World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 20/101P  1997 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 21 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 3-12 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A
EB101/20
ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A
ÒÎ×ÎJ»A ½ÖBnÀ»A - ÒÍjrJ»A ÒZv»AË dBÄÀ»A jάM PÜB·Ì»A ÅÎI ºjNrÀ»A dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò·iBr¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A Å¿ jÍj´M
Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_À¤ÄÀ»AË ,dB_ÄÀ»A jÎ_¬NI Ò_ÎĨÀ»A Ò_λËf»A Ò_ο̸Z»A Ò_×ÎÈ»BI B_ _ÈMÜBvMA ÑjÎaÞA PAÌÄn»A ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A O°÷ R· O_¨yËË .ÒÍj_rJ»A Ò_Zv»AË dB_ÄÀ»BI Ò_¼vNÀ»A B_ÍBz´»A w_bÍ B_Àί Ò_×ÎJ¼» Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÒÍÌV»A eBuiß» jÎ_¬N» Ò_¼ÀNZÀ»A PAjÎQD_N¼» B_´Î³e B_ÀÎδM Ò_×ÎJ¼» Ñf_ZNÀ»A Á_ _¿ÞA W¿BÃjIË ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨N»BI dB_ÄÀ»A jÎ_¬M jÎQD_M Å_§ ½_ _v¯ ©yË Ï¯ OÀÇBmË ÒÍjrJ»A ÒZv»A Ó¼§ ÒÍjΰmÌMAjNn»A ÆËkËÞA Ò´J eB°ÄNmAË dBÄÀ»A .dBÄÀ»A jάNI ÒÎĨÀ»A ÒλËf»A Òο̸Z»A Ò×Îȼ» ÏÃBR»A ÁÎδN»A jÍj´M ϯ ÒÍjrJ»A ÒZv»A Ó¼§ if_´I ÒÍj__rJ»A ÒZv»A ef_ÈNÍ Ðh»A ¶B_ñÄ»A ©mAÌ»AË jÎñb»A ij_z»A j_ña ϤY ÆC eÌ_ÈV»A Êh_Ç W_ÖBNà ſ OÃB·Ë ÒÎÀ_mi ÑÌ__§e ,1997 ÂB§ ϯ ,ÒÀ¤ÄÀ»A O´¼MË .ÒλËf»A PÜB·Ì»A ¢BmËC ϯ ÂBÀNÇÜAË ²AjN§ÜA Å¿ ÉI ÆBÈNnÍ Ü Ò_λËf»A Òñ_rÃÞA Ò_¯B· f_ÎYÌM Ó_ _»A ²fÈÍ PÜB·Ì»A ÅÎI ºjNr¿ W¿BÃjI ÌÇË ,"dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU" Ó»A ÂBÀzÃÝ» Ò_×ÎJ¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjIË Ò_ÍÌV»A eB_uiß» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__À¤ÄÀ»A ÉN¨yË `AjN³Ü B´¯Ë dBÄÀ»BI Ò¼v»A PAg ÒÎnÎÖj»A Êh_È» Ò_¨IBN»A PB_ñÎZÀ»A ÂÌ_¼¨» Ò_ο̸Z»A Ò_ _λËf»A ÒÄV¼»AË (̸nÃÌλA) Ò¯B´R»AË Á¼¨»AË ÒÎIjN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë .ÒÎÀ¼¨»A PAeBZMÝ» Ï»Ëf»A o¼VÀ»AË ÑjÎaÞA Ò_¼vNÀ»A iB_ñaÞA Å_¿ ÒÍj_ _rJ»A ÒZv»A ÒÍBÀY ÆDrI µ¯jÀ»A iAj´»A eBÀN§BI ÒZv»A ÒΨÀU ÒÎuÌM Ó»A o¼VÀ»A Ó§fÍË .ÒÍjΰmÌMAjNn»A ÆËkËÞA Ò´J eB°ÄNmAË dBÄÀ»A jάNI
Ò¿f´¿ Ò_ÎÀÄN»AË Ò__×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA jÀMÛ¿ eB´¨ÃA ÆBIA dBÄÀ»A jάNI Ò´¼¨NÀ»A ÒÍiBÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒγB°MA eBÀN§A K´§ -1
Ó¼§ f§BnÍ BÀI ÕBz§ÞA ¾Ëf»A fÍËlN» BÈN¿jI ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ϯ eÌÈV»A O°R¸M ,1992 ÂB§ ËjÎÃBU Ðe ÌÍi ϯ iB_QàA Å_¿ ±_ΰbN»AË Á_ÎδN¼» Ò_ÎVÈÄÀIË ,Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»AË Ò×ÎJ»A Ó¼§ ÉJ³AÌ§Ë ÏÀ»B¨»A dBÄÀ»A jάM PBλE ÁÈ°M ÅÎnZM Á_ÎδN»A j_Íj´M Ï_¯ ÂBÈ_mÜA Ò_À¤ÄÀ»A Ó_ _»A dBÄÀ»A jάNI ÒÎĨÀ»A ÒλËf»A Òο̸Z»A Ò×ÎÈ»A OJ¼ ,1993 ÂB§ Ï¯Ë .±Î¸N»AË
EB101/20
20/101PÂ
Ò_ο̸Z»A Ò_×Îȼ» ©IB__N»A ÏÃBR»A ½¿B¨»A µÍj°»A ¾BÀ§C Ó»A fÄNnÍ "ÒÍjrJ»A PB§ÌÀVÀ»A ÒZu" ŧ ½v¯ ÁÍf´NI Ò×Îȼ» ÏÃBR»A Ò_ÍÌV»A eB_uiß» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ µ_ÎQÌ»A ÆËB_¨N»BI ¹_»hI Ò_À¤ÄÀ»A O_ _¨¼ñyA f³Ë .(iBQàA ÁÎδNI ÏĨÀ»AË) ÒλËf»A .Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË Ò_À¤ÄÀ»A Å_¿ ½_ _· ɨyË Ðh»A ÁÎδN»A j°mC ,(1996 ÂB§ jÍj´N»A ifu f³Ë) j·h»A ±ÃàA ½v°»A Ó»A Ò¯ByÜBIË -2
:ÒÍj_rJ»A Ò_Zv»AË dBÄÀ»A jάM" ÆAÌĨI B³Bñà ©mËC Ò´ÎQË ©yË Å§ Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A "Ò_×ÎJ¼» Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»AË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ŧ ÒIBÎà ½À§ Ò³j¯ ÉMf§C ÁÎδM .(WHO/EHG/96.7 Ò´ÎQÌ»A) ÒJ_nÄ»BI K_³Ą»A Ó_¼§ f_qC AlÎ_·jM dB_ÄÀ»A jÎ_ _¬M ÆDrI ÏÀ»B¨»A tB´Ä»A lηjM ϯ BÀÇiËe ÆAjÍj´N»A ÆAhÇ K¨»Ë -3
¢B_mËC Ï_¯ fÍAlN_À»A ÂB_ÀNÇÜA Å_¿ Å_ÎJM B__À· ,Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A ϯ ÔÌv´»A ÒÎÀÇÞA PAg ÒÎ×ÎJ»A iBQàAË ÒÍjrJ»A ÒZv¼» ÒÍj_rJ»A Ò_Zv»BI Ò_´¼¨NÀ»A PB_ÃBÀz»A K_nN¸M ÆC ©__³ÌNÀ»A Å¿Ë .BÈI Ò¼vNÀ»A BÍBz´»AË ÒÍjrJ»A ÒZv»BI ÒλËf»A TÌZJ»A Ò_ÍiBV»A PB__yËB°À»A ϯ ¹»gË ,Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ±Î¸N»AË iBQàA Å¿ ±Î°bN»A jÎIAfM ¾BV¿ ϯ ÒÎÀÇÞA Å¿ fÍlÀ»A Ò_ÎÀ¼¨»A ÑiÌ_rÀ¼» Ò_Χj°»A Ò_×ÎÈ»A PiB_rNmA f_³Ë .dB_ÄÀ»A jÎ_¬NI Ò__´¼¨NÀ»A ÒÍiBÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒγB°MA ¶BÎm ϯ BλBY ϯ ²AjÞA jÀMÛÀ» eBqiÜA jίÌNI Ò¼vNÀ»A ½ÖBnÀ»A ÆDrI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÑiÌ·hÀ»A ÒγB°MÝ» Ò¨IBN»A ÒÎUÌ»ÌĸN»AË .ÒÍjrJ»A ÒZv»A BÍBz³ wbÍ BÀί ÒγB°MÜA Ò_ÍÌV»A eB_uiß» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_À¤ÄÀ¼» ©IB_N»A ÏÀ»B_¨»A dB_ÄÀ»A W¿B_ÃjJ» ÒδÎnÄN»A ÒÄV¼»A PfÀN§A ,1996 ÂB§ Ï¯Ë -4
Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_À¤ÄÀ»A Å_§ ÑieB_v»A Ò_ο̸Z»A PB_ÎuÌN¼» ÒIBVN_ _mA ɧËjr¿ ©yË ÁM "dBÄÀ¼» ¾BÀ§C ¾ËfU" ©yÌI BYAjN³A Ò_À¤Ä¿Ë B_È» Ò_ _¨IBN»A PBñÎZÀ»A Â̼¨» Òο̸Z»A ÒλËf»A ÒÄV¼»AË Ì¸nÃÌλAË Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÒÍÌV»A eBuiß» PÜB_·Ì»A B_ÈI ©_ _¼ñzM ÏN»A dBÄÀ»BI Ò¼vNÀ»A W¿AjJ»A ©ÎÀU µÎnÄN» ÒÎÀ¼¨»A PAeBZMÝ» Ï»Ëf»A o¼VÀ»AË Ò§Ail»AË ÒÍh«ÞA Ò´¼¨NÀ»A eÌÈV»A ϯ ºiBrN» ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ¼» ÂB¨»A ÅοÞA ½J³ Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A OΧe ,ÉMAg ÂB¨»A Ï¯Ë .ÒλËf»A .ªÌyÌÀ»A AhÈI ÒÎĨÀ»A PÜB·Ì»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÄV¼»A ¾BÀ§C Ï¯Ë "dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfVI"
½¸ÎÈ»AË ÒÎnÎÖj»A lηjN»A PÜBV¿ :"dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU" Ðf_vN»A Ï_¯ ÆAf_¼J¼» Ò_¿f´À»A Ñf§BnÀ»A lÍl¨N» ÒÎÄ´MË ÒÎÀ¼§ W¿AjI hΰÄM ÑiËjy "dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU" ¾ËBÄNÍ -5
Aj_qBJ¿ ÜB_vMA ¾Ëf_V»A Ah_Ç É¨JNÍ Ðh»A ½¿B¸NÀ»A L̼mÞA ½vNÍË .ÒÎÀÄN»AË Ò×ÎJ»BI µ¼¨NM ÏN»A dBÄÀ»BI Ò¼vNÀ»A ½ÖBnÀ¼» ÒμJ´N_nÀ»AË Ò_ÄÇAj»A Ò_ÎÄÌ»A PB_¿AlN»ÜBI ÕB_¯Ì»BIË Ðj_ñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A ¾BÀ§C ¾ËfU hΰÄNI PAg Òñ__rÃÞA µÍj ŧ "dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU" ÁÇBnÎmË .dBÄÀ»A jάNI Ò´¼¨NÀ»A ÒÍiBÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒγB°MA KUÌÀI .dBÄÀ»A jάNI ÒÎĨÀ»A ÒλËf»A Òο̸Z»A Ò×ÎÈ»AË Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÄV» ¾BÀ§C ϯ Ò¼v»A PÜB_V¿" Ó_§fM Ò_¨IiC ÒÎ_nÎÖi PÜB_VÀI "dB_ÄÀ»A ¾B_À§C ¾Ëf__V»" ÒμJ´NnÀ»A ÒλËf»A ÒñrÃÞA fÍfZM ÁNÎmË -6
:ÏÇË ,"lηjN»A ;ÉI ÛJÄN»AË dBÄÀ»A Á¼¨» ÑfÍfV»A ¶B¯àA ;Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A ½UC Å¿ ÒÎaBÄÀ»A PB¿fb»A ;jQDN»A Ñfq Å¿ ±Î°bN¼» ÒIBVNmÜA PBÎVÎMAjNmAË dBÄÀ»A jQC ÁÎδM PBμÀ¨» PBmAie ÕAjUA ".ÏaBÄÀ»A ÂB¤Ä¼» ÒvvbÀ»A fuj»A PBμÀ§ :ÜËC" :BÎÃBQ :BR»BQ :B¨IAi
ÅÎ_nZMË ,j_ÍÌñN»AË KÍifN»A ¾Ýa Å¿ PAif´»A ÕBÄI ÏÇË ÜC PÜBVÀ»A ÊhÇ ½· Ïñ¬M ÒÄΨ¿ ÒñrÃÞ ÂBÀNÇÜA Ó»ÌÎmË .±Î´RN»AË ÂݧÜAË BÎUÌ»ÌĸN»A ½´ÃË ÒÎnmÛÀ»A PBJÎMjN»A Á_«i ,ÊݧC ÒR»BR»A Òñ´Ä»A iBA ϯ "dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU" ¾BÀ§C ϯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ½ÀNZÀ»A ÂBÈmÜA iÌZ¿ Æ̸ÎmË -7
Ï_¯Ë .B_zÍC Ò_ _¨IAj»AË ÒÎÃBR»A ÅÎNñ´Ä»A iBA ϯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ½J³ Å¿ efv»A AhÇ Ï¯ Ò¿BÇ PAiÌñM ©³ÌM ŸÀÍ ÉÃC
2
EB101/20
20/101PÂ
ÂAfbN_mÜA ~Aj_«Þ Ï_Zv»A ªB_ñ´»A Ï_¯ W¿AjJ_»A ¡__ÎñbM ,Ò§Ail»A ªBñ³ ϯ ½vZÍ BÀ¿ |δĻA Ó¼§ ,ÁNÍ Ü ÉÃC ÅÎY ÛJÄN»B_ _I ÒuBb»A BÎUÌ»ÌĸN»A ÅÎnZMË dBÄÀ»A K¼´M \JvÍ f´¯ ,PAÌÄm ËC /Ë ¾Ìv¯ Ôf¿ Ó¼§ ÒÎaBÄÀ»A PAÛJÄN¼» Ï´ÎJñN»A .KÍj´»A ½J´NnÀ»A ϯ ~Aj¿ÞA ÒZ¯B¸¿Ë ÒÎZv»A ÒÍB§j»A PB¿fb» ½UÞA ¡mÌNÀ»A ¡ÎñbN¼» ÅÎZ»Bu ÅÍj¿C ÏaBÄÀ»A Å_§ Å_μRÀ¿ Å_¿ B_λBY ±»D_NM Ï_ÇË "dB_ÄÀ»A ¾B_À§C ¾Ëf_U" µÎ__nÄNI PÜB·Ì»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÄV¼»A ÂÌ´NmË -8
PB_ñÎZÀ»A ÂÌ_¼¨» Ò_ο̸Z»A Ò_λËf»A Ò__ÄV¼»AË Ì¸nÃÌλAË Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A o_¼VÀ»AË Ò_§Ail»AË Ò_Íh«ÞA Ò_À¤Ä¿Ë dB_ÄÀ»A jÎ_ _¬NI Ò´¼¨NÀ»A ÒÍiBÜA ÒγB°MÜAË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ̸nÃÌμ» Ò¨IBN»A Ï_»Ëf»A W¿B_ _ÃjJ»AË ÐÌÎZ»A ²Ý¬»AË ÏyiÞA ²Ý¬¼» Ï»Ëf»A W¿BÃjJ»AË ÏÀ»B¨»A dBÄÀ»A W¿BÃjIË ÒÎÀ¼¨»A PAeBZMÝ» Ï»Ëf»A ÒÎ_nÎÖj»A ÒδÎ_nÄN»A PBλËÛ_nÀ»A O_ñÎÃC f_³Ë .¹_»hI Ò_¼vNÀ»A PB_ÍÜÌ»A PAg Ôj_¬v»A PB_×ÎÈ»A ÓN_ _qË ÒÍjrJ»A eB¨Iß» Ï_¯ Ï_nÎÖi iËf_I Ò_×ÎJ¼» Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ©¼ñzÍ SÎY ,Ò¨IiÞA lηjN»A PÜBV¿ Å¿ ¾BV¿ ½¸» ÒÍeBYC PÜB·ÌI Ï_¯ Ñf__YAË Ñj¿ PÜB·Ì»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÄV¼»A ©ÀNVNm ÅÎY Ï¯Ë .(ÊݧC 6 Ñj´°»A j¤ÃA) ÒR»BR»A Òñ´Ä»A iBA ϯ µÎnÄN»A .ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ KN¸¿ µÍj ŧ BÀÖAe Æ̸Îm ÅδnÄÀ»A ±¼Nb¿ ÅÎI ¾BvMÜA ÆB¯ ¡´¯ ÒÄn»A
ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjJI ªÌyÌÀ»A Ò¼u Ò_ÍÌV»A eB_uiß» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_À¤ÄÀ»AË Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤Ä¿ Å¿ ½· ÊAjUC Ðh»A ºjNrÀ»A ÁÎδN»A Å¿ ÅÎJNÍ BÀ· -9
eB_ÍekA ÆB_¯ (ÊÝ_§C 2 Ñj_´°»A Ï_¯ B__ÈλA iBrÀ»A ,"ÒÍjrJ»A ÒZv»AË dBÄÀ»A jάM" Ò´ÎQÌ»A ϯ) Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ,ÆAf¼J»A Á¤¨¿ ϯ Ò¿B¨»A ÒZv»A W¿AjI Ó¼§ ÑfÍfU ÕBJ§C ~j°Nm ÏÀ»B¨»A dBÄÀ»A jάM jÇB¤¿ Å¿ ¹»g jÎ«Ë dBÄÀ»A K¼´M eB_¨IÞA PAg Ò_¿B¨»A Ò_Zv»A ¾B_V¿ Ï_¯ iB_QàA Å_¿ f_Íf¨»A ¹_»g ©_JNÍ ÆC Å_ _¸ÀÍË .ÕAÌm fY Ó¼§ Ò¿f´NÀ»AË BÈÄ¿ ÒοBÄ»A ¾ËC ½_¨»Ë .Ò_ÈUÌÀ»AË Ò_ΨÎJñ»A Ò_ÎU̸̻ÍÜA Á__¤Ä»A LAjñyA ¹»g ϯ BÀI ,BÇf´¨MË jqBJÀ»A BÇjÎQDM SÎY Å¿ ÒMËB°NÀ»A ¾AÌ_YÞA jÇB_¤¿ Å_¿ B_ÇjÎ«Ë ,Ò_ _ÍjzZ»A µBÄÀ»A ϯ ÒuBaË ,fÍfr»A jZ»A PBUÌ¿ jMAÌM eBÍekA ÑjqBJÀ»A PAjÎQDN»A ÊhÇ ÒÎV_n°ÄJ»A ¶Ì__¯ Ò¨qÞAË ÑiAjZ»A PBUie ªB°MiA ©¿Ë .lV¨»AË PBί̻A PÜf¨¿ eBÍekA ŧ j°nM ÏN»A ÒÎÖBÄRNmÜA ÒÍÌV»A Å_¿ f_ÍlM f_³ ÒÍjΰ_mÌMAjNn»A ÆËkËÞA Ò_´J eB°ÄN__mAË dBÄÀ»A jάM ÅÎI ikFN»AË ,ÏÖÌz»A ÏÖBÎÀθ»A "LBJz»A" ½÷ ¸rM ÆB¯ µB__ÄÀ»A ϯ ÐiÌ°YÞA e̳̻A ªAÌÃC ¶AjNYA ŧ ÁUBÄ»A ÏUiBb»A ÕAÌÈ»A T̼N» ÒJ·AÌÀ»A ÒÎZv»A PݸrÀ»A |¨I Á³B°M eB_ÍekAË ,j_ñÀ»A ¾Ì_ñÇ ¢B_ÀÃC ¾Ì_ZMË ,ÑiAj_Z»A PB__Uie jάM ŧ ÒÀUBÄ»A ÑjqBJ¿ ½³ÞA PAjÎQDN»A B¿C .ÏÃBJÀ»BI Ò×μÀ»A Ò_»ÌÀZÀ»AË Ò_Íf¨À»A ~Aj_¿ß» Ï_¯Aj¬V»A ¶B_ñÄ»A Ï__¯ PAjάM ½ÀrM f´¯ iBZJ»A ÔÌNn¿ ªB°MiAË ÒÎVn°ÄJ»A ¶Ì¯ Ò¨qÞA ËC j_ZvN»A eB_ÍekA KJ_nI) Ï_§Ail»A XB__NÃÜA ~B°bÃA Å¿ ÏÃB¨M ÏN»A µBÄÀ»A Ï¯Ë .~Aj¿ÞA ¹¼M ÅÌMË ~jÀ»A ½³AÌÄI .ÒÍh¬N»A ÕÌnI Ò¼vNÀ»A ~Aj¿ÞAË ªÌV»A ½Z°NnÍ f´¯ (ÒÎÖBÄRNmÜA ÒÍÌV»A TAfYß» ~j¨N»A Ò_ÎZv»A ÒÍB§j»A ÁÍf´M Á¤Ã Ó¼§ ÒλBÀUA PBÄÎnZM ¾BaeA ÒMËB°NÀ»A iBQàA ÊhÇ Õie Ó»A ÒοAj»A jÎIAfN»A ÏzN´NmË -10
Ò_¯ByÜBIË .Ò_ÍBÀZ»A BÎUÌ»ÌĸMË iBQàA ÁÎδMË ,ÅȸN»A ¾BV¿ ϯ ÑfÍfU KλBmC ªBJMA Ó»A Ò¯ByA ,ÒmBnZ»A µBÄÀ»A ϯ jÎ_¬NI Ò_´¼¨NÀ»A Ò_ÍiBÜA Ò_γB°MÜA ½_ _£ ϯ BÈMB¿AlN»A Å¿ ÕlV· ÑefZ¿ PBλËÛn¿ ½ÀZM Ó»A ÆAf¼J»A jñzM f´¯ ¹»g Ó»A PB_¿fa TAfZN_mA B_Èμ§ Å_ΨNÍ ,PB_ÍfZN»A Êh_Ç Å__§ ÒÀUBà ÑfÍfU ÒÎÄË PBUBÎNYA ÒÍC ÒÀ¤ÄÀ»A ÏJ¼M ϸ»Ë .dBÄÀ»A .ÒλËf»A ÑjmÞAË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ©¿ µÎQÌ»A ÆËB¨N»BI ÒZv»BI Ò¼u PAgË ÒÎaBÄ¿ ÐÌñÄÍ ÔÌNnÀ»A ©Î¯iË PBuBvNaÜA ÅÎI B·jNr¿ B´ÎnÄM ÒÍjrJ»A ÒZv»AË Ò×ÎJ»AË dBÄÀ»A jάM ÅÎI Ò¼v»A K¼ñNMË -11
¶j_Ë Ôj_aÞA Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__Î×ÎJ»A PBμÀ¨»A ÁÈ°MË ÒÎU̸̻ÍÜA iBQàA ÁÎδMË ,ÒÎaBÄÀ»A PAÛJÄN»AË ,dBÄÀ»A Á¼¨I ÂBÀ»ÜA Ó¼§ ¾B_V¿ Ï__¯ ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ \ÎNÎmË .BÈñÎñbMË ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ÒV¿jIË PBÎÖBIÌ»AË ,ÒÍjrJ»A ÒZv»A Ó¼§ iBQàA ©¿ Bȼ§B°M Ò_ÎÀ¼§ PB_ÃBÎIË ½ÖB_mË Ó_»A ¾Ì_uÌ»A Ò_uj¯ PÜB_·Ì»A Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A Ò_ÄV¼»A ϯ BÈN·iBr¿Ë "dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU" tB_´Ä»A ÑjN_¯ ¾AÌ_ ÒÍj_rJ»A Ò_Zv»A Ó_¼§ ÂB_ _ÀNÇÜA lηjM ÆBÀy Ó¼§ Én°Ã O³Ì»A ϯ f§BnÍË B³Bñà ©mËC ÒÎUÌ»ÌĸMË .dBÄÀ»BI ½vNÍ BÀί ½uAÌNÀ»A Ï»Ëf»A
½J´NnÀ»A ¡ña jÎ_¬MË Ò_Zv»A ÆD_rI PÜB_·Ì»A Å__ÎI Ò·jNr¿ Ò¸Jq ,ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ÒUiBb»A eiAÌÀ»A j¯AÌNI BÄÇi ,ÒÀ¤ÄÀ»A ÁδNm -12
iB_A Ï_¯ BÇÚB_rÃA ÁNÎ_mË ,Ò_×ÎJ¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B__ÃjIË ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ ÆËB¨N»BI ¹»gË ,dBÄÀ»A :ÒλBN»A ÒQÝR»A PÜBVÀ»A Ò¸Jr»A ÊhÇ Ïñ¬M ÆC j¤NÄÀ»A Å¿Ë ."dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU"
3
EB101/20 ;PAif´»A ÕBÄI ;PB¿Ì¼¨À»A ¾eBJM .TÌZJ»BI ~ÌÈÄ»A
20/101PÂ
(1) (2) (3)
.¢BrÄ»A AhÇ ½UC Å¿ ¾AÌ¿ÞA ©ÀU BλBY ÁNÍË
ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å¿ L̼ñÀ»A ÕAjUÜA .ÒÍjrJ»A ÒZv»AË dBÄÀ»A jάM ÆDrI Ï»BN»A iAj´»A ϯ j¤Ä»A ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A K«jÍ f³ -13
ÒÍjΰmÌMAjNn»A ÆËkËÞA Ò´J eB°ÄNmAË dBÄÀ»A jάNI Ò¼vNÀ»A jBbÀ»A Å¿ ÒÍjrJ»A ÒZv»A ÒÍBÀY
,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A eB°ÄNmAË ,dBÄÀ»A jάM ¾BV¿ ϯ AjaÛ¿ ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI O¨¼ñyA ÏN»A ÒñrÃÞA ŧ ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´NI BÀ¼§ ¡ÎZÍ gA ,"dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfVI" ¹»g ¢BJMiAË ,ÒÍjrJ»A ÒZv»AË ÒÍjΰmÌMAjNn»A ÆËkËÞA Ò´J :Ï»BN»A iAj´»A eBÀN§BI ÅÎnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÏuÌÍ ,ÆÌnÀb»AË ÒÍeBZ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ò_ÎZv»A iB_QàA ÆD_rI Aj_aÛ¿ Ò_À¤ÄÀ»A B__ÈI O¨¼ñyA ÏN»A ÒñrÃÞA ŧ ÂB¨»A jÍfÀ»A jÍj´M ϯ j¤Ä»A f¨I ;"dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfVI" ¹»g ¢BJMiAË ,ÒÍjΰmÌMAjNn»A ÆËkËÞA Ò´J eB°ÄNmAË dBÄÀ»A jάM Ó¼§ ÒJMjNÀ»A Ò_Zv¼» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__À¤ÄÀ»A ÒÎVÎMAjNmA iAj³A ÆDrI 13-48ªxXË 20-46ªxX BÈÍiAj³ Ó»A jÎrM gAË Ï_ĨÀ»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA j_ÀMÛ¿ ½__J³ Å¿ fÀN¨À»A "ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A ¾BÀ§C ¾ËfVI" ÂBN»A fδN»A ©¿ Ò×ÎJ»AË PeËB_§ Ï_N»AË ÑfVN_nÀ»A Ò_ÎVÀb»A ~Aj_¿ß» Ðf__vN¼» ÒÀ¤ÄÀ»A eÌÈU ÆDrIË ,1992 ÂB§ ϯ ÒÎÀÄN»AË Ò×ÎJ»BI ;jγB´¨»A Ò¿ËB´¿ iBrNÃAË ÒÎÀ»B¨»A Ò×ÎJ»A jάMË ÒÍjrJ»A PB·jZN»A eBÍekBI ÒñJMjÀ»A iÌȤ»A ÐÌ_V»A ²Ý_¬»A Å_¿ ÆËkËÞA eB_°Ã Å_§ ÁUB_Ä»A Ò_Zv»AË Ò_×ÎJ»A ef__ÈNÍ Ðh»A ÁÎnV»A jñb»A ºifM gAË Ò_ _´Jñ» Ñj¿fÀ»A wÖBvb»A PAg PAkB¬»A Å¿ BÇjÎ«Ë ÆÌIiB·Ëi̼¯Ëi̼¸»A PBJ·j¿ PBQB¨JÃA Ó»A fÖB¨»AË ,~iß» ;ÔjaC ÒΧBÄu ~Aj«C Ï¯Ë PBUÝR»A ϯ Ò¿fbNnÀ»AË ÆËkËÞA Ï_¼¸»A ¶BÎn»A ϯ ÉNίB§Ë ÆBnÃÜA ÒZu Ó¼§ jÇA̤»A ÊhÇ K³A̧ Ó»A j¤Ä»A ϬJÄÍ ÉÃC ½RÀ»BI ºifM gAË ÕB_À»AË ÕAÌ__È»A T̼MË PBIB¬»A Ò»AkAË jZvN»A ½R¿ iÌ¿DI BÈÄ¿ fÍf¨»A µ¼¨NÍ ÏN»AË ÔjaÞA ÒÎÀ»B¨»A ÒÎ×ÎJ»A PAjάN¼» ;ÐÌÎZ»A ªÌÄN»A ÆAf´¯Ë eËfZ¼» jIB¨»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ ÆËB_¨N»BI ,Ï_»Ëf»A ©_ÀNVÀ»A ÊB_ _JNÃA ÕB§jNmA ϯ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÐeBÍj»A iËf»BI Á¼nM gAË ÒÍj_rJ»A Ò_Zv»A ef__ÈNM ÏN»A Ò¼ÀNZÀ»A ÒÀÎnV»A jBbÀ»A ÊhÇ Ó»A ,Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË ÒÍÌV»A eBuiß» Ò_ÎĨÀ»A Ò_λËf»A Ò__ο̸Z»A Ò×ÎÈ»A BÇj¯ÌM ÏN»A PBλàA ¾Ýa Å¿ ¹»gË ,ÒÎÀ»B¨»A ÒÎ×ÎJ»A jÇA̤»A ¹¼M ŧ ÒÀUBÄ»AË ;dBÄÀ»A jάM ÆDrI ÒÍiBÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒγB°MAË dBÄÀ»A jάNI W¿BÃjIË ÒÍÌV»A eBuiß» ÒÎÀ»B¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÉN¨yË Ðh»A "dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU" ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò·iBr¿ j´M -1
ÒÍh«ÞA ÒÀ¤Ä¿Ë ,ÑjÎaÞA ÊhÈ» Ò¨IBN»A PBñÎZÀ»A Â̼¨» Òο̸Z»A ÒλËf»A ÒÄV¼»AË Ì¸nÃÌλAË Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò_ο̸Z»A PÜB_·Ì»A j_ÖAËe ϯ dBÄÀ»BI Ò¼vNÀ»A BÍBz´»A ÒV»B¨À» ÒÎÀ¼¨»A PAeBZMÝ» Ï»Ëf»A o¼VÀ»AË Ò§Ail»AË ;ÒλB¨¯ jR·C ÌZà Ӽ§ ÒλËf»A PÜB·Ì»AË ÒλËf»A
4
EB101/20 :Ï¼Í B¿ Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A SZM ÒÍj_rJ»A Ò_ _Zv»A Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A Ò×ÎJ»A jάM ½¿A̧ Å¿ ÊjÎ«Ë dBÄÀ»A jάN» Ò¼ÀNZÀ»A iBñaÞA ÒmAie (1)
20/101PÂ
-2
;ÏÄÌ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A ¡ña ©yË Ôf» iBJN§ÜA ÅΨI iBñaÞA ÊhÇ haCË ¾Ý_a Å_¿ iB_ñaÞA Êh_È» Ðf_vN¼» Ñf__ÍfU KλBmC ªBJMA ϯ ,BJmBÄ¿ ¹»g ÆB· BÀRÎY ,j¤Ä»A (2)
;BÈNZ¯B¸¿Ë ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A ϯ ÒÎaBÄÀ»AË ÒÍÌV»A PAÛJÄN»A ÂAfbNmA ÑeBÍk Ò_×ÎJ»A jÎ_¬M ½_¿AÌ§Ë dB_ÄÀ»A jÎ_¬M K__³A̧ ÒÈUAÌÀ» ,ÕBzN³ÜA fħ ,ÔjaC PBÎVÎMAjNmA eBÀN§A (3)
;ÒÍjrJ»A ÒZv»A Ó¼§ ÔjaÞA ÒÎÀ»B¨»A ;Ò¯B· ÅÍeBÎÀ»A ÊhÇ Ï¯ PAif´»A ÕBÄIË ÒδÎJñN»A TÌZJ»A ©ÎVrM (4) -3
:Ï¼Í B¿ ÂB¨»A jÍfÀ»A Ó»A K¼ñM Å_¿ B_ÇjÎ«Ë Ò_ÍÌV»A eB_uiß» Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ Ò__À¤ÄÀ»A PB³Ý§ fÎÌM ϯ B¿f³ ÏzÀ»A (1)
ÅÎI Ò»eBJNÀ»A ҳݨ»A Áȯ µÎÀ¨N» Ò»ËhJÀ»A ÒλËf»A eÌÈV»A iAjÀNmA ÆBÀz» ÒÎĨÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÀ¤Ä¿ ;Ò¿B¨»A ÒZv»A Ó¼§ ÒÎÀ»B¨»A Ò×ÎJ»A jάM iBQE Å¿ ±Î°bN»BI Ҽΰ¸»A ½Jn»AË ¶jñ»A eBVÍAË ÒZv»AË dBÄÀ»A Ò_YBMAË ÒÍj_ _rJ»A ÒZv»A Ó¼§ dBÄÀ»BI Ò¼vNÀ»A jBbÀ»A ŧ ÒÎÖBIÌ»A PB¿Ì¼¨À»A ~Aj¨NmAË ©ÀU (2)
;ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ϯ TÌZJ»A PBnmÛ¿Ë PBmBÎn»A ÏÀmAj» PB¿Ì¼¨À»A ¹¼M dB_ÄÀ»BI Ò_¼vNÀ»A jB_bÀ»BI Ò_´¼¨NÀ»A TÌ__ZJ»A ÆAfο ϯ PBÍÌ»ËÞAË PBUBÎNYÜA ÁÎδM Ò¨IBN¿ (3)
Á_§fI µ_¼¨NÍ B_Àί BÀÎ_mÜ ÆAf_ÎÀ»A Ah_Ç Ï_¯ TÌ_ZJ»A Å_¿ f_ÍlÀ»A l_ _Íl¨MË ,Ò×ÎJ»AË ÒÍjrJ»A ÒZv»A Ó¼§ eB_uiÞA µ_¯Aj¿ ©_¿ µ_ÎQÌ»A ÆËB_¨N»BI ¹_»gË ,Ï_ÄÌ»A ÔÌN_nÀ»A Ó_¼§ ½z¯ÞA ÒIBVNmÜA PBÎVÎMAjNmA ;ÒÍÌV»A ,Ò_ΧÌñ»A PBÀÇB_nÀ»A ¾Ý_a Å__¿ ,ÒñrÃÞA ÊhÈ» ÒίB¸»A ÒλBÀ»AË ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A jίÌM ÆBÀy (4)
.ÒZÃBÀ»A PBÈV»A ¢BmËC ϯ j¿ÞBI ÅÎÀNÈÀ»A ÕBz§ÞAË ÒÎĨÀ»A ÔjaÞA PÜB·Ì»A ©¿ iËBrN»BIË
=
=
=
5
World Health Organization Organisation mondiale de la Santé 1 KÍÌvM 20/101P  1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 24 ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 3-12 fÄJ»A ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A
EB101/20 Corr.1
ÒÖBÀ»A f¨I ÑfYAÌ»A ÑiËf»A
ÒÎ×ÎJ»A ½ÖBnÀ»A - ÒÍjrJ»A ÒZv»AË dBÄÀ»A jάM PÜB·Ì»A ÅÎI ºjNrÀ»A dBÄÀ»A ¾BÀ§C ¾ËfU ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A Ò·iBr¿
KÍÌvM 13 Ñj´°»A ÐÌ_V»A ²Ý_¬»A Å_¿ ÆËkËÞA eB_°Ã Å_§ ÁUB_Ä»A Ò_Zv»AË Ò_×ÎJ»A ef_ _ÈNÍ Ðh»A ÁÎnV»A jñb»A ºifM gAË wÖB_vb»A PAg PAkB_¬»A Å_¿ B_ÇjÎ«Ë ÆÌIiB_·Ëi̼¯Ëi̼¸»A PB_J·j¿ PB_QB¨JÃA Ó_ _»A fÖB¨»AË ,~iß» ;ÔjaC ÒΧBÄu ~Aj«C Ï¯Ë PBUÝR»A ϯ Ò¿fbNnÀ»AË ÆËkËÞA Ò´Jñ» Ñj¿fÀ»A ÐÌ_V»A ²Ý_¬»A Å_¿ ÆËkËÞA eB_°Ã Å_§ ÁUB_Ä»A Ò_Zv»AË Ò_×ÎJ»A ef_ _ÈNÍ Ðh»A ÁÎnV»A jñb»A ºifM gAË wÖB_vb»A PAg PAkB_¬»A Å_¿ B_ÇjÎ«Ë ÆÌIiB_·Ëi̼¯Ëi̼¸»A PB_J·j¿ PB_QB¨JÃA Ó_ _»A fÖB¨»AË ,~iß» iB_rNÃA f_ÍlM f_³ Ï_N»A ,Ôj__aC ÒΧBÄu ~Aj«C Ï¯Ë PBUÝR»A ϯ Ò¿fbNnÀ»AË ÆËkËÞA Ò´Jñ» Ñj¿fÀ»A LÌ_Ψ»AË Ò_ÎÃÝÀ»A jÎ_« Ò_Íf¼V»A PBÃBj_n»AË B_¿ÌÃÝÀ»B· ÒÎV_n°ÄJ»A ¶Ì_¯ Ò¨_ _qÞBI Ò¼vNÀ»A ~Aj¿ÞA ;ÒÍh¬N»A w´ÃË ÒΧBÄÀ»A :¶ÌñÄÀ»A Ó»A (4)2 ÑfÍfU Ñj´¯ ²BzM ÐÌ_V»A ²Ý_¬»A Å_¿ ÆËkËÞA eB_°ÃË dB_ÄÀ»A jÎ_¬M Å_§ Ò__ÀUBÄ»A ÒÎZv»A iBQàA Å¿ ÒÍB³Ì»A lÍl¨M (4) :²BzÍ :²hZÍ
Á_ΤÄM ,¾B__RÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,BÈÄ¿Ë jÎÇBÀV»A ÒΧÌM Ó»A Ò¯eBÈ»A ÒñrÃÞAË W¿AjJ»A ÑeBÍk ¾Ýa Å¿ ~iß» ;B¿ÌÃÝÀ»A ~jÀI ÒΧÌN¼» ÏÀ»B§ ÂÌÍ .(5)2 Ñj´°»A ¶ÌñÄÀ»A Å¿ (4)2 Ñj´°»A \JvM ¾ËÞA jñn»A ,¶ÌñÄÀ»A Å¿ (2)3 Ñj´°»A "dBÄÀ»BI" ÒÀ¼· f¨I "~iß» ÐÌV»A ²Ý¬»A Å¿ ÆËkËÞA Ò´J eB°ÃË" :ÑiBJ§ ²BzM
¾ËÞA jñn»A ,¶ÌñÄÀ»A Å¿ (3)3 Ñj´°»A "dBÄÀ»BI" ÒÀ¼· f¨I "~iß» ÐÌV»A ²Ý¬»A Å¿ ÆËkËÞA Ò´J eB°ÃË" = = = :ÑiBJ§ ²BzM