Европейский Региональный Комитет, Сорок восьмая сессия: Копенгаген, 14-18 сентября 1998 г.: информационный бюллетень

ORGANISATION MONDlALE DE LA SANTF WELTGESUNDHETTSORGANISAITON ВС1МИГНАЯ ОГГЛНИЭАЦИ* w АВООХГЛНЕНИД ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ СОРОК ВОСЬМАЯ СЕССИЯ КОПЕНГАГЕН 14-18 СЕНТЯБРЯ 1998 г. ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ — ----- ------------------------ -------------- — = — =— =— =— ------------------------------— ---------- К о п е н г а г е н Копенгаген (по-датски K0benhavn - торговая гавань ) - крупнейший город Скандинавии с численностью населения в 1,5 миллиона человек. Он был основан более чем 825 лет тому назад епископом Абсалоном, воздвигшим бастион на расположенном в центре будущего города острове Slotsholmen (сейчас здесь находится замок Кристиансборг, где заседает парламент Дании). Копенгаген изобилует памятниками старины, над которыми возвышаются медные шпили церквей, здесь прекрасно сохранились изящные дома и строения в стиле барокко 17-го и 18-го столетий. Город представляет собой своего рода ворота в другие Северные страны. Кроме того, немаловажна его роль как одного из крупнейших торговых центров и места, где встречаются культурные и политические веяния и течения Северной Европы и остальной части континента. В сентябре средняя температура воздуха составляет, как правило, 9-16 С; погода может быть солнечной и ветреной, возможна облачность, сменяемая порой дождем. стр. 2 Информационный бюллетень С о р о к в о с ь м а я с е с с и я Сорок восьмая сессия Европейского регионального комитета будет проходить с понедельника, 14 сентября 1998 г., по пятницу, 18 сентября 1998 г., в Европейском региональном бюро по адресу: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen 0 , Denmark; телефон (+45) 39 17 17 17; телефакс (+45) 39 17 18 18. В помещениях Регионального бюро не курят. Регистрация участников Регистрация участников будет проходить в фойе здания для конференций в понедельник, 14 сентября 1998 г., с 08.00 до 09.00 и с 12.30 до 14.00. Церемония открытия и первое рабочее заседание Церемония открытия состоится в понедельник, 14 сентября 1998 г., с 09.00. Первое рабочее заседание начнется в 09.30 в тот же день. Часы работы В случае утверждения Региональным комитетом часы работы будут с 09.00 до 12.30 и с 14.00 до 17.30. В случае необходимости, вечером в среду, 16 сентября 1998 г., будет проведено дополнительное заседание. Рабочие языки Рабочими языками Комитета являются английский, немецкий, русский и французский. Выступления на любом из этих языков будут синхронно переводиться на другие три языка. Распределение мест в зале заседаний Представители будет сидеть за столами с табличками, расположенными в английском алфавитном порядке по названиям государств-членов. Секретарь Секретарем сессии будет директор Европейского регионального бюро ВОЗ, которому будут оказывать помощь сотрудники Регионального бюро. Документация Документация будет готовиться на английском, немецком, русском и французском языках и будет направлена из Регионального бюро в государства-члены соответствующей службой в течение недели, приходящейся на 27 июля 1998 г. Все полученные документы следует иметь с собой на сессии. Информационный бюллетень стр. 3 О р г а н и з а ц и я п р о е з д а и д р у г и е а д м и н и с т р а т и в н о ­ т е х н и ч е с к и е в о п р о с ы Организация проезда на сессию и обратно Билеты для проезда на сессию и обратно следует забронировать как можно раньше. В Региональном бюро будут работать представители бюро путешествий “Carlson W agonlit”, которые окажут помощь участникам сессии. Местный транспорт Между аэропортом Каструп (Копенгаген) и аэротерминалом, расположенным в здании центрального железнодорожного вокзала, часто курсируют автобусы (стоимость проезда 35 дат.кр.), а от вокзала до гостиницы можно доехать на такси. В аэропорту также можно взять такси, которое довезет вас непосредственно до гостиницы (стоимость проезда - примерно 170 дат.кр.) Для участников сессии будет организован как ежедневный проезд на автобусах между отдельными гостиницами и Региональным бюро, так и проезд на мероприятия социально-культурной программы (и обратно). При проведении каких-либо особых мероприятий о времени отправления автобусов будет сообщено в оповещениях, которые будут вывешиваться в фойе вашей гостиницы и в здании Регионального бюро. Проезд на личной автомашине Водители должны иметь национальные водительские права, документы на автомашину и страховое свидетельство/полис об ответственности перед третьими лицами. Визы Визы для въезда в Данию необходимы для граждан Албании, Армении, Азербайджана, Беларуси, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Бывшей Ю гославской Республики М акедония, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Республики М олдова, Румынии, Российской Федерации, Таджикистана, Туркменистана, Турции, Узбекистана, Украины и Ю гославии. Правительство Дании даст указание своим дипломатическим представителям содействовать в выдаче въездных виз в Данию по предъявлении приглашения ВОЗ. Медико-санитарные требования Никакие особые медико-санитарные требования для въезда в Данию не предъявляются. Валюта Денежной единицей в Дании является крона, состоящая из 100 эре. Деньги можно обменять в зале прибытия в аэропорту, на центральном железнодорожном вокзале, в стр. 4 Информационный бюллетень вашей гостинице или в любом банке. Помимо этого, ежедневно в определенные периоды времени деньги можно будет также поменять сразу после входа в главное здание Регионального бюро. Электричество Напряжение электричества в сети - 220 вольт (50 герц). Питание Кафетерий Регионального бюро будет каждый день открыт для всех участников, и в нем будут иметься горячие блюда, а также различные бутерброды и салаты. Спиртные напитки в кафетерии Регионального бюро не продаются. Пообедать можно также в одном из ресторанов, находящихся неподалеку от Регионального бюро. Информация о них будет иметься у информационного столика в фойе Регионального бюро. Медицинское и стоматологическое обслуживание Со штатным врачом Европейского регионального бюро (ЕРБ) ВОЗ можно будет проконсультироваться в помещении медицинского пункта ЕРБ в среду, 16 сентября, с 09.30 до 14.30. В другие периоды времени с этим врачом можно связаться по телефону 40 75 90 98. В экстренных случаях, когда штатный врач ЕРБ не работает, с дежурным врачом можно связаться по телефону 38 88 60 41, а скорую медицинскую помощь можно вызвать по телефону 112. Неотложную зубоврачебную помощь можно получить по адресу: Oslo Plads, 14 (телефон 31 38 02 51). Информационный бюллетень стр. 5 Н е ф о р м а л ь н ы е б р и ф и н г и и о б с у ж д е н и я п о п р о г р а м м а м Р е г и о н а л ь н о г о б ю р о В соответствии с резолюцией EUR/RC45/R3, принятой на Сорок пятой сессии Регионального комитета, тематические дискуссии на будущих сессиях будут “заменены неформальными брифингами и обсуждениями по программам Регионального бюро” . Неформальные брифинги будут проведены в четверг, 17 сентября 1998 г., с 14.30 до 16.30 по следующей тематике: • Развитие здравоохранения в странах (включая вопросы, относящиеся к программе ЕВРОЗДОРОВЬЕ) • Укрепление здоровья и предупреждение болезней • Политика и службы здравоохранения • Окружающая среда и здоровье Эти брифинги будут проводиться параллельно, и предполагается, что они будут способствовать обмену взглядами между делегациями государств-членов и сотрудниками Регионального бюро. Делегатам сессии будет предоставлена возможность записаться на тот или иной брифинг в течение первых дней работы сессии Регионального комитета. стр. 6 Информационный бюллетень С о ц и а л ь н о - к у л ь т у р н ы е м е р о п р и я т и я В предварительном порядке запланировано проведение следующих социально­ культурных мероприятий. Воскресенье, 13 сентября 1998 г., 20.30 Достигнута договоренность о проведении неофициального ужина в ресторане Glassalens (Стеклянный зал) в парке Тиволи по стоимости 224 дат.кр. с человека (включая стоимость входа в парк Тиволи, но не включая стоимость напитков или кофе), за счет самих участников. Ж елающие пойти на этот ужин должны заполнить прилагаемый бланк (Приложение 1) и прислать его в секретариат ЕРБ к 14 августа 1998 г. Понедельник, 14 сентября 1998 г. (будет организован проезд от Регионального бюро и от гостиницj 18.30 Торжественная церемония в Копенгагенском университете в честь пятидесятой годовщины ВОЗ, в присутствии Ее Королевского Высочества М аргариты II. 19.30 Прием, устраиваемый Региональным директором. Вторник, 15 сентября 1998 г. (будет организован проезд на автобусах от Регионального бюро и от гостиниц) 18.30 Прием, устраиваемый М инистром здравоохранения Дании. Среда, 16 сентября 1998 г. Ограниченное число мест зарезервировано в Королевском театре Копенгагена с выступлением труппы Королевского балета Дании. Стоимость билета - примерно 250 дат.кр. (с оплатой самими участниками). Если вы желаете посмотреть балет, просьба заполнить прилагаемый бланк (Приложение 2) и прислать его в секретариат до 14 августа 1998 г. Информационный бюллетень стр. 7 П р о г р а м м а д л я с о п р о в о ж д а ю щ и х л и ц Для сопровождающих лиц организуется программа экскурсий и других мероприятий (мероприятия в рамках данной программы проводятся бесплатно для сопровождающих лиц за исключением случаев, когда об оплате будет указано особо). Понедельник, 14 сентября 1998 г., в 13.30 (продолжительность 2 ’/2 часа) Большая экскурсия по Копенгагену. Экскурсия предоставляет возможность получить общее представление о большом Копенгагене. Посещение мемориальной церкви Grundtvig на окраине города, проезд по Langelinie (с посещением статуи Русалочки) и расположенного по соседству фонтана Гефион. В конце экскурсии вы сможете присутствовать при смене караула в Королевском дворце Амалиенборг. Вторник, 15 сентября 1998 г. Может быть организовано посещение Луизианы - музея современного искусства, если наберется достаточное число желающих. Среда, 16 сентября 1998 г., в 10.15 (в общей сложности, 7 часов) Экскурсия с посещением замков Северной Зеландии - поездка на весь день через прелестные предместья к северу от Копенгагена. Посещение замка Гамлета (Кронсборг), далее остановка в весенней и осенней резиденции королевы Фреденсборг и посещение замка Фредериксборг с расположенным в нем национальным историческим музеем. Обед в ходе экскурсии за счет участников. Четверг, 17 сентября 1998 г., с 10.30 (примерно 4 часа) Пешеходная прогулка по основному торговому району Копенгаген, включая наиболее крупные универсальные магазины. Просьба заполнить бланк (Приложение 3) с указанием, в каких поездках примете участие вы и/или сопровождающее(ие) вас лицо(а), и прислать этот бланк в секретариат до 14 августа 1998 г. стр. 8 Информационный бюллетень Р а з м е щ е н и е в г о с т и н и ц а х C O P E N H A G E N A D M IR A L H O T E L (зарезервировано 50 номеров) Toldbodgade 24-28 Одноместный номер: 685 дат.кр. 1253 Copenhagen К Двухместный номер: 905 дат.кр. Завтрак (шведский стол): 95 дат.кр. Телефон: +45 33 11 82 82 Телефакс +45 33 32 55 42 Телекс: 15941 САН dk Дополнительная 10-процентная скидка на цены номера дается в том случае, если оплата за гостиницу наличными или чеком производится не позднее, чем к полудню в день отъезда. Гостиница “Admiral Hotel” расположена в постройке 18 века, ранее служившей портовым складом зерна. Она находится недалеко от Королевского дворца и центра города. Полностью обновленное здание из дерева и кирпича создает особую атмосферу контрастного сочетания старого и нового в лучших традициях скандинавского дизайна. E S P L A N A D E N H O T E L (зарезервировано 30 номеров) Bredgade 78 Двухместные номера 1260 Copenhagen К Плата за проживание одного или двух человек: 764 дат.кр. Включая стоимость завтрака по-скандинавски - шведский стол Телефон: +45 33 91 32 00 Телефакс: +45 33 91 32 39 Гостиница “Esplanaden H otel” имеет идеальное расположение на углу фешенебельной улицы Bredgade в десяти минутах ходьбы из центральной торговой части города и недалеко от парка Amalie и статуи Русалочки. Эта высококлассная гостиница, в которой нет излишней роскоши, но где все сделано для того, чтобы обеспечить гостей всеми необходимыми услугами. K O M F O R T H O T E L (зарезервировано 50 номеров) L0ngangstraede 27 Одноместный номер: 700 дат.кр. 1468 Copenhagen К Двухместный номер: 900 дат.кр. Включая стоимость завтрака по-скандинавски - шведский стол Телефон: +45 33 12 65 70 Телефакс: +45 33 15 28 99 Г остиница “Komfort Hotel” расположена в центральной части города поблизости от Ратушной площади, знаменитой пешеходной улицы Стрёгет (Str0get), парка Тиволи и Информационный бюллетень стр. 9 всего лишь в нескольких минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и аэротерминала. В гостинице имеется свой ресторан, бар, а также места для парковки автомобилей в подвальной части здания. M A R IT IM E H O T E L (зарезервировано 15 одноместных и 5 двухместных номеров). П росьба учесть, что, по состоянию на настоящ ий момент, гостиница просит освободить номера в этой гостинице к 11.00 в пятни цу , 18 сентября 1998 г. П оближ е ко времени проведения РК вы ясн и тся возм ож ность остаться в некоторы х ном ерах на день дольш е. Peder Skramsgade 19 Одноместный номер: 545 дат.кр. 1054 C openhagen К Двухместный номер: 675 дат.кр. Включая стоимость завтрака по-скандинавски - шведский стол Телефон: +45 33 13 48 82 Телефакс: +45 33 15 03 45 E-mail: hotel@ maritime.dk Гостиница “M aritime H otel” расположена в центральной части города, вблизи копенгагенского порта (гавани) лишь в нескольких минутах ходьбы от Королевского театра и знаменитой пешеходной улицы Str0get. Здание недавно обновлено и представляет собой отличную маленькую гостиницу с новыми ванными комнатами (душ и туалет), с прямой телефонной связью и кабельным телевидением в каждом номере. SO P H IE A M A L IE H O T E L (зарезервировано 40 номеров) Sankt Annae Plads 21 Одноместный номер: 671 дат.кр. 1250 C openhagen К Двухместный номер: 810 дат.кр. Завтрак (шведский стол): 90 дат.кр. Телефон: +45 33 13 34 00 Телефакс: +45 33 11 77 07 E-mail: anglehot@ remmen.dk Дополнительная 10-процентная скидка на цены номера дается в том случае, если оплата за гостиницу наличными или чеком производится не позднее, чем к полудню в день отъезда. Гостиница “Sophie Amalie Hotel” расположена на тихой обсаженной деревьями улице рядом с Королевской площадью, парком Amalie и городским центром. Она примыкает к гостинице “Copenhagen Admiral Hotel” (обе этих гостиницы обслуживает один и тот же ресторан). Чтобы надежно зарезервировать на ваше имя гостиничный номер с учетом ваших пожеланий, просим заполнить прилагаемый бланк заказа гостиницы (Приложение 4) и выслать его в адрес Регионального бюро как можно скорее. Дата его получения должна стр. 10 Информационный бюллетень быть не позднее 14 августа 1998 г. Вы можете направить ваш запрос в адрес Регионального бюро по почте, телефаксу, телексу или телеграфу. Если вы забронировали номер в какой-либо иной гостинице или если вы планируете остановиться на частной квартире, просим указать название и адрес гостиницы или квартиры в последней строке бланка заказа гостиницы и направить его в Региональное бюро. Это позволит нам переслать вам документы или сообщения после вашего прибытия в Копенгаген. ПРОСЬБА УЧЕСТЬ, ЧТО МЫ НЕ ОТВЕЧАЕМ ЗА БРОНИРОВАНИЕ НОМЕРОВ В ГОСТИНИЦЕ, ЕСЛИ СООТВЕТСТВУЮ Щ АЯ ЗАЯВКА ПОСТУПИТ П ОСЛЕ 14 АВГУСТА 1998 Г. Информационный бюллетень стр. 11 Приложение 1 Просьба заполнить и прислать этот бланк до 14 августа 1998 г. по адресу: A dm inistrative Services O fficer W H O Regional O ffice fo r E urope Scherfigsvej 8 D K -2100 C openhagen 0 (телеф акс: +45 39 17 18 18) УЖИН В ПАРКЕ ТИВОЛИ Воскресенье, 13 сентября 1998 г. Ужин в ресторане Glassalens (Стеклянный зал) в парке Тиволи (Tivoli Gardens) предоставляет возможность встретиться с вашими коллегами из других государств-членов и из Регионального бюро до начала работы Регионального комитета. Стоимость в расчете на одного человека (включая стоимость входа в парк Тиволи, но не включая стоимость напитков или кофе) составляет 224 дат.кр. (за счет сам ого участни ка). Если вы хотите принять участие в этом ужине, просьба заполнить настоящий бланк прислать его в ЕРБ до 14 августа 1998 г. Ф .И .О .:....... Ч исло лиц : стр. 12 Информационный бюллетень Приложение 2 Просьба заполнить и прислать этот бланк до 14 августа 1998 г. по адресу: Administrative Services Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhagen 0 (телефакс +45 39 17 18 18) ВЕЧЕР БАЛЕТА Среда, 16 сентября 1998 г. Выступление балетной труппы Королевского балета Дании. Стоимость в расчете на одного человека составляет примерно 250 дат.кр. (за счет самого участника). Ф.И.О.:...... Число лиц: Инф -j мационный бюллетень стр. 13 Приложение 3 Просьба заполнить и прислать этот бланк до 14 августа 1998 г. по адресу: Administrative Services Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhagen 0 (телефакс: +45 39 17 18 18) ПРОГРАММА ДЛЯ СОПРОВОЖДАЮЩИХ ЛИЦ (с сопровождающих лиц плата не взимается) Ф.И.О.:..................................................................................................................................... (просьба напечатать на машинке или написать печатными буквами) Просьба указать экскурсии, в которых Вы бы хотели принять участие: 1. Понедельник, 14 сентября 1998 г .- Большая экскурсия по Копенгагену 2. Вторник, 15 сентября 1998 г .- экскурсия в музей современного искусства Луизиана 3. Среда, 16 сентября 1998 г. - экскурсия по замкам северной части Зеландии 4. Четверг, 17 сентября 1998 г. - экскурсия с посещением магазинов стр. 14 Информационный бюллетень Приложение 4 Просьба заполнить и прислать этот бланк до 14 августа 1998 г. по адресу: Administrative Services Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhagen 0 (телефакс: +45 39 17 18 18) БЛАНК ЗАКАЗА ГОСТИНИЦЫ Просьба напечатать на машинке или написать печатными буквами Ф .И .О .:................................................................................................................. (фамилия заглавными буквами) В сопровождении:........................................................................................... (фамилия заглавными буквами) А дрес:................................................................................................................... (по которому можно выслать подтверждение о заказе гостиницы) телефон:.......................................................телеф акс:................................................................................. дата прибытия:..................................... время прибытия................................. номер рейса................ дата отъезда........................................... время отъезда.....................................номер рейса................ Я желаю поселиться в гостинице: (Просьба также проставить перед каждой гостиницей номер, показывающий ваше предпочтение в порядке приоритета) COPENHAGEN ADM IRAL HOTEL ОДНОМЕСТНЫЙ □ ДВУХМЕСТНЫЙ □ ESPLANADEN HOTEL ОДНОМЕСТНЫЙ □ ДВУХМЕСТНЫЙ □ KOMFORT HOTEL ОДНОМЕСТНЫЙ □ ДВУХМЕСТНЫЙ □ MARITIME HOTEL ОДНОМЕСТНЫЙ □ ДВУХМЕСТНЫЙ □ SOPHIE AM ALIE HOTEL ОДНОМЕСТНЫЙ □ ДВУХМЕСТНЫЙ □ □ Вопрос с размещением решен, так как я уже зарезервировал номер/комнату в