Influenza Czech Republic (1 February 2003).1 The rate of influenzalike illness increased by 15.5% compared with the previous week when the first outbreak was reported. Influenza B viruses continued to be isolated, all from schoolchildren. Most viruses were closely related to the current vaccine strain. Finland (8 February 2003).1 Epidemic activity of influenza continued for the second consecutive week mainly due to influenza B virus. Outbreaks were reported to be more severe among children than among adults; elderly people have been the least affected. France (1 February 2003).2 Influenza activity increased during the last week of January in 3 regions in the south of the country. The outbreaks were associated mainly with influenza B. Influenza A(H1N1) and A(H3N2) viruses were isolated from sporadic cases. Germany (1 February 2003).3 Outbreaks of influenza continued for the second consecutive week. Both influenza A and B viruses have been isolated. Of the influenza A viruses isolated since the start of the season, only influenza subtype A(H3N2) has been detected. Russian Federation (1 February 2003).1 The number of cities that exceeded epidemic threshold increased from 7 to 10. Influenza A(H1N1), A(H3N2) and B viruses were isolated but most were A(H3N2). Both influenza A(H1N1) and A(H3N2) co-circulated in a number of regions. Switzerland (1 February 2003).3 The rate of influenza-like illness reached epidemic threshold in 5 of the 23 cantons of the country. Both influenza A(H3N2) and B viruses have been isolated since the start of the season. Ⅲ 1 2 3
Grippe République tchèque (1er février 2003).1 Le taux de syndromes grippaux a augmenté de 15.5% par rapport à la semaine dernière, lorsque la première flambée a été signalée. On a continué à isoler des virus grippaux de type B, tous chez des écoliers. La plupart des virus étaient étroitement liés à la souche vaccinale du moment. Finlande (8 février 2003).1 Lactivité épidémique de la grippe a continué pour la deuxième semaine consécutive, principalement due au virus grippal B. Les flambées ayant été signalées se sont avérées plus graves chez les enfants que chez les adultes; ce sont les personnes âgées qui ont été les moins touchées. France (1er février 2003).2 Lactivité grippale a augmenté au cours de la dernière semaine de janvier dans 3 régions du sud de la France. Les flambées ont été principalement associées à la grippe B. Les virus grippaux A(H1N1) et A(H3N2) ont été isolés chez des cas sporadiques. Allemagne (1er février 2003).3 Les flambées ont continué pour la deuxième semaine consécutive. Les virus grippaux A et B ont tous deux été isolés. Sur les virus grippaux de type A isolés depuis le début de la saison, seul un virus grippal de sous-type A(H3N2) a été dépisté. Fédération de Russie (1er février 2003).1 Le nombre de villes ayant dépassé le seuil épidémique est passé de 7 à 10. Des virus grippaux A(H1N1), A(H3N2) et B ont été isolés mais la plupart étaient de type A(H3N2). Les virus A(H1N1) et A(H3N2) ont cocirculé dans un certain nombre de régions. Suisse (1er février 2003).3 Le taux de syndromes grippaux a atteint le seuil épidémique dans 5 des 23 cantons que compte le pays. Les virus grippaux A(H3N2) et B ont été isolés depuis le début de la saison. Ⅲ 1 2 3
See No. 6, 2003, p. 39. See No. 3, 2003, p. 16. See No. 4, 2003, p. 24.
Voir No 6, 2003, p. 39. Voir No 3, 2003, p. 16. Voir No 4, 2003, p. 24.
Where to obtain the WER through Internet (1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.int/wer/ (2) E-MAIL LIST: An automatic service is available for receiving notification of the contents of the WER and short epidemiological bulletins. To subscribe, send an e-mail message to majordomo@who.ch. The subject field may be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe wer-reh. Subscribers will be sent a copy of the table of contents of the WER automatically each week, together with other items of interest.
Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ 2) Par courrier électronique: Un service automatique de distribution du sommaire du REH et de brefs bulletins épidémiologiques est disponible par courrier électronique. Pour s’abonner à ce service, il suffit d’envoyer un message à l’adresse suivante: majordomo@who.ch. Le champ «Objet» peut être laissé vide et, dans le corps du message, il suffit de taper subscribe werreh. Les abonnés recevront chaque semaine une copie du sommaire du REH, ainsi que d’autres informations susceptibles de les intéresser.