502
—
CALIFORNIA ENCEPHALITIS U n it e d S ta t e s of A m e r ic a . — Through 23 September 1970, routine testing of sera submitted to the Wisconsin State Laboratory on hospitalized patients with a history of fever and central nervous system symptoms has revealed serological evidence of infection with California encephalitis (CE) virus for 27 persons hospitalized in Wisconsin in 1970. Twenty-one of this year’s cases were resi dents of rural and suburban areas in south-western Wisconsin, four were from north-eastern Iowa, and two were from south-eastern Minnesota. The epidemiological characteristics of cases in 1970 were similar to those for the 90 cases of CE infection reported from Wisconsin between 1960 and 1969. This year’s patients included 17 boys and 10 girls; their ages ranged from 16 months to 14 years, with an average age of 6 years. One patient was hospitalized in late June, 7 in July, 10 in August, and 9 in September. Hemagglutina tion-inhibition (HI) antibody titres on acute and convalescent sera showed fourfold or greater rise to CE virus for 20 of these 27 patients. For the other 7 patients, a presumptive diagnosis was made on the basis of elevated HI and neutralizing antibody titres on acute sera specimens. Results of comparative neutraliza tion tests on positive sera in baby hamster kidney cells showed higher titres to the LaCrosse strain of virus than to the other three strains of CE group viruses that previously have been isolated in Wisconsin. Epidemiological histories from these patients associated infec tions with exposure to mosquitos in hilly, hardwood deciduous forest areas. In University of Wisconsin studies during the past several years, 21 isolates of LaCrosse strain virus were obtained from mosquitos; 16 isolates were from Aedes triseriatus mosquitos. Antibodies to this virus type were found in sera of approximately one-half the 230 tree squirrels and two-thirds of the 124 chipmunks trapped in these forest areas.
ENCÉPHALITE CALIFORNIENNE É t a t s - U n is d ’A m é r iq u e . — Depuis le début de l’année jusqu’au 23 septembre, les examens de routine effectués au Laboratoire d’Etat du Wisconsin sur des sérums de malades hospitalisés pour des symptômes fébriles avec atteinte du système nerveux central ont révélé la présence du virus de l’encéphalite californienne (CE) chez 27 sujets. Vingt et un de ces cas résidaient dans des secteurs ruraux ou suburbains du sud-ouest du Wisconsin, quatre dans le nord-est de l’Iowa et deux dans le sud-est du Minnesota. Les caractéristiques épidémiologiques sont les mêmes cette année que pour les 90 cas signalés dans le Wisconsin de 1960 à 1969. La maladie a frappé 17 garçons et 10 filles âgés de 16 mois à 14 ans, la moyenne d ’âge étant de 6 ans. Les malades ont été hospitalisés, le premier à la fin de juin, 7 autres en juillet, 10 en août et 9 en sep tembre. Les épreuves d’inhibition de l’hémagglutination pratiquées sur des sérums de la phase aiguë et de la convalescence ont montré que chez 20 patients les titres d ’anticorps avaient augmenté dans le rapport de 1 à 4. Pour les 7 autres, le diagnostic présomptif a été posé sur la base de titres élevés dans les épreuves d ’inhibition de l’hémagglutination et de neutralisation pratiquées sur des sérums de la phase aiguë. Les tests comparés faits avec des sérums positifs sur cellules rénales de hamster nouveau-né ont donné des titres d’anticorps neutralisants plus élevés pour la souche LaCrosse que pour les trois autres souches de virus du groupe CE précédemment isolées dans le Wisconsin. Les enquêtes épidémiologiques ont permis d’établir un lien entre l’infection et l’exposition à des moustiques dans les régions monta gneuses de forêts de feuillus. Dans les études faites à l’Université du Winsconsin depuis plusieurs armées, 21 isolats de la souche LaCrosse ont été obtenus à partir de moustiques, dont 16 à partir A'Aedes triseriatus. Des anticorps dirigés contre le virus de cette souche ont été trouvés dans les sérums de la moitié environ des 230 écureuils et des deux tiers des 124 tamias capturés dans ces régions boisées.
(Morbidity and Mortality, Vol. 19, N i. 39, US Center for Disease Control.) E ditorial N ote . California encephalitis (CE) virus was first N ote d e l a R é d a c t io n . Le virus de l’encéphalite californienne isolated in California, USA, in 1943. Since then nine sub-types of (CE) a été isolé pour la première fois en Californie en 1943. Depuis, this arbovirus has been identified throughout the world. Of neuf sous-types de cet arbovirus ont été identifiés dans le monde. these, six were found in the United States of America (California, Sur ce nombre, six ont été trouvés aux Etats-Unis d ’Amérique North Dakota, Texas, Montana, Wisconsin and Florida) and one (Californie, Dakota du Nord, Texas, Montana, Wisconsin et Flo in Trinidad. In both Czechoslovakia and Mozambique a sub- ride) et un à la Trinité. En Tchécoslovaquie et en Mozambique, on type was identified now considered to be the same virus. a identifié un sous-type, maintenant considéré comme étant le même virus. Only in the Mid-Western States, USA, has the virus been asso Les Etats du Mid-West des Etats-Unis sont les seuls où un ciated with a significant number of clinical illnesses. These have nombre important de cas cliniques a été imputé au virus. Il s’est agi typically been a mild encephalitis occurring in children under the essentiellement d’encéphalite bénigne survenant chez des enfants age of sixteen with very prompt recovery and no residual neuro de moins de 16 ans, évoluant très rapidement vers la guérison et logical deficit. In Slovakia, the Tahyna virus has been associated ne laissant aucune séquelle neurologique. En Slovaquie, le virus with undifferentiated fevers, viral pneumonias and a syndrome Tahyna a été associé à des épisodes fébriles non différenciés, à des known as « Valtice fever » from the name of the city in which it pneumonies virales et à un syndrome appelé fièvre de Valtice, was first described. Only in Wisconsin, USA, has the virus itself d’après le nom de la ville où il a été décrit pour la première fois. been recovered from an ill patient. The evidence of its association Le virus n ’a été effectivement isolé chez un malade que dans le with clinical illness elsewhere is based on serological findings only Wisconsin (Etats-Unis d’Amérique). Ailleurs, son association avec and must be accepted with caution. In those areas of the world des cas cliniques repose uniquement sur les résultats d ’examens where the ecology of California encephalitis viruses has been sérologiques; elle est donc sujette à réserves. Dans ces régions du carefully studied, the animal reservoir is usually a small mammal, monde où l’écologie du virus de l’encéphalite californienne a été such as ground squirrels, other rodents or rabbits, and the natural soigneusement étudiée, le réservoir animal est d ’ordinaire un petit cycle is maintained by certain species of Aedes genus mosquitos. mammifère — tamia, lapin ou autre rongeur ■ — et le cycle naturel est entretenu par certaines espèces du genre Aedes. It is now considered that all nine sub-types of the California On considère maintenant que les neuf sous-types du groupe de encephalitis group are quite closely related. Significant antigenic l’encéphalite californienne sont très étroitement apparentés. Tou differences can however be detected by the appropriate serological tefois, des différences antigéniques importantes peuvent être mises tests. Therefore it is important to use the antigen geographically en évidence par des épreuves sérologiques appropriées. Chaque fois associated with the area in which human serological surveys are que l’on envisage une enquête sérologique dans une population humaine, il est donc important d ’employer l’antigène correspondant contemplated. à la région à laquelle appartient cette population.
Price of the Weekly Epidemiological Record Per single copy ................ Annual subscription , , , 5.050 XI.7Q
Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire $0.30 $16.00 2/- . . . £5.0.0 . . . Par numéro Abonnement annuel Printed in Switzerland
Fr. s. 1.— Fr. s, 50,—