جدول الأعمال المؤقت المشروح

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ A/FCTC/WG1/1 Add.1 1999 jJÀNJm /¾Ì¼ÍC 3 ÏĨÀ»A ½¿B¨»A µÍj_°¼» ¾ËÞA ªB_ÀNUÜA ÒÍiBÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒγB°MBI ­_JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆD_rI

AjnÍÌm ,±ÎÄU 1999 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 29-25

`ËjrÀ»A O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Ò__Zv»A Ò_À¤Ä¿ Ò_γB°MBI Ï_ĨÀ»A ½¿B_¨»A µ_Íj°¼» ¾ËÞA ªB_ÀNUÜA f´¨ÄÎ_m Á_mA f_¨I B_Àί É_μ§ µ¼ñÎ_m Ðh_ _»A) ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒÎÀ»B¨»A ÅÍj_rM 29 Ó_»A 25 Å_¿ ÑjN_ _°»A ϯ ±ÎÄU ϯ Á¿ÞA jv´I (½¿B¨»A µÍj°»A B_ _YBJu 9^30 Ò§Bn»A Å¿ ªBÀNUÜA ½À§ PB§Bm .1999 jIÌN·C /¾ËÞA Ò§B_n»A Ó_»A j_Ȥ»A f_¨I 14^30 Ò§B_n»A Å¿Ë AjÈ£ 12^30 Ò§Bn»A Ó»A PB__¿fa jÎ__¯ÌM ÁNÎ_mË .(ÊB_ÃeC j_¤ÃA) `B_NN¯ÜA ÕBÄRN_mBI ÕB_n¿ 17^30 .ÒÎÀmj»A PB¬¼»A ©ÎÀVI ÒÍiÌ°»A ÒÀUjN»A ÂÌ__Í Å__¿ AiB__JN§AË .j___¯AÌNM B_À»BY ªB_ÀNUÜA µÖB_QË ¾B_miA ÐjVÎ_mË Ò¸J_ _q Ó_¼§ µÖB_QÌ»A ¹_¼M Ó_»A gB_°Ä»A Å_¸ÀÍ 1999 jJÀNJ_m /¾Ì_¼ÍC 30 j_´ÄI

(http://www.who.int) Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒZ°u Ó¼§ OÃjNÃÜA ."Governance" ÁmA ½ÀZÍ Ðh»A il»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ,fÃÝNÃËjI ÁλiBÇ Ëj« ÑiÌN·f»A ½J³ Å¿ ªBÀNUÜA `BNN¯A -1

/¾ËÞA ÅÍj_rM 25 ,Å_ÎÄQÜA ÂÌ_ _Í `BJu Å¿ Ò¨mBN»A Ò§Bn»A ÂBÀM ϯ ªBÀNUÜA Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A \NN°Nm .±ÎÄU ,Á¿ÞA jv´I ,18 Ò§B´»A ϯ jIÌN·C KN¸À»A ÕBz§C LBbNÃA Ò_Zv»A Ò_ΨÀV» Ï_¼aAf»A ÂB_¤Ä»A Å_¿ 36Ë 34 ÅÎMeB_À»BI ÝÀ§ ,fÀ¨Í ÆC ½¿B¨»A µÍj°»A Ó¼§ ÅΨNÍ .ij´¿Ë oÎÖj¼» ÅÎJÖBÃË oÎÖi LBbNÃA Ó»A , ÒÎÀ»B¨»A (A/FCTC/WG1/1 Ò´ÎQÌ»A) ÏÄ¿l»A ¾ËfV»AË ¾BÀ§ÞA ¾ËfU iAj³A .BÀÇiAj³Ü ÏÄ¿l»A ¾ËfV»AË O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU `jñÍ -3 -2

A/FCTC/WG1/1 Add.1

½¿B¨»A µÍj°»A ½À§ L̼mC Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Ò_γB°MBI Ó_Ä¨Í ½_À§ µ__Íj¯ ,18-52ª xX iAj´»A KUÌÀI ,ÒZv»A ÒΨÀU PDrÃC ½¿B_¨»A µ__Íj°»A ±uÌIË .ϼaAf»A BÈ¿B¤Ã Å¿ 42 ÑeBÀ»BI ÝÀ§ ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒÎÀ»B¨»A .ÉI ½À¨Îm Ðh»A ÌÇ ÑjÎaÞA ÊhÈ» ϼaAf»A ÂB¤Ä»A ÆB¯ ÒZv»A ÒΨÀU PB×ÎÇ Å¿ ÒΧj¯ Ò×ÎÇ ÒοݧÜA PBn¼V»AË PB¿Ì¼¨À»A ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÒγB°MA ©yË ÒμÀ¨» ÂB§ ~Aj¨NmA 18-52ªxX iAj´»AË ÆàA ÓNY ¾BÀ§C Å¿ lVÃC B¿ wb¼¿ Ò_γB°MA ©_yË B_ÈÄ¿ ~j_¬»A Ò_ _¼¿B¸N¿ ÒμÀ¨» ÒzÍj¨»A ¢Ìñb»A 18-52ª xX iAj´»A Ïñ¨Í Ò_ _γB°MÜA ÁmA Ï¼Í BÀί BÈμ§ µ¼ñÍ ÏN»A) ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÍiBÜA ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ò_μÀ§ ~Aj¨NmA ,kBVÍA ϯ ,ÐjVÎmË .BÈI Ò¼v»A PAg Ò¼ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»AË (ÒÍiBÜA Ï_N»A jÎ_IAfN»AË ÆàA Ó__NY BÈI ©¼ñyA ÏN»A ¾BÀ§ß» ÏÄ¿l»A ¾ËfV»AË ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ©yË .½J´NnÀ»A ϯ hbNNm ÑjÎaÞA ÒÃËàA ϯ Ñf´¨ÄÀ»AË ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¨IBN»A ÒÎÀμ³ÜA ÆBV¼»A Å¿ ÑlUÌ¿ jÍiB´M Ò_ _³Ý¨»A PAg PB_RYBJÀ»A BÀÎ_mÜË Ò_λBN»A PB_§BÀNUÜA PÜËAf_À» PB_vb¼¿ jÎ_¯ÌM ÁNÎ_m Ò¨_ _mBN»A ÑiËf»A) BδÍj¯Þ ÒÎÀμ³ÜA ÒÄV¼»A :ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ÆDrI ÒÍiBV»A ¾BÀ§ÞBI ÑjqBJÀ»A Ò_ÎÀμ³ÜA Ò_ÄV¼»A ,(ÆÌ_nÀb»AË Ò_ÍeBZ»A ÑiËf_»A) Å_ÎN¸Íj¿ß» Ò_ÎÀμ³ÜA Ò__ÄV¼»A (Æ̨IiÞAË Ò¨_mBN»A ÑiËf_»A) B_IËiËÞ Ò_ÎÀμ³ÜA Ò_ _ÄV¼»A ,(ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÑiËf»A) BÎmE ¶jq LÌÄV» Ò_ _ÎÀμ³ÜA ÒÄV¼»A ,(Æ̨IiÞAË ÒmeBn»A ÑiËf»A) ¡mÌNÀ»A ¶jr» ÒÎÀμ³ÜA ÒÄV¼»A ,(Æ̨IiÞAË .(ÆÌnÀb»A ÑiËf»A) ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A Lj¬» Ò_ÎĨÀ»AË PÜB_·Ì»A Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A Ò_vvbÀ»A ½_À¨»A Ò_³j°» ¾ËÞA ªBÀNUÜA ÆDrI jÍj´M ­JN»A ÒZ¯B¸ÀI Ï_¯ ieB_v»A (X) (L) (C)

-4

-5

E/1999/56 Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» ©IB__N»A ϧBÀNUÜAË ÐeBvN³ÜA o¼VÀ»A iAj³ fÍÛÍ

Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA PÜB_·Ë Å_ÎI Ò·jN_ _r¿ Òvvb¿ ½À§ Ò³j¯ ÕBrÃA 1999 ÌλÌÍ /kÌÀM 30 l_·j¿ ½__Z¿ ½ZM ÑfÍfV»A Ò×ÎÈ»A ÊhÇË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÑeBδI ­JN»A ÒZ¯B¸ÀI ÓĨMË Ï¯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ÒIBVNmA ±R¸M BÈÃC BÀ· ,eBN¸ÃËß» ©IBN»AË ­JN»BI ÏĨÀ»A ¾BvMÜA w_b¼¿ Âf´Î_mË .ÕB__IÌ»A ¹»h» ÐfvN¼» PB§Bñ´»A Ñef¨N¿ ÒλE j¯ÌMË ­JN»A ÕBIÌ» BȧÌÀV¿ Ò_uBaË (jJÀNJ_m /¾Ì_¼ÍC 30Ë 29 ,ºiÌ_ÍÌÎÃ) ½__À¨»A Ò³j¯ Êf´¨Nm Ðh»A ¾ËÞA ªBÀNUÝ» .ÒÍiBÜA ÒγB°MÜBI Ò´¼¨NÀ»A PBRYBJÀ¼»

2

A/FCTC/WG1/1 Add.1

ÒÎÄ´N»A ÒοݧÜA PBn¼V»A (A/FCTC/WG1/4 Ò´ÎQÌ»A) ÒmÌÀ¼¿ WÖBNà BÈ» ÏN»A PAfÇB¨À»A ÆB_¸¿BI ÆC Å_ÎJÍ PÜB_VÀ»A Å__¿ ÑjÎJ· Ò°ÖB ϯ ÅnM ÏN»A ÒλËf»A PB¨ÍjrN»A ~Aj¨NmA ÆA Pݸ_rÀ¼» Ðf_vN»A Ï_¯ B_¿BÇ AiËe K_¨¼M ÆC ,Ò__ÍiBÜA ÒγB°MÜA ½R¿ ,ÒÎÀ»B¨»A PB³B°MÜA Ò_¿l¼¿ ÑfÇB_¨¿ Ò_λB¨¯ kl_ _¨M f³ ÏN»A ½¿Ą»A ÆBÎI ,ÒοݧÜA Òn¼V»A ϯ ,ÐjVÎmË .ÒλËf»A .ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ©yË ÒμÀ§ ϯ Ñfΰ¿ PAjqÛ¿ `AjN³AË ,BÃÌÃB³ (A/FCTC/WG1/5 Ò´ÎQÌ»A) PAfÇB¨À»A ©yË ÒμÀ§ Ò_n¼V»A fÀ¨N__mË .PAfÇB¨À»A ©yË ÒμÀ§ ϯ ÒÀmBY ÑÌña ½¿B¨»A µÍj°»A PÜËAf¿ ½RÀM Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA ©_yË Ò__μÀ§ ¶BÎm ϯ ÒλËf»A PAfÇB¨À»A iÌñM ~Aj¨NmA Ó»A ÒοݧÜA .½¿B¨»A µÍj°¼» PefY ÏN»A ÂBÈÀ»A ½R¿ ÒÄΨ¿ ÂBÈ¿ kBVÃBI Ҽΰ¸»A ¶jñ»A ÓNq ÅÎJNmË (A/FCTC/WG1/3 Ò´ÎQÌ»A) ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A iBA Å_ _§ ÒÎÀ»B¨»A ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ÅÎnZM ϯ ÒYjN´À»A ÒÍiBÜA ÒγB°MÝ» Ï´ñÄÀ»A pBmÞA ½RÀNÍ Ó_»A Ò_οݧÜA Ò_n¼V»A fÀ¨N_ _mË .­JN»A Ó»A ÊËl§ ŸÀÍ Ðh»A ~jÀ»A ÕK§ Å¿ fZ»A µÍj ϯ ,ÅÎJNmË ÒγB°MÜA ©yË É³BÎm ϯ ÐjVÍ ÏN»A ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A iBÜ Ò¿B¨»A ¢Ìñb»A ÆBÎI ©_¼ñzÀ»A Ò__ÎÄÌ»A ÒñrÃÞAË PBmBÎn¼» ÒÎÀ»B§ Ò¼À¸M j¯ÌNm ÒγB°MÜA ¹¼M ÆC ±Î· ,kBVÍA .­JN»A ¾BV¿ ϯ BÈI (A/FCTC/WG1/2 Ò´ÎQÌ»A) ­JN»A ÒZ¯B¸¿ PBÍeBvN³A PB_mBÎm ,½¨°»B_I ,ºB_ _ÄÇË .BÈγÌM ŸÀÍ ÏN»A ÆAËÞA ½J³ PBί̻A LBJmC ÁÇC Å¿ ­JN»A f¨Í Ò_n¼V»A fÀ¨N_mË .j_¿fÀ»A Êj_QC Å_¿ f_Z»A B_ÈÄ¿ ²f_È»A ,BÎJ_nà ,eËej_À»A Ò__λB§Ë ÒñÎnI Ò__ÍeBvN³ÜA PÝ__afN»A Á__§fM Ï__ _N»A Ò_μÀ¨»A Å_ÖAj´»AË ÅÎÇAjJ_»A ~Aj¨N_mA Ó_»A Ò_οݧÜA .­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÆDrI ÒÀμn»A ÒÍeBvN³ÜA PBmBÎn»AË ÒÎÄÌ»A PB¨ÍjrN»A lÍl¨M PB_³B°MÜA ËC PB_γB°MÜA ËC PAfÇB_¨À»A h_ΰÄMË eB_ÀN§A ÕAiË Ò_ _Ä¿B¸»A ÒÎnÎÖj»A LBJmÞA Å¿ PB¨Íj_rN»A l_Íl¨M Ó_¼§ ,gB_°Ä»A lÎ_Y O_¼ae AgA ,f§B_nM ºÌ_¸v»A Êh_ _Ç ÆC BÃÌÃB³ Ò¿l¼À»A Ò_n¼V»A Ïñ¨N_mË .((C)6 Ï_§j°»A f_ÄJ»A B_zÍC j_¤ÃA) Ñef_ _Z¿ BÍBz³ ÆDrI ÒÎÄÌ»A jÎIAfN»AË .~j¬»A AhÈ» ÒλËf»A PAfÇB¨À»A ®Ì¼I Òΰη Ó¼§ ÑefZ¿ Ò¼R¿C ÒοݧÜA ­_JN»A Ò_Z¯B¸¿ ÆD_rI Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÝ» Ò_YjN´¿ juB_ _ħ ÑeÌn¿ eAf§A :ÒοݧA Òr³BÄ¿ /Òn¼U (A/FCTC/WG1/6 Ò´ÎQÌ»A) juB_ _Ĩ»A ÑeÌn¿ eAf§A ϯ ,18-52ª xX iAj´»A ϯ ÅÎJ¿ ÌÇ BÀ· ,½¿B¨»A µÍj°»A PBÎYÝu ½RÀNM ÆC ÒοݧÜA Òr³BÄÀ»A /Òn¼V»A ÊhÈ» ÒÎnÎÖj»A ²AfÇÞA Å¿ ÆB¯ Éμ§Ë .ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ϯ ÒYjN´À»A (_Ç) (e) (X) (L) (C)

-6

-7

3

A/FCTC/WG1/1 Add.1

f_Y Ó__»A ,Æ̸Îm ÏN»A juBĨ»A ÏÇË ªÌyÌÀ»A jÇÌVI ÓĨM ÏN»A juBĨ»A fÍfZM ÆÌ·iBrÀ»A Ó»ÌNÍ juB_Ĩ»A f_ÍfZMË `jN_´À»A ­__JN»A ÒZ¯B¸¿ ÂB¤ÄI ÒuBa juBħ ,ÐjvY ÌZà Ӽ§ Å¸Í Á» ÆAË jÎJ· .Ò¼QBÀÀ»A ÒÍiBÜA PBγB°MÜA jÖBm ϯ BÈμ§ ²j¨N»A ŸÀÍ ÏN»A ÒÎÖAjUÜA ¾Ì_Y ½¿B_¨»A µ_ _Íj°»A ÅÀy PÜËAfÀ»AË PBr³BÄÀ»A l°Y ÌÇ

A/FCTC/WG1/6 Ò´ÎQÌ»A Å¿ ²fÈ»AË

`jN_´ÍË .Ò_YjN´À»A Ò__γB°MÜA ϯ ªÌyÌÀ»A jÇÌVI ÓĨM ÏN»A ¹¼MË BÈÄ¿ ÒÎÖAjUÜA ÒÎmBmÞA juBĨ»A Ò_¼ÀNZÀ»A j__uBĨ¼» Ò_zÍj¨»A ¢Ì_ñb»A Ï__ñ¨M Ï_N»A ½_À¨»A Ò__´ÎQË ½_ _¸ÎÇ Òr³BÄÀ»A ½_¸ÎÇ ©_JNÍ ÆC ;PB_¿AlN»ÜA - B_ÎÃBQ ;ÙeB_JÀ»AË ~j_¬»A ,Ò_UBJÍe - ÜËC :Ò_λBN»A ªËj__°»A ϯ ÒYjN´À»A ÒγB°MÜA Ï_¯ .Ò_οBNa eÌ__ÄI -BmeBm ;ÅÎÃAÌ´»A Åm PAÕAjUA - Bn¿Ba ;hΰÄN»A PBλE - B¨IAi ;PBnmÛÀ»A - BR»BQ Ó_ĨM Ï_N»A juB_Ĩ»A Ó_¼§ lÎ_·jN»A ÑeB_Ík Ï_¯ K_ _«jÍ f³ ÉÃB¯ ½¿B¨»A µÍj°¼» ÏÄ´N»A ©IBñ»A Ó»A j¤Ä»BIË .BR»BQË BÎÃBQË ÜËC ªËj°»A ϯ ÑeiAÌ»AË ªÌyÌÀ»A jÇÌVI ÕB_I ÕlV»A eiÌÍ ÅÎY ϯ ªj¯ ½· Å¿ ±»C ÕlV»A ϯ B¿ ÒÍiBA ÒγB°MA Áé nM ÏN»A juBĨ»A ±Íj¨M ejÍË Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA juB_ _ħ Å¿ jvħ ½· Ò¼¿Bq ÒV»B¨¿ Ò´ÎQÌ»A W»B¨M ÜË .BvÎva ­JN»BI µ¼¨NM Ò¼R¿C ­JN»B_I Ò_´¼¨NÀ»A Ò_ĸÀÀ»A Ò_¼R¿ÞAË PB_Z¼ñvÀ»A j_·hMË .Ò_YjN´¿ Ò_γB°MA ÑeÌ__n¿ Onλ BÈÃC BÀ· Á»Ë .PBÎuÌM ½¸rM ÆC BÈÄ¿ fv´»A oÎ»Ë XifM f³ ÏN»A ÂB¸YÞA ªÌà Ӽ§ ½Î»fN»A ²fÈI BvÎva .ÒÎmBÎn»A ÔËfV»BI µ¼¨NÍ BÀί PByAjN¯A ÒÍC ,xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ,`jñM Al¯B_YË B_´¼ñÄ¿ ÆÌ_¸M ÆC B_ÈI f_v´Í Ï_N»A Ò¼×_mÞA Å__¿ Ò¼n¼m iBA ÅÀy ªj¯ ½· ÒÍBÈà ϯ ejMË eAf_§ÜA Ôf_» B_ÈI Ò_¼vNÀ»A µÖB__QÌ»A Ó»AË Ò¼×mÞA ¹¼M Ó»A jÎrM ÆC ϯ e̯̻A K«jM f³Ë .Òr³BÄÀ¼» .½¿B¨»A µÍj°»A ªBÀNUA ϯ Ò·iBrÀ¼» ÒZv»A j¤Ã ÒÈUË Å¿ ,½¼ZM ÏN»A

A/FCTC/WG1/3 Ò´ÎQÌ»A Ó»A jÎrM ÆC ϯ BzÍC e̯̻A K«jM f³Ë .(ÊBÃeC ¾BÀ§ÞA

¾Ëf_U Å__¿ 8 fÄJ»A j¤ÃA) BÈI Ò¼vNÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»AË ÒYjN´À»A ÒγB°MÝ» ŸÀÀ»A ¶BñÄ»A ,ÒοÌÀ¨»A

(A/FCTC/WG1/3 Ò´ÎQÌ»A) BȨyË ½ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»A :ÒÎÄ´M Òr³BÄ¿ /ÒοݧA Òn¼U Ò¼ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»A ©ÎyAÌ¿ B__ÈÀ§fM Ò__ _ÍiBA Ò_γB°MA Ò_«BÎu Ò_μÀ¨» Ò_zÍj¨»A ¢Ì_ñb»A 18-52ª xX iAj_´»A Ï_ñ¨Í Å_ÎI lÎ_ÎÀN»A ,Ò_ÍiBÜA Á¤Ä»B_I µ_ _¼¨NÍ BÀί ,ÐiËjz»A Å¿Ë .BÈÃDrI ~ËB°N»AË PÜÌ·ÌMËjI Å_¸ÀÍ Ï__N»AË ,Ai̯ BȼÀZN» eAf¨NmA Ó¼§ Ò¼ÀNZÀ»A ²AjÞA ½· Æ̸M f³ ÏN»A PB¿AlN»ÜA AiÌ_¯ Ò_ _»ÌJ´¿ Æ̸M ÆC f¨JNnÍ ÏN»A PB¿AlN»ÜA ÅÎIË ,ÒÍiBA ÒγB°MA ÅÀy BÈUAieA ¹»g Ó¼§ ~ËB_°N»A Å_¸ÀÍ PÜÌ__·ÌMËjI ϯ BÈÄÎÀzM hÖfħ ŸÀÍ ÏN»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©ÎÀU Ôf» .µYÜ O³Ë ϯ ËC ÒγB°MÜA ¾ÌY ~ËB°N»A Éί ÐjVÍ Ðh»A O³Ì»A ϯ BÈÃDrI ÆB_¯ ,PÜÌ_·ÌMËjI ©_yË Ó_»A ÐeÛ_M Ò_ÍiBÜA PB_γB°MÜA ÆC É_I ²jN¨À»A Å¿ ÆA SÎYË iËf_ _M ÏN»A Ò´IBn»A PBr³BÄÀ»BI ¡JMjM Ò¼v»A PAg PÜÌ·ÌMËjJ¼» Ò¼ÀNZÀ»A ©ÎyAÌÀ»A Òr³BÄ¿ .(¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 7 fÄJ»A) ÒÍiBÜA ÒγB°MÝ» ÒYjN´¿ juBħ ÑeÌn¿ eAf§A ¾ÌY (C)

-8

4

A/FCTC/WG1/1 Add.1

PÜÌ·ÌMËjJ_»AË Ò_YjN´À»A Ò_γB°MÝ» ½_ _ÀNZÀ»A ¶BñÄ»A

A/FCTC/WG1/3 Ò´ÎQÌ»A ~j¨NnMË

ÂÌ_´MË .Ò_οÌÀ¨»A Ò_Zv»A j_¤Ã Ò__ÈUË Å¿ Ó§AjM f³ ÏN»A ÒÎnÎÖj»A PAiBJN§ÜAË BÈI Ò¼vNÀ»A ÒÎ__mBÎn»A BÇAËfU ÒÍËAk Å¿ BÈÀÎδM ÅΨNÍË ¡´¯ ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A PAiBJN§A Ó¼§ PBYjN´À»A jÍÌñN»BI \ÀnÎm PÜÌ·ÌMËjJ»AË ÒÍiBÜA ÒγB°MÜBI µ¼¨NÀ»A L̼mÞA ÆA SÎYË .ÒÎÃÌÃB´»AË Ò¯ByA ÆB¸¿ÜBI ÆB¯ ,ÏÀ»B¨»A fΨv»A Ó¼§ ­JN»A ÒZ¯B¸ÀI µ¼¨NÍ Ï»Ëe ÏÃÌÃB³ ÂB¤Ä» ÏVÍifN»A Ðf_vN»A Å__¿ fIÜ ÉÃC jΫ .ÒÎÖfJ¿ PÜÌ·ÌMËjIË ÒγB°MA eBÀN§A f¨I ÓNY BÍBz´»A Å¿ fÍlÀ»A f_YAÌ»A ,ÏÀ»B_¨»A f_ _Ψv»A Ó¼§ ­JN»A ÒZ¯B¸¿ BÈÄÀzNM ÏN»A eËfZ¼» ÑjIB¨»AË ÒÎÄÌ»A juBĨ¼» .­JN»A ÕBIË ÒZ¯B¸¿ ϯ `BVà µÎ´ZM ih¨NÎn¯ ÜAË jaàA ̼M ÒÍiBÜA ÒγB°MÜBI Ò¼ÀNZÀ»A PÜÌ·ÌMËjJ»A ҳݧ \ÎyÌN» (L)

A/FCTC/WG1/3 Ò´ÎQÌ»A Å¿ ±»C µZ¼À»A Ó»A jÎrÍ ÆC ϯ ½¿B¨»A µÍj°»A K«jÍ f³ .PÜÌ·ÌMËjJ»AË ÒÍiBÜA PBγB°MÜA ÅÎI ÒÀÖB´»A ҳݨ»A

Ò_γB°MÝ» Ò_YjN´À»A juBĨ»A ÑeÌn¿ ©yÌ» ÏÄ¿l»A ¾ËfV»AË ½À¨»A Òña Òr³BÄ¿ :ÒÍiAeA PBJÎMjM (A/FCTC/WG1/5 Ò´ÎQÌ»A) ÒÍiBÜA o_¼VÀ»A ÑiËe Ó_»A Ò_ÍeÛÀ»A ÑjN_°»A ÕB_ÄQC ɼÀ§ kBVÃA Òΰη ϯ j¤ÄÍ ÆC ϯ ½¿B¨»A µÍj°»A K«jÍ f³ µ_Íj°¼» ÂeB_´»A ªB_ÀNUÜAË (2000 jÍB_ÄÍ /ÏÃB__R»A ÆÌÃB· 29 Ó»A 24) ÒÖBÀ»A f¨I Òn¿Bb»A ÐhΰÄN»A ef_ _v»A AhÇ Ï¯Ë .(2000 ÌÍB¿ /iBÍC 20 Ó»A 15) ÅÎnÀb»AË ÒR»BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀUË ½¿B¨»A kB_VÃA ¶j_ ±_¼NbÀ» Ò_zÍj¨»A ¢Ì_ñb»A (14 Ó_»A 10 PAj_´°»A)

-9

A/FCTC/WG1/5 Ò__´ÎQÌ»A ÅÎJM

.½¿B¨»A µÍj°¼» efZÀ»A ªÌÄ»A Å¿ ÂBÈÀ»A É_UAÌM Ï_N»A Ò_ÎÄ¿l»A PB_J´¨»A ÑB_§Aj¿ Ï__¯ ,É¿BÈ¿ wÎvbM Òΰη iBÎNaBI ,½¿B¨»A µÍj°»A K«jÍ f³Ë `j_ñÍ ÆC ©_³ÌNÀ»A Å_¿ j__Íj´M Ó¼§ ¶eBvÍ ÆC ,¾ËÞA ªBÀNUÜA AhÇ ÒÍBÈà ϯ ,µÍj°¼» ϬJÄÍË .ɼÀ§ Ò_ÍBÈà Ï_¯ ,¶eB_vÍ ÆC ,B_zÍC ,É_» Ï_¬JÄÍË .Ò_ÖBÀ»A f_¨I Ò__n¿Bb»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó¼§ .ÅÎnÀb»AË ÒR»BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A Âf´Í jÍj´M Ó¼§ ,ÏÃBR»A ɧBÀNUA ,Ï__nÎÖi ÕlU Ó¼§Ë ÉMB§BÀNUAË ÉMAÕAjUA wb¼M Ò¿f´¿ Ó¼§ ½¿B¨»A µÍj°»A jÍiB´M ½ÀNrM ÆC ŸÀÍË .B_Èμ§ ²j_ _¨N»A ÁNÍ ÏN»A ÑfÇB¨À»A juBĨI ÒIÌJ¿ ÁÖA̳ ÅÀzNÍ ,ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A ÊjÍj´M ϯ ÒuBaË Ò_×ÎÈ»A ½_À§ É_μ§ ÂÌ_´Í Ðh_»A pB_mÞA ,Ò_Zv»A Ò_ΨÀU BÈ_mifM ÆC f_¨I ,Á__ÖAÌ´»A ¹¼M ½¸rNmË .ÒλËf»A Òο̸Z»A ÒÎyËB°N»A (3 ªj°»A ,A/FCTC/WG1/5 Ò´ÎQÌ»A) ÒÃB¿ÞA iËe iËf»A ϯ j¤ÄÍ ÆC ϯ ,ÉI ©¼ñzÍ Ðh»A ½À¨¼» ÒÍiAeÜA PBJÎMjN»A fÍfZM fħ ,½¿B¨»A µÍj°»A K«jÍ f³ .ÒÃB¿ÞBI ¢ÌÄÀ»A ÏÃËjN¸»ÜA ¾BvMÜA ½ÖBmË ÂAfbNmA :ÒÍiBÜA ÒγB°MÜA ©yË ÒμÀ§ ϯ Ò·iBrÀ»A ¾B_À§C Ò_ÍDI ÂB_δ»A ½ÎÈ_nM Ï_¯ ÏÃËjN_¸»ÜA ¾BvMÜA ½ÖBmË iËe ÒmAie ϯ ½¿B¨»A µÍj°»A K«jÍ f³ .BÈI ªÝñyÜA É» ŸÀÍ ÏN»A PAiËf»A ¶Bñà XiBa -11 -10

5

A/FCTC/WG1/1 Add.1

½¿B¨»A µÍj°»A ÒÎÃAlο .É»BÀ§C kBVÃÜ ÑeÌujÀ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ÒmAie ϯ ½¿B¨»A µÍj°»A K«jÍ f³ ½¿B¨»A µÍj°¼» Ï»BN»A ªBÀNUÜA Ò_ΨÀU eB_´¨ÃA Ó_»A Ò_ÍeÛÀ»A ÑjN__°»A ÕBÄQC É»BÀ§Þ ÊkBVÃA Òΰη fÍfZM Ôf» ,½¿B¨»A µÍj°»A K«jÍ f³ .Ï»BN»A ɧBÀNUA eB´¨ÃA ÆB¸¿Ë f§Ì¿ ϯ OJ»A ϯ ÅÎnÀb»AË ÒR»BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó¼§ ~j¨Îm Ðh»A jÍj´N»A ÑeÌn¿ Ó¼§ Ò´¯AÌÀ»A Âf_´Í ÆC ,18-52ªxX iAj_´»A Ï_¯ Ò_ÄÎJÀ»A ®Ý_IÜA PB¿AlN»BI ÝÀ§ ,½¿B¨»A µÍj°»A Å¿ L̼ñÀ»A AgA ,ij__´À»A fÀ¨ÎmË .ÒÖBÀ»A f¨I Òn¿Bb»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A ¾ËÞA ɧBÀNUA ŧ AjÍj´M ½_J³ É_ί j_¤Ä¼» ½¿B__¨»A µÍj°»A Ó¼§ `jñÍ jÍj´M Ò«BÎu Ó»A ,oÎÖj»A Å¿ ÉÎUÌNIË ¹»hI O³Ì»A \Àm ÕB_ÈNÃA f_¨I j_Íj´N»A ¹_»g ½À¸N_nÍ ÆC ij_´À¼» ÆgÛ_Í É_ÃB¯ ¹_»g Tf_ZÍ Á_» AgAË ªB__ÀNUÜA ÂBNNaA .oÎÖj»A ²AjqBIË ªBÀNUÜA ªBÀNUÜA ÂBNNaA .½¿B¨»A µÍj°»A oÎÖi BÈÍfJÍ ÒοBNa PB¤YÝ¿

-12

-13

-14

-15

=

=

=

6