الأسماء الدولية غير المسجلة الملكية: إجراءات منقحة : تقرير من الأمانة

‫ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟﺼﺤـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬ ‫‪ ٩‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪٢٠٠٤‬‬ ‫‪EB115/11‬‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌـﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٧-٤‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﻨﻘﺤﺔ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻓﻲ ﺠﻠﺴﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﺒﺨﻁـﺔ ﺍﻟﻌﻤـل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤـﺔ ﻟﺘﻨﻘـﻴﺢ‬ ‫ﺃﺤﺎﻁ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻋﻠﻤﺎ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ١.‬ﻭﻨﺼﺕ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻼ ﻋﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺩﺭﺍﺴـﺎﺕ ﺠـﺩﻭﻯ ﻟﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻟﻺﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰ‬ ‫ﺘﺴﺭﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻘﺩ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ ﺒﺎﻷﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﺤﺩﻴﺜﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴـﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜـﺎل‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻭﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻨﻴﺔ( ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺭ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻗﺒل ﻨﺸﺭﻫﺎ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﺓ ﺤﺩﻴﺜﺎ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻤﻨﺫ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺃﺨﺫﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻭﺨـﻼل ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ ﺍﻹﻋﻼﻤـﻲ‪ ،‬ﻓـﻲ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻟﺩﻯ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤﺴﻭﺩﺓ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻺﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻘﺤﺔ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ .٢٠٠٢‬ﻭﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟـﺫﻟﻙ ﺤـﺫﻑ‬ ‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﻭﻀﻊ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻟﻘﺒﻭل ﺃﻭ ﺭﻓﺽ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻀﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻭﺒﺩﺃﺕ‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﺒﺈﺭﺴـﺎل ﺍﻟﻤـﺴﻭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﻓـﻲ ﻓﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻠﺠﺎﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﻭﻜﺎﻻﺕ ﻭﺴﻠﻁﺎﺕ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺠﻤﻌﻴـﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﻁﻠﺏ ﺒﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺩﺨﻼﺕ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﺭﺒﺕ ﻋﻥ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺴﻌﻰ‪.‬‬ ‫ﻭﺠﺭﻯ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺒﺩﺍﻫﺎ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺨﻼل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻋﺩﺕ ﻤﺴﻭﺩﺓ ﻤﻨﻘﺤﺔ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻭﻀﻴﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻜﺱ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﺠﺎﺀﺕ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤـﺔ‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺘﺎﻥ ﻡ ﺕ‪ ٣/١١٢‬ﻭﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٣/١١٢‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،١/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪).٤‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﻓﻲ ﻤﻌﻅﻤﻬﺎ ﺒﻭﻀﻊ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﻤﺤﺘﻤل ﻟﻸﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل‪.‬‬ ‫ﻭﺼﻤﻤﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﻤﻥ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﺇﺸﺭﺍﻙ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻁﻠﺏ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺴﻭﺩﺓ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺢ ﺒﺩﺃﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﺭﺍﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻋـﺎﻡ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫‪ ٢٠٠٤‬ﻤﻊ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻌﻤﻴﻡ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻟﻺﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻘﺤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻜل ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ .٣‬ﻭﺘـﻡ‬ ‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻜﻤﺎ ﺃﻋﺩﺕ ﻤﺴﻭﺩﺓ ﻤﻨﻘﺤﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﻺﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‪ .‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﺭﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺘﻴﻥ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺘﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﺅﻴﺩﺓ ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬـﺎ‬ ‫ﻤﻥ ﻗﺒل‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺠﻭﻻﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻨﻘـﻴﺢ ﺍﻟﻤﻘﺘـﺭﺡ‬ ‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪١.‬‬ ‫ﻟﻺﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ ،‬ﻨﺯﻭ ﹰ‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺼﺩﺭ ﻓﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﺭﺴﻠﺕ ﺁﺨﺭ ﻤﺴﻭﺩﺓ ﻟﺘﻨﻘـﻴﺢ ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ ﺇﻟـﻰ ﺠﻤﻴـﻊ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻡ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﻭﺩﺓ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺭﻓﻘﺔ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪) ١‬ﻭﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻁﺒﻭﻋﺔ ﺒﺤـﺭﻭﻑ ﺜﻘﻴﻠـﺔ(‪،‬‬ ‫ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻟﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻭﺃﺭﻓﻘﺕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺴﺘﺭﺸﺩ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.٢‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﺃﺠﺭﻴﺕ ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻭﻯ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ .١‬ﻭﻴﺭﺩ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻤﻊ ﻤﻭﺠﺯ‪ ،‬ﻤﺭﻓﻘﹰ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.٣‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻤﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻘﺤﺔ ﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪ ،‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺍﻋﺘﻤﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻺﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻡ ﺕ‪٣٧‬ﻕ‪ ،٩‬ﻗﺩ ﺭﺨﺹ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺒـ "ﺃﻥ ﻴﺠﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﺴﺘﻘﺒل‬ ‫ﺎ ﻟﻤﺎ ﻗـﺩ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻘﻘﻪ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﻜﺎﻓﺔ ﻤﺭﺍﺠﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻼﺌﻤﺎ‬ ‫ﻴﻘﺘﺭﺤﻪ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻴﻥ ﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﻴﻨـﺔ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﻟﺘﻭﻟﻰ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ"‪ .‬ﻭﻟﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻴﺭﻏﺏ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﺍﻹﺤﺎﻁﺔ ﻋﻠﻤـﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻘﺤﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.٢‬‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻭﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻤﺩﻋﻭ ﻜﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﺤﺎﻁﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫‪-١١‬‬

‫‪http://www.who.int/medicines/organization/qsm/activities/qualityassurance/inn/orginn.shtml ١‬‬

‫‪2‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪ANNEX 1‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ‪١‬‬ ‫ﺘﻠﺘﺯﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺒﻜﻠﻤﺔ "ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ"( ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﻼ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺠﻤﻌﻴـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻤ ﹰ‬ ‫ﺝ ﺹ ﻉ‪ ،١١-٣‬ﻭﻋﻨﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻀﺔ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺒﻐﻴﺭﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪١‬‬ ‫ﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫‪‬ل ﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﻟﺸﻜل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‪ .‬ﻭﺘﺤﺼ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺭﺴﻭﻡ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺘﺨﺼﺹ ﻓﻘﻁ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺄﻋﻤـﺎل ﺃﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ )"ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ"(‪ .‬ﻭﺘﺤﺩﺩ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤﻘﺩﺍﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ‪ ،‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺘﻌﺩﻴﻠﻬﺎ ﻤﻥ ﺤﻴﻥ ﻵﺨﺭ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٢‬‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒﺈﺤﺎﻟﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺩﺴـﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺒﻌﺒـﺎﺭﺓ "ﻓﺭﻴـﻕ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ"‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻠﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻀﻭﺀ "ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ ﻟﻺﺭﺸـﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺒﺘﻜﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ"‪ ،‬ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‪ ٢.‬ﻭﻴـﺘﻡ‬ ‫ﺇﻗﺭﺍﺭ "ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺴﺘﺨﺩﻤﻪ ﻤﻜﺘﺸﻑ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ" ﺃﻭ ﺃﻭل ﺸﺨﺹ ﻗﺎﻡ ﺒﺎﺴﺘﺤﺩﺍﺜﻬﺎ ﻭﺘﺴﻭﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟـﻡ ﺘﻜـﻥ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻤﻠﺯﻤﺔ ﺘﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٣‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٢‬ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﻋﻥ ﻗﻴﺎﻤﻬﺎ ﺒـﺎﻟﻨﻅﺭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪.‬‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻓﻲ ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ٣‬ﻭﻋـﻥ ﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻠﺠﺎﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﺨـﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪ ١‬ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪ ٥٨١‬ﻤﻥ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‪١٩٧٥ ،‬؛ ﻭﺍﻟﺘﻌـﺩﻴﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻤﻁﺒﻭﻋﺔ ﺒﺤﺭﻭﻑ ﺜﻘﻴﻠﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺍﻋﺘﻤﺩ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭﻩ ﻡ ﺕ ‪ ١٥‬ﻕ ‪ ٧‬ﻜﻤﺎ ﺍﻋﺘﻤﺩ ﺍﻟﺘﻌـﺩﻴﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺨﻠﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺭﻩ ﻡ ﺕ ‪ ٤٣‬ﻕ ‪.٩‬‬

‫ﺘﻨﺸﺭ ﻗﺒل ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٨٧‬ﻓﻲ ﺠﺭﻴﺩﺓ ﻭﻗـﺎﺌﻊ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬

‫ﻜﺎﻨﺕ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )‪(INN‬‬

‫‪ ٢‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.٢‬‬

‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪3‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﻴﺭﺴل ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻡ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ )"ﺍﻟﻁﺎﻟﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ"( ﻭﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭﻩ ﻤـﻥ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻓﻴﻥ ﺒﺎﻫﺘﻤﺎﻤﻬﻡ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺒﺤﺙ‪.‬‬ ‫ﻴﺭﺍﻋﻰ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺫﻜﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﺒﺤﺙ؛‬ ‫)‪(١‬‬ ‫)ﺏ(‬

‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻡ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺨﺹ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻗﺩ ﻁﻠﺏ ﺫﻟﻙ؛‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺇﺴﻡ ﻟﻬﺎ؛‬ ‫)‪(٣‬‬

‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﻀﺭﻭﺏ ﻟﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻀﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﺨﺹ ﻭﺍﻟﻤﻜـﺎﻥ ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻀﺎﺕ ﺇﻟﻴﻪ؛‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺼﺭﻑ ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ ﺍﻟـﺩﺍﺨﻠﻲ‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺒﻊ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺩ ﺇﺭﺴﺎل ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ‪ ،‬ﺘﻁﻠﺏ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻟﻠﺤﻴﻠﻭﻟـﺔ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﺩﻭﻥ ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺨﻼل ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺴﻡ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻤـﻥ ﻗﺒـل‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٤‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻱ ﺸﺨﺹ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺨﻼل ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭ ﺍﻻﺴـﻡ‪ ،‬ﻁﺒﻘـﹰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٣‬ﻓﻲ ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٥‬‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻱ ﺸﺨﺹ ﻤﻬﺘﻡ ﺒﺎﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﺃﻥ ﻴﺒﻌﺙ ﺒﺎﻋﺘﺭﺍﺽ ﺭﺴﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺃﺭﺒﻌﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪.٣‬‬ ‫ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﻓﻲ ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﻴﺸﺘﻤل ﺫﻟﻙ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻌﺘﺭﺽ؛‬ ‫ﺫﻜﺭ ﻤﺩﻯ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻬﺎ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ؛‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻋﺘﺭﺍﻀﻪ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﺭﺍﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪.‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)‪(٣‬‬

‫‪4‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٦‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٥‬ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺇﻤﺎ ﺃﻥ ﺘﻌﻴﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘـﺭﺡ‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺒﺎﻋﺘﺭﺍﺽ ﺭﺴﻤﻲ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﻭﺇﻤﺎ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤﺴﺎﻋﻴﻬﺎ ﺍﻟﺤﻤﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻟﺴﺤﺏ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﺽ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﻋﺩﻡ ﺍﻹﺨﻼل ﺒﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺇﺴﻡ ﺒﺩﻴل‬ ‫ﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ‪ ،‬ﻤﻊ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻋﺘﺭﺍﺽ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺒﺩﻴﻠﺔ ﻻ ﺘﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺴﻡ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﺍﺴﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﺭﺴﻤﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻘﻴﺩ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٥‬ﻭﻟﻡ ﻴﺴﺤﺏ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٧‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٥‬ﺃﻭ ﺴﺤﺏ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻀﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﺘﻘـﺩﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺘﻘـﻭﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻋﺘﺭﺍﺽ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺒﻨﺩ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ )ﺃ( ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٣‬ﻋﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻗﺎﻤﺕ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻹﺴﻡ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺇﺴﻤﹰ‬ ‫ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ ﺒﺎﻹﺨﻁﺎﺭ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪٨‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺇﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻓﻘـﹰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ‪ ،٧‬ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻁﻠﺏ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺍﻻﺴﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ؛‬ ‫)ﺃ(‬

‫)ﺏ( ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺤﻴﻠﻭﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴـﺔ ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺴﻡ‪ ،‬ﻭﺤﻅﺭ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻻﺴﻡ ﻜﻌﻼﻤﺔ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻜﺎﺴﻡ ﺘﺠﺎﺭﻱ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ] ٩‬ﺠﺩﻴﺩﺓ [‬ ‫ﻋﻨﺩ ﻭﺠﻭﺩ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ ﺒﻭﻗﻭﻉ ﺃﺨﻁﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺍﻭﺍﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺼﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﻴﻤﻜﻥ ﺇﺜﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭﻗﻭﻋﻬﺎ ﺒﺴﺒﺏ ﺘﺸﺎﺒﻪ ﻤﻊ ﺍﺴﻡ ﺁﺨﺭ ﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟـﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻭﻀـﻊ ﺍﻟﻭﺼـﻔﺎﺕ‪،‬‬ ‫ﻭﻴﺘﺒﻴﻥ ﺘﻌﺫﺭ ﺘﺩﺍﺭﻙ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺘﺩﺨﻼﺕ ﺃﺨـﺭﻯ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﻟﻼﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓـﻲ ﺤﺎﻟـﺔ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل‬ ‫ﺎ ﻜﺒﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﺨﺘﻼﻑ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ ﺍﺨﺘﻼﻓ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩ ﻓﻲ ﻋﺩﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻴﺔ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﺒﺭﺭ ﺍﺴـﺘﺒﺩﺍل ﺃﻱ‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ‪ ،‬ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻱ ﺸﺨﺹ ﻤﻬﺘﻡ ﺒﺎﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻗﺘـﺭﺍﺡ ﺒﻬـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻡ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻭﻴﺘﻡ ﻓﻴﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻫﻭﻴﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ؛‬ ‫ﺫﻜﺭ ﻤﺩﻯ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻪ ﺃﻭ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻬﺎ ﺒﺎﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ؛‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺘﻘﺩﻴﻤﻪ ﺃﻭ ﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ؛‬ ‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)‪(٣‬‬

‫ﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﺩﺨﻼﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﻟﺤـل ﺍﻹﺸـﻜﺎل‪ ،‬ﻭﺇﺒـﺩﺍﺀ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻋﺩﻡ ﻜﻔﺎﻴﺔ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻘﺭﺍﺌﻥ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺒـﺩﻴل ﺠﺩﻴـﺩ‪ .‬ﻴـﺘﻡ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺄﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺒﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺘﺭﺡ ﻟﻬﺎ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺜﻪ ﻭﻓﻘ ﹰ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒﺈﺤﺎﻟﺔ ﻨﺴﺨﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻡ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﻓﻘ ﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻺﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ )ﺏ( ﺃﺩﻨﺎﻩ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﺴـﻡ‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻘـﺩﻡ ﺒـﺎﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻻﺴـﺘﺒﺩﺍل‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔﻪ )ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺨﺘﻠﻔ ﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺒﺫل ﺍﻟﺠﻬـﻭﺩ‬ ‫ﻭﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔﻪ ﻤﻌﺭﻭﻓ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺩﺅﻭﺒﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﻤﻊ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ(‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺴﺒﻕ‪ ،‬ﺒﻁﻠﺏ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﻤﻥ ﻗﺒل‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻠﺠﺎﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺘﻌﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪)٣ .‬ﺃ(‪،‬‬ ‫ﺃﻱ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻤﻌﺭﻭﻓﻴﻥ ﺒﺎﻫﺘﻤﺎﻤﻬﻡ ﺒﺎﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻀﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺈﺒﺩﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‪:‬‬ ‫ﺫﻜﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺘﺭﺡ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ )ﻭﺍﻻﺴﻡ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺍ(؛‬ ‫ﺍﻟﺒﺩﻴل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻭﺠﻭﺩﹰ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻡ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻻﺴﻡ )ﺇﺫﺍ ﻁﻠﺏ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟـﺸﺨﺹ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺎ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻭﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﺩﺍﻋﻴﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل؛‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺫﻟﻙ(؛‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫)‪(٢‬‬

‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﻀﺭﻭﺏ ﻟﺘﻠﻘﻲ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﺨﺹ ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﻭﺠﻴـﻪ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﺇﻟﻴﺔ؛‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ ﻤﻊ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ ﺍﻟـﺩﺍﺨﻠﻲ‬ ‫)‪(٥‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺒﻊ؛‬

‫ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻱ ﺸﺨﺹ ﺇﺭﺴﺎل ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻁﻠﺏ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‪.‬‬ ‫)ﺏ( ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻤﻀﺭﻭﺏ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺃﻋـﻼﻩ‪ ،‬ﺘﺤﻴـل ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ ﺃﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﺘﺭﺩ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺼـﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠـﺏ‬ ‫ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻡ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺍﺘﻔﻕ ﻜل‬ ‫ﻤﻥ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟـﺫﻱ ﻗـﺩﻡ ﺍﻻﻗﺘـﺭﺍﺡ‬ ‫‪6‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺒﺎﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﻭﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟﺘﺒﺩﻴل ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﻭﺠـﻭﺩ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ‪ ،‬ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺤـ ﹰ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻹﻤﻌﺎﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻤﺎ ﺴﺒﻕ‪ ،‬ﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔﻪ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔـﻪ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤـ ﹰ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ ﺇﺜﺒﺎﺘﻪ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺒﺎﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﺍ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﻓﻘ ﹰ‬ ‫ﺎ ﺠﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﺎ ﺩﻭﻟﻴ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻹﻤﻌﺎﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻴﺨﺘﺎﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﺴﻤ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢‬ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٣‬ﺇﻟﻰ ﻏﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ .٨‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟـﺔ‬ ‫ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻹﺨﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻭﺠﻴﻬﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ‪ ٣‬ﻭ‪ ٧‬ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘـﻭﺍﻟﻲ‪ ،‬ﺒﻤـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﻪ ﺇﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔﻪ )ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟـﺸﺨﺹ ﺍﻟـﺫﻱ ﻴﻘﺘـﺭﺡ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺒﺫل‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل‪ ،‬ﻭﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔﻪ ﻤﻌﺭﻭﻓ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺩﺅﻭﺒﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﻤﻊ ﺍﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ(‪ ،‬ﺇﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻴﺤل ﻤﺤل‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ ﻭﺒﺄﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻗﺩ ﺘﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻨﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻕ ﺘﺴﻭﻴﻘﻬﺎ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﻼ ﺒﺎﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼـﻴﺔ ﺒـﻪ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻠـﺼﻘﺎﺕ‬ ‫ﻋﻤ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻼ ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺫﻜـﺭﻩ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺤﺩﺙ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻋﻤ ﹰ‬ ‫ﺃﻋﻼﻩ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﺨﺘﻠﻑ ﻜل ﻤﻥ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﻭﺼـﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔﻪ ﻭﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩﻡ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻤﻠﺯﻤﺔ ﻟﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ‪ ،‬ﻴﺘﻡ ﺍﻹﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻫـﺫﺍ ﺍﻻﺴـﻡ‬ ‫)ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻻ ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔﻪ ﺒﺤﻕ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋـﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻌﺫﺭ ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺍﻟﺩﻟﻴل ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﻌﺩ ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤـﻥ ﻴﺨﻠﻔـﻪ‬ ‫ﺎ ﻤﺴﺘﻤﺭ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﺩ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ(‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺘﺨﻁﺭ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﺍﻫﺘﻤﺎﻤ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻗﺘﺭﺡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﺨﻠﻔﻪ‪) ،‬ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻌﺜـﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻗﺘﺭﺡ ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل‪ ،‬ﻭﺸﺭﻴﻁﺔ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﻤﻌﺭﻭﻓ ﹰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺒﺫل ﺠﻬﻭﺩ ﺩﺅﻭﺒﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻐﺭﺽ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺒﺎﻟﺭﺍﺒﻁﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻠﺠﺎﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻴﻨﻬـﺎ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺃﻱ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻴﻌﺭﻑ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﻬﻡ ﺒﺎﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺒﺄﻨﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤـﻥ ﺍﻗﺘـﺭﺍﺡ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺒﺩﺍل‪ ،‬ﺘﻘﺭﺭ ﺍﻹﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ )ﻤﻊ ﺒﻴـﺎﻥ‬ ‫ﺎ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻴﺔ(‪.‬‬ ‫ﺴﺒﺏ )ﺃﺴﺒﺎﺏ( ﻋﺩﻡ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﺒﺎﻻﺴﺘﺒﺩﺍل ﻤﻘﻨﻌ ﹰ‬

‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ] ١٠‬ﻨﺹ ﺠﺩﻴﺩ [‬ ‫ﻴﺭﺩ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﻤﺭﻓﻕ ﻴﺒﻴﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﻫﻲ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪١‬‬

‫ﺃﺴﻠﻭﺏ ﻋﻤل ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ‬

‫ﺘﺸﺘﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻬﺩﻱ ﺒﻬﺎ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻏﻴـﺭ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟـﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‬ ‫)"ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ"(‪.‬‬ ‫ﻭﺘﺸﺘﻤل ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﻭﺼﻑ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﺴﻡ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺤﺩﺩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻺﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﺒﺘﻜﺎﺭ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻏﻴـﺭ ﻤـﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﻟﻠﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﺠﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻜﻭﻥ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺨـﺼﺎﺌﻴﻴﻥ ﻴﻤﺜﻠـﻭﻥ ﻁﺎﺌﻔـﺔ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﻭﺍﺴﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺠﻐﺭﺍﻓﻲ ﺇﻟﻰ ﺃﺒﻌـﺩ ﺤـﺩ‬ ‫ﻤﻤﻜﻥ‪ .‬ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﺱ ﺒﺂﺭﺍﺀ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺍﺨﺘﻴﺭﻭﺍ ﺒﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﺤﻭل ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﺔ ﻓﻲ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻬﻡ‪.‬‬ ‫ﻴﺘﻡ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﺴﻡ ﺠﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻼﺕ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻟﺯﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﺫﻟﻙ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١١‬ﺃﺩﻨﺎﻩ(‪ .‬ﻭﺘﻌﻘﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤـﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﻤـﺭﺘﻴﻥ‬ ‫ﺎ‪ ،‬ﺨﻼل ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻌﻘـﺩﻫﺎ ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ‪.‬‬ ‫ﺴﻨﻭﻴﹰ‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻋﻘﺩ ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﻭﺍﺘﺭﹰ‬ ‫ﺍ ﺇﺫﺍ ﻟﺯﻡ ﺍﻷﻤﺭ ﻭﺒﺎﻟﻘﺩﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻨﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻼ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺩﻴﻭﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺁﺭﺍﺌﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺒﻭل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻁ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ؛‬ ‫ﺭﻓﺽ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺒﺘﻌﺩﻴﻠﻪ؛‬ ‫)ﺃ(‬ ‫)ﺏ(‬ ‫‪-٥‬‬

‫ﺭﺃﻱ ﻤﺸﺭﻭﻁ )ﻤﺜل ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﺘﻌﻤل ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ(؛‬ ‫ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﻋﻥ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺃﻱ‪.‬‬ ‫)ﺩ(‬

‫ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﺒﺈﺭﺴﺎل ﺍﻟﻁﻠﺒﺎﺕ ﻭﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻷﺴـﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺤﺴﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ .‬ﻭﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻤﻬﻴﺩﻴﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒﺘﺯﻭﻴﺩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺒﻨﺴﺦ ﻤﻥ ﻜل ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﻤﺴﺘﻭﻓﺎﺓ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﺍﻷﺼﻠﻲ ﻟﻜل ﻁﻠﺏ‪ .‬ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺘﻡ ﻋﺎﺩﺓ ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺒﺘﻘﺭﻴﺭ ﺘﺤﻠﻴﻠﻲ ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ‪ ،‬ﺤﻭل ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫‪‬ﻨﻭﻥ ﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﻴ‬

‫‪8‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺭﺓ )ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ(‪ ،‬ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻴﺩﻋﻰ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺘﻬﻡ‪ ،‬ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺩﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋـﺎﺓ‬ ‫ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺒﺼﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪:‬‬ ‫ﺼﻭﺍﺏ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﻭﺠﺫﺭﻩ؛‬ ‫ﺃﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺸﺎﺒﻪ ﻤﻊ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟـﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ ﻭﻀـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻔﺎﺕ؛‬ ‫ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫ﻭﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﻴﺨﺘﺎﺭ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‪ ،‬ﺭﺌﻴـﺴﹰ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ُﻋﺭﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻤﻬﻴﺩﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤـﺸﺎﻭﺭﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺃﺤﺩ ﺃﻋﻀﺎﺌﻪ‪ ،‬ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﻠﺨﻴﺹ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺃ‬ ‫ﻭﺒﻌﺩﻫﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺒﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﺴﻡ ﺠﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺎ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ ‪ ١١‬ﻭ‪.١٤‬‬ ‫ﻭﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﺴﻡ ﻤﻘﺘﺭﺡ ﺃﻭ ﺘﺄﺠﻴل ﺍﻟﺒﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒﺈﻋﺩﺍﺩ ﻤﺴﻭﺩﺓ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﻜل ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﻴﺸﺘﻤل ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ‪.‬‬ ‫‪-٨‬‬

‫ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺤﻭﺍﻟﻲ ﺸﻬﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﺒﺈﺭﺴﺎل ﻤﺴﻭﺩﺓ ﻟﻠﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺔ ﺇﻴﺎﻫﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻕ ﺒﻤﺎ ﻴﻔﻴﺩ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﺠﺴﺩ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻭﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺩﺍﻋﻴ ﹰ‬ ‫ﺃﻋﺭﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺴﺘﺔ ﺃﺴﺎﺒﻴﻊ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﻴﺔ ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ﺨـﻼل ﺍﻟﻤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﺠﺴﺩﹰ‬ ‫ﺍ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻭﺍﻵﺭﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﺔ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﻠﻘﻲ ﺃﻴﺔ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ -١٠‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻌﻭﻥ ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ‪ ،‬ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺁﺭﺍﺌﻬﻡ ﻜﺘﺎﺒ ﹰ‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﺇﺒﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺃﻱ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺇﻋﺭﺍﺏ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ ﻋـﻥ‬ ‫ﹸﺒﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻤﺘﻨﺎﻋﹰ‬ ‫ﺍﻋﺘ‬ ‫ﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﻜﺘﺎﺒﺔ‬ ‫ﺁﺭﺍﺌﻬﻡ ﺇﻤﺎ ﺸﺨﺼﻴﹰ‬ ‫ﹰ‪) ،‬ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺍﻜﺘﻤﺎل ﺍﻟﻨﺼﺎﺏ ﻻﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ(‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺒﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٠‬ﺃﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ ﻋـﻥ ﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫‪ -١١‬ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻵﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺘﺴﺘﻤﺭ‪ ،‬ﻭﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻠﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻟﺯﻡ ﺍﻷﻤﺭ‪ ،‬ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﻓﺭﻴـﻕ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺒﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺒﺩﻴﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﻟﻼﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺴﺎﻟﻑ ﺍﻟﺫﻜﺭ‪ .‬ﻭﺘـﺴﺘﻤﺭ‬ ‫ﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٠‬ﺃﻋﻼﻩ‪.‬‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺜﺒﺕ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍ‬ ‫‪ -١٢‬ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺴﺩ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﻤﺴﻭﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‪ ،‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻤﻌﺘﻤـﺩﹰ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ ﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒﺈﺤﺎﻁﺔ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠل‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻔﺴﻪ ﺒﻨﺸﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘـﺎﺭ‬ ‫ﺎ ﻤﻘﺘﺭﺤﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻩ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺍﺴﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﻤﺔ ﻟﻸﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢‬ﻤﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ(‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺘﺴﺭﻱ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﺩﺭ‪:‬‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺠﺫﻭﺭ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻼﺴﻡ؛‬ ‫ﻭﺠﻭﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﺒﻌﺩﻡ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٤‬ﺃﺩﻨﺎﻩ(؛‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺒﺩﺍل ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﺴﺒﻘﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻪ‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪-١٣‬‬

‫ﺎ ﻋﻥ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺃﻱ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ‬ ‫‪ -١٤‬ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺃﻥ ﻴﻘﺭﺭ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﺘﻤﺎﻤﹰ‬ ‫ﹰ‪،‬‬ ‫ﺎ ﻋﺎﻤـﺎ‬ ‫ﻼ ﺍﺴﻡ ﺸﺎﺌﻊ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﺨﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻋﺎﺩﺓ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺼ ﹰ‬ ‫ﻻ ﻴﺘﻔﻕ ﻤﻊ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺘﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺨﻁﺄ ﻓﻲ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻭﺼﻔﺎﺕ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﻻﻟﺘـﺯﺍﻡ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺎل ﺒﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﺘﺭﻜﻴﺒـﺔ ﻤـﻥ ﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ‬ ‫ﻼ‪.‬‬ ‫ﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺘﻴﻥ ﻤﺜ ﹰ‬

‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‬ ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪http://www.who.int/medicines/organization/qsm/activities/qualityassurance/inn/innform2000.pdf‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ‪:‬‬ ‫‪http://www.who.int/medicines/organization/qsm/activities/qualityassurance/inn/innproc.html‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻺﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺴﺘﻨﺒﺎﻁ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪http://www.who.int/medicines/organization/qsm/activities/qualityassurance/inn/inngen.html‬‬

‫ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ‪:‬‬ ‫‪http://mednet.who.int‬‬

‫‪10‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪ANNEX 2‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻺﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺴﺘﻨﺒﺎﻁ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪١‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﺘﻤﻴﺯﺓ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻭﺍﻟﻬﺠﺎﺀ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﻟﺨﻠﻁ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺸﺎﺌﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻹﺤﺩﻯ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺠﺩ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻭﺒﻴﻥ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻻ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺼﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﺩﺍ ﹰ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻋﻼﺠﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻤﺭﻀﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻓﻴﺯﻴﻭﻟﻭﺠﻴﹰ‬ ‫ﺀ ﺘﺸﺭﻴﺤﻴﹰ‬ ‫ﺘﻨﻘل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﻴﺽ ﺇﻴﺤﺎ ً‬

‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﻨﺒﺎﻁ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﺴﺘﻨﺒﺎﻁ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﻴﻔﻀل ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﻨﺒﺎﻁ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻸﺤﻤﺎﺽ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤـﻥ ﻜﻠﻤـﺔ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻼ‪" :‬ﺃﻜـﺴﺎﺴﻴﻠﻴﻥ" ﻭ"ﺼـﻭﺩﻴﻭﻡ‬ ‫ﻭﺍﺤﺩﺓ؛ ﺃﻤﺎ ﺃﻤﻼﺡ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻤﺎﺽ ﻓﺘﻨﺒﻐﻲ ﺘﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺘﻌﺩﻴل ﺍﺴﻡ ﺍﻟﺤﺎﻤﺽ‪ ،‬ﻤـﺜ ﹰ‬ ‫ﺃﻜﺴﺎﺴﻴﻠﻴﻥ"‪ ،‬ﻭ"ﺇﻴﺒﻭﻓﻴﻨﺎﻙ" ﻭ"ﺼﻭﺩﻴﻭﻡ ﺇﻴﺒﻭﻓﻴﻨﺎﻙ"‪.‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻁﻠﻕ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤـﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻜـﺄﻤﻼﺡ ﻋﻠـﻰ‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺎﻤﺽ ﺍﻟﻔﻌﺎل‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻷﻤﻼﺡ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺇﻻ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﺤﺎﻤﺽ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻔﻌﺎل ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻷﻤﻭﻨﻴﻭﻡ ﺍﻟﺭﺒﺎﻋﻴﺔ ﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻷﻴﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺠﺏ ﻭﺍﻷﻴـﻭﻥ ﺍﻟـﺴﺎﻟﺏ ﺒﺄﺴـﻤﺎﺀ ﻤﻼﺌﻤـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﻤﺎ ﻤﻜﻭﻨﻴﻥ ﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻥ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺒﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺘﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﺭﺍﺭ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻷﻤﻼﺡ ﺍﻷﻤﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ ١‬ﻗﺎﻤﺕ ﻟﺠﻨﺔ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟـﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭﻫﺎ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ )ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺭﻗـﻡ ‪ ،(١٩٧٥ ،٥٨١‬ﺒﺎﺴـﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻻﺴﺘﻨﺒﺎﻁ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻁﺭﺃﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻤﺜل ﺃﻫﻡ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺠﺭﺘﻬـﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺍﺘﺒﺎﻋﻪ ﺤﻴﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺘﻕ ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘـﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﻠﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺸﺘﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ "ﺠﺫﺭ" ﻤﻤﻴﺯ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺨﺎﺼﻴﺔ ﻤـﺸﺘﺭﻜﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻭﻗﺸﺕ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻭﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﺭﺘـﺏ ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬ﻤﻨﺎﻗـﺸﺔ‬ ‫ﻤﺴﺘﻔﻴﻀﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺙ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺨﻼل ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﻟﻠﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ )ﺠﻨﻴﻑ‪ ٢٩-٢٧ ،‬ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴـل ‪ ،PHARMS/NON 928 13 May 1983) (١٩٨٣‬ﺍﻟﻤﻨﻘﺤـﺔ ﻓـﻲ ‪ ١٨‬ﺁﺏ‪/‬‬ ‫ﺃﻏﺴﻁﺱ ‪.(١٩٨٣‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺠﻨﺏ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺤﺭﻑ ﺃﻭ ﺭﻗﻡ ﻤﻨﻌﺯل‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻋﺩﻡ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻭﺍﺼﻼﺕ )ﺍﻟﺸﺭﻁﺎﺕ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ(‪.‬‬

‫‪-٦‬‬

‫ﺘﻴﺴﻴﺭﹰ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﻻ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍ ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﻨﻁﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺍﺴﺘﺨـﺩﺍﻡ ﺍﻟﺤـﺭﻑ "‪ "f‬ﺒﺩ ﹰ‬ ‫ﻻ ﻤـﻥ ﺍﻟﺤـﺭﻓﻴﻥ "‪ "ae‬ﺃﻭ ﺍﻟﺤـﺭﻓﻴﻥ "‪"oe‬‬ ‫ﻻ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ "‪ ،"th‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻑ "‪ "e‬ﺒﺩ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ "‪ ،"ph‬ﻭﺍﻟﺤﺭﻑ "‪ "t‬ﺒﺩ ﹰ‬ ‫ﻻ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻑ "‪ ،"y‬ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺠﻨﺏ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺤﺭﻓﻴﻥ "‪ "h‬ﻭ"‪."k‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺭﻑ "‪ "i‬ﺒﺩ ﹰ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺤﻅﻰ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻜﺘﺸﻑ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺃﻭل ﻤﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﺎﺴﺘﺤﺩﺍﺜﻪ ﻭﺘﺴﻭﻴﻘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺒﺼﻔﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺒﻠﺩ ﺒﺎﻷﻓﻀﻠﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻨﻅﺭ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻤﺘﻔﻘﺔ ﻤﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‪.‬‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺇﻥ ﺃﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺠﺫﺭ ﻤﺸﺘﺭﻙ ﻟﻼﺴﻡ‪ ،‬ﻟﻠﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻭﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌﺎﻡ ‪ .(٢‬ﻭﺘﺸﺘﻤل ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﺫﻭﺭ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺠﺫﻭﺭ ﺃﺨﺭﻯ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺸـﺎﺌﻌﺔ‪ ١.‬ﻭﺤﻴﺜﻤـﺎ ﻴﻅﻬـﺭ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺼﻼﺕ )ﺍﻟﺸﺭﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺼﻠﺔ( ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺫﺭ ﺨﺎﻟﻴﹰ‬

‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺠﺫﻭﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫‪Latin‬‬ ‫‪-acum‬‬ ‫‪-adolum‬‬ ‫‪-adol‬‬‫‪-astum‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪-ac‬‬ ‫} ‪-adol‬‬ ‫}‪-adol-‬‬ ‫‪-ast‬‬ ‫‪anti-inflammatory agents, ibufenac derivatives‬‬

‫‪analgesics‬‬ ‫‪antiasthmatic, antiallergic substances not acting primarily as‬‬ ‫‪antihistaminics‬‬ ‫‪antihistaminics‬‬ ‫‪diazepam derivatives‬‬ ‫‪steroids, anabolic‬‬ ‫‪class I antiarrhythmics, procainamide and lidocaine‬‬ ‫‪derivatives‬‬ ‫‪local anaesthetics‬‬ ‫‪antibiotics, cefalosporanic acid derivatives‬‬ ‫‪antibiotics, 6-aminopenicillanic acid derivatives‬‬

‫‪-astinum‬‬ ‫‪-azepamum‬‬ ‫‪bol‬‬ ‫‪-cain-‬‬

‫‪-astine‬‬ ‫‪-azepam‬‬ ‫‪bol‬‬ ‫‪-cain-‬‬

‫‪-cainum‬‬ ‫‪cef‬‬‫‪-cillinum‬‬

‫‪-caine‬‬ ‫‪cef‬‬‫‪-cillin‬‬

‫‪ ١‬ﺘﺭﺩ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺃﻭﺴﻊ ﺒﺎﻟﺠﺫﻭﺭ ﻓﻲ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﻌﻤل ‪ WHO/EDM/QSM/2004.5‬ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺜﻬﺎ ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﻭﻴﻤﻜـﻥ ﺍﻟﺤـﺼﻭل‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )‪ ،(INN‬ﺒﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺠﻨﻴﻑ‪.‬‬

‫‪12‬‬

EB115/11

Annex 2

٢ ‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ‬

١١/١١٥‫ﻡ ﺕ‬

-conazolum cort -coxibum -entanum gab gado-gatranum gest gli io-metacinum -mycinum -nidazolum -ololum -oxacinum -platinum -poetinum -pril(at)um -profenum prost -relinum -sartanum -vaptanum vin-vin-

-conazole cort -coxib -entan gab gado-gatran gest gli io-metacin -mycin -nidazole -olol -oxacin -platin -poetin -pril(at) -profen prost -relin -sartan -vaptan vin- } -vin-}

systemic antifungal agents, miconazole derivatives corticosteroids, except prednisolone derivatives selective cyclo-oxygenase inhibitors endothelin receptor antagonists gabamimetic agents diagnostic agents, gadolinium derivatives thrombin inhibitors, antithrombotic agents steroids, progestogens antihyperglycaemics iodine-containing contrast media anti-inflammatory, indometacin derivatives antibiotics, produced by Streptomyces strains antiprotozoal substances, metronidazole derivatives β-adrenoreceptor antagonists antibacterial agents, nalidixic acid derivatives antineoplastic agents, platinum derivatives erythropoietin type blood factors angiotensin-converting enzyme inhibitors anti-inflammatory substances, ibuprofen derivatives prostaglandins pituitary hormone release-stimulating peptides angiotensin II receptor antagonists, antihypertensive (nonpeptidic) vasopressin receptor antagonists vinca-type alkaloids

13

‫‪EB115/11‬‬

‫‪ANNEX 3‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬

‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﺴﺭﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ ﺃﺤﺩﺙ ﻤﺎ ﺍﺨﺘﻴﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭ ﻗﺒل ﻨﺸﺭﻩ ﺭﺴﻤﻴ ﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻭﺠـﺯ‬ ‫ﻴﺒﻴﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻌﻴﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺤﺎﺴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻹﻨﺠﺎﺯ ﻜل ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﺤﻠﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟـﺸﻭﺍﻏل‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ )ﻤﻤﺎ ﻴﻀﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﺘﺴﺒﺏ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﺨﻠﻁ ﻓـﻲ ﻭﺼـﻑ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺼﺭﻓﻬﺎ(‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻋﻼﻤﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺃﺩﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺘﻡ ﺠﻤﻊ ﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒـ ‪٤٤٣‬‬ ‫ﺎ ﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﺘﻨﺩﺭﺝ ﻓﻲ ﺜﻤﺎﻥ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﻭﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﺇﺴﻤﹰ‬ ‫ﻋﺎﻤﻲ ‪ ٢٠٠٠‬ﻭ‪ .٢٠٠٤‬ﻭﻴﻭﺭﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺴﻔﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺘﺤﻠﻴل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﻨﺘﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻼ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﻤﻘـﺩﻡ‬ ‫ﺨﻠﺹ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺃﻤﺩ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻷﻤﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺃﺼ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻟﻡ ﻴﺤﻅ ﺒﺎﻟﻘﺒﻭل ﺇﻻ ﻓﻲ ‪ ٪٤١‬ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﺭﺕ ﺩﺭﺍﺴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺘﻁﻠﺒﺕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺇﺩﺨﺎل‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻨﺸﺭ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻤﺎ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﺃﻁﺎل ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺸﻴﺭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻭﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﻤﺎ ﻴﺼل ﺇﻟﻰ ‪ ٪٤٠‬ﻤﻥ ﻤﺠﻤـﻭﻉ ﺍﻟﻔﺘـﺭﺓ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺘﺘﻁﻠﺒﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﺤﺩﺙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺭﻓﻊ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﺴﺒل ﺘﺨﺯﻴﻥ ﻭﺍﺴﺘﺭﺠﺎﻉ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻠﻪ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻷﺨﺫ ﺒﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻭﺍﺴﻊ ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ‪ .‬ﺤﻴﺙ ﺘﻡ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻨﻅﺎﻡ ﻋﺎﻤل‬ ‫ﻤﺘﻜﺎﻤل ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻴﺴﻤﺢ ﺒﺘﺠﻬﻴﺯ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﻜﻠﻬـﺎ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﻴﺘﻴﺢ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻀﻤﺎﺭ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻹﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﹰ‬ ‫‪‬ﻉ ﺨﻁﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ‪ .‬ﻭﺘﺸﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺘﻭﺍﺘﺭ ﻨﺸﺭ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺘﺴﺭ‬ ‫ﻭﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ ﻭﻴﺴﻤﺢ ﺒﺎﻻﺘﺼﺎل ﻤﻊ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺘﻨﺎﻭل ﻤﺴﺄﻟﺔ ﺘﺨﺼﻴﺹ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻴﺤﻘﻕ ﺍﻟﺠﺩﻭﻯ ﻤﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻼ ﺒـﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪-٣‬‬ ‫ﺃﻨﺸﺊ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻸﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻤ ﹰ‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪ ١١‬ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٥٠‬ﺍﻟﺫﻱ ﺩﻋﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﻭﺇﻗﺭﺍﺭ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﻭﺠﺩ ﻤﻨـﺫ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﻴﻥ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﻓﺭﻴﺩﺓ ﺘﺼﻠﺢ ﻹﻁﻼﻗﻬﺎ ﻋﺎﻟﻤﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻻ ﻟـﺒﺱ ﻓﻴﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺘﺭﻜﻴـﺏ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﻭﺍﺴﻊ ﻜﺄﺴﻤﺎﺀ ﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﻴﺴﺔ )ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ(‪ .‬ﻭﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﻭﺍﺴﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻟﺘﻌﻴﻴﻥ ﺁﺤﺎﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺇﻨﻬﺎ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻜﻭﺴﻴﻠﺔ ﺘﻭﺍﺼل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺃﺤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻜﺜﻴﺭﺓ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺭﻀﻰ‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺨﻀﻊ ﺍﺴﺘﻨﺒﺎﻁ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻘﻭﺍﻋﺩ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻋﺩﻡ ﺘﻌﺭﻴﺽ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﻀﻰ ﻟﻠﺨﻁﺭ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻻﺴـﻡ‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺘﺩﺍﻭﻟﺔ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﻤﻨﺘﺠـﺎﺕ ﺩﻭﺍﺌﻴـﺔ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺃﻱ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺨﺘﻠﻔﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﺘﻤﻴﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺒﻁ ﺤﺩﻴﺜﹰ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺸﻴﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺒﻁﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺒﺤﺙ‪ ،‬ﻜـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﻨﺸﺎﻁ ﻋﻼﺠﻲ ﻤﺤﺩﺩ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺘﻠﺒﻲ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ ﺇﻴﺠﺎﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻔﻴﺩﺓ ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺘﻬﺎ ﺒﺈﺩﺨﺎل ﻤﻘﻁﻊ ﻤﺘﻤﻴﺯ )ﻴﺴﻤﻰ ﺍﻟﺠﺫﺭ(‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺭﺴﻤﻪ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﻔﺴﺢ ﺍﻟﻤﺠـﺎل‬ ‫ﻭﻟﻜﻲ ﻴﻜﻭﻥ‪ ،‬ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻌﺎ ﹰ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺎ ﻭﺩﻭﻥ ﻗﻴﻭﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﻨﻌﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻭﻓـﻲ‬ ‫ﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﻤﺠﺎﻨﹰ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺘﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﺘﻀﺎﺭﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ )ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻔﺎﺩﻱ‬ ‫ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﻴﻔﺭﺽ ﻗﻴﻭﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﺏ ﻤﻊ ﺃﻴﺔ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻗﻴﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل( ﻭﻴﻘﺘﻀﻲ ﻗﻴﺎﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻟﻤﻨـﻊ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻭﻴﺨﻀﻊ ﻋﻤل ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻋﻤ ﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﻡ ﺕ‪١٥‬ﻕ‪ ٧‬ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﺎﻡ ‪١٩٥٥‬ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺘﻌﺩﻴﻠﻪ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٦٩‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻡ ﺕ‪٤٣‬ﻕ‪ .٩‬ﻭﺘﻘﺘﻀﻲ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺃﻥ ﻴﺒﺎﺩﺭ ﺇﻟﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻁﻠﺏ ﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺃﻱ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻁﻠـﺏ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﺘﻘﺩﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻴﻕ ﺨﺒﺭﺍﺀ )ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ(‬ ‫ﻭﻫﻡ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻷﺩﻭﻴـﺔ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻻﺴﺘﻌﺭﺍﻀﻪ‪ .‬ﻭﻴﻌﻤﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻵﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺇﻤﺎ ﺒﺈﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﺘﻌﻤﺩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﻼﺤﻘـﺔ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍ ﻀﺭﻭﺭﻴﹰ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﺃﻭ ﺇﺩﺨﺎل ﺘﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺍﻋﺘﺒﺭ ﺫﻟﻙ ﺃﻤﺭﹰ‬ ‫ﺇﺼﺩﺍﺭ ﻭﻨﺸﺭ ﺍﻻﺴﻡ )ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻷﺼل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺩل( ﺒﻭﺼﻔﻪ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ .‬ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ‬ ‫ﺍ ﺒﻨﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﺘﻤـﻨﺢ ﻓﺘـﺭﺓ ﺃﺭﺒﻌـﺔ ﺃﺸـﻬﺭ‬ ‫ﻨﺸﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺇﺨﻁﺎﺭﹰ‬ ‫ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﺔ ﺒﺎﻷﻤﺭ ﻟﻼﻋﺘﺭﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺴﺒﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻼﻋﺘﺭﺍﺽ ﺘﻀﺎﺭﺏ‬ ‫ﺎ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺎ ﻟﻤﻨﺘﺞ ﺼﻴﺩﻻﻨﻲ ﻤﺎ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻤﻊ ﺃﻱ ﺍﺴﻡ ﻗﻴﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺍﺴﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﻜﻌﻼﻤﺔ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺒﺭﺯ ﺃﻱ ﺍﻋﺘﺭﺍﺽ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺸﻬﻭﺭ ﺍﻷﺭﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻴﺘﻡ ﻨﺸﺭ ﺍﻻﺴـﻡ‬ ‫ﺍﻻﺴﻡ ﻗﺩ ﺴﺠل ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺒﺼﻔﺘﻪ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ‪.‬‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺘﻡ ﻷﺴﺒﺎﺏ ﻋﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻨﺸﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻨﻔـﺭﺍﺩ‪،‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٨٧‬ﻓﻲ‬ ‫ﺒل ﻴﺘﻡ ﺠﻤﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻓﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺘﻨﺸﺭ ﻤﺭﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺒﺩﺃ ﻨﺸﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﹰ‬ ‫ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﻜل ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻭﺘﻭﺯﻉ ﻋﻠﻰ ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻜﻠـﻪ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺒﺈﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﻨﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺩﺭﺠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺜـﻡ‪ ،‬ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ ﺘـﺼل‬ ‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﻫﺫﻩ‪ ،‬ﺘﻘﻭﻡ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒﺈﺨﻁـﺎﺭ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫ﺎ ﻜﻤﺎ ﺘﻁﻠﺏ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﺤﺩﻴﺜﹰ‬ ‫ﺘﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻟﻠﺤﻴﻠﻭﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﺯ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻭﺤﻅﺭ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻜﻌﻼﻤﺎﺕ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ ﺇﺒﻼﻍ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﻁﻠﺏ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺒﻠﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﺴﻡ ﻤﻁﺎﺒﻕ ﻻﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴـﺭ ﻤـﺴﺠل‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﻜﻌﻼﻤﺔ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺘﺘﺨﺫ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﺩﻭﻥ ﺃﻴﺔ ﻗﻴﻭﺩ‪ .‬ﻭﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻋﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺒﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺒﺄﻥ ﺘﻌﺘﺭﺽ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫‪15‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺍﻹﺫﻥ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺠﺭﻯ ﺘﺴﺠﻴﻠﻪ ﻜﻌﻼﻤﺔ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻌل‪ ،‬ﻭﻨﻘﺽ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‪ .‬ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻟﻌﻅﻤﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺘﺘﻡ ﺍﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻁﻠﺒﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻟﻺﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺘﻀﻤﻨﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﻘﺘﻬﺎ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺁﺭﺍﺀ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻤﻔﺎﺩﻫﺎ ﺃﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺃﻁﻭل ﻤﻤـﺎ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺒﺄﻥ ﺘﺩﺭﺱ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫ﺠﺩﻭﻯ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﺍﻟﺴﺒل ﻟﺘﺴﺭﻴﻊ ﺨﻁﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻭﺇﻋﻼﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﺓ ﺤﺩﻴﺜﹰ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻸ‪ ٢.‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺭﻭﺤﺔ ﻋﻘﺩ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ‪ ،‬ﻟﻠﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎ ﺍﻟﺤﺩﻴﺜـﺔ‪،‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻭﻋﻘﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟﻰ ﻨﺸﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﺼﻐﺭ ﻤـﻥ‬ ‫ﻜﺎﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﺒﺩﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪.‬‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﻭﺸﻤل ﺘﺤﻠﻴل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )ﺒﻬﺩﻑ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺴﺒل ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻺﺴﺭﺍﻉ‬ ‫ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ( ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻭﺃﻫﻡ ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺇﺩﺨﺎﻟﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺒﺭﻨـﺎﻤﺞ‬ ‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻫﺫﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ‪ ،٢٠٠٤-٢٠٠١‬ﻭﻫﻲ ﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﺠﺎﺀﺕ ﻭﻟﻴﺩﺓ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴـﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻡ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺩﺭﺍﺴﺔ ﺠﺩﻭﻯ ﺍﺨﺘﺼﺎﺭ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻼﺯﻤـﺔ ﻻﺴـﺘﻜﻤﺎل‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ ﻤﺭﺍﺤﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻲ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل ﻭﺇﻴﻀﺎﺡ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻫﺫﻩ‪ ،‬ﺘﻡ ﺠﻤـﻊ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺍ ﺒﺘﻠﻘﻲ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟﻠﻁﻠﺏ ﻭﺤﺘﻰ ﻨﺸﺭ ﺍﻻﺴـﻡ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﻥ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻐﺭﻗﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺩﺀﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﻴﻨﺩﺭﺝ ﻓﻲ ﺜﻤﺎﻥ ﻗﻭﺍﺌﻡ )ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ‪ ٤٤‬ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ‪ .‬ﻭﺃﺠﺭﻱ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻋﻠﻰ ‪ ٤٤٣‬ﺍﺴﻤﹰ‬ ‫‪ (٥١‬ﺍﻟﺘﻲ ﺼﺩﺭﺕ ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪ ٢٠٠٠‬ﻭﺤﺯﻴﺭﺍﻥ‪ /‬ﻴﻭﻨﻴﻭ ‪.٢٠٠٤‬‬ ‫‪ -١٠‬ﻭﻗﺩ ﺘﻡ ﻓﺤﺹ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺩﻯ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘـﺭﺡ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻜﺎﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺩﻯ ﻋﺩﻡ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺴﻡ ﻭﻭﺠﻭﺏ ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ ﺃﺜﻨـﺎﺀ‬ ‫ﻤﺒﺩﺌﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺠﺭﺕ ﺩﺭﺍﺴﺘﻬﺎ ﻜﺄﺴﻤﺎﺀ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟـ ‪ ٤٤٣‬ﺇﺴﻤﹰ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﻴﻥ ﺘﻌﻴﻥ ﺘﻐﻴﻴـﺭ ‪ ٢٦٣‬ﺍﺴـﻤﹰ‬ ‫ﺎ )‪ (٪٤٠,٦‬ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻗﺘﺭﺤﺕ ﻟﻬﺎ ﻤﺒﺩﺌﻴﺎ‬ ‫ﻟﻡ ﻴﻘﺒل ﺴﻭﻯ ‪ ١٨٠‬ﺇﺴﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪ .‬ﻭﺒﻠﻎ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻐﺭﻗﺘﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴـﺎﺭ‬ ‫)‪ (٪٥٩,٤‬ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻤﺒﺩﺌﻴﹰ‬ ‫ﺍ ﻟﻸﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺒﻠﺕ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘـﺭﺡ‬ ‫ﺍ ‪ ٢٤,٢ -‬ﺸﻬﺭﹰ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﺭﻯ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﻀﻬﺎ ‪ ٢٦,٤‬ﺸﻬﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟـ ‪ ٤٤٣‬ﺍﺴﻤﹰ‬ ‫ﺍ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻴﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻼ ﻭ‪ ٢٨,٠‬ﺸﻬﺭﹰ‬ ‫ﺃﺼ ﹰ‬ ‫‪ -١١‬ﻭﺘﺸﺘﻤل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺓ ﻤﺭﺍﺤل ﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﻤـﺩﺓ ﺇﺠﻤﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺘﺘﺄﻟﻑ ﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭﻉ ﺍﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻹﻜﻤﺎل ﻜل ﻤﺭﺤﻠﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻫﻲ‪ :‬ﻤﺭﺤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺭﻴﻪ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻟﻼﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻘﺘﺭﺤﻪ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒـﺸﺅﻭﻥ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻴﺠﺭﻴﻬﺎ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺩﻯ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻗﺘﺭﺤﻬﺎ ﻤﻘﺩﻤﻭ ﺍﻟﻁﻠﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ؛ ﻭﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻻﺴﻡ ﻤﻊ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻭﺠـﻭﺏ ﺘﻐﻴﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻓﻲ ﺍﻷﺼل؛ ﻭﻨﺸﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﺒﺩﺌﻲ ﻓﻲ ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴـﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ؛ ﺜﻡ ﻨﺸﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻪ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻨﺸﺭﺓ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪.٣/١١٠‬‬

‫‪ ٢‬ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻡ ﺕ‪ /٢٠٠٣/١١٢‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،١/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪) ،٤‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫‪ -١٢‬ﻭﺘﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻐﺭﻗﻬﺎ ﻜل ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﺤل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻜل ﻁﻠـﺏ‬ ‫ﻤﻨﻔﺭﺩ‪ ،‬ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻪ ﻫﻨﺎﻙ‪ ،‬ﻭﻜﻤﺎ ﻴﺘﻀﺢ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺠﺭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻋﻤﻬﺎ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﻤﻥ ﻋﻴﻨﺔ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﺒﻠـﻎ‬ ‫ﻋﺩﺩﻫﺎ ‪ ،٤٤٣‬ﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﻨﻁﻭﻱ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﻫـﻲ‬ ‫ﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﻻﺒﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻐﻠﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺭﺩ ﺃﺩﻨﺎﻩ ﺒﻴﺎﻥ ﻟﻠﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﻜﺒﺔ ﻟﻜل ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﺤل‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫‪ -١٣‬ﻭﺘﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﻭﺘﺠﺭﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺃﻭ ﹰ‬ ‫ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻴﻠﻴﻪ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻪ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻜل ﻋﻠﻰ ﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻐـﺭﺽ‬ ‫ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺃﻤﻜﻥ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻗﺘﺭﺤﻪ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺩﻭﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺴﺒﺎﺏ‬ ‫ﺘﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺇﺩﺨﺎل ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻭﺘﺸﺘﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﻨﻔﺼﻠﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﻜﻭﻨﺔ ﻟﻠﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ‬ ‫ﻭﺩﺭﺍﺴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﻠﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻴﺠﺭﻱ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻟﻬﺎ ﺃﻴﺔ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ ﻤﻊ ﻤﻭﺍﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻜﺄﺩﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﻴﺠﺏ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺘﻀﺎﺭﺏ ﻤﻊ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﻁﺒﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺒﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻤﺸﺎﻜل ﻟﻐﻭﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻌﻼ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍ ﻀـﺭﻭﺭﻴﹰ‬ ‫‪ -١٤‬ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺃﻤـﺭﹰ‬ ‫ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗـﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﻺﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﺭﻤﺎﻜﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺃﻥ ﻴﺤﻤل ﻤﻘﻁﻌﹰ‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ )ﺠﺫﺭ ﺍﻻﺴﻡ(‪ .‬ﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻼﺠﻴـﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺁﻟﻴـﺔ ﺍﻟﻌﻤـل‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴـﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﻨﺤﻭ ‪ ٣٠٠‬ﺠﺫﺭ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺘﺸﻴﺭ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻭﺭ ﺤﻭﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻤـﻊ ﻤﻘـﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺠﺫﻭﺭ ﺍﻟﻜﺎﺌﻨﺔ‪ ،‬ﺍﻷﻤﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﻋﻼﻗـﺔ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍ ﻤﺎ ﻴـﺅﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻭﺒﻴﻥ ﻓﺌﺔ ﻜﺎﺌﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻌﻜﺱ‪ ،‬ﺃﻱ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺠﺫﺭ ﺠﺩﻴﺩ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﻜﺜﻴﺭﹰ‬ ‫ﻨﻘﺹ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻴﺤﻬﺎ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺼﻌﻭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻲ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪ .‬ﻭﻴﻌﺯﻯ ﺴﺒﺏ ﻨﻘﺹ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺏ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﺴﻡ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻤﺒﻜﺭﺓ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﺩﻭﺍﺀ‪ ،‬ﻭﻫـﻲ‬ ‫ﺎ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺘﺴﺒﻕ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺂﻟﻴﺔ ﻋﻤـل‬ ‫ﻋﻤﻭﻤﹰ‬ ‫ﻼ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻫﻭ ﺃﻤﺭ ﻴﺼﻌﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻓﻌ ﹰ‬ ‫‪ -١٥‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻤﺠﺎﻻﻥ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺘﻀﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ ﻟﻠﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﻥ ﻫﻤﺎ‪ :‬ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺘﻌﺎﺭﺽ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﻋﺩﻡ ﻭﺠـﻭﺩ‬ ‫ﺒﻪ ﻭﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻌﻼ‬ ‫ﺘﻀﺎﺭﺏ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺭﺍﺴﺨﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻴﺴﺭ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺒﺘﻭﺍﻓﺭ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ‬ ‫ﺍ ﻨﺴﺒﻴﹰ‬ ‫ﺍ ﻴﺴﻴﺭﹰ‬ ‫ﻼ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻵﻥ ﺃﻤﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻌ ﹰ‬ ‫ﺍ ﻟﻭﺠﻭﺩ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻭﺴﺒﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻨﻅﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺘﺤﺩﻴﺜﻬﺎ ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘـﻭﻱ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﻺﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻓﻬﻭ ﺃﻤﺭ ﺃﻜﺜﺭ ﺼﻌﻭﺒﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﻟﻌﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺎﺡ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻨﻪ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻔﺘﺭﺽ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻗﺩ ﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺘﻀﺎﺭﺏ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﻤﻊ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘـﺭﺡ‪ ،‬ﻓـﺈﻥ‬ ‫ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺘﺘﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺘﺤﻘـﻕ ﻤﻨـﻪ‬ ‫ﺎ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺎﺡ ﻟﻪ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﻜﺸﻔﺕ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻋﻥ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﻭﺠﻭﺩ‬ ‫ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺘﻀﺎﺭﺏ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﺏ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل‪ .‬ﻭﻋﻨﺩ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋـﻥ ﺼـﺤﺔ ﻭﺠـﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﺏ‪ ،‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺎ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﺩﻻﻻﺕ ﻁﺒﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻋـﺩﻡ‬ ‫‪ -١٦‬ﻭﻴﺘﺤﻘﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻻﺴﺘﻨﺒﺎﻁ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺸﺎﻜل ﻟﻐﻭﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺘﺭﺘﺒﻁ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻻﺴﻡ‪ .‬ﻭﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺘﺠﻨﺏ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﺘﻭﺤﻲ ﺒﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﺘﺸﺭﻴﺤﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﺴﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺭﻀـﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻼﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺭﻴﺽ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ‪ ،‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻴﻐﺭﺏ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﺎل ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺘﺠﺭﻯ‪ ،‬ﻓﻲ ﺁﺨﺭ ﺍﻟﻤﻁﺎﻑ‪،‬‬ ‫ﺒﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﺴﻴﺔ ﻭﺍﻷﺴﺒﺎﻨﻴﺔ(‬ ‫ﻭﺒﺄﻨﻬﺎ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﻋﺩﺩ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺭﻭﻋﻴﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻲ ﺘﺸﻜﻴل ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻜـﻭﻥ ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻨﺎﻁﻘﻴﻥ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺍﻟﻨﺎﻁﻘﻴﻥ ﺒﻠﻐﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﻤـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫ﺍ ﻟﻜﻭﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻓﻼﺒﺩ ﻟﻼﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻤـﻥ ﺃﻥ ﻴـﺸﻤل‬ ‫ﺍﻟﻴﺎﺒﺎﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻨﻅﺭﹰ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﻟﻼﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﻭﺃﻻ ﻴﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻀﻴﺢ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﻁﺒﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺒـﺔ‪ ،‬ﻭﺇﻨﻤـﺎ‬ ‫ﺎ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﻌﺎﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺭﺃﻯ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺜل‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻭﻀﺢ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻀﺭﻭﺭﻴﹰ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺭﻏﻭﺒﺔ ﺃﻭ ﻤﺸﺎﻜل ﻟﻐﻭﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻻﺴﻡ ﻴﺼﺒﺢ ﺃﻤﺭﹰ‬ ‫‪ -١٧‬ﻭﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﺃﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻁﻠﺏ ﻤﺎ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺘﻘﺘﻀﻲ‬ ‫ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺠﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ،١٠‬ﻓﺈﻥ ‪ ٪٤١‬ﻓﻘﻁ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻟﻸﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﹸﺒﻠﺕ ﻓﻲ ﺁﺨﺭ ﺍﻟﻤﻁﺎﻑ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻗﺘﺭﺤﻬﺎ ﻤﻘﺩﻤﻭ ﺍﻟﻁﻠﺒﺎﺕ ﻗ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻭﺤﺘﻰ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺌﺔ‪ ،‬ﻴﻭﻀﺢ ﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺃﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻁﻠﺒﺎﺕ )‪ ١٩‬ﺤﺎﻟـﺔ‪ ٪٤ ،‬ﻤـﻥ ﻋـﺩﺩ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻹﺠﻤﺎﻟﻲ( ﺍﺴﺘﻠﺯﻡ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻤﺴﻬﺒﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺩﻯ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺡ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﺃﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺘﻭﺴﻁ‬ ‫ﺍ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻫﺎ ﺇﻟﻰ ‪ ٣٣‬ﺸﻬﺭﹰ‬ ‫‪‬ﻥ‬ ‫ﹼﺭ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻗﺘﺭﺤﻪ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠـﺏ ﻭﺘﻌـﻴ‬ ‫‪ -١٨‬ﻭﻓﻲ ﻨﺤﻭ ‪ ٪٦٠‬ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﺭﻯ ﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺘﻌﺫ‬ ‫ﺍ ﻤﻤﺎ ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ‪ :‬ﺤﻴﺙ ﻴﺴﺘﻠﺯﻡ‬ ‫ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﺍﻻﺴﻡ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻜﺒﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ ﻋﻘﺩ ﻋﺩﺓ ﺠﻭﻻﺕ ﻨﻘﺎﺸﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻭﻓﻴﻕ ﺒﻴﻥ ﺁﺭﺍﺀ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺘﻀﺎﺭﺒﺔ؛ ﻭﻴﻘﺘﻀﻲ ﻁﻠﺏ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺇﻀﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ )ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﻋﻤل ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ(؛ ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻤﻊ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺼﻌﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺄ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ ﺒﺎﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻡ ﻓﻲ ﺒﻌـﺽ‬ ‫ﺎ ﺘﺎﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻻﻴﺯﺍل ﺍﻷﻤﺭ ﻴﻘﺘﻀﻲ ﺘﻭﻀﻴﺢ ﺘﺭﻜﻴﺏ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻭﺃﺴﻠﻭﺏ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺘﻭﻀﻴﺤﹰ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ ﺍﺴـﺘﻠﺯﻡ‬ ‫ﺍ ﻜﺒﻴﺭﹰ‬ ‫‪‬ل ﺩﻭﻥ ﺘﺄﺨﻴﺭ ﻁﻭﻴل‪ ،‬ﺒﻴﺩ ﺃﻥ ﻋﺩﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻻﺴﻡ ﺍﻟﻤﻌﺩ‬ ‫ﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍ ﻀﺭﻭﺭﻴﹰ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻋﺩﺓ ﺠﻭﻻﺕ ﻨﻘﺎﺸﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﺘﻀﺢ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل ﺃﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻋﺩﺓ ﺠﻭﻻﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻜﺎﻥ ﺃﻤﺭﹰ‬ ‫‪ ٩٩‬ﺤﺎﻟﺔ )‪ ٪٢٢‬ﻤﻥ ﺇﺠﻤﺎﻟﻲ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ(‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﺃﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺘﻤﺩﻴﺩ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻁﻠﺒﺎﺕ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍ‪.‬‬ ‫‪ ٣٦,٤‬ﺸﻬﺭﹰ‬ ‫‪ -١٩‬ﻭﻜﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺸﺭﺤﻪ ﺃﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻴﺠﺭﻭﻥ ﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻤﺴﻬﺒﺔ ﻟﻐﺭﺽ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﺴﻡ ﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻻ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻼﺕ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻴﺩﻟﻲ ﻜل ﺨﺒﻴﺭ ﺒﺭﺃﻴﻪ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﺠﺩﻴﺩ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺘﺠﺭﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺃﻭ ﹰ‬ ‫ﻜل ﻁﻠﺏ ﻴﻘﺩﻡ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﺴﻡ ﻤﺎ‪ .‬ﻭﻴﺠﺭﻱ ﺘﺒﺎﺩل ﻫﺫﻩ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻭﻟﻭﻥ ﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺜـﻡ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻓﻲ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺃﺨﻴﺭﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺒﺎﻴﻥ ﺁﺭﺍﺀ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻨﺩ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﺴﻡ ﺠﺭﻯ ﺘﻐﻴﻴـﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻘﺩ ﻤﺭﺘﻴﻥ ﺴﻨﻭﻴﹰ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‪ ،‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺠﻭﻟﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻡ ﺃﻭ ﹰ‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻼﺕ‪ ،‬ﻴﻠﻴﻬﺎ ﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺨﻼل ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ .‬ﻭﻴﺘﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﺨﺒـﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ(‬ ‫ﺎ ﺴـﻨﻭﻴﹰ‬ ‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ )‪ ١٢٠-١٠٠‬ﺇﺴﻤﹰ‬ ‫ﺎ(‪ ،‬ﻭﺇﺒﺩﺍﺀ ﺭﺃﻴﻬﻡ ﺒﺸﺄﻥ ﻜل ﺍﺴﻡ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﺎ ﺴﻨﻭﻴﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺩﻟﺔ )‪ ٦٠-٤٠‬ﺇﺴﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﺏﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻜﺎﻫـل ﻫـﺅﻻﺀ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﻥ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻴﻌﻘﺩﺍﻥ ﺴﻨﻭﻴﹰ‬

‫‪18‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺜﻘﻴل‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺏ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺁﺭﺍﺌﻬﻡ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﻓﺘﺭﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪ ،‬ﻤﻊ ﺃﻨﻬﻡ ﺇﻨﻤﺎ ﻴﻘﻭﻤﻭﻥ ﺒﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻁﻭﻋﻲ ﺨﺎﺭﺝ ﻨﻁﺎﻕ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻡ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫‪ -٢٠‬ﻭﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺠﻤﻊ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﻔـﻕ ﺒـﺸﺄﻨﻬﺎ ﺤـﺩﻴﺜﹰ‬ ‫ﻭﺇﺩﺭﺍﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭ ﻤﺭﺘﻴﻥ ﺴﻨﻭﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻨﺸﺭ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﻓﺘﺭﺍﺕ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﻟﺘﻌﻘـﺩ ﺍﻟﺘـﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻭﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﺴﺘﻠﺯﻡ ﺍﻟﺤـﺼﻭل ﻋﻠـﻰ ﻤـﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼـﺼﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﻴﻥ‪ .‬ﻭﻨﺸﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻫﻭ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﺭﺴﻤﻲ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻥ ﻨﻴﺘﻬـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺓ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻟﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﻜل ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻋﺩ ﻨﻬﺎﺌﻲ )ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ( ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻸﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﻘـﺩﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻨﻪ ﺇﻟﻰ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻋﺘﺭﺍﻀﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﻡ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺒﻀﻌﺔ ﺍﻋﺘﺭﺍﻀﺎﺕ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﻱ ﺍﻋﺘﺭﺍﺽ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻓـﻲ‬ ‫‪ -٢١‬ﻭﻴﺠﺭﻱ ﺴﻨﻭﻴﹰ‬ ‫ﻜل ﻗﺎﺌﻤﺔ‪ .‬ﺜﻡ ﺘﻨﺸﺭ ﻤﺭﺓ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺸﺭﺕ ﻓﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤـﺔ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﻜﺄﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ( )ﻭﺒﻌﺩ ﻤﺭﻭﺭ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺸﻬﻭﺭ‬ ‫ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﺽ ﺭﺴﻤﻴﹰ‬ ‫ﺍﻷﺭﺒﻌﺔ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻀﺎﺕ(‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﻨﻅﺭ ﻟﻠﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻹﺼﺩﺍﺭ ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴـﺔ‪،‬‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻴﻤﺜـل‬ ‫ﻓﺈﻥ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻴﺴﺘﻐﺭﻕ ﻤﻥ ‪ ١٠‬ﺸﻬﻭﺭ ﺇﻟﻰ ‪ ١٢‬ﺸﻬﺭﹰ‬ ‫ﺍ( ﻤﻥ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﺘﻡ‬ ‫‪) ٪٤٠‬ﺃﻱ ‪ ٢٦,٤‬ﺸﻬﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -٢٢‬ﻭﻗﺩ ﺍﺘﺨﺫﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻨﺫ ﻋـﺎﻡ ‪ ،٢٠٠١‬ﻋـﺩﺓ ﺨﻁـﻭﺍﺕ‬ ‫ﻟﺘﻭﺴﻴﻊ ﻭﺘﺤﺴﻴﻥ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻟﺘﺤﺴﻴﻥ ﺃﺴـﻠﻭﺏ‬ ‫ﺘﺨﺯﻴﻥ ﻭﺍﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺠﺩﻴـﺩﺓ‪ .‬ﻭﺠـﺭﻯ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭﻀﻊ ﻨﻅﺎﻡ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﺒﺤﻴﺙ ﺘﺼﺒﺢ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺒﺄﻜﻤﻠﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﺤﻭﺴﺒﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺩﺀﹰ‬ ‫ﺍ ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪ ،‬ﻭﺤﺘﻰ ﻨﺸﺭ ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻭﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ‬ ‫ﺒﺎﻹﻗﺭﺍﺭ ﺒﺘﺴﻠﻡ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻤﺭﻭﺭﹰ‬ ‫ﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -٢٣‬ﻭﻟﻘﺩ ﺘﻴﺴﺭﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺒﻘﺩﺭ ﻜﺒﻴﺭ ﺒﻔﻀل ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﺍﺭﺕ ﺨﻼل ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﻨﻅﺎﻡ ﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻭﺴﺏ ﻟﻜل ﺍﺴﻡ ﻤﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﺩﻯ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺘﻴﺴﻴﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺒﺸﻜل ﻜﺒﻴﺭ‪ .‬ﺫﻟـﻙ ﺃﻥ ﻨﻅـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻭﺴﺏ ﻴﺘﻴﺢ ﻤﻨﺫ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٤‬ﺘﻌﻤﻴﻡ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺸﻜل ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺯﺍﺩﻫﺎ ﻤﻭﺜﻭﻗﻴـﺔ‪،‬‬ ‫‪ -٢٤‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﻭﻟﻴﺩ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺴﺎﺭﻉ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻭﻫﺫﺍ ﻴﺸﻤل ﺍﺴﺘﻨﺴﺎﺥ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻨﻴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻘﺩﺓ ﻭﺘﺼﻤﻴﻤﺎﺘﻬﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻟﻨﺸﺭ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ ﻓـﻲ‬ ‫ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺭﺴﻡ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﺒﻨﻴﻭﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ ﻓـﻲ ﺸـﻜل‬ ‫ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻤﻊ ﻤﺎ ﻴﺘﺒﻊ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺇﻗﺭﺍﺭ ﺒﺼﺤﺘﻬﺎ(‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻁﻭﺭﺍﺕ ﺃﺩﺭﺠﺕ ﻓﻲ ﻗﺎﻋـﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻨﺸﺭ ﻤﺅﺘﻤﺘﺔ‪ ،‬ﺘﻨﻔﺫ ﻤﻨﺫ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻭﻫﻲ ﺘﺘﻴﺢ ﺴﺭﻋﺔ ﺘﻭﻟﻴﺩ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺼـﻰ‬ ‫ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠٠٢‬ﻨﺸﺭ ‪ ٪٦٨‬ﻤﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ )ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ‪ ٨٥‬ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ( ﺒﻌﺩ ﺠﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺠـﻭﻟﺘﻴﻥ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﻤﻊ ﻤﻘﺩﻤﻲ ﺍﻟﻁﻠﺒﺎﺕ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺍﺭﺘﻔﻌﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﺴﺒﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪) ٢٠٠٤‬ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ‪ ٩١‬ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ( ﻟﺘﺼل ﺇﻟﻰ ‪٪٨٤‬؛ ﻭﻫﻲ ﺴﺭﻋﺔ ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫‪ -٢٥‬ﻭﻗﺩ ﻴﺴﺭ ﺘﻭﺴﻴﻊ ﻭﺘﺤﺩﻴﺙ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺴـﺒﻴل ﺍﻟﻭﺼـﻭل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻤﻰ ﻤﻴﺩ ﻨﺕ ‪ ١.Mednet‬ﻭﻟﺌﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﻜل‬ ‫ﻤﻥ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻠﺯﻤﻬﺎ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺘﻠـﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺩﻴﺜﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺨﺩﻤﺔ ﺘﺩﻋﻡ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺒﺘﻤﻜﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﻌﺎﺭﻀﻬﻡ ﻟﻸﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬ ‫‪‬ﻉ ﻋﻤﻠﻴـﺔ‬ ‫‪‬ﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﻤﻥ ‪ ١١‬ﺇﻟﻰ ‪ ٢١‬ﻤﺠﺎﻻﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﺘﺤـﺴﻴﻨﺎﺕ ﺃﻥ ﺘـﺴﺭ‬ ‫‪ -٢٦‬ﻭﻴﺘﺒﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل ﺍﻟﻤﺒﻴ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻫﻤﺎ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻭﺘﻐﻴﻴﺭ ﻨﻤﻁ ﻨﺸﺭ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﻭﻗﺩ ﻨﺎﻗﺵ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻭﻥ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺨﻼل ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟـﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜـﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ )ﺠﻨﻴﻑ‪ ٤ ،‬ﻭ‪ ٥‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ (٢٠٠٣‬ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘـﺴﺭﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﺒﺯﻴـﺎﺩﺓ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ‬ ‫‪‬ﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﺤﺩﺜﻬﺎ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠٠١‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ‪ .٢٥-٢٢‬ﻭﻗﻴ‬ ‫ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺒﺈﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﻭﺭﺤﺒﻭﺍ ﺒﺎﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻭﻨﻅﻡ ﺍﺴﺘﺭﺠﺎﻉ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺭﺃﻭﺍ‬ ‫ﺃﻥ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺴﺭﻋﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻨﻤﻁ ﺍﻟﻨﺸﺭ ﻓﻲ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﺔ‬ ‫‪ -٢٨‬ﻭﺴﻴﺘﺤﻘﻕ ﻭﻓﺭ ﻜﺒﻴﺭ ﺠﺩﹰ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻤﺜل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺸﺄﻥ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻋﺩﺩ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻤﻥ ‪ ٣‬ﺇﻟﻰ ‪ ٤‬ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺴﻨﻭﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺍﺨﺘﺼﺎﺭ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻹﺘﻤﺎﻡ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺒﺸﻜل ﻜﺒﻴﺭ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﻀﺢ ﺃﻨﻪ ﻟﻭ ﻭﺯﻉ ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺍﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﺈﻥ ﻋﺩﺩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻓﻲ ﻜل ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺴﻴﻘل‪ .‬ﻭﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓـﻲ ﻋـﺩﺩ ﻤﻁﺒﻭﻋـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻭﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﺘﻨﻌﻜﺱ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﻋﻤل ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ‪٢.‬‬ ‫‪ -٢٩‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻭﺍﺘﺭ ﻁﺒﻊ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﻤﺭﻭﻨﺔ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ ﺒﻤـﺎ‬ ‫ﹼﻥ ﻤﻥ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺴﺭﻋﺔ ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻘﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺃﻱ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﺨﺒﺭﺍﺀ‬ ‫ﻴﻤﻜ‬ ‫ﺒﺸﻜل ﻓﻭﺭﻱ‪ .‬ﻭﺒﺎﻹﻤﻜﺎﻥ‪ ،‬ﻜﺨﻁﻭﺓ ﻤﻭﺍﺯﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻭﻟﻰ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻟﺠﻤﻊ ﺍﻹﺨﻁـﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒـﺔ ﻟﻠـﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻭﺠﻭﺩ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻨﺸﺭ ﻤﺅﺘﻤﺘـﺔ )ﺍﻨﻅـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ (٢٤‬ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ ﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻭﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻗﺘـﺼﺎﺭ ﺍﻹﺨﻁـﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻭﻀﻊ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﻤﻊ ﺇﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﹰ‬ ‫‪ -٣٠‬ﻭﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﺘﺴﺭﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﺘﻐﻴﻴﺭ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻋﻤـل ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﺃﺜﺭ ﺇﻴﺠﺎﺒﻲ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،٢٠٠٣‬ﻟﺩﻯ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﺨـﻼل ﺍﻟـﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟـﺴﺎﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺜـﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺎﻭﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﺘﻔﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤـل ﺍﻟﺘـﻲ ﺃﺸـﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺒﺸﺄﻨﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﺘﻔـﺎﻕ‬ ‫ﺇﺠﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﺇﻨﻤﺎ ﻫﻲ ﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻬﻡ ﺃﻋﺭﺒﻭﺍ ﻋﻥ ﺸﻜﻬﻡ ﻓﻲ ﺠـﺩﻭﻯ ﺯﻴـﺎﺩﺓ ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻷﺴﻤﺎﺀ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ‬ ‫‪http://mednet.who.int.‬‬

‫‪ ٢‬ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪.٢‬‬

‫‪١‬‬

‫‪20‬‬

‫‪EB115/11‬‬

‫‪Annex 3‬‬

‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ‪٣‬‬

‫ﻡ ﺕ‪١١/١١٥‬‬

‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻥ ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﻤﻭﺼﻭﻑ ﻓـﻲ‬ ‫ﻼ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺜﻘﻴ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ (١٩‬ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﺒﺭﻩ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺒﺼﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻋﺒﺌﹰ‬ ‫‪ -٣١‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺨﺩﻤﺔ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺘﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻷﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﺓ ﺤﺩﻴﺜﺎ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﻨـﺸﺭ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻴﻌﺯﺯ ﺘﻌﻤﻴﻤﻬﺎ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺃﻴـﻀﹰ‬ ‫‪‬ﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺩﺌﻲ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﺭﻨﺕ‪ .‬ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﻻ ﻴﻘﺼ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ‪ .‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﺸﺭﻁ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺸﻬﻭﺭ ﺍﻷﺭﺒﻌﺔ ﻟﻼﻋﺘﺭﺍﻀﺎﺕ ﺒﻌﺩ ﻨﺸﺭ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻀـﺭﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻭﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺍ‪.‬‬ ‫ﺸﺭﻁﺎﻥ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺍﻹﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺠﺩﺍﻭل ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺸﺭ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﻭﺍﺘﺭﹰ‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪21‬‬