬ ‫اءات اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ‬ ‫ات اﻟﺗﺑﻠﻳــﻎ وﻳﺳــﻠط اﻷﺿـواء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟﺎﻫــﺎت اﻟﻛﻠﻳــﺔ واﻹﺟـر‬ ‫ﻳﺳــﺗﻌرض اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﺗﻘــدم اﻟﻣﺣــرز ﺑــﻳن ﻓﺗـر‬ ‫اف ﻋﻠـﻰ اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫اﻟواﺟب اﻟﻧظر ﻓﻳﻬﺎ ﺑﻐﻳـﺔ ﻣواﺻـﻠﺔ ﺗﻌزﻳـز اﻟﺗﻧﻔﻳـذ ﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻝ‪ .‬وﻳﻣﻛـن اﻻطـﻼع ﻋﻠـﻰ ﺗﻘـﺎرﻳر اﻷطـر‬ ‫اﻟﺷﺑﻛﻲ ﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان اﻟﺗﺎﻟﻲ‪ http://www.who.int/fctc/reporting :‬اﻟذي ﻳﺗـواﻓر ﻓﻳـﻪ أﻳﺿـﺎً‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻛﺎﻣﻝ ﻋن اﻟﺗﻘدم اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻓﻲ ﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫ات واﻟﺗﺣــدﻳﺎت‬ ‫ى ﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ ﻋﺎﻣــﺔ ﺑﻌــد ﺗﻘــدﻳم اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻟﻬــذا اﻟﺑﻧــد ﻣــن ﺟــدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ وﺳﺗﻧﺻــب ﻋﻠــﻰ اﻹﻧﺟــﺎز‬ ‫وﺳــﺗُﺟر‬ ‫اج أﺳـﻣﺎﺋﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﻻﺋﺣـﺔ اﻟﻣﺗﻛﻠﻣـﻳن ﻓـﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷـﺔ‬ ‫اﻏﺑـﺔ ﻓـﻲ إدر‬ ‫ي واﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪ .‬واﻟوﻓود اﻟر‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوﻳﻳن اﻟﻘطر‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣدﻋوة إﻟﻰ إﺧطـﺎر اﻷﻣﺎﻧـﺔ ﻓـﻲ أﻗـرب وﻗـت ﻣﻣﻛـن ﻋـن طرﻳـق اﻟﺑرﻳـد اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ اﻟﺗـﺎﻟﻲ‪،copfctc@who.int :‬‬ ‫أو ﻋ ــن طرﻳ ــق رﻗ ــم اﻟﻬ ــﺎﺗف اﻟﺗ ــﺎﻟﻲ‪ .+٤١ ٢٢ ٧٩١ ٢٥١٦ :‬وﺗُﺣ ــث اﻟوﻓ ــود ﻋﻠ ــﻰ أن ﺗﺧﺗ ــﺎر إﻟﻘ ــﺎء ﻛﻠﻣ ــﺎت ﺑﺎﺳ ــم‬ ‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت أو اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ ﺑدﻻً ﻣن إﻟﻘﺎء ﻛﻠﻣﺎت ﻓردﻳﺔ‪.‬‬ ‫اف ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﻹﺣﺎطــﺔ ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑــﺎﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﺗﻘــدم اﻟﻣرﺣﻠــﻲ اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫وﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫واﻟﻰ ﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ‪ٕ ،‬‬ ‫ﺻﻛوك اﻟﻣﻌﺎﻫدات واﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‬ ‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻋﺗﻣﺎد ﺑروﺗوﻛوﻝ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﺗﺟﺎر ﻏﻳر اﻟﻣﺷرو‬ ‫‪١-٤‬‬ ‫‪-٤‬‬

‫‪FCTC/COP/6/6‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫ع ﺑﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ )اﻟﺑروﺗوﻛــوﻝ( ﻓــﻲ دورﺗــﻪ‬ ‫اف ﺑروﺗوﻛــوﻝ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﻳــر اﻟﻣﺷــرو‬ ‫اﻋﺗﻣــد ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ )ﺑﻣوﺟب اﻟﻘر‬ ‫اف اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪،‬‬ ‫ار )‪ .(FCTC/COP5(1‬ووﻗﻊ ﻫذا اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ‪ ٥٤‬طرﻓﺎً ﻣن أطر‬ ‫اف ﺗﻣﺿﻲ ﻗدﻣﺎً ﻓﻲ ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗﺻدﻳق‪/‬اﻻﻧﺿﻣﺎم‪ .‬ووﻗت ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻫـذﻩ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ﻓـﺈن‬ ‫وﺛﻣﺔ دﻻﺋﻝ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻷطر‬ ‫طرﻓﺎً واﺣداً ﻛﺎن ﻗد ﺻﺎدق ﻋﻠﻰ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫واﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﻹﺣﺎطــﺔ ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟ ـواردة ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/6/6‬اﻟﺗــﻲ ﺗﺻــف اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ‬ ‫ﻗﺎﻣت ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﻧذ اﻋﺗﻣﺎد اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﺻـﻝ ﺑﺈذﻛـﺎء اﻟـوﻋﻲ‪ ،‬وﺗﻌزﻳـز اﻟﺗﻌـﺎون ﺑـﻳن أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ واﻟﺷـرﻛﺎء‬ ‫ار‬ ‫واﻋــداد اﻟﺻــﻛوك ﻟﺗــروﻳﺞ اﻟﺟﻬــود اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑــﺎﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪ ،‬وﺗــوﻓﻳر اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳــﺔ واﻟﺗﻘﻧﻳــﺔ‪ ،‬وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻘـر‬ ‫اﻟــدوﻟﻳﻳن‪ٕ ،‬‬ ‫اﻟذي اﺗﺧذﻩ اﻟﻣؤﺗﻣر ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺷﺄن‪١.‬‬ ‫اﻧﻳﺔ ‪."٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫اﻟﻣﻌﻧون "ﺗﻘرﻳر اﻷداء اﻟﻣﺑدﺋﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪3‬‬

‫)‪FCTC/COP5(16‬‬

‫ار‬ ‫ء ﻣن اﻟﻘر‬ ‫‪ ١‬ﻛﺟز‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫وﺑﻐﻳﺔ ﻣواﺻﻠﺔ ﺗروﻳﺞ ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ )اﻟذي ﻳﺗطﻠب ﻣﺻﺎدﻗﺔ ‪ ٤٠‬طرﻓﺎً( ﻓﺈن اﻟﺗﻘرﻳـر ﻳﺗﺿـﻣن أﻳﺿـﺎً ﺗـداﺑﻳر ﻣﺣﺗﻣﻠـﺔ‬ ‫اف‬ ‫ة اﻷوﻟـﻰ ﻻﺟﺗﻣـﺎع اﻷطـر‬ ‫ة إﻟﻰ أﻧـﻪ وﻓﻘـﺎً ﻟﻠﻣـﺎدة ‪ ٣٣‬ﻣـن اﻟﺑروﺗوﻛـوﻝ ﻓـﺈن اﻟـدور‬ ‫ﻟﻳﻧظر ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻣؤﺗﻣر‪ .‬وﺗﺟدر اﻹﺷﺎر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻲ ﺑدء ﻧﻔﺎذ اﻟﺑروﺗوﻛوﻝ‪.‬‬ ‫ة اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ة ﻗﺑﻝ أو ﺑﻌد اﻟدور‬ ‫ﺗُﻌﻘد ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺗﻘرﻳر اﻷﻣﺎﻧﺔ وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬

‫اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣــﺎدة ‪ ٦‬ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪" :‬اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﺳــﻌرﻳﺔ واﻟﺿ ـرﻳﺑﻳﺔ‬ ‫اﻟر‬ ‫اﻣﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺣد ﻣن اﻟطﻠب ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺑﻎ"‪ :‬ﺗﻘرﻳر ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺻﻳﺎﻏﺔ اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ اﻟﻌﺿوﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﻳن‬ ‫اﻟدورﺗﻳن‬

‫‪٢-٤‬‬

‫‪FCTC/COP/6/7‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻣـن اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳـﺔ واﻟﺗوﺻـﻳﺎت ﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣـﺎدة ‪ ٦‬ﻣـن اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‬ ‫اﻋﺗﻣد ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫واﻋـداد ﻣﺳـودة ﻣﺑـﺎدئ‬ ‫ات وﻣﻔﺗـو‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ وأﻧﺷﺄ ﻓرﻳق ﺻﻳﺎﻏﺔ ﻋـﺎﻣﻼً ﺑـﻳن اﻟـدور‬ ‫ح اﻟﻌﺿـوﻳﺔ ﻟﻣواﺻـﻠﺔ اﻟﻌﻣـﻝ ٕ‬ ‫ﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﻟﻳﻧظر ﻓﻳﻬﺎ ﺧﻼﻝ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎدﺳﺔ‪١.‬‬ ‫اض ﻣﺳودة اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ ﺑﺷﺄن اﻟﻣﺎدة ‪ ٦‬اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓـﻲ ﺗﻘرﻳـر ﻓرﻳـق اﻟﺻـﻳﺎﻏﺔ واﻟﻧظـر‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﺳﺗﻌر‬ ‫ﻓﻲ اﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ‪.‬‬ ‫اء‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎدة ‪ ١٩‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪" :‬اﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺔ"‪ :‬ﺗﻘرﻳر ﻓرﻳق اﻟﺧﺑر‬ ‫‪٣-٤‬‬

‫‪FCTC/COP/6/8‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اء ﺑﺷــﺄن اﻟﻣــﺎدة ‪ ١٩‬ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ ٢،‬اﻟــذي‬ ‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻓرﻳﻘ ـﺎً ﻟﻠﺧﺑ ـر‬ ‫أﻧﺷــﺄ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اءات اﻟﺗﺷرﻳﻌﻳﺔ واﻟﺗﻌﺎون‬ ‫ات ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻹﺟر‬ ‫اء ﺧﻳﺎر‬ ‫ات‪ .‬وﻳﺗﺿﻣن ﺗﻘرﻳر اﻟﺧﺑر‬ ‫ة اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻳن اﻟدور‬ ‫اﺟﺗﻣﻊ ﻣرﺗﻳن ﻓﻲ اﻟﻔﺗر‬ ‫اﻟــدوﻟﻲ‪ ،‬وﻛﻠــك اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﻘﺑــﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣــﻝ اﻟــذي ﺣــددﻩ اﻟﻔرﻳــق‪ .‬وﻳﻌــرض اﻟﺗﻘرﻳــر أﻳﺿ ـﺎً اﻟوﻗــﺎﺋﻊ واﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ‬ ‫ات‪ ،‬واﻟﻌواﺋق‪ ،‬واﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﻔﺿﻠﻰ اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻳدان اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺧﺑر‬ ‫ات اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﻣﻝ‬ ‫اف ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﺻﻝ ﺑﺎﻟﺧﻳﺎر‬ ‫وﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﻘﺑﻝ اﻟﻣﺣﺗﻣﻝ‪.‬‬ ‫ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ وﻣﻧﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم‬ ‫‪ ١-٤-٤‬ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ اﻟﻌدﻳم اﻟدﺧﺎن‬ ‫‪FCTC/COP/6/9‬‬

‫‪٤-٤‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف‪٣،‬‬ ‫ﻳﺳــﺗﻛﻣﻝ ﺗﻘرﻳــر ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﻌــدﻳم اﻟــدﺧﺎن‪ ،‬واﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟطﻠــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣرﻓوﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﻣؤﺗﻣر‪ ٤.‬وﻳوﻓر اﻟﺗﻘرﻳر ﻣﻌﺎرف ﻣﺣ ﱠ‬ ‫ات‬ ‫دﺛﺔ ﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺔ ﻣن ﺧﺑر‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(7‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫و‪.FCTC/COP/5/12‬‬ ‫‪4‬‬

‫ار )‪.FCTC/COP5(10‬‬ ‫‪ ٣‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫‪FCTC/COP/4/12‬‬

‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(9‬‬ ‫‪ ٤‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺗﻳن‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫رﺳــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ واﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑﺗﻧظــﻳم ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ‬ ‫اء ﻣﺟﻣوﻋــﺔ اﻟد ا‬ ‫اف‪ ،‬وﻣــن ﺗوﺻــﻳﺎت ﺧﺑـر‬ ‫اﻷطـر‬ ‫)‪ (TobReg‬ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧص ﻓﺟوات اﻟﺑﺣوث واﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﻳدان‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﺣﻠﻳـﻝ ﻣـن اﻟﻣﺳـﺢ اﻷﺧﻳـر اﻟـذي‬ ‫أﺟرﺗﻪ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻋن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺗﻘرﻳر ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫‪ ٢-٤-٤‬ﻧظم إﻳﺻﺎﻝ اﻟﻧﻳﻛوﺗﻳن إﻟﻛﺗروﻧﻳﺎً‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻳﻬﺎ اﻟﺳﺟﺎﺋر اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳﺔ‬ ‫‪FCTC/COP/6/10‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف‪ ١،‬اﻟﺑﱢ‬ ‫ﻳﻧـﺎت اﻟﻧﺎﺷـﺋﺔ ﻋـن اﻷﺛـر‬ ‫ﻳﺳﺗﻌرض ﺗﻘرﻳر ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ‪ ،‬اﻟـذي أُﻋـد اﺳـﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟطﻠـب ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ات اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟﻠوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟــﻧظم‬ ‫اﻟﺻــﺣﻲ ﻻﺳــﺗﺧدام اﻟــﻧظم اﻹﻟﻛﺗروﻧﻳــﺔ ﻹﻳﺻــﺎﻝ اﻟﻧﻳﻛــوﺗﻳن‪ .‬وﻳﺣــدد اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﺧﻳــﺎر‬ ‫ة‬ ‫ﻻت اﻷﺧﻳ ـر‬ ‫رﻋــﻲ ﻫــذا اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﻣــداو‬ ‫ات اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ‪ .‬وﻳ ا‬ ‫وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬــﺎ ﻟﻳﻧظــر ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﻣــؤﺗﻣر‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺧﻳــﺎر‬ ‫رﺳ ــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ واﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ﺑﺗﻧظ ــﻳم‬ ‫ة ﻟﻣﺟﻣوﻋ ــﺔ اﻟد ا‬ ‫واﻟﺗوﺻ ــﻳﺎت اﻟﻌﻠﻣﻳ ــﺔ ﺑﺷـ ـﺄن اﻟ ــﻧظم اﻟﻣ ــذﻛور‬ ‫ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬واﻟﺗﺣﻠﻳﻝ اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﺳﺢ اﻷﺧﻳر ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬ ‫‪ ٣-٤-٤‬ﺗدﺧﻳن اﻟﺗﺑﻎ ﺑﺎﻟﻧرﺟﻳﻠﺔ‬ ‫‪FCTC/COP/6/11‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف‪.‬‬ ‫ح طرﻓﺎن ﻫذا اﻟﺑﻧد ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻗﺗر‬ ‫وﻳﻣﺛــﻝ ﺗــدﺧﻳن اﻟﺗﺑــﻎ ﺑﺎﻟﻧرﺟﻳﻠــﺔ ﻧﺻــﻳﺑﺎً ﻣﻬﻣـﺎً وﻣﺗ ا‬ ‫زﻳــداً ﻣــن ﺗﻌــﺎطﻲ اﻟﺗﺑــﻎ ﻋﺎﻟﻣﻳــﺎ‪ .‬واﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﻹﺣﺎطــﺔ ﻋﻠﻣـﺎً‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣـ ــﺎت اﻟ ـ ـواردة ﻓـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘـ ــﺔ ‪ ،FCTC/COP/6/11‬اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﺣـ ــدد اﻟوﻗـ ــﺎﺋﻊ اﻷﺳﺎﺳـ ــﻳﺔ ﻋـ ــن ﻣﻧﺗﺟـ ــﺎت ﺗﺑـ ــﻎ اﻟﻧرﺟﻳﻠـ ــﺔ‬ ‫اف ﻓـﻲ ﻫـذا اﻟﺷـﺄن؛‬ ‫ات اﻷطـر‬ ‫وﺗﺳﺗﻌرض ﻣدى اﻧﺗﺷﺎر ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‪ ،‬وﺟواﻧﺑﻬﺎ اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ واﻟﺑﻳﺋﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺿﻼً ﻋـن ﺧﺑـر‬ ‫اﺗﻳﺟﻳﺎت واﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟداﻋﻣــﺔ ﻟﻠوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن‬ ‫ﻳﻌﻧــﻰ اﻟﺗﻘرﻳــر ﺑﺎﻟﺣﺎﺟــﺔ إﻟــﻰ ﺗﺣدﻳــد اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت اﻟﻣﺛﻠــﻰ وﺗــروﻳﺞ اﻻﺳــﺗر‬ ‫ﻛﻣــﺎ ُ‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﻳﺷﻛﻝ ﻓﻳﻬﺎ ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻧرﺟﻳﻠﺔ ﺷﺎﻏﻼً ﻣﻬﻣﺎً ﻣن ﺷواﻏﻝ‬ ‫اﺳﺗﺧدام اﻟﻧرﺟﻳﻠﺔ وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻪ وﺗروﻳﺞ اﻟﺗﻌﺎون ﺑﻳن اﻷطر‬ ‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫رﻋــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ اﻗﺗﺻ ــﺎدﻳﺎً )ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻣــﺎدﺗﻳن ‪ ١٧‬و‪ ١٨‬ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ‬ ‫ﺑــداﺋﻝ ز ا‬ ‫اﻹطﺎرﻳﺔ(‪ :‬ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫‪٥-٤‬‬

‫‪FCTC/COP/6/12‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫ات اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت واﻟﺗوﺻﻳﺎت اﻟﺗﻲ رﻓﻌﻬﺎ اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ وﻗرر ﺗﻣدﻳد‬ ‫اف ﻓﻲ دروﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﺧﻳﺎر‬ ‫اﺳﺗﻌرض ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﻻﻳــﺔ ﻫــذا اﻟﻔرﻳــق ﻟﻼﺿــطﻼع ﺑﺎﻟﻣزﻳــد ﻣــن اﻟﻌﻣــﻝ‪ .‬وﻳﻌــرض ﺗﻘرﻳــر اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ اﻹطــﺎر اﻟﻣﻧﻬﺟــﻲ اﻟــذي ﻳﻣﻛــن‬ ‫و‬ ‫اﻣﺎﺗﻬــﺎ ﺑﻣوﺟــب اﻟﻣــﺎدﺗﻳن ‪ ١٧‬و‪ ١٨‬ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫اف أن ﺗﻌﺗﻣــد ﺿــﻣﻧﻪ ﺳﻳﺎﺳــﺎت ﺷــﺎﻣﻠﺔ وﺗــداﺑﻳر ﻓﻌﺎﻟــﺔ ﻟﻠوﻓــﺎء ﺑﺎﻟﺗز‬ ‫ﻟﻸطـر‬ ‫ات ﺳﻳﺎﺳﺎت وﺗوﺻﻳﺎت ﺗﻬـدف إﻟـﻰ إرﺷـﺎد‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﻣؤﺗﻣر ﻓﺈن اﻟﻔرﻳق ﻳﻘدم ﻣﺳودة ﺧﻳﺎر‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(10‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫ار )‪.FCTC/COP5(8‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪5‬‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫اع اﻟﺗﺑــﻎ‬ ‫ـزر‬ ‫ج إرﺳــﺎء آﻟﻳــﺎت ﻣﺑﺗﻛـر‬ ‫اف ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــرو‬ ‫اﻷطـر‬ ‫ة ﻟﺗطــوﻳر ﺑــداﺋﻝ ﻣﺳــﺗداﻣﺔ ﻟﻣﺻــﺎدر اﻟــرزق ﻟـ ﱠ‬ ‫وﻋﻣﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫ات اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت واﻟﺗوﺻـﻳﺎت‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‪ ،‬واﻟﻧظر ﻓﻲ اﻋﺗﻣﺎد ﻣﺳودة ﺧﻳـﺎر‬ ‫اﻟواردة ﻓﻳﻪ‪ ،‬وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﺑﺷﺄن اﻟﻌﻣﻝ اﻟﻣﻘﺑﻝ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﻣواﺻﻠﺔ إﻋداد اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺟزﺋﻳـﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﻟﻣـﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ ١٠‬ﻣـن اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‪:‬‬ ‫"ﺗﻧظﻳم ﻣﺣﺗوﻳﺎت ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ" و"ﺗﻧظﻳم اﻟﻛﺷف ﻋن ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑﻎ"‪ :‬ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫‪٦-٤‬‬

‫‪ FCTC/COP/6/13‬و‪ FCTC/COP/6/14‬و‪FCTC/COP/6/14 Add.1‬‬

‫اﻟوﺛﺎﺋق‬

‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ ﺑﻣواﺻــﻠﺔ ﻋﻣﻠــﻪ ﻓــﻲ إﻋــداد اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ ﺑطرﻳﻘــﺔ‬ ‫ﻛﻠﱠــف ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﺗدرﻳﺟﻳــﺔ وﺗﻘــدﻳم ﻣﺳــودة اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳــﺔ اﻟﺟزﺋﻳــﺔ أو ﺗﻘرﻳــر ﻣرﺣﻠــﻲ ﺑﺷــﺄن اﺧﺗﺑــﺎر وﻗﻳــﺎس اﻟﻣﺣﺗوﻳــﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛــﺎت‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﺳﺎﻟﻳب اﻟﺗﺣﻠﻳﻝ اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺣﻘق ﻣﻧﻬﺎ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪١.‬‬ ‫اض ﺗﻘرﻳـر اﻟﻔرﻳـق اﻟﻌﺎﻣـﻝ اﻟﻣـدر‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﺳـﺗﻌر‬ ‫ﻻﺳـﻳﻣﺎ ﻣﻘﺗرﺣـﺎت ﻫـذا‬ ‫ج ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪ ،FCTC/COP/6/13‬و‬ ‫اﻟﻔرﻳــق ﺑﺷ ــﺄن اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻣﻘﺑــﻝ اﻟﻣوﺻــوﻓﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻠﺣﻘ ــﻳن ‪ ١‬و‪) ٢‬اﻟﻣﺗﺻــﻠﻳن ﺑﺎﺧﺗﺑ ــﺎر وﻗﻳ ــﺎس اﻟﻣﺣﺗوﻳــﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛ ــﺎت‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﺳﺎﻟﻳب اﻟﺗﺣﻠﻳﻝ اﻟﻛﻳﻣﻳﺎﺋﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺣﻘق ﻣﻧﻬـﺎ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ( واﻟﻣﻠﺣـق ‪) ٣‬ﻓﻳﻣـﺎ ﻳﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﺗﻌـﺎرﻳف‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻟﻣﺻطﻠﺢ "اﻟﻣﻛوﻧﺎت"( وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫اف‪ ،‬ﻓــﻲ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،FCTC/COP/6/14‬وﻫــو‬ ‫وﻳــرد ﺗﻘرﻳــر ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﻧﺣــو ﻣــﺎ طﻠــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻳــوﻓر ﻣﻌﻠوﻣــﺎت وﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن ﺗ ـواﻓر وﺗﻧظــﻳم ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣدﺛﺔ؛ واﻟﻘﺎﺑﻠﻳــﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻟﺗﺳــﺑﻳب اﻹدﻣــﺎن أو‬ ‫رﺋـق؛ وﺗﻧظـﻳم‬ ‫اﻻﻋﺗﻣﺎد ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﺑـﻎ اﻟداﺧﻧـﺔ أو اﻟﻌدﻳﻣـﺔ اﻟـدﺧﺎن؛ واﻟﺳـﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳـﺔ اﻟﻣﺣـدودة ﻟﺗﺳـﺑﻳب اﻟﺣ ا‬ ‫اﻟﻣـواد اﻟﺳــﺎﻣﺔ ﻓــﻲ ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ؛ وﻗﺎﺋﻣــﺔ أوﻟوﻳــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﺗوﻳــﺎت واﻻﻧﺑﻌﺎﺛــﺎت‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﺗﺗﺿــﻣن اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ﻣﺳــودﺗﻲ ﺻــﺣﻳﻔﺗﻲ‬ ‫وﻗﺎﺋﻊ ﺑﺷﺄن اﻟﺳﺟﺎﺋر ذات اﻟﻘﺎﺑﻠﻳـﺔ اﻟﻣﺣـدودة ﻟﺗﺳـﺑﻳب اﻟﺣ ا‬ ‫رﺋـق وﻣﻛوﻧـﺎت ﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﺗﺑـﻎ‪ ،‬وﻗـد ﺗـم وﺿـﻌﻬﻣﺎ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗوﺟﻳﻬﻳﺔ اﻟﺟزﺋﻳﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎدﺗﻳن ‪ ٩‬و‪ ١٠‬ﻣن اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻋﺗﻣدﻫﺎ اﻟﻣؤﺗﻣر ﻗﺑﻼ‪.‬‬ ‫وﺗـ ـ ــرد ﻣﻌﻠوﻣـ ـ ــﺎت إﺿـ ـ ــﺎﻓﻳﺔ ﻋـ ـ ــن اﻟﺗﻘـ ـ ــدم اﻟﻣﺣـ ـ ــرز ﻋﻠـ ـ ــﻰ طرﻳـ ـ ــق اﻟﺗﺣﻘـ ـ ــق ﻣـ ـ ــن أﺳـ ـ ــﺎﻟﻳب اﻟﺗﺣﻠﻳـ ـ ــﻝ اﻟﻛﻳﻣﻳـ ـ ــﺎﺋﻲ ﻓـ ـ ــﻲ‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.FCTC/COP/6/14 Add.1‬‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺗﻘرﻳر ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻳﻳم أﺛر اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫‪٧-٤‬‬

‫‪FCTC/COP/6/15‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫ات اﻟدوﻟﻳـﺔ ذات اﻟﺻـﻠﺔ وﻳﺑـﻳن‬ ‫ع ﻳﺳـﺗﻌرض اﻟﺧﺑـر‬ ‫اف‪ ٢،‬ﻓـﺈن اﻟﺗﻘرﻳـر ﺑﺷـﺄن ﻫـذا اﻟﻣوﺿـو‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اء ﺗﻘﻳــﻳم ﻷﺛـر اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﺑﻌــد‬ ‫ات اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻣـن ﺣﻳــث اﻟﻧطـﺎق‪ ،‬واﻹطــﺎر اﻟزﻣﻧـﻲ‪ ،‬واﻟﻣﻧﻬﺟﻳــﺔ ﻹﺟـر‬ ‫اﻟﺧﻳـﺎر‬ ‫ﻣرور اﻟﺳﻧوات اﻟﻌﺷر اﻷوﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺗطﺑﻳﻘﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻵﺛﺎر اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻣن ﺣﻳث اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(6‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫ار )‪.FCTC/COP5(12‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪6‬‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣-٥‬ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪ :‬اﻟﻘﺿــﺎﻳﺎ اﻟﻣﺳــﺗﺟدة ﻓﻳﻣــﺎ ﻳﺗﺻــﻝ ﺑﺗــدﺧﻝ دواﺋــر‬ ‫اف(‬ ‫ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑﻎ )ﺑﻧد اﻗﺗرﺣﻪ أﺣد اﻷطر‬ ‫‪٨-٤‬‬

‫‪FCTC/COP/6/16‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف‪.‬‬ ‫ح طرف ﻫذا اﻟﺑﻧد ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻗﺗر‬ ‫ﺗﻌــرض اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/6/16‬اﻟﺗﻘــدم اﻟﻣﺣــرز ﻋﻠــﻰ طرﻳــق ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣-٥‬ﻣــن اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ‪،‬‬ ‫اف ﻓــﻲ‬ ‫اف‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﺗوﺿــﺢ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ اﻟﺗﺣــدﻳﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗواﺟﻬﻬــﺎ اﻷطـر‬ ‫وذﻟــك اﺳــﺗﻧﺎداً إﻟــﻰ ﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺗــﻲ رﻓﻌﺗﻬــﺎ اﻷطـر‬ ‫اض‬ ‫ﺗﻧﻔﻳذ ﻫذﻩ اﻟﻣﺎدة‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك أﻣﺛﻠﺔ ﻋن اﻟﺗـدﺧﻝ اﻟﻣﺗﺻـور ﻟـدواﺋر ﺻـﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑـﻎ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺗوى اﻟـدوﻟﻲ‪ ،‬واﺳـﺗﻌر‬ ‫اف ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻔﻳذ‪ .‬وﺗﺣدد اﻟوﺛﻳﻘﺔ أﻳﺿﺎً اﻟﻣﺟﺎﻻت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬ ‫ة اﻟﺗﻲ ﺑذﻟﺗﻬﺎ اﻷﻣﺎﻧﺔ وﺷرﻛﺎؤﻫﺎ ﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻷطر‬ ‫ﻟﻠﺟﻬود اﻷﺧﻳر‬ ‫اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن ﻓﻳﻬﺎ ﺗﻘوﻳﺔ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺗداﺑﻳر ﻓﻲ ظﻝ اﻟﻣﺎدة ‪ ٣-٥‬ﻣن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﺑﺷﺄن ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر واﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻔﻳذ واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‬ ‫ﺗرﺗﻳﺑﺎت ﺗﻘدﻳم اﻟﺗﻘﺎرﻳر ﺑﻣوﺟب اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫‪١-٥‬‬ ‫‪-٥‬‬

‫‪FCTC/COP/6/17‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ‪ ١‬ﻓـﺈن اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/6/17‬ﺗﺗﺿــﻣن ﺗوﺻــﻳﺎت ﺑﺷــﺄن‬ ‫اﺳـﺗﺟﺎﺑﺔ إﻟــﻰ طﻠــب ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ات‪.‬‬ ‫اء ﺑـﻳن اﻟـدور‬ ‫اف وذﻟك ﻣن ﺧﻼﻝ إﻧﺷﺎء ﻟﺟﻧﺔ ﺧﺑـر‬ ‫اض ﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﺗﻲ ﺗرﻓﻌﻬﺎ اﻷطر‬ ‫آﻟﻳﺔ ﻟﺗﻳﺳﻳر وﺗﻌزﻳز اﺳﺗﻌر‬ ‫ﻫــﺎ اﻟزﻣﻧـﻲ‪ ،‬وﺣﺻــﺎﺋﻠﻬﺎ اﻟﻣﻧﺷـودة‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ‬ ‫واطﺎر‬ ‫وﺗﻌـرض اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ﻣﻘﺗرﺣـﺎت ﺑﺷــﺄن ﺗرﻛﻳــب ﻣﺛـﻝ ﻫــذﻩ اﻵﻟﻳـﺔ‪ ،‬وﻧطﺎﻗﻬــﺎ‪ٕ ،‬‬ ‫ﻫﺎ اﻹدارﻳﺔ واﻟﻣﺎﻟﻳﺔ‪.‬‬ ‫ذﻟك آﺛﺎر‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫اﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ ﻣن أﺟﻝ ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫‪٢-٥‬‬

‫‪FCTC/COP/6/18‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف ﻟﺗﻌزﻳـز اﻟﺗﻌـﺎون اﻟـدوﻟﻲ‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﻟﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﺗﺻف اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ FCTC/COP/6/18‬ﻣﺎ ﻗﺎﻣت ﺑﻪ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﻧذ اﻟدور‬ ‫ﻓﻲ ﺳﺑﻳﻝ ﺗﻘوﻳـﺔ ﺗﻧﻔﻳـذ اﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻹطﺎرﻳـﺔ‪ .‬وﺗﻘـدم اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ وﺟـﻪ اﻟﺧﺻـوص ﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻋـن اﻟﺗﻘـدم اﻟﻣﺣـرز‬ ‫اف‪ ٢‬ﻣــن أﺟــﻝ ﺗــروﻳﺞ اﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﻳن ﺑﻠــدان اﻟﺟﻧــوب‬ ‫ﻫــﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﺷــﺎرﻳﻊ اﻹﻳﺿــﺎﺣﻳﺔ اﻟﺧﻣﺳــﺔ اﻟﺗــﻲ أﻗر‬ ‫رﻛــز ﻟﻠﻣﻌــﺎرف واﻟﺗﻌــﺎون ﻣــﻊ اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ وﻏﻳــر‬ ‫واﻧﺷــﺎء ﺛﻼﺛــﺔ ﻣ ا‬ ‫واﻟﺗﻌــﺎون اﻟﺛﻼﺛــﻲ ﺑــﻳن اﻷط ـر‬ ‫اف؛ ٕ‬ ‫ات واﻻﺗﺟﺎﻫــﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺳــﺗؤﺛر ﻋﻠــﻰ اﻟﺧط ـوات اﻟﻣﻘﺑﻠــﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﻳوﺿــﺢ اﻟﺗﻘرﻳــر اﻟﺗطــور‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(11‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫ار )‪.FCTC/COP5(13‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪7‬‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﺑﺷﺄن ﺗﻌزﻳز ﺗﻧﻔﻳذ اﺗﻔﺎﻗﻳﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‪ :‬ﺗﻘرﻳر اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ‬ ‫‪٣-٥‬‬

‫‪FCTC/COP/6/19‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫ﻗﺎم اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ اﻟذي أﻧﺷﺄﻩ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫رﺳـﺔ‬ ‫ﻻﻳﺔ اﻟﺗﻲ أوﻛﻠﻬـﺎ إﻟﻳـﻪ ﻫـذا اﻟﻣـؤﺗﻣر ﺑد ا‬ ‫اف‪ ١‬ﻓﻲ ﺳﻳﺎق اﺿطﻼﻋﻪ ﺑﺎﻟو‬ ‫ﺧﻣــس ﻣﺳ ــﺎﺋﻝ رﺋﻳﺳ ــﻳﺔ ﻳﻣﻛ ــن أن ﺗﻌ ــزز ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ وﻫ ــﻲ‪ :‬آﻟﻳ ــﺎت اﻟﻣﺳــﺎﻋدة‪ ،‬وﺗﻌﺑﺋ ــﺔ اﻟﻣـ ـوارد‪،‬‬ ‫از اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﺣﺎﻓــﻝ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻧطــﺎق‬ ‫واﺑ ـر‬ ‫واﻟﺗﻧﺳــﻳق اﻟﻣﺗﻌــدد اﻟﻘطﺎﻋــﺎت‪ ،‬واﻟﺗﻌــﺎون اﻟــدوﻟﻲ‪ٕ ،‬‬ ‫اءات اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ‪ ،‬واﻟﺗوﺻــﻳﺎت ﻟــدﻓﻊ ﻋﺟﻠــﺔ‬ ‫أوﺳــﻊ‪ .‬وﺗﺻــف اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/6/19‬اﻻﺳــﺗﻧﺗﺎﺟﺎت اﻟرﺋﻳﺳــﻳﺔ‪ ،‬واﻹﺟ ـر‬ ‫ح‪ .‬وﻟــم‬ ‫اء ﻣﻘﺗــر‬ ‫ﺗﻧﻔﻳــذ اﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻹطﺎرﻳــﺔ ﻗــدﻣﺎً‪ ،‬واﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﻛــون ﻣﺳــؤوﻟﺔ ﻋــن ﻛــﻝ إﺟ ـر‬ ‫اف‪ ،‬وﻟذﻟك ﻓﺈن ﺗﻘرﻳـر‬ ‫ﻳﺗﻣﻛن اﻟﻔرﻳق اﻟﻌﺎﻣﻝ ﻣن إﻧﺟﺎز ﻋﻣﻠﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟذي أوﻛﻠﻪ إﻟﻳﻪ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻩ ﻳﺷـﺗﻣﻝ أﻳﺿـﺎً‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺗرﺣﺎت ﻣرﻓوﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﻣؤﺗﻣر ﺑﺷﺄن اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﻌﻣﻝ‪.‬‬ ‫اءات واﻟﺗوﺻــﻳﺎت اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﻹﺣﺎطــﺔ ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑﺗﻘرﻳــر اﻟﻔرﻳــق اﻟﻌﺎﻣــﻝ واﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻋﺗﻣــﺎد اﻹﺟ ـر‬ ‫ﻻﻳﺔ اﻟﻔرﻳق ﻟﻛﻲ ﻳواﺻﻝ ﻋﻣﻠﻪ‪.‬‬ ‫اﺳﺔ أﻣر ﺗﻣدﻳد و‬ ‫وﻛذﻟك در‬ ‫ة واﻻﺳ ــﺗﺛﻣﺎر‪ ،‬ﺑﻣ ــﺎ ﻓﻳﻬ ــﺎ اﻻﺗﻔﺎﻗ ــﺎت واﻟﺗﺣ ــدﻳﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﻳ ــﺔ ﻓﻳﻣ ــﺎ ﻳﺧ ــص ﺗﻧﻔﻳ ــذ اﺗﻔﺎﻗﻳ ــﺔ‬ ‫ﻣﺳ ــﺎﺋﻝ اﻟﺗﺟ ــﺎر‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻹطﺎرﻳﺔ‬ ‫‪٤-٥‬‬

‫‪FCTC/COP/6/20‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫ار اﻟـذي اﻋﺗﻣـدﻩ ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻘر‬ ‫اف ﻓـﻲ دورﺗـﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ‪ ٢‬ﺑﺷـﺄن اﻟﺗﻌـﺎون ﺑـﻳن أﻣﺎﻧـﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ وﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫ة واﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ ﻓــﺈن اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/6/20‬ﺗﻌــرض‬ ‫ة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﻣــؤﺗﻣر اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة ﻟﻠﺗﺟــﺎر‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺗﺟــﺎر‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ ﻟﻠﻣـؤﺗﻣر‪،‬‬ ‫ﺣﺻﺎﺋﻝ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺎﻣت ﺑﻬﺎ أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺷرﻛﺎء ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺟﺎﻝ ﻣﻧذ اﻟدور‬ ‫ة واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ وذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺗﻧﻔﻳذ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﻼﺣظﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﺟﺎر‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫اﻧﻳﺔ واﻟﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣؤﺳﺳﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳﺎﺋﻝ اﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳﺔ ‪٢٠١٣-٢٠١٢‬‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻷداء اﻟﺧﺎص ﺑﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪١-٦‬‬ ‫‪-٦‬‬

‫‪FCTC/COP/6/21‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳـ ــﺔ‬ ‫اﻧﻳـ ــﺔ ﻟﻠﻔﺗ ـ ـر‬ ‫اف ﺗﻘرﻳـ ــر أداء ﻣرﺣﻠـ ــﻲ ﻋـ ــن ﺧطـ ــﺔ اﻟﻌﻣـ ــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳـ ــﺔ ﻟﻣـ ــؤﺗﻣر اﻷط ـ ـر‬ ‫ح أﻣـ ــﺎم اﻟـ ــدور‬ ‫طُـ ــر‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﻫﺎ ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟر‬ ‫‪ ٢٠١٣-٢٠١٢‬اﻟﺗﻲ ﻛﺎن اﻟﻣؤﺗﻣر ﻗد أﻗر‬ ‫ج‬ ‫اﺑﻌﺔ‪ .‬واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑـﺎﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣـدر‬ ‫اﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣدى اﻟﺛﻧﺎﺋﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﻧﻔﻳـذ‬ ‫ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ FCTC/COP/6/21‬اﻟذي ﻳﺻف ﺗﻧﻔﻳذ ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ة ﻓــﻲ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﻳــوﻓر‬ ‫ﻳﺷــر إﻟﻳﻬــﺎ ﻣﺑﺎﺷـر‬ ‫را‬ ‫اف ﻋﺑــر ﻣﺧﺗﻠــف ﻗ ا‬ ‫اﻟﻣﻬــﺎم اﻟﺗــﻲ أوﻛﻠﻬــﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫رﺗــﻪ واﻟﺗــﻲ ﻟــم ُ‬ ‫اﻟﺗﻘرﻳر ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻋن اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(14‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫و‪.FCTC/COP/5/20 Add.1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪FCTC/COP/5/20‬‬

‫ار )‪.FCTC/COP5(15‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻘر‬ ‫‪ ٣‬اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺗﻳن‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫اﻧﻳﺔ ‪٢٠١٥-٢٠١٤‬‬ ‫ﺗﻘرﻳر اﻷداء اﻟﻣﺑدﺋﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬

‫‪٢-٦‬‬

‫‪FCTC/COP/6/22‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اﻧﻳـﺔ‬ ‫ر ﻣﺑـدﺋﻳﺎً ﻋـن ﺗﻧﻔﻳـذ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ﺑﻧﺎء ﻋﻠـﻰ طﻠـب ﻣـؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﺗﻌـرض اﻟوﺛﻳﻘـﺔ ‪ FCTC/COP/6/22‬ﺗﻘرﻳـ اً‬ ‫‪١‬‬ ‫‪ ٢٠١٥-٢٠١٤‬اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻣدﻫﺎ اﻟﻣؤﺗﻣر ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‪ .‬وﻳﻐطﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻷﺷـﻬر اﻟﺳـﺗﺔ اﻷوﻟـﻰ ﻣـن ﺗﻧﻔﻳـذ ﺧطـﺔ‬ ‫اﻧﻳﺔ وﻳﺻف اﻟﺗﻘدم اﻟﻣﺣرز ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﺟﺎﻝ ﻟﻠﻌﻣﻝ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن اﻟﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻹﺣﺎطﺔ ﻋﻠﻣﺎً ﺑﺎﻟﺗﻘرﻳر وﺗوﻓﻳر اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻹرﺷﺎد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد‪.‬‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳﺔ‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘدر‬ ‫‪٣-٦‬‬

‫‪FCTC/COP/6/23‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف ﻋـن ﺗﺳـدﻳد ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎﺗﻪ‬ ‫اﺗﻪ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋن ﻗﻠﻘﻪ اﻟﺑﺎﻟﻎ ﻣن ﺗﺧﻠف ﻋـدد ﻛﺑﻳـر ﻣـن اﻷطـر‬ ‫اف ﻓﻲ دور‬ ‫أﻋرب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اف ﻟــم ﻳﺳــدد ﻗــط أﻳـﺎً ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت‪ .‬وﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺳــﻳﺎق‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻣـﺎً ﺑــﺄن ﺑﻌــض ﻫــذﻩ اﻷطـر‬ ‫اﻟﻣﻘــدر‬ ‫طﻠــب اﻟﻣــؤﺗﻣر إﻟــﻰ اﻷﻣﺎﻧــﺔ أن ﺗﺗﻘــدم ﺑﺗﻘرﻳــر ﻋــن إﻣﻛﺎﻧﻳــﺔ اﻟﺗﺣــوﻝ ﻣــن اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻻﺷــﺗر‬ ‫ة ﻓﻲ اﻟدﻓﻊ‪٢.‬‬ ‫اﻟت ﻣﺗﺄﺧر‬ ‫اف اﻟﺗﻲ ﻣﺎز‬ ‫ى ﻟﻸطر‬ ‫ة وﻋن اﻟﺣواﻓز اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻣﻘدر‬ ‫ج ﻓ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ــﺔ ‪ FCTC/COP/6/23‬اﻟﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ اﻟدوﻟﻳ ــﺔ واﻟﻼﺋﺣ ــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻳ ــﺔ واﻟﻧظ ــﺎم اﻟﻣ ــﺎﻟﻲ‬ ‫رﻋ ــﻲ ﺗﻘرﻳ ــر اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ اﻟﻣ ــدر‬ ‫وﻳ ا‬ ‫اف(‪ ،‬وﻳﻌرض اﻟﺟواﻧب اﻟﺗﻲ ﻳﺗﻌﻳن ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ )اﻟﻠﺗﻳن ﺗﺷﻛﻼن أﻳﺿﺎً اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻫن ﻟﻠﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻘـدر‬ ‫اﺳﺗﻬﺎ إذا ﻣﺎ ﻗـرر اﻟﺗﺣـوﻝ ﻣـن اﻟﻧظـﺎم اﻟـر‬ ‫اف در‬ ‫ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻛﺎت‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳـﺔ إﻟـﻰ ﻧظـﺎم اﻻﺷـﺗر‬ ‫اف‬ ‫ح اﻟﺗﻘرﻳ ــر ﻛ ــذﻟك اﻟﺣـ ـواﻓز اﻟﻣﺣﺗﻣﻠ ــﺔ ﻟﻳﻧظ ــر ﻓﻳﻬ ــﺎ اﻟﻣ ــؤﺗﻣر ﺑﻐﻳ ــﺔ اﻟﻧﻬ ــوض ﺑﻣﺳ ــﺗوى ﺗﺳ ــدﻳد اﻷطـ ـر‬ ‫ة‪ .‬وﻳﻘﺗ ــر‬ ‫اﻟﻣﻘ ــدر‬ ‫ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ار ﺑــﺎﻟﺗﺣوﻝ ﻣــن اﻟﻧظــﺎم اﻟﺣــﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت‬ ‫واﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﻹﺣﺎطــﺔ ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑــﺎﻟﺗﻘرﻳر وأن ﻳﻧظــر ﻓــﻲ اﺗﺧــﺎذ ﻗ ـر‬ ‫اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ة وﻛــذﻟك ﻓــﻲ ﺗطﺑﻳــق اﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻟدوﻟﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن اﻟﺣ ـواﻓز ﺑﻐﻳــﺔ اﻟﻧﻬــوض‬ ‫اﻛﺎت اﻟﻣﻘــدر‬ ‫ة اﻟطوﻋﻳــﺔ إﻟــﻰ ﻧظــﺎم اﻻﺷــﺗر‬ ‫اف ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻣﺳﺗوى ﺗﺳدﻳد اﻷطر‬ ‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ‪٢٠١٧-٢٠١٦‬‬ ‫اﻧﻳﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺗﺎن ﻟﻠﻔﺗر‬ ‫ﺧطﺔ اﻟﻌﻣﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪٤-٦‬‬

‫‪ FCTC/COP/6/24‬و‪ FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬و‪FCTC/COP/6/INF.DOC./2‬‬

‫اﻟوﺛﺎﺋق‬

‫ة اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﻣﺗــدة إﻟــﻰ ﺣــﻳن‬ ‫ة ﻋﺎدﻳــﺔ ﻣوازﻧــﺔ اﻟﻔﺗ ـر‬ ‫اف ﻓــﻲ ﻛــﻝ دور‬ ‫وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣــﺎدة ‪ ٢٣‬ﻣــن اﻻﺗﻔﺎﻗﻳــﺔ ﻳﻌﺗﻣــد ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ة اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻧﻌﻘﺎد اﻟدور‬ ‫اﻧﻳـﺔ ‪ ٢٠١٧-٢٠١٦‬اﻟﻣـدرﺟﺗﻳن ﻓـﻲ اﻟوﺛﻳﻘـﺔ‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ أن ﻳﺳﺗﻌرض وﻳﻧظر ﻓﻲ اﻋﺗﻣـﺎد ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫اﻧﻳــﺔ‬ ‫ة اﻟﺗوﺿــﻳﺣﻳﺔ ﻟﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫‪ FCTC/COP/6/24‬وأن ﻳﺣــﻳط ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﻔﺻــﻠﺔ اﻟ ـواردة ﻓــﻲ اﻟﻣــذﻛر‬ ‫)اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪.(FCTC/COP/6/INF.DOC./1‬‬ ‫ار‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫)‪FCTC/COP5(19‬‬

‫ار )‪.FCTC/COP5(17‬‬ ‫‪ ٢‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪9‬‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫اﻧﻳــﺔ اﻟﻣﻘﺑﻠﺗــﻳن ﻓــﺈن اﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو أﻳﺿـﺎً إﻟــﻰ اﻹﺣﺎطــﺔ ﻋﻠﻣـﺎً ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﺑﺷــﺄن‬ ‫وﻋﻧــد اﻟﻧظــر ﻓــﻲ ﺧطــﺔ اﻟﻌﻣــﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫ة اﻷوﻟ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﻟﻠﻣ ـ ـ ـ ـ ــؤﺗﻣر واﻟـ ـ ـ ـ ـ ـواردة ﻓ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟوﺛﻳﻘ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫اف ﻣﻧ ـ ـ ـ ـ ــذ اﻟ ـ ـ ـ ـ ــدور‬ ‫اﻟ ـ ـ ـ ـ ــدﻋم اﻟﺧ ـ ـ ـ ـ ــﺎص ﺑﺎﻟﺳ ـ ـ ـ ـ ــﻔر اﻟﻣﺗ ـ ـ ـ ـ ــﺎح ﻟﻸطـ ـ ـ ـ ـ ـر‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(18‬‬ ‫‪ ،FCTC/COP/6/INF.DOC./2‬ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﺎ طﻠﺑﻪ اﻟﻘر‬ ‫اف‬ ‫ﻻﻳﺗﻪ‪ :‬ﺗﻘرﻳر ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﻌﻳﻳن رﺋﻳس أﻣﺎﻧﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻳﺔ وﺗﺟدﻳد ﻣدة و‬ ‫‪٥-٦‬‬

‫‪FCTC/COP/6/25‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اءات اﻟﺗــﻲ اﺗﺧــذﺗﻬﺎ اﻟﻬﻳﺋــﺔ‬ ‫ﻳﺟﻣــﻝ اﻹﺟ ـر‬ ‫اف إﻟــﻰ ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗﺑــﻪ‪ ١‬ﻓــﺈن ﺗﻘرﻳر‬ ‫وﻓﻘ ـﺎً ﻟﻠﻣﻬﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ أوﻛﻠﻬــﺎ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ﻫــﺎ ُ‬ ‫اء اﺧﺗﻳﺎر اﻟرﺋﻳس اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻟﻸﻣﺎﻧﺔ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﻳﺗﺿـﻣن ﺗﻘرﻳـر اﻟﻬﻳﺋـﺔ ﺗوﺻـﻳﺎت ﺣـوﻝ‬ ‫واﺟر‬ ‫ﻹﻧﺟﺎز اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣؤﻗت ٕ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪.‬‬ ‫ج ﻓــﻲ ﻣﻠﺣــق اﻟﺗﻘرﻳــر‬ ‫ار اﻟﻣــدر‬ ‫واﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﻹﺣﺎطــﺔ ﻋﻠﻣ ـﺎً ﺑﺗﻘرﻳــر ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب وأن ﻳﻧظــر ﻓــﻲ اﻋﺗﻣــﺎد اﻟﻘ ـر‬ ‫اﻟﻣذﻛور‪.‬‬ ‫اف‬ ‫اﻗب ﻓﻲ ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اض اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻣر‬ ‫اﺳﺗﻌر‬ ‫‪٦-٦‬‬

‫‪FCTC/COP/6/26‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اض ﺗﻔ ــوﻳض ﻛ ــﻝ ﻣﻧظﻣ ــﺔ ﻣ ــن‬ ‫اف ﻳﻘ ــوم اﻟﻣ ــؤﺗﻣر ﺑﺎﺳ ــﺗﻌر‬ ‫وﻓﻘـ ـﺎً ﻟﻠﻣ ــﺎدة ‪ ٣-٣١‬ﻣ ــن اﻟﻧظ ــﺎم اﻟ ــداﺧﻠﻲ ﻟﻣ ــؤﺗﻣر اﻷطـ ـر‬ ‫رﺗــﻪ اﻟﻌﺎدﻳــﺔ وﻳﺑــت ﻓــﻲ ﻣﺳــﺄﻟﺔ اﻹﺑﻘــﺎء ﻋﻠــﻰ ﻫــذا‬ ‫رﻗــب ﻓــﻲ أي ﻣــن دو ا‬ ‫اﻟﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر اﻟﺣﻛوﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺗﻣﺗﻌــﺔ ﺑﻣرﻛــز اﻟﻣ ا‬ ‫را‬ ‫اﻟﻣرﻛز ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻳﺻف ﻗ ا‬ ‫اض اﻻﻋﺗﻣﺎد‪.‬‬ ‫اءات اﺳﺗﻌر‬ ‫ر اﻟﻣؤﺗﻣر )‪ FCTC/COP2(6‬و)‪ FCTC/COP5(2‬إﺟر‬ ‫وﺗﺷﺗﻣﻝ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ FCTC/COP/6/26‬ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻠﻳﻝ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﻠﺗﻘﺎرﻳر اﻟﺗﻲ رﻓﻌﺗﻬـﺎ ﻋـﺎم ‪ ٢٠١٤‬اﻟﻣﻧظﻣـﺎت ﻏﻳـر اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ‬ ‫اف وﺗوﺻــﻳﺎت ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب‪ .‬وﺑﻣوﺟــب اﻟﻣــﺎدة ‪ ٣-٣١‬ﻣــن اﻟﻧظــﺎم‬ ‫رﻗــب ﻓــﻲ ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫اﻟﻣﺗﻣﺗﻌــﺔ ﺣﺎﻟﻳ ـﺎً ﺑﺻــﻔﺔ ﻣ ا‬ ‫رﻗــب ﻟﻠﻣﻧظﻣــﺎت ﻏﻳــر‬ ‫اض اﻟﺗﻘرﻳــر واﻟﺑــت ﻓــﻲ ﻣﺳــﺄﻟﺔ اﻹﺑﻘــﺎء ﻋﻠــﻰ ﻣرﻛــز اﻟﻣ ا‬ ‫اﻟــداﺧﻠﻲ ﻓــﺈن اﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﺳــﺗﻌر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ‪.‬‬ ‫ة اﻟﻣوﺣدة اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻟﻠﺗﺑﻠﻳﻎ اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ٢‬ﻣن اﻟﺗﻘرﻳـر‬ ‫ﻛﻣﺎ أن اﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻋﺗﻣﺎد اﻻﺳﺗﻣﺎر‬ ‫ﺑﻐﻳﺔ ﻣواءﻣﺔ ﺷﻛﻝ اﻟﺗﻘﺎرﻳر وﺗﻳﺳﻳر ﺗﺣﻠﻳﻝ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﺗﻘﺎرﻳر اﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗﺳق‪.‬‬ ‫اف(‬ ‫ﻋﻳﺔ )ﺑﻧد اﻗﺗرﺣﻪ أﺣد اﻷطر‬ ‫اف وﻫﻳﺋﺎﺗﻪ اﻟﻔر‬ ‫ات ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اد اﻟﺟﻣﻬور ﻓﻲ دور‬ ‫ﻣﺷﺎرﻛﺔ أﻓر‬ ‫‪٧-٦‬‬

‫‪FCTC/COP/6/27‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف‪.‬‬ ‫ح طرف ﻫذا اﻟﺑﻧد ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻗﺗر‬ ‫رﻋــﺎة ﻣــﺎ دار ﻣــن ﻣﻧﺎﻗﺷــﺎت ﺣــوﻝ‬ ‫وﻗــد أﻋــدت اﻷﻣﺎﻧــﺔ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/6/27‬ﺑﺎﻟﺗﺷــﺎور ﻣــﻊ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب وﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫ﻋﻳﺔ‪ .‬وﺗﺳﺗﻌرض اﻟوﺛﻳﻘﺔ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ‪ ،‬واﻟﻧظﺎم‬ ‫ات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣؤﺗﻣر وﻫﻳﺋﺎﺗﻪ اﻟﻔر‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﻓﻲ اﻟدور‬ ‫ات اﻟﻣـ ــؤﺗﻣر‬ ‫اد اﻟﺟﻣﻬـ ــور ﺑﺣﺿـ ــور دور‬ ‫اﻫﻧـ ــﺔ ﻟﻸﻣﺎﻧـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻟﺳـ ــﻣﺎح ﻷﻓ ـ ـر‬ ‫اف‪ ،‬واﻟﻣﻣﺎرﺳـ ــﺔ اﻟر‬ ‫اﻟـ ــداﺧﻠﻲ ﻟﻣﻛﺗـ ــب اﻷط ـ ـر‬ ‫ﻋﻳﺔ‪.‬‬ ‫واﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟﻔر‬ ‫ار )‪.FCTC/COP5(21‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪10‬‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫ات ﻓــﻲ‬ ‫رر‬ ‫اض اﻟﺗﻘرﻳــر واﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻋﺗﻣــﺎد اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﻟﺗﻳﺳــﻳر اﺗﺧــﺎذ اﻟﻣــؤﺗﻣر ﻟﻠﻘ ـ ا‬ ‫واﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﺳــﺗﻌر‬ ‫اءات اﻟﻣﻘﺗرﺣـﺔ ﻟوظﻳﻔـﺔ اﻟﻔﺣـص اﻟﻣوﻛﻠـﺔ إﻟـﻰ اﻷﻣﺎﻧـﺔ واﻟﻣوﺻـوﻓﺔ ﻓـﻲ ﻣﻠﺣـق اﻻﺗﻔﺎﻗﻳـﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك اﻹﺟـر‬ ‫اﻓق ﻣـﻊ‬ ‫ﻏب اﻟﻣؤﺗﻣر ﻓﻲ اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﺗﻌدﻳﻼت اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﺑﺷـﺄن ﻣﺷـﺎرﻛﺔ اﻟﺟﻣﻬـور ﺑـﺎﻟﺗر‬ ‫ﻛﻣﺎ ﻗد ﻳر‬ ‫در‬ ‫اﺳﺗﻪ ﻟﻠﺑﻧد ‪ ٨-٦‬ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‪.‬‬ ‫اف(‬ ‫اف )ﺑﻧد اﻗﺗرﺣﻪ أﺣد اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻟﺗﻌدﻳﻼت ُ‬ ‫‪٨-٦‬‬

‫‪FCTC/COP/6/28‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف‪.‬‬ ‫ح طرف ﻫذا اﻟﺑﻧد ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة ‪ ٧‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻗﺗر‬ ‫اج ﻫــذا اﻟﺑﻧــد ﻣــن ﺟــدوﻝ اﻷﻋﻣــﺎﻝ‪ ،‬واﻷﻣﺎﻧــﺔ‪ ،‬وﻣﻛﺗــب اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎر اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ‬ ‫وﺑﻌــد اﻟﺗﺷــﺎور ﻣــﻊ اﻟطــرف اﻟــذي طﻠــب إدر‬ ‫ﻫــﺎ ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺟــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﻳﻣﻛــن أن ﻳﻧظــر‬ ‫ح ﻓــﻲ ﺗﻘرﻳر‬ ‫اف ﺗﻘﺗــر‬ ‫ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ ،‬ﻓــﺈن ﻫﻳﺋــﺔ ﻣﻛﺗــب اﻷط ـر‬ ‫اءاﺗــﻪ وﻋﻣﻠﻳــﺔ‬ ‫اﻟﻣــؤﺗﻣر ﻓــﻲ إدﺧــﺎﻝ ﺗﻌــدﻳﻼت ﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ ﻋﻠﻳﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺳــﺑﻳﻝ ﺗﻌزﻳــز ﻧظﺎﻣــﻪ اﻟــداﺧﻠﻲ وﺗوﺿــﻳﺣﻪ وﺗﻳﺳــﻳر إﺟر‬ ‫ات‪.‬‬ ‫رر‬ ‫اﺗﺧﺎذﻩ ﻟﻠﻘ ا‬ ‫ح اﻟـداﻋﻲ إﻟـﻰ‬ ‫واﻟﻣؤﺗﻣر ﻣدﻋو إﻟﻰ اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺛﻳﻘﺔ ‪ ،FCTC/COP/6/28‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك اﻟﻣﻘﺗـر‬ ‫اض ﺷﺎﻣﻝ ﻟﻠﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬ ‫اء اﺳﺗﻌر‬ ‫ات ﺗُﻛﻠﱠف ﺑﻣﻬﻣﺔ إﺟر‬ ‫إﻧﺷﺎء آﻟﻳﺔ ﺑﻳن اﻟدور‬ ‫اف‬ ‫ة اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻣوﻋد وﻣﻛﺎن اﻧﻌﻘﺎد اﻟدور‬ ‫‪FCTC/COP/6/29 Rev.1‬‬

‫‪-٧‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣـﺎدﺗﻳن ‪ ٣‬و‪ ٤‬ﻣـن ﻧظﺎﻣـﻪ اﻟـداﺧﻠﻲ ﻣوﻋـد دورﺗـﻪ اﻟﺳـﺎﺑﻌﺔ وﻣـدﺗﻬﺎ واﻟﺗـﻲ ﺳـﺗُﻌﻘد ﻓـﻲ ﻣﻘـر‬ ‫ﻳﺣدد ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻣﺎ ﻟم ﻳﻘرر اﻟﻣؤﺗﻣر ﺧﻼف ذﻟك‪.‬‬ ‫وﻋﻧــد ﺗﺣدﻳــد ﻣوﻋــد وﻣــدة دورﺗــﻪ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻓــﺈن اﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﻟﻧظــر ﻓــﻲ ﻣﻘﺗرﺣــﺎت ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب اﻟﻣوﺻــوﻓﺔ ﻓــﻲ‬ ‫ة اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ ﻓــﻲ أواﺋــﻝ ﻋــﺎم ‪) ٢٠١٧‬ﻋوﺿ ـﺎً ﻋــن اﻟﻔﺻــﻝ‬ ‫اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ ،FCTC/COP/6/29‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺧﻳــﺎر ﻋﻘــد اﻟــدور‬ ‫اﻧﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻧﺣـو اﻟـذي‬ ‫ة ﻣـن ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟﺑـدء ﺑﺗﻧﻔﻳـذ ﺧطـﺔ اﻟﻌﻣـﻝ واﻟﻣﻳز‬ ‫اﻷﺧﻳر ﻣـن ﻋـﺎم ‪ (٢٠١٦‬ﺑﻐﻳـﺔ ﺗﻘرﻳـب ﻣوﻋـد اﻟـدور‬ ‫ة ﻟﺗﻣﻛــﻳن‬ ‫ة اﻟــدور‬ ‫ة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ‪ .‬واﻟﻣــؤﺗﻣر ﻣــدﻋو إﻟــﻰ اﻟﻧظــر ﻓــﻲ ﺗﻣدﻳــد ﻓﺗـر‬ ‫ح ﻓــﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷــﺎت اﻟﺗــﻲ دارت ﺧــﻼﻝ اﻟــدور‬ ‫اﻗﺗُــر‬ ‫اﻋﺎة اﻵﺛﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻟﻣﺛﻝ ﻫذا اﻟﺗﻣدﻳد‪.‬‬ ‫اﻟﻣؤﺗﻣر ﻣن أن ﻳﻧظر ﻋﻠﻰ ﻧﺣو واف ﻓﻲ ﻛﻝ ﺑﻧود ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣر‬ ‫اف وﻧواﺑﻪ‬ ‫اﻧﺗﺧﺎب رﺋﻳس ﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫‪FCTC/COP/6/30‬‬

‫‪-٨‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺔ‬

‫اف اﻧﺗﺧﺎب أﻋﺿﺎء ﻣﻛﺗب اﻟﻣؤﺗﻣر‪ .‬وﻳﻧﺗﺧب اﻟﻣؤﺗﻣر ﻗﺑﻝ اﺧﺗﺗﺎم‬ ‫ﺗﺣﻛم اﻟﻣﺎدة ‪ ٢١‬ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫ﻻء‬ ‫ة‪ .‬وﻳﺷﻛﻝ ﻫؤ‬ ‫اف اﻟﺣﺎﺿرﻳن ﻓﻲ اﻟدور‬ ‫أﻋﻣﺎﻝ دورﺗﻪ اﻟﺳﺎدﺳﺔ رﺋﻳﺳﺎً ﻟﻠﻣؤﺗﻣر وﺧﻣﺳﺔ ﻧواب ﻟﻪ ﻣن ﺑﻳن ﻣﻣﺛﻠﻲ اﻷطر‬ ‫اﻟﻣﺳؤوﻟون ﻫﻳﺋﺔ ﻣﻛﺗب اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﻣﻘﺑﻠﺔ‪ .‬وﻳﺟب أن ﻳﻛون ﻛﻝ إﻗﻠﻳم ﻣن أﻗـﺎﻟﻳم اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻣﻣـﺛﻼً ﺑﻌﺿـو واﺣـد ﻓـﻲ ﻫﻳﺋـﺔ‬ ‫اﻟﻣﻛﺗب‪ .‬وﻳﻣﻛن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻣزﻳد ﻣن اﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﻋن دور ﻫﻳﺋﺔ اﻟﻣﻛﺗب ﻓﻲ ﻗر‬ ‫ار اﻟﻣؤﺗﻣر )‪.FCTC/COP5(20‬‬ ‫اف ﻣــدﻋوة إﻟــﻰ أن ﺗﻘــدم اﺳــم ﻣرﺷــﺣﻬﺎ ﻟﻌﺿــوﻳﺔ ﻫﻳﺋــﺔ اﻟﻣﻛﺗــب وأن ﺗﺑﻠــﻎ ﻋﺿــو اﻟﻬﻳﺋــﺔ‬ ‫وﻛــﻝ ﻣﺟﻣوﻋــﺔ إﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ ﻟﻸط ـر‬ ‫ة إن أﻣﻛن‪.‬‬ ‫اﻟﺣﺎﻟﻲ اﻟﻣﻧﺗﻣﻲ إﻟﻳﻬﺎ واﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﻬذا اﻟﺗرﺷﻳﺢ‪ ،‬وذﻟك ﻗﺑﻝ اﻓﺗﺗﺎح اﻟدور‬

‫‪11‬‬

‫)‪FCTC/COP/6/1 Rev.2 (annotated‬‬

‫اف‬ ‫ة اﻟﺳﺎدﺳﺔ ﻟﻣؤﺗﻣر اﻷطر‬ ‫اﻋﺗﻣﺎد اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﻣؤﻗت ﻟﻠدور‬ ‫‪ FCTC/COP/6/31‬و‪FCTC/COP/6/INF.DOC./3‬‬

‫‪-٩‬‬

‫اﻟوﺛﻳﻘﺗﺎن‬

‫ة ﺑﺗﻘرﻳــر‬ ‫ﻩ اﻟﻣــوﺟز‬ ‫ء ﻣــن ﺗــداﺑﻳر اﻟﻔﻌﺎﻟﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ اﻋﺗﻣــدﻫﺎ‪ ١،‬اﻻﺳﺗﻌﺎﺿــﺔ ﻋــن ﺷــﻛﻝ ﻣﺣﺎﺿـر‬ ‫اف‪ ،‬ﻛﺟــز‬ ‫ﻗــرر ﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫ة اﻟﺗﻘﻠﻳدﻳﺔ اﻟﻣطوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ة واﻟوﻗت اﻟﻼزم ﻹﻋداد اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣوﺟز‬ ‫ﻣﺧﺗﺻر ﻟﻠﻣؤﺗﻣر‪ ،‬وذﻟك ﻓﻲ ﺿوء اﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻛﺑﻳر‬ ‫ر ﻋــن أﻋﻣﺎﻟــﻪ )اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ (FCTC/COP/6/31‬ﻓــﻲ‬ ‫اف ﻟﻠﻣ ـر‬ ‫وﺑﻣــﺎ أن ﻣــن اﻟﻣﺗوﻗــﻊ أن ﻳﻌﺗﻣــد ﻣــؤﺗﻣر اﻷط ـر‬ ‫ة اﻷوﻟــﻰ ﺗﻘرﻳ ـ اً‬ ‫اﻟﻳــوم اﻷﺧﻳــر ﻣــن دورﺗــﻪ اﻟﺳﺎدﺳــﺔ ﻓــﺈن اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ‪ FCTC/COP/6/INF.DOC./3‬ﺗــورد ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻋــن ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻹﻋــداد‪،‬‬ ‫اف واﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ ذات اﻟﺻــﻠﺔ ﻓــﻲ‬ ‫رﻋــﺎة اﻟﻧظــﺎم اﻟــداﺧﻠﻲ ﻟﻣــؤﺗﻣر اﻷطـر‬ ‫اف ﻟﻠﺷــﻛﻝ اﻟﺟدﻳــد ﻟﻠﺗﻘرﻳــر‪ ،‬ﻣــﻊ ﻣ ا‬ ‫واﻋﺗﻣــﺎد اﻷطـر‬ ‫ى ﺿﻣن ﻣﻧظوﻣﺔ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة‪.‬‬ ‫ﻫﻳﺋﺎت اﻟﻣﻌﺎﻫدات اﻷﺧر‬ ‫ة‬ ‫اﺧﺗﺗﺎم أﻋﻣﺎﻝ اﻟدور‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫‪-١٠‬‬

‫ار )‪.FCTC/COP5(19‬‬ ‫‪ ١‬اﻧظر اﻟﻘر‬

‫‪12‬‬