Многоязычие: соблюдение равноправного положения всех официальных языков: проект резолюции, предложенный Эквадором, Панамой и Российской Федерацией

Всемирная организация здравоохранения СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ A71/B/CONF./3 Пункт 12.10 повестки дня 25 мая 2018 г. Многоязычие: соблюдение равноправного положения всех официальных языков Проект резолюции, предложенный Эквадором, Панамой и Российской Федерацией Семьдесят первая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, (PP1) рассмотрев доклад Генерального директора, озаглавленный «Многоязычие: осуществление плана действий»; (PP1 bis) ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 71/328, в которой содержится призыв решать проблему многоязычия в пределах имеющихся ресурсов наиболее практичным, эффективным и экономичным образом; (PP2) осознавая, что универсальный характер ВОЗ основан, кроме прочего, на многоязычии и соблюдении равноправного положения выбранных ее государствами- членами официальных языков во всем их многообразии; (PP3) ссылаясь на резолюции и правила, определяющие порядок использования языков в ВОЗ, особенно резолюцию WHA50.32 (1997 г.) о соблюдении равенства между официальными языками, резолюцию WHA51.30 (1998 г.) о порядке работы Ассамблеи здравоохранения, в которой Генеральному директору предлагалось обеспечить размещение документов руководящих органов в сети Интернет, и резолюцию EB105.R6 (2000 г.) об использовании языков в ВОЗ; (PP4) будучи убежденной в важном значении уважения к культурным различиям и соблюдения многообразия языков международного общения для успешной реализации мер по укреплению здоровья во всем мире, особенно в развивающихся странах, и для обеспечения всем государствам-членам доступа к информации и к возможностям научно-технического сотрудничества; (PP5) с сожалением отмечая, что различные официальные и рабочие языки по-прежнему используются в ВОЗ в неравном объеме; (PP6) вновь подчеркивая необходимость обеспечения высококачественного перевода документов на все официальные языки Организации; A71/B/CONF./3 2 (PP7) считая, что подготовка и распространение важнейшей технической информации Организации, такой как руководства ВОЗ, на шести официальных языках является одним из основополагающих условий обеспечения равноправия среди государств-членов; (PP8) подчеркивая необходимость достижения полного паритета шести официальных языков, в том числе на Интернет-сайте ВОЗ, OP1. ПРОСИТ Генерального директора: (1) принять во внимание рекомендации, содержащиеся в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 71/328, и работать в сотрудничестве с лингвистическими службами Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в том числе в поиске вариантов решения проблемы в рамках имеющихся ресурсов; (2) применять в Организации правила, определяющие порядок использования языков Секретариатом, в рамках имеющихся ресурсов и наиболее практичным, эффективным и экономичным образом; (3) гарантировать равное отношение ко всем языковым службам с созданием для них одинаково благоприятных условий работы и наделением равным объемом ресурсов в интересах обеспечения максимального качества оказываемых ими услуг; (4) поощрять многоязычие в повседневной работе Секретариата и рекомендовать сотрудникам пользоваться научно-технической литературой, опубликованной на максимальном числе языков, как официальных, так и неофициальных, следуя принципу эффективного расходования средств; (5) обеспечить включение в перечни квалификационных требований к сотрудникам знание нескольких языков, в том числе одного из рабочих языков Секретариата; (6) назначить должностное лицо, на которое была бы возложена роль Координатора по вопросам многоязычия и которое было бы ответственным, в частности, за надзор за общим обеспечением многоязычия и оказание ему соответствующей поддержки, и призвать все департаменты ВОЗ оказывать Координатору всемерную поддержку в осуществлении соответствующих полномочий в сфере многоязычия; (7) продолжать совершенствовать и обновлять, следуя принципу эффективного расходования средств, Интернет-сайт ВОЗ на всех официальных языках в целях обеспечения его доступности для максимально широкого круга читателей и разработать стратегию многоязычной коммуникации с общественностью; (8) принимать необходимые меры для обеспечения, даже на этапе планирования, своевременного перевода на все официальные языки важнейшей A71/B/CONF./3 3 технической информации Организации и руководств ВОЗ, будь то на бумажных, аудио-, видео- или цифровых носителях, делая эту информацию более широко доступной без неоправданных промедлений; (9) подготовить доклад об имевшей место в прошлом практике, возможных технических вариантах и решениях, включая экономичные, инновационные меры и все программные и бюджетные последствия их принятия, позволяющих улучшить нынешнее положение дел, и обеспечить наличие важнейшей технической информации Организации и руководств ВОЗ, будь то на бумажных, аудио-, видео- или цифровых носителях, на всех шести официальных языках, и представить его на рассмотрение Семьдесят второй сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения через Сто сорок четвертую сессию Исполнительного комитета. = = =