2010, 85, 509–512
No. 51-52
Weekly epidemiological record Relevé épidémiologique hebdomadaire 17 DECEMBER 2010, 85th YEAR / 17 DÉCEMBRE 2010, 85e ANNÉE No. 51-52, 2010, 85, 509–512 http://www.who.int/wer
Contents 509 Index of countries/areas 509 Index, Volume 85, 2010, Nos. 1–52 512 Renewal of paid subscriptions
Index of countries/areas1 Afghanistan, 93 China, 149 Chad, 57 Haiti, 349, 437, 489 India, 265, 497 Indonesia, 249, 479 Madagascar, 357 Morocco, 235 Myanmar, 428 Niger, 57 Nigeria, 57, 273 Pakistan, 93, 438 Saudi Arabia, 435 Senegal, 401 South Africa, 177, 185 Tajikistan, 157, 165 1
Index des pays/zones1 Afghanistan, 93 Afrique du Sud, 177, 185 Arabie saoudite, 435 Chine, 149 Haïti, 349, 437, 489 Inde, 265, 497 Indonésie, 249, 479 Madagascar, 357 Maroc, 235 Myanmar, 428 Niger, 57 Nigéria, 57, 273 Pakistan, 93, 438 Sénégal, 401 Tadjikistan, 157, 165 Tchad, 57 1
Sommaire 509 Index des pays/zones 509 Index, Volume 85, 2010, Nos 1-52 512 Renouvellement des abonnements payants
This index relates only to articles concerning specific countries. Articles that contain general information are not indexed by country, but by subject (see above). Moreover, the notes on influenza are not included in this index, but appear in the subject index.
Cet index ne couvre que les articles concernant des pays spécifiques. Les articles contenant des informations générales ne sont pas indexés par pays, mais par sujet (voir ci-dessus). En outre, les notes sur la grippe ne sont pas comprises dans cet index, mais se trouvent dans l’index des sujets.
Index, Volume 85, 2010, Nos. 1–52 Subject index American trypanosomiasis see Chagas disease Avian influenza A (H1N1): summary of human infection with highly pathogenic avian influenza A (H5N1) virus reported to WHO, January 2003–March 2009: cluster associated cases, 13 Chagas disease: Chagas disease (American trypanosomiasis) fact sheet (revised in June 2010); 334 Cholera: cholera vaccines: WHO position paper, 117; cholera, 2009, 293; in Haiti, 437, 489; in Pakistan, 438 Crimean-Congo Pakistan, 438 haemorrhagic fever:
Index, Volume 85, 2010, Nos 1-52 Index des sujets Cécité des rivières voir Onchocercose Choléra: choléra, 2009, 293; en Haïti, 437, 489; Pakistan: 438; vaccins anticholériques: note d’information de l’OMS, 117 Coqueluche: note de synthèse: position de l’OMS concernant les vaccins anticoquelucheux, 385 Dengue: Pakistan, 438 Dracunculose: éradication de la dracunculose – bilan de la surveillance mondiale, 2009, 166; rapport mensuel des cas de dracunculose, janvier 2009–février 2010, 147; rapport mensuel des cas de dracunculose, janvier-avril 2010, 247 Eau et assainissement: eau et assainissement en cas de situation d’urgence sanitaire: rôle de l’OMS après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 en Haïti, 349 509
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 346.– 12.2010 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Dengue fever: Pakistan, 438 Dracunculiasis: dracunculiasis eradication – global surveillance summary, 2009,
166; monthly report on dracunculiasis cases, January 2009–February 2010, 147; monthly report on dracunculiasis cases, January– April 2010, 247 Emergency situation: early warning surveillance and response in emergencies: WHO technical workshop, December 2009, 129; water and sanitation in health emergencies: the role of WHO in the response to the earthquake in Haiti, 12 January 2010, 349 Guinea-worm disease see Dracunculiasis Human papillomavirus: monitoring the coverage and impact of human papillomavirus vaccine – report of WHO meeting, November 2009, 237 Influenza: antigenic and genetic characteristics of influenza A(H5N1) and influenza A(H9N2) viruses and candidate vaccine viruses developed for potential use in human vaccines – February 2010, 100; antigenic and genetic characteristics of influenza A(H5N1) and influenza A(H9N2) viruses and candidate vaccine viruses developed for potential use in human vaccines recommended, 418; fourth meeting of National Influenza Centres in the WHO Western Pacific Region – May 2010, 457; viruses for influenza vaccines for use in the 2010– 2011 influenza season (northern hemisphere winter), 81; recommended viruses of influenza vaccines for use in the 2011 influenza season (southern hemisphere), 402 Influenza A (H1N1): meeting of the WHO working group on polymerase chain reaction protocols for detecting subtype influenza A viruses – Geneva, June 2010, 453; preliminary review of D222G amino acid substitution in the haemagglutinin of pandemic influenza A (H1N1) 2009 viruses, 21; public healthmeasures taken at international borders during early stages of pandemic influenza A (H1N1) 2009: preliminary results, 186; seroepidemiological studies of pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus, 229; update on oseltamivir-resistant pandemic A (H1N1) 2009 influenza virus: January 2010, 37 Legionnaires’ disease: legionnaires’ disease in Europe 2007–2008, 373 Leprosy: global leprosy situation, 2010, 337; leprosy fact sheet (revised in February 2010), 46; leprosy control in China: trends in detection of new cases, 1987–2008, 149; progress in leprosy control: Indonesia, 1991–2008, 249; surveillance of drug resistance in leprosy: 2009, 281 Lymphatic filariasis: global programme to eliminate lymphatic filariasis, 365 Malaria: Morocco certified malaria-free, 235; prevention and treatment of artemisinin-resistant falciparum malaria: update for international travelers, 195; Turkmenistan certified malaria-free, 461 Maternal and neonatal tetanus: elimination of maternal and neonatal tetanus in Myanmar, 2010, 428; evaluation of elimination of neonatal tetanus in Madagascar, 2009, 357; maternal and neonatal tetanus elimination in Bali and Java, Indonesia, 2010, 479; validation of neonatal tetanus elimination in Gujarat and Himachal Pradesh, India, 2008, 265 510
Fièvre hémorragique de Crimée-Congo: Pakistan, 438 Fièvre de la Vallée du Rift: fièvre de la Vallée du Rift, Afrique du Sud, 177, 185 Fièvre jaune: aide-mémoire sur la fièvre jaune (révisé en décembre 2009), 33; Sénégal, 401; surveillance de la fièvre jaune et riposte aux flambées: révision des définitions de cas, octobre 2010, 465 Filariose lymphatique: programme mondial pour l’élimination de la filariose lymphatique, 365 Géohelminthiases: géohelminthiases, 141 Grippe: caractéristiques antigéniques et génétiques des virus grippaux A (H5N1) et A (H9N2) et virus vaccins candidats mis au point pour une utilisation potentielle dans des vaccins destinés à l’homme – février 2010, 100; caractéristiques antigéniques et génétiques des virus grippaux A (H5N1) et A (H9N2) et virus vaccins candidats mis au point en vue d’un usage potentiel dans des vaccins destinés à l’homme, 418; Quatrième réunion des centres nationaux de la grippe de la Région OMS du Pacifique occidental – mai 2010, 457; virus recommandés pour les vaccins antigrippaux pour la saison 2010-2011 (prochain hiver dans l’hémisphère Nord), 81; virus recommandés pour la composition des vaccins antigrippaux de la saison 2011 (hémisphère Sud), 402 Grippe A (H1N1): études séroépidémiologiques sur le virus de la grippe pandémique A (H1N1) 2009, 229; examen préliminaire de la substitution D222G d’acides aminés au niveau de l’hémagglutinine des virus de la grippe pandémique A (H1N1) 2009, 21; le point sur le virus de la grippe pandémique A (H1N1) 2009 résistant à l’oseltamivir: janvier 2010, 37; mesures de santé publique appliquées aux frontières au début de la pandémie de grippe A (H1N1) 2009: résultats préliminaires, 186; réunion du groupe de travail de l’OMS sur les protocoles d’amplification génique permettant le dépistage des virus appartenant aux soustypes de la grippe A – Genève, juin 2010, 453 Grippe aviaire A (H5N1): récapitulatif concernant l’infection humaine par le virus de la grippe aviaire A (H5N1) hautement pathogène notifiée à l’OMS, janvier 2003-mars 2009: cas associés à des groupes, 13 Grippe pandémique A (H1N1) 2009 voir Grippe A (H1N1) Lèpre: aide-mémoire sur la lèpre (révisé en février 2010), 46; le point sur la lèpre dans le monde, 2010, 337; lutte contre la lèpre en Chine: tendances observées dans le dépistage des nouveaux cas, 1987-2008, 149; progrès de la lutte contre la lèpre: Indonésie, 1991–2008, 249; surveillance de la pharmacorésistance de la lèpre: 2009, 281 Maladie de Chagas: aide-mémoire sur la maladie de Chagas (trypanosomiase américaine) (révisé en juin 2010), 334 Maladie des légionnaires: maladie des légionnaires en Europe 2007-2008, 373 Maladies tropicales négligées: réunion du Groupe spécial international pour l’éradication des maladies, janvier 2010 – tuberculose: examen et recommandations, 109 Méningite: méningite au Tchad, au Niger et au Nigéria: saison épidémique 2009, 57 Onchocercose: programme africain de lutte contre l’onchocercose – rapport sur la sixième réunion des groupes de travail WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51-52, 10 DECEMBER 2010
Measles: monitoring progress towards measles elimination, 490 Meningitis: meningitis in Chad, Niger and Nigeria: 2009 epidemic season, 57 Neglected tropical diseases: meeting of the International Task Force for Disease Eradication, January 2010 – Tuberculosis: review and recommendations, 109 Nipah virus: Nipah virus fact sheet (revised in July 2009), 64 Onchocerciasis: African Programme for Onchocerciasis Control – report of the sixth meeting of national task forces, October, 23; meeting of the national onchocerciasis task forces, September 2010, 473; report from the 2009 Inter- American Conference on Onchocerciasis: progress towards eliminating river blindness in the Region of the Americas, 321 Pandemic A (H1N1) influenza A (H1N1) see Influenza
nationaux, octobre 2009, 23; rapport de la Conférence interaméricaine sur l’onchocercose 2009: progrès sur la voie de l’élimination de la cécité des rivières dans la Région des Amériques, 321; réunion des groupes de travail nationaux pour la lutte contre l’onchocercose, septembre 2010, 473 Paludisme: le Maroc certifié exempt de paludisme, 235; le Turkménistan certifié exempt de paludisme, 461; prévention et traitement du paludisme à Plasmodium falciparum résistant à l’artémisinine: mise à jour à l’intention des voyageurs internationaux, 195 Papillomavirus humain: surveillance de la couverture et des effets du vaccin antipapillomavirus humain – rapport d’une réunion de l’OMS, novembre 2009, 237 Peste: peste humaine: examen de la morbidité et de la mortalité régionales, 2004-2009, 40 Poliomyélite: achèvement des inventaires des laboratoires nationaux de confinement des poliovirus sauvages: Région OMS des Amériques, mars 2010, 329; conclusions et recommandations du Comité consultatif sur l’Eradication de la Poliomyélite, Genève, Novembre 2010, 1; flambées consécutives à l’importation du poliovirus sauvage dans les Région africaine, européenne et d’Asie du Sud-Est de l’OMS – janvier 2009 à septembre 2010, 445; fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 2009, 136; fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 2010, 244, 362, 503; interruption de la transmission du poliovirus sauvage dans le monde: progrès accomplis en 2009, 178; poliomyélite au Tadjikistan: première importation depuis la certification de l’Europe comme région exempte de cette maladie, 157; poliomyélite au Tadjikistan – mise à jour, 165; progrès vers l’éradication de la poliomyélite en Afghanistan et au Pakistan, 2009, 93; vaccination et vaccins antipoliomyélitiques au cours de la période précédant l’éradication: note d’information de l’OMS, 213; progrès accomplis en vue de l’éradication de la poliomyélite en Inde, janvier 2009-octobre 2010, 497; progrès accomplis dans l’éradication de la poliomyélite au Nigéria, janvier 2009-juin 2010, 273 Rougeole: suivi des progrès accomplis en vue d’éliminer la rougeole, 490 Rubéole: lutte contre la rubéole et prévention du syndrome de rubéole congénitale – progrès accomplis au niveau mondial, 2009, 413 Schistosomiase: schistosomiase, 158 Situations d’urgence: alerte précoce, surveillance et riposte en situation d’urgence: atelier technique de l’OMS, décembre 2009, 129; eau et assainissement en cas de situation d’urgence sanitaire: rôle de l’OMS après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 en Haïti, 349 Tétanos maternel et néonatal: élimination du tétanos maternel et néonatal à Bali et à Java (Indonésie), 2010, 479; élimination du tétanos maternel et néonatal au Myanmar, 2010, 428; évaluation de l’élimination du tétanos néonatal à Madagascar en 2009, 357; validation de l’élimination du tétanos néonatal dans le Gujarat et l’Himachal Pradesh, Inde, 2008, 265 Trypanosomiase africaine voir Maladie de Chagas Tuberculose: lutte mondiale contre la tuberculose: principales constatations tirées du rapport publié par l’OMS en décembre 2009, 69 511
Pertussis: pertussis vaccines: WHO position paper, 385 Plague: human plague: review of regional morbidity and mortality, 2004–2009, 40 Poliomyelitis: conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Poliomyelitis Eradication, Geneva, November 2009, 1; completion of national laboratory inventories for wild poliovirus containment: WHO Region of the Americas, March 2010, 329; outbreaks following importations of wild poliovirus into countries of the WHO African, European and South-East Asian Regions: January 2009 – September 2010, 445; performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 2009, 136; performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 2010, 244, 362, 503; poliomyelitis in Tajikistan: first importation since Europe certified polio-free, 157; poliomyelitis in Tajikistan– update, 165; polio vaccines and polio immunization in the pre-eradication era: WHO position paper, 213; progress in interrupting wild poliovirus transmission worldwide, 2009, 178; progress towards eradicating poliomyelitis in Afghanistan and Pakistan, 2009, 93; progress towards eradicating poliomyelitis in India, January 2009 – October 2010, 497; progress towards eradicating poliomyelitis in Nigeria, January 2009–June 2010, 273 Rabies: rabies vaccines: WHO position paper, 309 Rift Valley fever: Rift Valley fever, South Africa, 177, 185 River blindness see Onchocerciasis Rubella: controlling rubella and preventing congenital rubella syndrome – global progress, 2009, 413 Schistosomiasis: schistosomiasis, 158 Soil-transmitted helminthiasis: soil-transmitted helminthiasis, 141 Travel and health: health conditions for travellers to Saudi Arabia for the pilgrimage to Mecca (Hajj), 425 RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 51-52, 10 DÉCEMBRE 2010
Tuberculosis: global tuberculosis control: key findings from the December 2009 WHO report, 69 Vaccines and immunization: changing epidemiology of pneumococcal serotypes after introduction of conjugate vaccine: July 2010, 435; report cholera vaccines: WHO position paper, 117; global advisory committee on vaccine safety, 3–4 December 2009, 29; global advisory committee on vaccine safety, 16–17 June 2010, 285; global vaccination update, 2009, 439; meeting of the Strategic Advisory Group of Experts on immunization, April 2010 – conclusions and recommendations, 197; pertussis vaccines: WHO position paper, 385; polio vaccines and polio immunization in the pre-eradication era: WHO position paper, 213; rabies vaccines: WHO position paper, 309; WHO Quantitative Immunization and VaccineRelated Research meeting, October 2010 – summary, 463; WHO Strategic Advisory Group of Experts (SAGE) on immunization: request for nominations, 176 Water and sanitation: water and sanitation in health emergencies: the role of WHO in the response to the earthquake in Haiti, 12 January 2010, 349 Yellow fever: Senegal, 401; yellow fever fact sheet (revised in December 2009), 33; yellow fever surveillance and outbreak response: revision of case definitions, October 2010, 465 Ⅲ
Vaccins et vaccinations: comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale, 3–4 décembre 2009, 29; comité consultatif mondial de la sécurité vaccinale, 16-17 juin 2010, 285; évolution de l’épidémiologie des sérotypes pneumococciques après l’introduction du vaccin antipneumococcique conjugué: rapport de juillet 2010, 435; groupe Stratégique Consultatif d’Experts (SAGE) de l’OMS sur l’immunisation: appel aux candidatures, 176; le point sur la vaccination dans le monde, 2009, 439; réunion du Comité consultatif OMS sur la vaccination quantitative et la recherche liée aux vaccins, octobre 2010 – résumé d’orientation, 463; réunion du Groupe stratégique consultatif d’experts sur la vaccination, avril 2010 – conclusions et recommandations, 197; vaccins anticholériques: note d’information de l’OMS, 117; vaccination et vaccins antipoliomyélitiques au cours de la période précédant l’éradication: note d’information de l’OMS, 213; position de l’OMS concernant les vaccins anticoquelucheux: note de synthèse, 385; vaccins antirabiques: note d’information de l’OMS, 309 Ver de Guinée voir Dracunculose Virus Nipah: aide-mémoire sur le virus Nipah (révisé en juillet 2009), 64 Voyages et santé: dispositions sanitaires pour les voyageurs se rendant en Arabie saoudite pour le pèlerinage à La Mecque (Hadj), 425 Ⅲ
Renewal of paid subscriptions For more than 80 years, the Weekly Epidemiological Record has served as an essential instrument for collecting and disseminating epidemiological data useful in disease surveillance on a global level. Priority is given to diseases or risk factors known to threaten international public health. To ensure that you continue to receive the Weekly Epidemiological Record without interruption, please remember to renew your subscription for 2011, or place a new one. This can be done through your sales agent. For countries without appointed sales agents, please write to: World Health Organization, WHO Press, 1211 Geneva 27, Switzerland. Fax: (+41 22) 791 48 57; e-mail: bookorders@ who.int. For existing subscribers, please include your subscriber identification number from the mailing label. For online subscriptions, please use http://apps.who.int/ bookorders/anglais/subscription1.jsp?sesslan=1 Please find below the annual subscription rates: Standard rate Sw.fr. 346.–/US$ 346.00 Economy mail Sw.fr. 355.–/US$ 355.00 Priority mail Developing country price Sw.fr. 197.–/US$ 197.00 Economy mail Sw.fr. 206.–/US$ 206.00 Priority mail A copy of International travel and health 2011 is included as part of the subscription. Ⅲ 512
Renouvellement des abonnements payants Depuis plus de 80 ans, le Relevé épidémiologique hebdomadaire a servi comme instrument essentiel pour la collecte et la diffusion de données épidémiologiques utiles pour la surveillance des maladies sur le plan mondial. La priorité est donnée aux maladies ou facteurs de risque qui menacent la santé publique sur le plan international. Pour continuer de recevoir sans interruption le Relevé épidémiologique hebdomadaire en 2011, merci de ne pas oublier de renouveler votre abonnement ou de souscrire pour la première fois. Cela peut être fait par votre dépositaire. Pour les pays où aucun dépositaire n’a été désigné, veuillez écrire à: Organisation mondiale de la Santé, Editions OMS, 1211 Genève 27, Suisse. Fax: (+41 22) 791 48 57; courriel: bookorders@who. int. Pour les personnes déjà abonnées, merci de ne pas oublier de préciser le numéro d’abonnement figurant sur l’étiquette d’expédition. Enfin, pour les abonnements en ligne, merci de vous rendre sur http://apps.who.int/bookorders/francais/subscription2.jsp?sesslan=2 Veuillez trouver ci-dessous les prix des abonnements annuels: Prix standard CHF. 346.--/US$ 346.00 Envoi économique CHF. 355.--/US$ 355.00 Envoi prioritaire Prix pour les pays en développement CHF. 197.--/US$ 197.00 Envoi économique CHF. 206.--/US$ 206.00 Envoi prioritaire Cet abonnement comprend également un exemplaire de Voyages internationaux et santé 2011. Ⅲ WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, NO. 51-52, 10 DECEMBER 2010