الموائد المستديرة : الدروس المستفادة في مجال الصحة العالمية : تقرير أعدته الأمانة

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 10/PB§ÌÄN¿ /52X 1999 ÌÍB¿ /iBÍC 24

ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 5 fÄJ»A

A52/DIV/10

ÑeB°NnÀ»A pËif»A :ÑjÍfNnÀ»A fÖAÌÀ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ¾BV¿ ϯ ÒÃB¿ÞA ÉMf§C jÍj´M

O»ËB_ÄM Ò_Zv»A ÕAikÌ_» ÑjÍfN_n¿ f_ _ÖAÌ¿ ©IiC ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÕBÄQC Pf´¨ÃA

-1

:ÒλBN»A ©ÎyAÌÀ»A Á_M) ÌÍB_¿ /iB_ÍC 18 ,ÕAikÌ_»A Ó_¼§ Ò_ _YËjñÀ»A PBÍfZN»A :ÒZv»A ªBñ³ ϯ PBÍÌ»ËÞA fÍfZM 1(ÅÎÄ¿AlN¿ ÅΧBÀNUA ϯ BÈ»ËBÄM 2ÌÍB¿ /iBÍC 18 ,ÕAikÌ»A BÈÈUAÌÍ ÏN»A PÝz¨À»A :PBΰrNnÀ»A ϯ ±£ÌÀ»A iBÀRNmÜA

Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

ÅΧB_ÀNUA Ï_¯ B_È»ËBÄM Á_M) ÌÍB_¿ /iB_ÍC 19 ,ÕAikÌ__»A BÈÈUAÌÍ ÏN»A PÝz¨À»A :¾AÌ¿ÞA eBVÍA 3(ÅÎÄ¿AlN¿

,ÕB___I̼» Ò_ÀÖAf»A Ò_ÀÖÝÀ»A ÒIBVN_mÜA PBÎVÎMAjN_mA :kf_ÍÜA /Ðj_rJ»A ϧB_ÄÀ»A kÌ_¨»A pËjÎ_¯ 4.ÌÍB¿ /iBÍC 19

5.PBr³BÄÀ»A ÕBÄQC PjÎQC ÏN»A ÒÎnÎÖj»A BÍBz´»A lUÌ¿ ÒλBN»A PAj´°»A ϯ ejÍË

-2

ÕAikÌ»A Ó¼§ ÒYËjñÀ»A PBÍfZN»A :ÒZv»A ªBñ³ ϯ PBÍÌ»ËÞA fÍfZM ,Ñf_ÎV»A Ò_οÌÀ¨»A Ò_Zv»A o_mC Ó_¼§ lÎ_·jN»A Ò_ÎÀÇDI ,PB_r³BÄÀ»A Ò__ÍAfI hÄ¿ ,²AjN§ÜA ÁM BÀÄÎI -3

PB_ÍÌ»ËÞA f_ÍfZM ªÌyÌ¿ ÌÇ f¨I BÀί eBm Ðh»A ªÌyÌÀ»A ÆB¯ ,BÈλA ½uÌN»A xj¯ ϯ ÑAËBnÀ»A ÆBÀyË B__ÀΤÄM jR·C KλBmC ªBJMÜ ÒÀÖB´»A ÒUBZ»A Å¿ Á«j»A Ó¼§Ë .¾ËÞA ÂB´À»A ϯ ÒÎmBÎmË Ñf´¨¿ ÒμÀ§ iBA ϯ .Ò¯fÈNnÀ»A PB×°»A ÓNq Å¿ Òn¯BÄNÀ»A K»BñÀ»A ÒÈUAÌ¿ ÕAikÌ»A Ó¼§ ÅΨNÍ ¾AkB¿ ÉÃB¯ ,ÒίB°qË .4/PB§ÌÄN¿ /52X Ò´ÎQÌ»A .5/PB§ÌÄN¿ /52X Ò´ÎQÌ»A .6/PB§ÌÄN¿ /52X Ò´ÎQÌ»A .7/PB§ÌÄN¿ /52X Ò´ÎQÌ»A _Çf¨I XifN_mË µ_YÜ f_§Ì¿ Ï_¯ ÑjÍfN_nÀ»A f_ÖAÌÀ¼» Ñl_UÌÀ»A jyB_ZÀ»A ifvN_m /1999/52ªxX Ò__´ÎQÌ»A Ï__¯ B__ 1 2 3 4 5

.(Ðlμ¸ÃÜA wÄ»A) 3/PÝVm

A52/DIV/10

10/PB§ÌÄN¿ /52X

.PB__ÍÌ»ËÞA fÍfZM Ó¼§ ÒZv»A ÕAikË Ñif´I ~AjN¯ÜA Òr³BÄÀ»A BÈμ§ PÌñÃA ÏN»A PByAjN¯ÜA Å¿Ë

-4

,ÆÌÍf»B_I Ò_¼´RÀ»A ÆAf_¼J»A Ï_°¯ .Ñf_ÎYÌ»A ÑjQÛÀ»A PBÈV»A ÁÈÃÌ· ŧ ÆÌ¸Í B¿ f¨IC ÁÈÃDI iAj³ÜA ÁM ÉÃC fÎI ÆC ¹_ _»g Ó»A ²BzÍ .ÉN¿jI Afδ¿ ϧBÀNUÜA ªBñ´¼» ÒvvbÀ»A eiAÌÀ»A ÔÌNn¿ ÆÌ¸Í f³ ,¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ B_À· .Ò_Zv»A ªB_ _ñ³ ϯ ¾AÌ¿ÞA ¶B°ÃA L̼mC Ó¼§ ,ÆBÎYÞA ÒÎJ»B« ϯ ,jQÛM ÆÌÄÖAf»A BÈyj°Í ÏN»A ¢Ëjr»A Ò_ÎÄÌ»A ¾AÌ_¿ÞA ¶B_ _°ÃA Òΰη efZÍ Ðh»A Á¸Z»A ÏÇ ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A ϯ ÒλBÀ»A PAiAkË ÆC Ó»A BzÍC jÎqC Å_¿ Ò_ÎZv»A PB_ÍÌ»ËÞA "µÍÌ_nM" Å¿ fIÜË .ÑiËBÄÀ¼» B´Îy ÜBV¿ ÔÌm Æ̸¼ÀÍ Ü ÒZv»A ÕAikË ÆC Ó»AË .ÁÇjÎ«Ë ÒλBÀ»A ÕAikÌ» ¶ËjM ÒÍËAk Ò¼¸_rÀ»AË .Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A Ó_¼§ ©ÎÀV»A ¾ÌvZ· - ÒZyAË Áγ Ó»A PBÍÌ»ËÞA fÄNnM B¿ AjÎR·Ë -5

ÆC ÆAf_¼J»A Ó_¼§ Å_ΨNÍ Ï»B_N»BIË .Ò_ίB· jÎ_« Á_ _δ»A ÊhÇ ½ÍÌÀN» Ò¿kÝ»A eiAÌÀ»A Æ̸M B¿fħ iÌȤ»A ϯ CfJM .PBÍÌ»ËÞA KÎMjM ϯ jθ°N»A ϯ ªjrM AjÎ_R·Ë .¶B__°ÃÝ» ÒδδY ¢BÀÃDI ÑefZÀ»A PBÍÌ»ËÞA ÑBÇBz¿ ÑiËjy j·hNM ÆC ÆB¸ÀI ÒÎÀÇÞA Å¿Ë -6 .ÒμZÀ»A Û_ _JÄN»A Ó¼§ Ñif´»A Âf§ BzÍC ½ÀrÍË ½I ,KnZ¯ eiAÌÀ»A \q Ó¼§ jvN´Í Ü Ï¿BÄ»A Á»B¨»A ϯ j¿ÞAË -7

PBñ¼n»A Ó¼§ ÑeËfZ¿ ÑjñÎm ÒÍl·jÀ»A PB¿Ì¸Z¼» Æ̸M SÎY ÒÍl·j¿Ý»A Á¤Ä»A ϯ K¨uC ¹»g ÆÌ¸Í B¿

Ò_ο̸Z»A ¶B_°ÃÜA É_ _UËC ÆDrI BÈμ§ ¶B°MÜA ÔjU PBÍÌ»ËDI ¹nÀN»A ÆB¸ÀI ÒĮv»A Å¿Ë .TfZÍ f³ BÀI Êh_Ç ÆÌ_¸M B_ÃBÎYCË .Ò_ΨÎJ ½_¿Ą» ËC ¢B_rà Å_¿ ÆB_nÃÜA É_ _I ÂÌ´Í BÀ» ÒVÎNà - ÒÖiB PÜBY ÕÌrà fħ PÜB_Y ,Ôj_ _aC ÆBÎYC ϯ ,ÏÇË .¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ¾ÌÎn»AË PBÃBzΰ»B· - ÑeBY PÜBY ÒÖiBñ»A PÜBZ»A Ó__¼§ ÂBÇ jQC É» ÆB· Ðh»A ,BδÍj¯C ϯ kfÍÜA /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ÕBIË Ò»BY ϯ BÀ· - ÕB°a fqC PB_ÍÌ»ËC Å_¿ \_JvÍ Å_» ,PB_§AlÄ»A Å_¿ ÏÃB_¨M Ï_N»A ÆAf_¼J»A Ï_¯ ,Ò_ _ÎZv»A ÒÍB§j»A ÅÎnZMË .¶B°ÃÜA ¢BÀÃC .Á¼n»A LBJNNmA f¨I ÜA PB¿Ì¸Z»A PB__UBÎNYÜA ÆB¯ ,(PAÌÄm 10 Ó»A 5) ½UÞA Ò¼ÍÌ PAjN°» ÒÎÄÌ»A ¡ñb»A `AjN³A Å¿ Á«j»A Ó¼§Ë -8

Ó_¼§ ,jÎ_ _¬u f¼I Ï°¯ .eiAÌÀ¼» ϼ¨°»A wÎvbN»A efZM ÏN»A ÏÇË BYBZ»A fqC Æ̸M B¿ BJ»B« ½UÞA ÑjÎv´»A ¾AÌ¿ÞA ½ÍÌZM ŧ ªBÄN¿ÜA K¨vÎn¯ ÁοjM Ó»A ÒUBY ϯ ÏnÎÖj»A ÏÄÌ»A Ó°rNnÀ»A ÆB· AgA ,¾BRÀ»A ½ÎJm jÎ_¬u ef_§ ÔÌ_ _m j´Í ÜË .ÒλËÞA PB¿fb»A LBnY Ó¼§ ¹»g ÆB· Ì»Ë ÓNY - Ò¼¸rÀ»A ½Y ½UC Å¿ ÉλA .PBÍÌ»Ëß» ÏVÈÄÀ»A ~Aj¨NmÜA Ò¨IBN¿ ÑiËjzI ÆAf¼J»A Å¿ Ò_ÎÄÌ»A PB_ÍÌ»ËÞA f_ÍfZM Ò»D_n¿ f_´¨M Å_¿ el__M Á» BÎmE ¶jq Ò´ñÄÀI PjyC ÏN»A ÒλBÀ»A Ò¿kÞAË -9

É_¿ÌÈ°¿ Á_ÈÄ¿ f_Íf¨¼»Ë - ÅÎZÃB_À»A ©_¿ Å_N¿C Ò_³Ý§ ÕÌ_ _rà ӻA ÆAf¼J»A |¨I ϯ BzÍC PeC BÀÃAË ,KnZ¯ .PBÍÌ»Ëß» xBb»A PB_ÍÌ»ËÞA Å_ _§ TfZN»A B¿BÀM K¨vÍ gA :ÑÌn³ fqC AjάM µIBn»A ÏNÎίÌn»A eBZMÜA ÆAf¼I PfÈqË -10

f_³Ë .ej_°¼» B__θÍj¿C AiÜËe 40 ejV¿ Ó»A BθÍj¿C AiÜËe 150 Å¿ ÒÎÄÌ»A ÒÎZv»A ÒÎÃAlÎÀ»A |°bÄM B¿fħ AËeB_N§A Å_Íh»A Å_ÎÎÄÈÀ»AË iÌÈÀV»A ±³AÌ¿ jÎάM OÃB· Ò´IBn»A ÒÈUÌÀ»A PAeBvN³Ý» Ó»ËÞA ÒÀÈÀ»A ÆC j·g ej_¯ ½_· ºif_Í ÆC Ï_zN´Í PB_ÍÌ»ËÞA f_ÍfZMË .ÆB_VÀ»BI ÁÈMB_ _UBÎNYA ©ÎÀV» Ò»Ëf»A jίÌM Ó¼§ µIBn»A ϯ .eiAÌÀ»A ÂAfbNmA ϯ ɧBJMA ϬJÄÍ Ðh»A L̼mÞA ŧ ÒJ¨u PAiAj³ gBbMA ϯ Ò·iBrÀ»A ϯ ÉNλËÛn¿ Ò_¿Ì¸Z»A B_ÇeÌ´M Ï_N»A PB_ÍÌ»ËÞA f_ÍfZM Ò_μÀ§Ë .ÆAf__¼J»A Á¤¨¿ ϯ ÅÍBJNM ÒÎZv»A PBUBÎNYÜAË -11

.ϼZÀ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ PAiAj´»A gBbMÜ ¾BVÀ»A \n°M ÆC KVÍ

2

A52/DIV/10

10/PB§ÌÄN¿ /52X

.Á_mBY j_¿C Ôj__aÞA ÏÇ ÑeBδ»A Ÿ»Ë ,ÁmBY j¿C ÌÇ ÒÎÄÌ»A PBÍÌ»ËÞA ÆDrI ÕAiàA µ¯AÌM ÕBÄI ÆA

-12 .ÁÈ´MB§

Ó_¼§ ©__´M ÏN»A ÒÀÈÀ»A Å¿ ÕlU ÌÇ PAiAj´»A ¹¼M ŧ ÁȧB¯eË ¶B°ÃÜBI ÒuBb»A ÁÈMAiAj´» ÅÎÎmBÎn»A `jqË

Å__¿ ÜfI - ÒÎÖAjUÜA ¶Ì´Z»A ÆBÀy ÐC - PBμÀ¨»A \»Bv» jθ°N»A Ò´Íj jÎάM ÅΨNÍ ÉÃDI ¾Ì´»A B¿C

-13

PBÍÌ»ËÞA fÍfZN¯ 1.PBr³BÄÀ»A ϯ f·DM f´¯ ,BÇAÌm ÆËe PB³B´ZNmÝ» Ҵγf»A Ò¨ÎJñ»A fÍfZM Ó¼§ lηjN»A .¾B¨°»A iËBrN»A ¾Ýa Å¿ ÜA ÁNÍ Ü PAij_´¿ Ó_¼§ Ò_´¯AÌÀ»A ej__VÀ» ÁNM ÆC kÌVÍ ÜË ²fÈ»A ÒZyAË iËBrN»A PBμÀ§ Æ̸M ÆC ϬJÄÍË -14

.tB´Ã ËC jθ°M ÆËe ÒÎÄÎMËi Ò´¯AÌ¿ BÇgBbMA µJm ÆBNĮu PkjIË .PBÍÌ»ËÞA fÍfZM Ó¼§ AjÎJ· AjÎQDM jQÛM ÒZÃBÀ»A PBÈV»A ÆDI `ÌyÌI ²jN§A f³Ë -15

PB_ÍÌ»ËÞA ©_¿ LiB_zNÍ f_ _³ Ðh»A ,BÈI xBb»A BȼÀ§ W¿BÃjI ÒZÃBÀ»A PBÈV¼» ÆC ,BÀÇÜËC .iBÜA AhÇ Ï¯ f_ _ÍlÍ BÀ¿ - ¶B°ÃÜA Å¿ ÑefZ¿ ªAÌÃC Ó¼§ l·jNÍ ÒZÃBÀ»A PBÈV»A É¿f´M Ðh»A ½ÍÌÀN»A ÆC ,BÀÈÎÃBQË .ÒÎÄÌ»A .ÉN¿jI ÏÄÌ»A fΨv»A Ó¼§ PAiAj´»A gBbMA ÒĮu Å¿ B_ÀÃAË ,PAh»B_I Ñef_Z¿ ~Aj_«Þ B_ÈÀÍf´M Âf_§ ÆB_ÀzI Ò_ _ÎÖBÀÃÜA Ñf§BnÀ»A ÒλB¨¯ ÅÎnZM ŸÀÍË -16

.ÒÍÌ»ËÞA PAg PB§Bñ´»A fYC ½¸rM ÒZv»A ÆC Ó¼§ wÄM ÂB¨»A ¶B°ÃÝ» ÒλBÀUA Òña Å¿ ÕlV· ¾Ì_ÞA ¡_ÎñbN»A ½__z°I PBĮv»A ÊhÇ Ó¼§ K¼¬N»A ÒÎÃB¸¿A BÈÃDrI ÕAiàA O´°MA ÏN»A iÌ¿ÞA Å¿Ë -17

PB§Bñ³ ½ÀrM ÏN»A WÇBÄÀ»A ŧ ÒZÍju ÑiÌvI ÕAikÌ»A |¨I TfZMË .BnmC ÅN¿ÞA Ò·Ajr»A PBJÎMjMË Af¿C .BÈμ§ ~ËB°N¿Ë Ò·jNr¿ PBÍÌ»ËC Ó»A ÒUBZ»A ŧ TfZM ÁÈÄ¿ AjÎJ· Aef§ Ÿ» ,BȼÀ·DI

ÕAikÌ»A BÈÈUAÌÍ ÏN»A PÝz¨À»A :PBΰrNnÀ»A ϯ iBÀRNmÜA É_ÃB¯ É_μ§Ë .BÈĮ_q ©_ _ÎÀV» ÑfÎV»A ÒÎZv»A ÒÍB§j»A jίÌM ŧ Ó»ËÞA ÒλËÛnÀ»A PB¿Ì¸Z»A ½ÀZNM -18

ÆÌ_¸M ÆCË ²B_ _vÃÜBI ±vNÍ ÆCË ÕBÄRNmA ÆËe ©ÎÀV¼» PBΰrNnÀ»A ϯ ÒÍB§j»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A `BNÍ ÆC ϬJÄÍ .ÒλËÛnÀ»A ÊhÇ Å¿ PAiAkÌ»A ½vÄNM Ü ÆC ϬJÄÍË .Ò»ÌJ´¿ ɰλB¸M Á__mBY Aj¿C ÏZv»A ªBñ´»A `ÝuA ÒμÀ§ ϯ PBΰrNnÀ»A ÆDrI ÒZyAË Ò¿B§ ÒmBÎm eÌUË jJN¨ÍË -19

µB_ _ÄÀ»A Ó»A ¾ÌuÌ»A ÒάI ÒÎZv»A µ¯AjÀ»A PB¸Jr» ÆkAÌNÀ»A jÍÌñN»A ÑiËjz» ÒJnÄ»BI ¾BZ»A ÏÇ BÀ· ÒÎÀÇÞA Ñf_ÎYË Ò_§ÌÀV¿ f_UÌM ÜË .Ò_λËÞA Ò_ÎZv»A Ò__ÍB§j»AË PBΰrNnÀ»A ÅÎI PÝv»A ÅÎnZMË ,ÒΰÍj»AË ÒÎÖBÄ»A Ôf» eAf¨NmÜA j¯ÌNÍ ÆC ϬJÄÍË .ÒίByA ÕBJ§C ÕÌrà ӻA ÒÎJÄUÞA WÇBÄÀ»A ÑB·BZ¿ ejV¿ ÐeÛÍ f³ gA ,¾Ì¼Z¼» ÁΤÄN»A ÑeB§A ÒμÀ§ KÎVNnM ÆC ϬJÄÍË .Éμ§ ÏÄJM BmBmC ÊgBbMAË Ý¨¯ BÈÍf» j¯ÌN¿ ÌÇ BÀ¿ ÑeB°NmÝ» ÆAf¼J»A .BÇiAjÀNmA ÆBÀz» ÒÎÄÌ»A eiAÌÀ»AË PAif´»A iBA ÅÀy ÁNM ÆCË ÏĨÀ»A f¼J¼» ÒÍÌ»ËÞA PAg PBUBÎNYÝ» ½_J³ Å_¿ BÀÎ_mÜË ,Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A Å_ _¿ jÎJ· ÕlU ÁÍf´M ,ÑjÎR· ÆAf¼I ϯ ,xBb»A ªBñ´»A Ó»ÌNÍË -20

Ò_ÎÄÌ»A Ò_ÎZv»A Ò_mBÎn»A AÌ´_nÄÍ ÆC ÕAikÌ_»A Ó_¼§Ë .`B_IiC Ò_ _ÍC µÎ´ZN» Æ̯fÈÍ Ü ÅÍh»A PB¿fb»A Ï¿f´¿ .ÆB¸_n»A ©_ÎÀV» Ò_ÍB§j»A Á__Íf´M ϯ ÒÀÇBnÀ»AË Ò·iBrÀ»A Å¿ xBb»A ªBñ´»A ŸÀÍ iBA eBVÍAË ÒλBÀUÜA ÂB_¨»A ÅΧB_ñ´»A Å_ÎI ½¿B_¸N»A ÆB_Ày Ì_Ç Ó_¼RÀ»A Ò_ÎZv»A Ò_ÍB§j»A jÎ__¯ÌM Ó»A ½uÌN»A ÉUAÌÍ Ðh»A ÐfZN»AË

.4/PB§ÌÄN¿ /52X Ò´ÎQÌ»A j¤ÃA

1

3

A52/DIV/10

10/PB§ÌÄN¿ /52X

jÎ_« .ÆAf_ÎÀ»A Ah_ _Ç Ï¯ ÁΤÄN»A Å¿ fIÜË .ɯfÈNnM Ü ÏN»A ¹¼MË \Ij»A ϬJM ÏN»A PBnmÛÀ»A ÅÎIË ,xBb»AË .ÒJmBÄÀ»A l¯AÌZ¼» ÂB¤Ã ©yÌ» ÑiËjy ºBÄÇË ,iB¸NIÜA `Ëi Ó¼§ Ïz´Í ÆC ϬJÄÍ Ü ¹»g ÆC Ì¿f´¿ j¯ÌNÍ B¿fħ ÉÃC ÆÌ·iBrÀ»A ¥YÜ ,BÈÖAjq Å¿ ÜfI PBΰrNnÀ»A PB¿fa jίÌNI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë -21

ÅÎ_nZMË ±Î»B_¸N»A Å_¿ f_Z»A Ó_»A iB_Îb»A Ah_Ç ÐeÛ__Í f´¯ AeiAË f³B¨N»A Æ̸ÍË xBb»A ªBñ´»A Å¿ ÒÍB§j»A B_ÈÄ¿ ÑeB°N__mÜA ϯ ÑAËBnÀ»AË PB¿fb»A ÊhÇ Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ó¼§ ÕAj´°»A Ñif³ ÆDrI ²ËBbÀ»A Ÿ» .ÒΧÌÄ»A B_Èί xB_b»A ªBñ´»A ÆÌ¸Í ÏN»A ÆAf¼J¼» ÒJnÄ»BI PAh»BI Ò»DnÀ»A ÊhÇ ÒÎÀÇC ÆC BÀ· ,ÅÍjÎR¸»A iËBnM O»AkB¿ PBnmÛÀ»A ©¿ ¹»g ÆB· ÕAÌm ,f³B¨N»A `BVà ӻA Ïz°M ÏN»A ÒÎmBmÞA ½¿Ą»AË .¡´¯ ÒÎr¿BÇ f¨M AeËfZ¿ o¯B_ÄN»AË ÒÎ_mBÎn»A ÑeAiÜAË ÒÎ_nmÛÀ»A PAif_ _´»A ÏÇ ÉλA Ó¨nM Ü ÏN»A ¹¼M ËC \Ij»A ²fÈNnM ÏN»A ÒuBb»A .ÕAeÞA ÁÎδMË ÑeÌV»A ÆBÀz» Ò¿kÝ»A PBλàA PAiAk̼» j¯ÌNM ÆC fIÜË .eÌ´¨»A \Ä¿ ϯ ϼ¨°»A PAg ÒÎÄÈ¿ Òΰ¼bI PBΰrNnÀ»A ÐjÍf¿ ©NÀM ÆB¯ ,ÒλݴNmÜA eBÍekA ÌZà fÖBn»A ÊBVMÜA Ó»A j¤Ä»BIË -22

,B_vÎva ,ÑiAeÜA Ó_¼§ K_ÍifN»A j_¯ÌM Ï_¯ ½_RÀNÍ Ï_mBmÞA j_¿ÞA ÆC f_ÎI .Ñf_ÎU ÑlÎ_¿ f__¨Í ÒZv»BI Ò¼u ÑÕB_°¸»AË ,Ò_γÝaÞA ÙeB_JÀ»BI ÑiAeÜA Å_ _nY ÐfÈNnÍ ÆC ,ÂÌÀ¨»A Ó¼§ ,ÅΨNÍË .ÒίB¸»A ÒÍiAeÜA PAiBÈÀ»AË .BÍÌÎY Aj¿C PBΰrNnÀ»A ÑiAeA ϯ ϼZÀ»A ©ÀNVÀ»A Ò·iBr¿ f¨M BÀ· .ÒÎÄÈÀ»A `Ëj»AË ,ÒÍiAeÜAË ÒÎÄ´N»A Ó_»A ½_uÌN»AË PB_¿fb»A jÎ_¯ÌM Å_§ Ï_¼bN»A PB_¿Ì¸Z»A Ó_ _¼§ ÅΨNÍ ÆB· AgA B¿ ¾ÌY tB´Ä»A l·jM -23

eiAÌ_¿Ë PBΰ_rNnÀ»A ÑiAeAË ¡_ÎñbM Ó_¼§Ë ,¹_»g Å_¿ Üf_I xB_b»AË ÂB_ _¨»A ÅΧBñ´»A ©¿ ÒÍf³B¨M PBJÎMjM ÅΧBñ´»A ÅÎI \ÎZv»A ÆkAÌN»A ÆBÀy ϯ BÈNλËÛn¿Ë PB¿Ì¸Z»A iËe Ó¼§Ë ,½R¿ÞA ÌZÄ»A Ó¼§ PBΰrNnÀ»A .ÒvvbNÀ»A PB¿fb»A jίÌM ¾BV¿ ϯ ÏÀμ³ÜAË ÏÃAf¼J»A ÆËB¨N»AË ,xBb»AË ÂB¨»A Ñj_ÈÀ»A Åμ¿B_¨»A ÆAf_´¯ ÑÕB_°¸»A µ_´ZÍ ÌZà Ӽ§ PBΰrNnÀ»A ½Î¬rM ÂB¿C Ò¼QBÀ»A PBJ´¨»A ½ÀrMË -24

Ò_ÍB§j»A B_ÎUÌ»ÌĸMË Ò_ÍeBÀ»A PAeÌ_UÌÀ»A Ò_ÃBÎu ÕK_§Ë ,iÌ_UÞA Ò_¼³Ë Ï_ _°Î£Ì»A Âf´N»A xj¯ w´Ã KJnI ÅÀR»A Ò¤ÇBJ»A PAf¨À»A BuÌvaË ,BÈ¿AfbNmAË BÎUÌ»ÌĸN»A ÑkBÎYË fÎqj»A ¡ÎñbN»A j¿ÞA K¼ñNÍË .ÒÎZv»A Ò¿AfN__mA ÅÎ__nZN» Ò__ÍiB¸NIÜA PB__ _λàA ½À_rMË .Ò_ÀÖÝÀ»A Ò_ÃBÎv»A PB_¿fa j_¯ÌMË ,ÑiÌ_ñNÀ»A Ñf_´¨À»AË Ah_ _È» ej°M ÏN»A KÖAjz»AË ,ÒuBb»A µÍeBÄv»AË ÑiAËf»A µÍeBÄv»AË ,±Î»B¸N»A eAejNmA PBññb¿ PBΰrNnÀ»A .Ý¿B· BÀÎδM Òμ¸»A BÈNλB¨¯ ÁÎδM ÆàA ÓNY ÅnNÍ Á» ÏN»AË ,~j¬»A ®Aj_°»A Õ½_¿Ë ,Ñf_ _ÍfV»A PBÎVÈÄÀ»AË PBÎÄ´N»AË WÇBÄÀ»AË ÁÎÇB°À»A ÅÎÇAjJ»AË Ò»eÞA Á§fM ÆC ÅΨNÍË -25

f_δ¨M Ôf_¿ Ò_¼J´À»A PB_mAif»A ¾ËB_ÄNM ÆC Ï_¬JÄÍË .¾BV¨N_mÜA É_UË Ó__¼§ PBΰrNnÀ»A TÌZI ¾BV¿ ϯ Ñf_ÍfU ½_ÍÌÀM PB_λE ¢BJÄN_mA Ò»D_n¿Ë ,ÑjÎ_¬N¿ ÒÎ__mBÎm ÒΧBÀNUA Ò×ÎI ϯ PBΰrNnÀ»A Á¤Ã ªAÌÃC ±¼Nb¿ ©_ÍkÌN»A ÑeB_§AË Ò_ _À»Ì¨»A BÈYjñM ÏN»A PBÍfZN»A ÏzN´M ²ÌmË .ÒÎZv»A BÎUÌ»ÌĸN»A ¾BV¿ ϯ PAkBVÃÜAË ¾BV¿ ϯ PBÍfZN»A ¹¼M Ó¼§ K¼¬N¼» PAiBÈÀ»A jÍÌñMË PBλàA TAfZNmAË Al·j¿Ë ÝUB§ B¿BÀNÇA ÁΤÄN»AË ,LiB_VN»AË iB_¸¯ÞA ¾eB_JM Ï_¯ ÆAf_¼J»A ©__¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ÆËB¨NM ÆC ϬJÄÍË .BÈMiAeAË PBΰrNnÀ»A ϯ iBÀRNmÜA Ah_Ç Ï_¯ ÆAf_¼J»A Á_§f» Ò´_nÄ¿ Ò_λËe eÌ_ÈU ¾h_ _I j¿ÞA K¼ñNÍ BÀ· .½r°»AË `BVÄ»A Å¿ jJ¨»A xÝbNmAË .ÒÎÀÇÞA ÁmBZ»A ÆAfÎÀ»A

ÕAikÌ»A BÈÈUAÌÍ ÏN»A PÝz¨À»A :¾AÌ¿ÞA eBVÍA Ò_vvbÀ»A Ò_vZ»A O_¨°MiA ,ÂB_§ ½¸_rI ,Ï»B_ÀUÜA Ï_¼ZÀ»A WMB_ _Ä»A Å¿ ej°»A KÎvà ©°MiA BÀ¼· -26

Ï_¯ ÂB_¨»A ªB_ñ´»A K_ _Îvà ©°MiA ,Ï»BÀUÜA ϼZÀ»A WMBÄ»A ©°MiA BÀ¼·Ë .Ï»BÀUÜA ϼZÀ»A WMBÄ»A Å¿ ÒZv¼» Ò_°¼Nb¿ Ò_ΧBÀNUA PB_§ÌÀV¿ ½_¸» ÆC S_ _ÎZI PB§Bñ³ Ó»A Án´ÄM ÑfÍf§ ÒÎZu Á¤Ã ºBÄÇË .¶B°ÃÜA ¹»g

4

A52/DIV/10

10/PB§ÌÄN¿ /52X

Ì__§fM ÒÍiB¸NIA Ñj¤Ã ºBÄÇË .ÕAj´°¼» Ò¼ÍlÇ ÒΧÌà PAg ÒÍB§i ÁÍf´M Ó»A ÐeÛM B¿ BJ»B« ,Ò°¼Nb¿ "ÒÎZu BÀ¤Ã" Ò_°¼Nb¿ iAËeD_I j_´Í ,jJ_·C Ì_Zà Ó_¼§ Ï__°Î£Ë ÁΤÄM Ó»A ÏZv»A ÂB¤Ä¼» ClVÀ»A ÁΤÄN»A AhÇ Å¿ ¾B´NÃÜA Ó»A .Ò°¼NbÀ»A ±ÖB£Ì»A ÊhÇ Ï¯ xBb»AË ÂB¨»A ÅΧBñ´¼» PÜB_·Ì»AË Ò_ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»AË PB·j_r»AË jmÞA ÏZv»A ªBñ´»A ½ÍÌÀM ieBv¿ ½ÀrMË -27

ËC ϧB_ÀNUÜA ÆB_Àz»A PÜB_·Ë ËC PB_¿Ì¸Z»A Å_¿ B_Èμ§ ¾Ì_vZ»A Á_ _NÍ ÏN»A ¾AÌ¿ÞA Ó»A Ò¯ByA ,ÒZÃBÀ»A ¾Ì_vZ»A ½_ _UC Å¿ ÅÍjaàA ÕAikÌ»A ©¿ ÆÌn¯BÄNÍ ÒZv»A ÕAik̯ .ÑjqBJ¿ BÈI ÅÍeËlÀ»A Å¿ ËC ÅοDN»A µÍeBÄu Ò_ÎÀÇDI ÁÈMB_¿Ì¸Y ªB_ijA Ó_¼§ ÅÍieB_³ AÌ_ _ÃÌ¸Í ÆC ÁÈÄ¿ j¿ÞA K¼ñNÍË ,ÒÍÌÄn»A ÁÈMBÎÃAlο PBvvb¿ Ó¼§ .ÒÎÀÄN»A ϯ AiBÀRNmA BÇiBJN§BI ÒZv»A PB·Aj_q Å_§ ÅηiB_r¿ Ñf__§ TfZM f³Ë ,ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A Å¿ fÍf¨»A ϯ ÁÈ¿ ÏUiBb»A ½ÍÌÀN»A ÆA -28

ËC ©ÍiB_rÀ»A µ_¯Ë Ñf§B_nÀ»A Å_¿ Üf_I Ò_ΧBñ´»A Ñf§BnÀ»A ½R¿ ÒZÃBÀ»A PBÈV»AË PB¿Ì¸Z»A ÅÎI ÒÍiB¸NIA .ÒÄΨ¿ PB¿fa ËC PBÀÇBn¿ ½ÍÌÀN» ÒÎZu "ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄu" ÕBrÃA ÔËf_U ÆB__¯ ,B°¼m Ò»ÌÀ¿ KλBmC LÌu jR·C ÉVNM ÆC ÆAf¼J»A Ó¼§ ÆC AËj¨q ÅηiBrÀ»A ÆC Á«iË -29

(©_ÀNVÀ»A Ó_¼§ ÂÌ_´M Ï_N»A Á_¤Ä»AË Ï§B_ÀNUÜA ÏZv»A ÅοDN»A ½R¿) BÈÃBnZNmAË ½ÍÌÀN»A PAiBÎa ±¼Nb¿ ²Ýb¼» ÑiBQAË ÒĮu ÕAikÌ»A Ó¼§ ÒYËjñÀ»A BÍBz´»A jR·C ½¨»Ë .ϼZÀ»A ¶BÎn»A Ó¼§ jÎJ· fY Ó»A ±³ÌNÍ B¿Ì_mi ~j_°M ,B_ȼ· o_Î»Ë ,ÆAf__¼J»A Á¤¨À¯ .PB¿fb»A Å¿ ÆËfΰNnÀ»A BȨ¯fÍ ÏN»A ÂÌmj»A iËfI µ¼¨M B¿ PAeAj_ÍA ÆD_I iAj_³ÜA Ó_»A ¹_»g ÅηiB_rÀ»A |_¨I Al_§Ë .Ò_»Ëf¼» Ò_ _·Ì¼ÀÀ»A ÒÎZv»A µ¯AjÀ»A ¾BÀ¨NmA Ôf» Ï_¯ Å_À¸Í ÂÌ_mj¼» Å_¸ÀÀ»A iËf_»A ÆA ÆËjaE ¾B³Ë .ÒI̼ñÀ»A PB¿fb»A ©ÎÀU ½ÍÌÀN» ÒίB· jΫ ҿ̸Z»A ÒλËÞA ÒÍB§j»A Ï¿f´¿ Ó»A pBÄ»A "ÉÎUÌM" ½R¿) ¹¼ÈNnÀ»A ºÌ¼m Ó¼§ jÎQDN¼»Ë PB¿fb»A Ó¼§ K¼ñ»A Å¿ fZ»A ¾Ì_vZ»A ÆBÀy ÑiËjy ºifM ÕAÌm fY Ó¼§ ÑjmÌÀ»A ÆAf¼J»AË Ñjδ°»A ÆAf¼J»A Ÿ» .(PBΰrNnÀ»A Å¿ ÜfI ÕBÄRN_mÜ Ò_¯eBÈ»A jÎ_IAfN»A ÆC O_JQ ÆC f_¨I B_uÌvaË ,B__ÈλA ÒUBY ϯ ÁÇ ÅÍh»A ¹×»ËC ½J³ Å¿ ÒÍB§j»A Ó¼§ .ÏZv»A ½ÍÌÀN»A PBmBÎm ϯ BÈ»ËBÄM KUAÌ»A ÒÎnÎÖj»A Ò¼z¨À»A ÏÇ ÊhÇ ½¨»Ë .BÇhΰÄM ih¨NÍ ÕAj´°»A :Ï¼Í B¿ ÑÕB°¸»A ÑeBÍkË ¾AÌ¿ÞA ÑiAeA ÅÎnZM Ó»A ÒÍeÛÀ»A WÇBÄÀ»A ½ÀrMË Ò_ñJMjÀ»A eÌ_´¨»AË ,PBΰ_rNnÀ»A ÒλݴNmA Å¿ fÍlÀ»A) ÒÍB§j»A Ï¿f´ÀI ÒuBb»A PBJÎMjN»A jÎάM ;(ÕAeÞBI ;(PB¿fb»A jίÌM Å¿ ½Î¼´N»AË ÁΤÄN»AË f§AÌ´»A fÍfZM ÑeBÍk) ÒZv»A PAiAkË iËe jÎάM ÁÖB_n³ ½_R¿) PB_¿fb»A Ó_¼§ K_¼ñ»A Ò_ÃB§A Ó_ _»A PB¿fb»A ¾BV¿ ϯ ~j¨»A ÒÃB§A Å¿ ¾B´NÃÜA ;(BÈμ§ ¾ÌvZ»A ,l_¯AÌZ¼» PB_JÎMjM ©_yËË ef_U Å_ÎÎZu Åμ¿B§ ÅÎΨNI ¹»gË ,ÅÎÎZv»A Åμ¿B¨»A ºÌ¼m jÎάM ;ÝR¿ ÒÎÃfÀ»A Ò¿fb»BI ¢BJMiÜA ¹°· ;ÝR¿ ÒÍËeÞAË ÅοDN»A PBññb¿ ¾BV¿ ϯ Ñjάv»A ÆAf¼J»A ÅÎI ÏÀμ³ÜA ÆËB¨N»A ÑeBÍk ;xBb»AË ÂB¨»A ÅΧBñ´»A ÅÎI Òηg PB·Ajq eBVÍA Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

-30

5

A52/DIV/10

10/PB§ÌÄN¿ /52X

;ÒΧÌÄ»A PBVNÄÀ»A ÂAfbNmA WÍËjNI ÒÍËeÞA ½R¿ PÜBV¿ ϯ ±Î»B¸N¼» fY ©yË .Ï»ËÞA ÔÌNnÀ»A PB¿faË ÒÎÖB³Ì»A PB¿fb»A ϯ iBÀRNmÜBI ½z¯C ÑiÌvI eiAÌÀ»A ÂAfbNmA

Ÿ Ÿ

eB_VÍA Ò_Įu Å_¿ f_ÍlM (ÆB¸_n»A cÎ_rMË ,Ñf_ÍfV»A ~Aj¿ÞB_·) "ÑjÎ_ _¬NÀ»A" ÒÎZv»A ²AfÇÞA ÆA

-31

PAiB_JN§ÜA ©_ _¿ ½¿B¨N»B¯ .¾AÌ¿ÞA ¶B°ÃAË eiAÌÀ»A Ó¼§ iÌR¨»A ÅÎI ÒZv»A PAiAkË KÃBU Å¿ \ÎZv»A ÆkAÌN»A BuÌvaË Ñjδ°»A ÆAf¼J»A BÈÈUAÌM ÏN»A PݸrÀ»AË K§BvÀ»A Å¿ fÍlM ÒÀ»Ì¨»AË .ÂBÇ j¿C ÒÎmBÎn»AË ÒÎÀ¼¨»A Ah_Ç Ï_¯ ÒλËÛ_n¿ ½_ÀZNM Ñj_mÌÀ»A ÆAf_¼J»A ÆC gA Å_ÎÎZv»A Åμ¿B_ _¨»A ÑjVÇË ÑjZ»A ÑiBVN»A PBJÎMjM KJnI .efv»A

Ò_ÀÖAf»A Ò_ÀÖÝÀ»A ÒIBVN_mÜA PBÎVÎMAjN_mA :kf_ÍÜA /Ðj_ _rJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ÕBI̼» .Ï_´Íj¯ÞA LÌ_ÄV»A ÆAf_¼I f_YC Ï_¯ Ò_»BZ»A Ï__¯ \zNÍ ,BÈNÈUAÌ¿ ÐjVM ÏN»A PBÍfZN¼» ,¾BR¿ ÒÀQ -32

Åά»B_J»A ÒJ_nà O_¬¼I gA .kf_ÍÜA /Ðj_rJ»A ϧB_ÄÀ»A kÌ_¨»A pËjÎ_°I µ_¼¨NÍ B__Àί ÙiAÌñ»A Ò»BY Oļ§ó C SÎY ½·B_ÎÇ Ò_ÍC ºB__ÄÇ fUÌM ÜË ,BÈμ§ ©³AÌ»A ÕK¨»BI ÕÌÄM PBΰrNnÀ»A OZJuC f³Ë .%22 pËjΰ¼» Åμ¿BZ»A .kfÍÜA /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ϼ¿BY Á§f» ÒΨÀNV¿ BÎ__mBmC BJ¼ñ¿ ÉmËjΰI ÔËf¨»AË kfÍÝ» ÐfvN»BI PB¿Ì¸Z»A ½J³ Å¿ ÔÌNnÀ»A ©Î¯j»A ÂAlN»ÜA ½RÀÍË -33

ÒIBVN_mÝ» Ôj_aÞA ÒÎ_mBmÞA juB_Ĩ»A ½À_rMË .Ï_ _ÄÌ»A fΨv»A Ó¼§ ÒÀÍfNnÀ»AË Ò»B¨°»A ÒIBVNmÜA µÎ´ZN» ,PB_§Bñ´»A ef_¨N¿ L̼_mC ªB_ _JMAË ;ÅÎN¿ ÒοÌÀ§ ÒZu ÂB¤Ã Ó¼§ Ñl¸MjÀ»AË ©ÀNVÀ»A Ó¼§ ÒÀÖB´»A ÒñrÃÞA PB__§ÌÀVÀ»A ÅÎI ÒuBaË ,%100 ÒJnÄI ÒγAÌ»A eBÀ«ÞA ÂAfbNmÜ WÍËjN»AË ;jÎÇBÀV»A ±Î´RM ¶Bñà ©ÎmÌMË Å__¿ AÌĸÀNλ ÑBÎZ»A PAiBÈ¿ Ó¼§ piAfÀ»A ¾B°C KÍifMË ;oÄV»A ÑiBVM ϯ Åμ¿B¨»A ½R¿ ÒIBuÝ» Òyj¨À»A .ÁÈn°ÃC ÒÍBÀY ÒÀnNÀ»AË OγÌN»A ÒJmBÄÀ»A PAÕAjUÜA µÍj ϯ ÅÎMjÎña ÅÎNJ´§ ÆÝRÀÍ ÆB°³Ì¿ o§B´N»AË iB¸ÃÜAË -34

kfÍÜA ÕAkA \N°N¿ ±³Ì¿ gBbMA Ó»A Ņ̃f»A ÑeBδI ªÝñyÜA PB¿Ì¸Z¼» ÒÎnÎÖj»A PBλËÛnÀ»A Å¿Ë .ÒλB¨°»BI ÆC ,xÌ_vb»A Ah_Ç Ï_¯ ,ÐiËj_z»A Å_¿Ë .PBÍÌN__nÀ»A ©ÎÀU Ó¼§ ÉI ²AjN§ÜA ±³Ì¿Ë ÉmËjΰI ÔËf¨»AË ©_¿ ,BÎ_nÄU Ò_»Ì´ÄÀ»A ÔËf_¨»A PÜB_YË Ðj_rJ»A ϧB_ÄÀ»A kÌ__¨»A pËjί ÆDrI ±Î´RN»A piAfÀ»A ϯ ÐjVÍ B_ÈλA ÆÌUB_NZÍ Ï_N»A PAiB__ÈÀ»AË ²iB¨À»BI LBJr»A fÍËlM ÒάI oÄV»BI Ò´¼¨NÀ»A ½ÖBnÀ¼» ÒZÍjv»A Òr³BÄÀ»A .ÁÈn°ÃC ÒÍBÀZ» Ò_¿B§ ±_δRMË ÑÌ_§f»A ¾B_À§C Ï_ _¯ kfÍÜA /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ϼ¿BY ºAjqA ÆC ÅÎJM f³Ë -35

.ÁN¸N»AË lÎÎÀN»A ÒIiBZ¿Ë ÒΧBÀNUÜA ÑfÃBnÀ»A SÎY Å¿ ÒλB¨°»A ÑfÍfr»A iÌ¿ÞA Å¿ ÌÇ pBÄ»A O_NJQ Ï__N»A PBUݨ»A Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ÒJnÄ»BI ÅÎÄAÌÀ»A Å¿ ÅÎNׯ eÌUË Ò»Dn¿ ©¿ \¿BnN»A ϬJÄÍ ÜË Ò_»Af¨»A ªÌ_ _yÌ¿ ÒV»B¨¿ ÌZà ӻËC ÑÌñb· "Xݨ»A ¾BV¿ ϯ Ï»Ëf»A Å¿BzN»A ¶ËfÄu

-36

" DrÃC f³Ë .BÈN§BVÃ

ϧB_ÄÀ»A kÌ_¨»A pËjÎ_¯ ¾B_´NÃA ©_ÄÀ» Ò_Íj´È´»A PB__mËjΰ¼» ÑeBzÀ»A PBUݨ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ϯ ²BvÃÜAË .pËjÎ_°»A Ah_ÈI Ò_¼vNÀ»A ~Aj_¿ÞA Å_¿ XÝ_¨»A Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A Á_ _Q Å¿Ë ½°ñ»A Ó»A ÂÞA Å¿ kfÍÜA /ÐjrJ»A ªB_ñ´»AË Ò_ÎÄÌ»A PB_¿Ì¸Z»AË Ò__λËf»A PBÀ¤ÄÀ»AË ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»A ©¿ PB·Ajq Ò¿B³A ÑiËjz»A ÏzN´NmË .ÑieBJÀ»A ÊhÈ» ÏÄ´N»AË Ï»BÀ»A Á§f»A jίÌN» xBb»A

6

A52/DIV/10

10/PB§ÌÄN¿ /52X

jÎ_nÎM ÆB_Àz»Ë .PB_YB´¼»AË Ò_ÍËeÞA TAfZN_mBI µ_¼¨NÍ B_Àί Ï_»Ëf»A Å¿B_zN»A Ó_»A ÒUBY ºBÄÇË

-37

iB¨__mC Ó¼§ ~ËB°N»A ϯ ÒλËf»A PBÀ¤ÄÀ»A Á§f» ÆAf¼J»A XBNZM ÒÍj´È´»A PBmËjΰ»A PAeBz¿ Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ò_ _άI Ðej¯ ½¸rI oÎ»Ë |¨J»A BÈz¨I ©¿ ÉMAg Áμ³ÜA ϯ ÆAf¼J»A ~ËB°NM ÆC ÅΨNÍË .Ò§BÄv»A jÖAËe ©¿ ÓÃeC Ó_¼§ ¾Ì_vZ»A ½J_ _m ©ÎmÌN» BÍiËjy Aj¿C Ò§BÄv»A jÖAËe Ò·iBr¿ jJN¨MË .ÒÍËeÞA Ó¼§ BÈ»ÌvY ½Jm ÅÎnZM .ÉmËjΰI ÔËf¨»AË kfÍÜA ÒV»B¨À» ÒÍËeÞA TAfZN_mÜ Ò´_nÄÀ»A eÌ_ÈV»A Á_ _§e ϯ Én°Ã O³Ì»A ϯ ÑjqBJ¿ ÒÎMAg ÒZ¼v¿Ë ϳÝaC ÂAlN»A ºBÄÇË -38

`B_´¼»A TAfZN_mÜ PAiÜËf_ _»A Å¿ ÅÎÍÝÀ»A iBÀRNmA j¿ÞA K¼ñNÍË .ÒÎmËjΰ»A PÜÝn»A ©ÎÀV» \¼vÍ `B´» .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ ÁÎQAjV»A PAfÎJ¿Ë ÔËf_¨»AË kf_ÍÜA Ò_Z¯B¸À» Ò_ _ÎÀ»B¨»A eÌÈV¼» ÒYBNÀ»A eiAÌÀ»A wÎvbM ÒmAif» ÒZ¼¿ ÑiËjy ºBÄÇË -39

PAj_ÀMÛÀ»AË PAiB_rNmÝ» Ò_vvbÀ»A ­»B_JÀ»A Á_ÎδM Ï_¬JÄÍ gA .Ò_ÎĨÀ»A Ò__λËf»A PÜB·Ì»A ½J³ Å¿ ÉmËjΰI .ÆAf¼J»A ϯ ÒñrÃÞBI BÈN¼u SÎY Å¿ ½À¨»A PB´¼YË Å_¿ fΰN__nÍ ÆC ŸÀÍ ÒÍÌ»ËC Ag ÜBV¿ ½°ñ»A Ó»A ÂÞA Å¿ pËjΰ»A ¾B´NÃA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÆËjÎR¸»A jJN¨ÍË -40

Ò_À¤ÄÀ»A Å_¿ ÆÌ·iB_rÀ»A K_¼ f_³Ë .Ò_ _Íj´È´»A PBmËjΰ¼» ÑeBzÀ»A ÒÍËeÞA Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ÒYBNÀ»A xj°»A ÑjN_¯ Ï_¯ Ò_ÎZv»A PB_¿fb»A ½_À§ :Ò_¼v»A PAg PÝ_ _afN¼» ÂkÝ»A Á§f»A ½¿B· jίÌM ϯ ÆAf¼J»A ©¿ ÆËB¨N»A ÁΤÄMË ,ÅÎΧÌñ»A PAiBJNaÜAË eBqiÜAË ,ÒÍj´È´»A PBmËjΰ»A PAeBz¿ jίÌMË ,½°ñ»A ÒZu ¾BV¿Ë ½ÀZ»A PB_IBvÀ»A PB_È¿ß» O_¿f³ f_³ PAeB_qiÜA ÆA ÅηiB_rÀ»A |_¨I ¾B_³Ë .½_ÍfJ»A ªB_ _yiÜA Á§eË ;ÑjmÞA Á_Íf´M ÆËe Å_¸»Ë Ï_¨ÎJñ»A ªB_yiÜA µ_Íj Å_§ ÔËf¨»A ¾B´NÃA jña ÆDrI ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjΰI ÕB_´J» Ò_ΨÎJñ»A Ò_§Byj»A Ó_¼§ Æf_ÀN¨Í PB_È¿ÞA ÕÜÛ_Ç Á_¤¨¿Ë .j·h»A ±»Bn»A Á§f»A Å¿ ÔjaÞA juBĨ»A Ò_δĻA ÊB_ÎÀ¼» Æj_´N°Í B_¿ B_J»B¬¯ ÂÞA Å_J» ½_ÖAfI Ò_°¼¸M ½_ÀZM ŨñN__nÍ ÏÖÝ»A B¿C .ÑBÎZ»A fγ Ó¼§ ÅÈ»B°C Á_§f»A jίÌM Ï»Ëf»A ©ÀNVÀ»A ÆÌ·iBrÀ»A fqBÃË .ÆÌ¿D¿ ½¸rI ½ÖAfJ»A ÊhÇ jÎzZN» Ò¿kÝ»A ÏÈñ»A PAf¨¿Ë ÂÌ_λA B_ÇÚB´MA Å_¸ÀÍ É_ÃC PB_È¿ÞA ²j_ _¨M ÏN»A - "jÍjÀ»A" PÌÀ»A PÜBY Å¿ ÒÍB³Ì»A Ó»A Ò¯eBÈ»A PÝafN¼» .ÒYBNÀ»A PBÎUÌ»ÌĸN»BI Å¿ AÕlU ,ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί ©¿ sÍB¨NÍ Ðh»A wbr»A Ò´¯AÌÀI ,ÕB·jr»A ®ÝIA ½¸rÍË -41

ÕB_JÞA ÆB_¯ ÆAf_¼J»A Å_¿ ef_§ Ï__¯ Ò´¯AÌÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ih¨NÍ B¿fÄ§Ë .ÒÄΨ¿ ÆAf¼I ϯ ÑiÌrÀ»A PAÕAjUA Å_ÎÎÄÈÀ»A ÂB_δ» B_ÈI ÕB_¯Ì»A K_VÍ Ï_N»A ¢Ëj_ _r»A xÌvbI ÒÎÈÎUÌM ÙeBJ¿ PifuC f³Ë .½afN»BI ÆÌZvÄÍ o__λ ÉÃC \yAÌ»A Å¿ ÆB·Ë .ÆDr»A AhÈI ÒZÍju Ò´¯AÌ¿ Ó¼§ ¾ÌvZ»A ih¨NÍ B¿fħ ÕB·jr»A ®ÝIBI ÅÎÎZv»A .ÅÎIBvÀ»A xBbqß» ÒZÍjv»A Ò´¯AÌÀ»A ÆËe ÕB·jr»A iBñaAË ÕBÀmÞBI ®ÝIÜBI µ¼¨NÍ ¶B°MA ºBÄÇ wb_r»A Ò__´¯AÌ¿ Ó¼§ ¾ÌvZ»A ϯ KÍj³ ËC ÁÎÀY µÍfu BÈί ºiBrÍ ÏN»A Ò·jNrÀ»A ÒÍjn»A jJN¨MË -42

Å_ÍjaàA ÂB_¿C j_n»A ÕB_r¯A Ó_¼§ Ò_´¯AÌÀ»A ÑeB_Ík Ó__¼§ f§BnÍ ÉÃC ËfJÍ Af§AË BI̼mC ,ÑiÌrÀ»A Ï´¼NI ÏĨÀ»A .½z¯C ÌZà Ӽ§ ½J´NnÀ¼» ¡ÎñbN»AË BÈμ§ K¼¬N»AË ªByËÞA ½ÀZN» Òuj°»A ÒYBMAË kÌ_¨»A pËjÎ_¯ ©_¿ sÍB_¨NÍ Ðh_»A wb_r»A ¶Ì_´Y ~iB_ _¨NM ÆC Å¿ ÁÈ´¼³ ŧ ÆÌ·iBrÀ»A Lj§CË -43

Å_À¸ÍË .É_Ä¿ Ò_ÍBÀZ»A Ï_¯ Å_ÍjaàA ¶Ì_´Y ©__¿ PBV§l¿ ÆËe ÉI ÒuBa ÑBÎY BÎZÍ ÆC ϯ ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A Ò__ÀuÌ»AË lÎ_ÎÀN»A Ò_¿ËB´¿Ë Ï_§Ìñ»A ®Ý_IÜA Å_§ j°_nÍ Ðh_»A ,ÑiÌ_rÀ»A Å_nY Ï_¯ Ò_Îz´»A Êh_Ç `B_N°¿ .ÒΧBÀNUÜA

=

=

=

7