مبادئ توجيهية للعمل مع القطاع الخاص من أجل تحقيق الحصائل الصحية المرجوة : تقرير من الأمانة

º ÏÍÎÍÔ© ¿ ÏÍÍÍ  (%

¦ º ÐÍ

¦ º ¦¾ ¦ º ¦ ¾Â

¦

Ä

¦

¦ ¨°Â ¦ ÐÕ ¦

¦

¾ ¢

´ ¦¸ ¨ ¦

¦ ¦

¦¾

¾

¦

¥®

¿ § À § § ±Ã¯ Å § §¶ Ï »£ § » ¿ » » £ §¿ § ¡ § ¿Ã § à  §¿ £ ô ©±Ã » » » ¯  § § §¿ § À Ä £¿ ª  Å£ ± Á£ Å § § ¨± Þ § ½» » » ž § § ± § ¯±§ © е

§

Ï ª § à à § Ð § © §¯

§¹

§ §

£ž ª

©±Ã § ¿

Ã

» ¿ » § Á »» § ¦¯ § ª £ § §  Á ¿ § ©§²§ à Ñ » » §ª § ª§° § ª §Ã ¡ § ¿Ã § § ±£Ã ў ± § ª § ¦¯ § ©¯ §  Ï××× À §ª § ¯ à § § » à µ § ¹ § Áà § § § ©¯ § ª § § ¯ § § § § © §Ã ž©¯±§ § ª §³ £ Á § § ¦¯ §  § žÐÎÎÎ »  §Á  § ª §¡ £À § § § ¨ £ § § § à ±£ Ò

Ä µ § ¹ »» § ÒÏ

¦

¦ Å

§ §

¦  ¦ § § § §

¦ Ó Ï § Ð Ñ

§ §ž

¿ §

§Á § Ö

§

§ ¦¯ § žÐª ÐÎÎÎÏÎÓªÀ

§Ã ÖÏÎÓªÀ § §

Å

§ žÏª

ÐÎÎÎÏÎÓªÀ µ § ¹ §

§Ã ÐÏÎÓªÀ §¼ Å §¡

§±

º ÏÍÎÍÔ© ¿ $11(;

¦ º

¦ º ¦

°

¨

¦©

¦

¦

¾ ¦¾ ©

¦À ¦ ¦

¾ ¢

¥®

¦ Ð Ð Ð Ñ Ô Õ Ö × × ÏÎ ÏÎ ÏÎ ÏÎ ÏÎ ÏÏ § ¦¯ §Â ª§¡§ § ¶§ § ± Ä Ã£ §¿ § ª §¿ § À§ ª  ¯ ± §¶ §ª ª§± § ª §ª §· § ¯§¯ § § § § § § ©± § § § § £ § § § § §

(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿

® §¿ § § © £ § ¦¯ ª »» § » » ©± » » § ¦¯ §  à  §¿ £ §¿ » § » » ª §Ã ª §Ã ¡ § ¿Ã à µ » §Ã À » § § ¦¯ §  ª§¡§ § §  §Â ¿ £

¦µ §

¦

§ ¯ Ã

Ï ± § § ± Ã

° »  » § » » Å£ § § §¯ ¯±§ § à ­ ±£ ¼ à § ©±§¯ § Ä Ã£ ž à § § §§ § ¦¯ §  §ª ° Þ §± § ª ª ¿ § §À ° © §¹ § ¦¯ ª § žÄ § §Â £

¦© §Â §

¦ Ð

» » » »» ž ¿» » § ª § §Ã ž ž »± ª» §¿ §¼ §ª ª ¹ » § » ª §Á © ¿

à Ñ §ª § §ª §Ã à ¯ § §± §

©¦° » » »  » ª» Ÿ à § ¿ § Áà » ¿ » » §§ ½ ª ± ¿Ã ª Ã Ä £ ª ¿ £ Á § ° £ § § ¼ §Ã  ± §¿ ê Ä ª ¿ à ¡ § § ï §  §À ÃÄ £ à §¿ ª Ÿª Ÿ Ÿ § § § § Á § §Ã ª à §Ã Á §ª  ű § ¹ ž » ã ½ » » Ä £ ¿ £ 㠞 §  ª £ Á£ © § ª § 㠞 § à ± ã ½ § § §Â § § § §¿ £ §Ã ¿ © § ± § ¿¯ § § § § à à x

¦ ª Ò ± Ó

§

§

¿ £ £ ã ± £ª Ã

À

x

x

x

x

§Ä §¯ ±§ § ã ª §

Ã

Ô °Ã



(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿

ª» » § ª » ± §Ã ž©¡ » » §Ã » § ¯§ § ª ¦¯ » § » à ž » § ª à ©¯ ª ½ Ÿª »»  À» » ã » Ã à » §°§ » » » » » § » »  » §  § ± »  § § §¯ µ

§Ã ©¯ § à §Â ¿ à § ß à §ª ± à Á §Ã ©± § ã ¬ §Ã § § ¦¯ §Ã Ÿ § § § ± Ã

Õ § § Ãà Ö ¿ § §¿

° Á ¡§ » Å § ¡§

§ª § ª § § à §ª § ž § ± ã ¶± Å § ¶± § ª§±§ § Á£ à § ± §Ã § à §À § §± § § ¶± §¿ ª § à Á § § ª § ± §Ã §À § §ª § § § § £ ¿ ±

»± § ž» » ª»

§ à §Ã § ª § Ÿ

£Ã

¿

£

§ Á£

° ª

×

Á£Ã ©¯ § § §

¼§ £ ª

à  £ ¨ §Ã

ÏÎ

Á£ Á£ Ÿ Á£ § § ª ° § 㠧à ž § § ±§ §

» »

§ »» § §

¿ à §Ã

à ª



§ ã ¿ ± ¿¯ ³ £ § ± § ¼§ § ¼ ¿ Á£ à §ª § £Ã ž § ¿ §

¬ § Ã § Ã ÏÏ § § ° Ã

ª »» » ž » § » » Ä» » ¿

§ª Þ § ï » § ©± » ¿ § ¼

» § § §Â ¿ à ± À §°§

§ª Ã §

§ ÁÃ

 §

§ª § §Ã

ÏÐ ª à §Ã § à §Ã ÏÑ §

ÿ

Á£  ±

 £ » » ¯±§ » § » §¿ à ©±§¯§ ©± § à §¿ § ± §ª § · § ©¯ §ª § ¿§ £ ¿ ± ª § £¿

¦ © ² §Â Å£

¦ ÏÒ Á

ª 

(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿

Å» » § ¹Ã » » §ª

§¿ §·

© ã

± § ¨±

ª §À

¿§ £ ¿ °

ã

§

§

Ã

ÏÓ  ¯£

© » » Á§Ã ± ª » § » » ¶± ¯ à Áï §À §¿ »§ » » © Ä £ ± ª¯§² à ° § Å£ » À § ¹ § » » · ±§ ± ã § ¨± §

¿ ¿ ± § à ÏÔ §° · § Á Á£ Å£ ¹Ã §¿ © ¯ §Â à  £ § ± § §°§ §± § § Þ § § Å § µ § ¯§² §Ã ±  §ª §Ä §

¦ ©¦° ¿ £ ± žÂ ¯£ Ñ× © § §± ¿» » » à ž » § » » § µ § ¹ Ÿ § §¿ § §¹ § § Áà  Á £ §° ª ¿ ½ § ¯ à Áï ž § § § § § ¯ §§ à §Ã  ª§± » » »± » Þ» » » Ä » » ã Ä §« ¿ ±Á ¯ §Á ž ² ³ § § µ §· ©±¯ ±  ï § Å£ § § §¯ §Á § ¡§ ¿Ã à ž© §± § Á£ § § § §

¦©

¦ ÏÕ § ¿

 £ ¨ §°§ £ §Ã §

§



§

§

§

§ §ª § ª ¢ à § ã

§°§Ã ÏÖ § © §¿

¨® § » ©¯ » »» ª ±  ± §ª © § ¹ §§ £¿ ±¯ ±§ § ± ¿ ¹ £

¦ § ¦¯ §  À À § §¿ § À§ ¿§

¦©

¦

± Ï× Ã §

Á » » §°§Ã © » » ¯» » § § §§

© Ÿ

±

§À  £ § À§ §  £ ÏÔ © § Á £ ¨ 㠞© §Ã §¯ §Ä

»

ž

ª§

§¯ § §§ žÅ Ã

§ ¿§ § ±§ ª  §



(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿

¦© » » §°§ ± ª » »  § »» ã ± § ¨± »» ã §© §À §¹ À ± ¿ § ² § ž § £ § ± §ª §

¦©

¦ ÐÎ §Â ° § ÐÏ §

§Â

§°§

§



§Ã ¿

§¿

§ Ã 

¹

¿

ª

° » À »» §  § ¬± ± Á£ ª§ à §

© § §

¦ §± ¢¼ Â

¦ ¹ § ¿ § §

° ± §¹ ¿ ± §ª ± §ª à 

¦©

¦

ã ª

§ ÐÐ ª

¿ » » »  § § £À ¿» » » ¨± » » ¡ » ­ » § § 

¿ § Ä § § ã §± ã

§ § ã § § § ã § §°§ §ª §°§Ã ž § ª §Ã ¹ § ¼ Å£ ¼

§  £ § ¿§ § § ª Ÿ § § §ª ¨ ¯§

§

¿§

§

²

© » ¦¯ ¯§ § § » £ § ± ª

¢ »

¥®

®¦

¦© ª

¦ ÐÑ Ã£

¿§ » £ ¿ » ² 

¦ » ° » »  ©¯ » » § Á §°§ Ä «Ã » »» § ª § § » » à ± à ã ¯ §Ã± £ ± ±¯ ã ± ª § à §¿ ¿ ± §ª  §Â §ª ©± © © §

¦Â° ¾ ¿§ £ ¿ ¯ Á § ²

¦©

¦

ÐÒ §Á ± § ã ¨± §± § ÐÓ

¶§ § ª§° Ä

§ Á£ à § ª§¯ ± § ¡



(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿

©¦° ů » » ÿ ° À§¯ £ ² § ª§± à  ¯£ ÐÖ © ª ± §Â ª  ¿§ £ ¿ ² à § ¨± § ª§± ±

¦©

¦

ÐÔ Å£ § ª §

© ª» »° » » Á » » § §§ § »» ž §· §  >· §ª § à § § °Á § § · § § ¿ §@ §ª Á Á£ Á § § § §Ã ¯§ § Á § §¨ § ©¯

¦ ¨

À

¦

ÐÕ §Ã  ± § ª§± Å£ à ÐÖ Ã Ã § § §  Ð× Ã § £ §

§ § ã

¨

 ¯£ ©¯±§ § §Á @ §> §

Á£ à ± ¶§ §¿ » » » § ± § ª § § ©± § » §¿ § §¯  £ µ ±» » § ±Ã ª §Â ª ¿ »» § ž ± §ª § ž±¯ §¿

²

¿ §¿

Á£ ² £ ª § §Á à §Ã ± § ª §

©¯±§ § ª 

§

§

¬± à ÑÎ § ª §Ã §

° ± § ª ¿ ¼ Å£

¦ ²

¦©

¦ ÑÏ

©  § ¦¯ §Â ¿ £ ª £¹ § § §¯

¦ ®° ÑÐ

¦© » » © » » § » » ž Á » §°§ ª » » £ ª »

¦

§¿ ¯ ¯ ¡ § Ñ § ÏÏÎ § ÏÎ ª§ § ÑÑ » §Â» » ¿ ² £ ª§ §  ² à §ª §¿ Ï à §ª § · ¿ Á §°§Ã ©¯ § §± § ©± § § ÑÎÑ ô ¯  ± ª  :+2 0DQXDO SDUW 9, VHFWLRQ SDUDJUDSK 

Ï



(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿



§

§ § § §

§ ª§ ¡§Ã¯ Å£ §Ã § §Ã

§ à § § § § ï

ª ¿ § §

¿

Á

§

§Ä

ÑÒ

» »» ¹ §ª Á » » Á£ ¿ à  ¿ ŸÂ ¿ »» » » » §ª ¿

¯ à £ ¡§Ã § Á Á£Ã  £ ° § § §Ã § § § ã © ¯ à ¨ ¿ §Á À§ ½ À § §§ ¹ § § § ©¯ § à £ § à Á£ ¿ § §¯ Áà ¨ § ¬ § ° ¯ ² §Ã   ¡§Ã §  Ã  ² ÑÓ Ã¹ § § § ÑÔ § §

§ ã Á§ § ± § ©¡ §Ã §Ã § Áï § § §¿

Ÿ

© § Þ ± À Ÿ½ § § ¼§ § §Ã ± §

§Ã »» ± ¯ §

§ ©±§¯ §À Ÿ 㠟¹  § ¶Ã § § ©±§¯§ ª§ à § §°

§

§¹

§ Ã

©

¡§ ± §¡ ± £ ± §± ©± §± § §  §

§° ¡§Ã ¹ Ÿ¹ § ¡ § © § Á§ §

§ ¡§Ã § ª § Á£ à ½ §ª §

» » »§

» ½ »» § » » §ª · © ã ¹Ã

¿

§ª µ §¹

¦ ¨° ¦  Ÿ §Ã ¶± § à à ª § § ± Áñ § ª §Á §Á ©± § ¿ £ £ ÑÕ

» § »» µ § § § §» » » » ¡ § Þ Á § »» §À à ª§° ª » § » § »§ » » § §À Þ §±

¨± ¾ Á £ ¨ § µ §¡ £ à µ £ ©± § ­ ¯ § § ±Ã § ©± §  Ÿµ § ¹ § ÁÃ



(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿

À » § » » Ÿ© § ©¯

» ª

ª§± à ª§ § ©± §

à ª§±

± § § ª§ §Ã ª§±

§ §

§ Á£

Á£ Ã

 ¬ §

£ ± § ¡ £ ¾± £ ± § §ª §¯ ¯ » » à §Â ± § ¬Ã Á£ £ 㠞 ¿ § § » » à  à ± § ¡ £ §© § § ­ ± § §º § ¬± » » » ã » £ ª £ ¿ ã ± § ¡ £ ± § § Á£ » » §§ ° ž § ¬± ã £ § ± À Á£ à ž § ¿ § Ÿ À» ±» § » » »» £Ã » § » » § §ª §¾ ½ § § ©± à £ ©± §¾ § § ¯ ± ©¯Ã § © § ©± Ÿ Ÿ Á£ Á£ §   § ± Ã §Ã

» §Ã » » ±Ã ± §± § §½ §¯ § §

§Á ¿

§ ÃÂ § ¯

§ª § ¶Ã § § ¯±§ § ª ©±§¯§Ã §ª § ¿ ± § §§ ¿  § ± § § À§ § À  §

² §± § § Á£ § § ů ©± à ÑÖ §¡ §

» §Ã » » ¯

© » ¡§ » » » » §Ã À» § ¹ ª» » » §  »» » ½» » ±Ã » » ž » ª§° © ª §Â § £ §°§ § § ° ž »» » ¿ §¿ ² §¿ § à § § ¯ à Áï §¿ ¶Ã §Ã ž ª § · ã § £ £ § § ± ª

¦¶

¦

à § §Ã §¿ §Ã ½ ¼ § ž¿ § § ½ §À §ª § § Á£ ° §¿ § à § §Ã

§ Áà Ñ× §Ã § ¿ £ ¡§ § ¡§ § À ž © ž à § § § § § § §°§Ã  ± § Á§ § § § ± ¿ ¨± Å£ ½ À § ª §¿ ª § §  £ § ± § §ª §  §¯ §± à § ÒÎ



(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿

¿» £ »» » »

Á£ ¼Ã

§ ©± § § ± §ª

²

§

ž 

Á£

§

±ª ª

§ §

§ ª¯ §Â à § Áà §

§°§ §

ÒÏ §§

¦ ®¦®

¦

» » ª» » ã ª ã ª Å£ ž §Á ¯ à ÒÐ § À ±¶ ² ž § § ¦¯ § ³ £ ª »» §  ¿ ª » § ¿ À§ § ª§ ¯ ž¿ § ¿ à § ©¯ § ³ £ ±» Á» » » §ª ¶ § Á£ £ À§ § ª§ § ª » § ¡§ µ ž § ¿ žª ã à ª § § ©± § ¡§ § §¯ § §ª § § § §¯ § § d à  ª §ª ÐÏà ÐÎ § §

© °

¦ ¦ ÒÑ ± § §

© » » ¹ § ± ² ª§ » » § §Á £ § ©¯ ª ± ± ª §Â §Â  £ ¹ Á §Á ž¹ § ± §

¦ ± §

° §¿ ¹ §

§

» » § ¿» § ± ± ª» » ¨± ¯ Ã

§ ª§° ª ª

§ §±

£ ã © §Ã § ¾ §Ä § § §¯

§ ¾± Á£ ² à ÒÒ §ª § £ ª § ± §Ã § §  § ± ã

¦© » ±© » » ª § » Ä £ ³» § Å » ¡§  £ ã §ª § § ¹ ª ± ¶± ¡§ à ž § Å£ ã

¦ §² §

µ° ã

¦

ÒÓ ¶±

§

¦ » à » ± § ¾± §ª § ¶± » § Á£ § ©± § ± à  §¹ § ¾± » ã » » ± ¾± §ª §± § ¶± ¿» £ » ¿ » § ¿ »  ¶ § ± À §ž §± § ©² ±ž  ª  §¡ ¿ § § À§ § ã

¦ ©¦¯ © § ¡§ ± §ª

¦

µ°

¦

§ À Á£ ± ¶± £ ± § Á£ ± §°§Ã  ¶± ã à ª ± § ± § Ä £

ÒÔ



(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿

à Á» ž» » » » ± ¿ §ª §Â ã ¼§ § ¿ § ©¯ §± ¹Ã ª §

¦¾

¦¾

¢

§ª § §À § § § ¿ Á£ ÒÕ §¿ ž § ¦¯ §  § §¿ § à § § § ã Å § § Á£ °Ã 

° » » » § » à »» ã Á ¿§ » § ± ã » § À§ § Þ ± ã ¾ 

¢ §

¦ § § § À§ ¿

¦ ¿¦

¦

à §Ä §Ã § ± ± à § ã ã à ± ã § § À§ §± § ª ¿ ª §± ã ± ª ¿ § ©± Ä £ ª§± ã ¡ £

Å § ±

ÒÖ ± § §¯ §Ä § ã §

¦ » » §¿ » §ª » ª §± ã ± ª  À Á£ ² ã Ò× §

¦ » » Å »» ã ã §§ § §Ã §  §§ § ã § §· § Ã à § § Á£ Å£ ° §¿ §¿ ¿ ž § ÓΠã ¿

¦ µ¦ űà § ¶§ à § ¦¯ §Â

¦ ÓÏ



(%

$QQH[

§

ÏÍÎÍÔ© ¿

§

¦ ¥® » ¿» § ¿Ã£ à  » § Á » §°§ » »± § »» § ã § § ¡§ § © § ±Ã § Å §Ã à ţ ©±¯ § ¦¯

¦Á

©¦ ¦ ¦ Á£ ² ­ §Å § ­ §Ã §¿ § § § Áà § § § £ § §° Á § § à § §°§Ã § § À à § Ä£± §°§ À § Á §°§Ã §± § § § §ª à à § Ö Ð Ñ Ï

§Ã ± ¿ § § ¶§ § § ± § ¯±§ § ©±§¯§ À Á£ à  À£ §Â à Ä £ ª ³ £  §¿ ¯ § § Á §°§ § § § § ã § § ¶§ ¾ §Á Á£ ž ¿ §± §± § §

» Áà » § ³ » £ ¿ » » § ¦¯ » § ± »»

§ § ¦¯  § §±

§°§ 㠞 À£ ©± §

ž

§Å

§

§ § §

» ¶± » » ¯ ÃÀ » » » § ¦¯ § § » » ­ » ¿» »

§ Ä£± ¿ §¶ § § ¿ ©

§°§Ã ž­§ ­ § Á §°§ ž § § ž §

Ò Ó

§ Á£

±Ã

§± µ § ¹ § ª § Á£ Á §°§

¿

¡§

§

Ô Õ

ª »» § § Å£ ¶§ » 㠞 » ±§ » Á£ § §±§ » ª» » » ž À »» » À» § » » » § » » ±£ ©¯

©¯ µ § ¹ § Áà §¿ §¡ £ ­§ § ¹² ² ž § §° ž ¹ § ° Ä£± §°§ ž ² Þ § §À µ § ¹ § Áà § §¹ §

§ª §

à ª§±§ §  ª à §±§ µ § ¹ § Áà § §¿ à § § § ª§±§ ¿ À à  § § §¿ ž¡§± § § §¿ § «Ã  § ¦¯ §  Šž¡ § à  ±§ ¿ § ¿ ž ã µ §¹ § Áà § § § à § § ½  à £

×