WEEKLY EHDEM IOIOGICU. RECORD, Ma. 27,2 J U IÏ1992 * RELEVE EPIDEMIOLOCIOUE HEBDOMADAIÏE, IC 27,2 JUILLET m 2
World AIDS cases: update
Nombre de cas de SIDA dans le monde: mise à jour Au 1er juillet 1992, un total cum ulé de 501 272 cas de syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) avaient été signalés à l'OM S p ar 191 pays/territoires. Cependant, si l'on tient com pte du sousdiagnostic, de la sous-notification et des retards dans la notification, l'OM S estime qu'environ 2 millions de personnes, dont phis de 500 000 enfants, ont frit un SIDA depuis le début de la pandémie. Le SIDA est le stade avancé de l'infection p ar le virus de l'imm unodéficience hum aine (VIH). Si la grande m ajorité des personnes infectées par le VIH, pour ne pas dire toutes, finissent p ar faire u n SIDA, la m aladie m et en m oyenne 10 ans à se déclarer. Le nom bre actuel de cas de SIDA reflète donc les infections à VIH acquises il y a une dizaine d'années. Pour avoir u n tableau réaliste de la pandém ie aujourd'hui, il faut considérer non pas le nom bre de cas de SIDA, mais le nombre de personnes infectées par le VIH. L'OM S estime qu'au moins 10 à 12 millions d'adultes et d'enfents ont jusqu'ici été infectés par le VIH.
As of 1 July 1992, a cumulative total of 501 272 cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) have been reported to W HO from 191 countries/areas. However, taking into account under-diagnosis, under-reporting and delays in reporting W HO estim ates th at about 2 million people, including m ore than half a million children, have developed AIDS since th e beginning o f die pandemic. AIDS is the late stage o f infection w ith the hum an immunodeficiency virus, or HIV. W hile m ost, if n o t all, HIV-infected people are expected ultim ately to develop AIDS, this takes an average of 10 years. T he current num ber of AIDS cases thus reflects the HIV infections acquired a decade ago. F or a realistic picture o f the pandem ic today, one m ust look n o t at AIDS cases b u t at the num ber of people infected w ith HIV. W HO estimates that at least 10-12 million adults and children have been infected with HIV to date.