Organisation mondiale de la santé (OMS) · Technical Documents

Report of the twenty-second meeting of the Consultative Committee for Programme Development and Management

Organisation mondiale de la santé
Voir le document original

Le texte intégral est hébergé par l’organisation qui le publie. lawenc.com indexe les métadonnées et renvoie vers la source officielle.

Texte intégral

lN3W30VNVW aNV lN3Wd013A3C3 3WWV~00tld kiOzi 33LllWWO3 3hllVllnSN03 aHI= 9Nl133W CJN033S-AlN3Ml3Hl~O lklOd3tf 9 uw ePumt z66L .wmaas 9-p Yieaa~) npuewe~ ~tuaural5ewew pue iuatuaolanaa awwemord 40) aaUgmuQ an~~e~~risuo~ ay8 40 myaaayy puosas-rrwannl VISV lSw3-HlnOS ’ klOd 33lAO lVNOl9W NOllVZINV9UO HllW3H alUOM jxauuv aas) payxlle s! slued!cywd 40 lsy ij *Jnayoddeu i?yuq !JS 40 eJaJad ‘tjyy’yy Ja puk? ‘uswJ!e~~ papala SE!M winya 40 IWN!S $u6!r -la ‘SalEIS JaquJaW ayl YI!M sa!l!ylX? aA!leJoqe~~o:, sy u! OHM 01 i33uep!n6 In4asn ap!AoJd plnoM aan!luLuo=> ayl40 suo!leJaq!lapaylit?t41 padoy pun! Bu!laaLu luaJJn:, aylJo4 rzpua6e aq1 u! papnlw! surap aq1 01 paJJa4aJ uayi aH ‘OHM pue sawis Jaquiayy hq 4109 ln4asn al!nb pun04 uaaq peq suo~~epuaukuo3a~ si! pue JopaJ!a Iwo!bau ayi hq JO aalyururo3 Ieuo!Bau ayl Aq ~uau~a6sueur pue luautdolaAap awuR?J6oJd 6U!UJaX.J03 sysrzl luwodur! pauB!sss uaaq osle pey Wad33 ayl ‘JaAaMoy ‘sJeah Ma4 lssd ayl 6u!Jna ‘saws JaqLuayy u! SauU.JeJ6OJd aA!leJoqe([o3 s,uo!~?z!ue6~0 aq140 uo!leluauraldur! ayl M~!A~J 01 sk2~ ‘urn!uua!q e Gu!Jnp saw!1 Jno4 law y3!y~ ‘aaiywtuo3 ayl40 ysal AJeuyJd aq1 leyl p!es put2 wad33 ayi 40 lualuys!lqwa al(i 01 pUnOJby3eq ayi pau!sldxa hl4a!Jq ‘acy440 Isuo!6au e!sv w?s-ylnos OHM at.41 u! luaura6euew aLUUJEJ6OJd ‘JopaJ!a ‘iys!a ‘a’a Ja ‘bu!laalu at.41 01 swd!a!l.rrzd ayl6UpJO3laM wauta6eueyy aLUUJeJ6OJd OHM uo hpnls dnCU!g BU~JOM ayl40 uodau ayl40 Ma!Aau‘E pue !Saurwt?J6OJd l#leaH /fl!JO!Jd 40 UO!lWllEA~ OHM-lUalUUJaA0~ lU!Of UO uodatj SSi3J6OJd ayl 40 6U!lON‘z 12661 aunr 06 01 lClenuer 1 ‘a*! Qj61-zfj6~ urn!uua!q at.41 40 syw~ow x!s ISJ!~ ayi 6U!Jnp SalQS JaqUJaW U! SalUlUk?J6OJd aA!lE?JOqE?llO=) S,OHM 40 uo!leluawaldlul40 Ma!AaH‘1 33uaJa4aJ 40 swJa$ ayi se 6~!~01104 alli YI!M ‘zfjfji JaqLUaldaS g 01 p UJOJ~ ledaN ‘npuetuy~ey ‘!oJaqg aallE?og IaloH it3 wad33 ayl40 6ugaaur pUO%X-hUam ayl pauaAuo3 Jolm!a Iwo!6au ayl ‘uo!6a~ ayl 40 salels JaqLuayy u! SaI.UueJ6OJd aA!leJoqsllo3 S,OHM 40 uoywuauraldlu! aqt 40 Ma!AaJ e aysuapun 01 syiuour x!s haAa iaauc plnoqs (flad33) $uauta6sueyy pue lUaU.IdOphaa aukueJ6oJd ~04 aalyukuo3 aylr3jnsuo~ ayllt3.41 aalgukuo~ Ieuo!lSatj at.4140 uojssas yl4!4-&.1!yl ayl40 uo!s!mp ayl 01 ~NV~SLJ~d

*uo~~eya~~a@~~~ awuleJ6oJd 6U!leJafaXe U! diay 01 aC$VIl SpJaMdn pas!AaJ put? paMa!AaJ &J~CI~J SeM SUM a4104 AyJoylne 40 uogefiafap all1 *ZI~A~MOH .luauodwo:, 3%~ ayl 40 uo!lelualualdLu! aie~ap3oe pjno:, saseyaJnd lea01 Jo4 &Joylne 1e!?ueul4 S,&jM a~1 Gu!seaJ~~l - ‘pa1Sanba.J luawdinba 40 suo!lecy4!3ads alaldluoau! r(q papunodutoa Jayvn4 SBM s!yl ‘auyl 6~01 e 4001 ‘$uaLud!nba paz!le!aads Jo4 QJelna!ved ‘slsanbaJ 40 Gu!ssaaoJd ayl asneDaq aJnla!d anJl ayl 13a~a~ IOU pip salu!~auros luauodwoa luaurdinba pue sayddns 40 uo!leluaualduJ! ayl- -sa!3ua6e ~.1au~uJa~o6 sno!Jen uroJ4 paJ!nbaJ sasue~eal:, 40 I(ycyd!llntu at41 40 asneDaq sa!Jlunoa aUlOS U! ApJel SeM \ddJNn pUe &No Aq papUn SalucueJ6oJd 40 UO!lelUawa@Ul- ‘hrayap aukueJ6oJd Gug!padxa 01 Ma!A e yy~ ‘la~a( aDg.40 Ieuo!bau JO I(llunos ayl le layl!a pahl0sa~ &paads aq plnoqs asayl ‘Sa!JlunO3 ayl lUOJ4 pah!aDal Slesodoid a~# u! Sa!Dua!3!4ap k~e aJaM aJay 41 ‘suo!leSyqo Ienpe olu! sa!l!A!Pe auyad!d 40 uo!sJaAuo:, ayi u! s&lap 01 6u!lnq!JiuO3 ‘auy 6~01 e ~001 sacy4() leuo!Sa~ ayl pue ,S~JM ayi u! yloq sa!l!A@e au!lad!d awes 40 6u!SSa3OJd- :apeLu aJaM suo!leAJasqo 6~!~01104 at.41 ‘SUO!SSnx!p at.41 6u!Jna X(aAal (euo!6aJ pue hJlUnO9 aY1 le haA!lap aUJLUeJ60Jd 6u!AoJdcu! 40 sueaw pus SABM 6u!pu!4 uo UO!~~Z!U~~JO ayl pue saleis JaqLuayy 01 aDuepy6 6u!p!AoJd 01 Ma!A e L#M suo!+?puauwo3aJ cg!sads alelnurJo4 pjnoM aallywo3 Ieuo!Bau ayl ‘Had33 ayl40 suo!leJaq!lap ayl pus Aprils syl40 suo!snpuoa ayl uo paseq ‘leyl padoq pue luacua6eueyy aLUUJeJ6OJd OHM uo &tiS dnOJ3 GU!~JOM yJa3aJ ayl 01 paJJa4aJ osle I! ‘uo!l3aUUo:, S!l/l Ul 73006 plag Il!ls ‘O&C I!Jd\j U! 6ugaat.u ylUaa$UaAaS Sl! le palaJa@J I.@%? aJaM t&.$/M SlaAal a3#0 leuo!6aJ pue hrlUnO3 yioq 1s ssa3oJd uo!gluatualdLu! ayl at!padxa 01 suo!pa ~04 ‘9861 JaqLUaidag u! Gugaaw ylual si! ie apetu suogepuaurwo3aJ cgaads aql iaeyl paleJal!aJ uad33 ayl UJs!Ua~~aUJ UO!leU!pJOOD OH~JUaUlUJaAO~ lu!oy Gu!ls!xa aqi UayibuaJis Jayw4 pue kuabe Gugwaxa luap!ua pue aA!pa44a ue sa uo~lez~ue6~o aq1 40 asew! ayi aAOJdw! asp plnoM sly1 ‘Sa!6aleJlS v Jo ~euo!ieu J!ayl luawa]dLu! 01 SaaJnosaJ ~euo!yppe ~04 saleis Jaqwayy aY140 paau 6u!seaJw! aY1 pue lafipnq JelnfiaJ ayl40 ywo~6 IaAal-oJaz 40 lxaiuo3 aql u! Alle!Dadsa ‘uogeJala33e JaqlJn4 paJ!nbaJ sa!wa6e hrelunloA Jay10 pus kjdANn ayl 1daNf-l ayl Aq papun Sautt.UeJ6OJd 40 hraA!lap leyl palou osle yyad33 ayl %a!Jluno:, at# CUOJ~ paA!aDaJ slesodoJd 40 Gu!ssa3oJd sno!Qpadxa y6nOJyl paAOJdw! JaI#Jn4 aq pIno AJaA!lap autweJ6OJd AJlUnO3 wawa/\OJdw! papaau ~31 pue 3%~ ‘Sd!t.4SMOlla4 ayl se q3ns ‘sluauoduro:, auios 40 13adSaJ u! aleJ hraA!lap ayi yfjnoyl uaAa tiOPe4S!leS ‘a6Jel pue Aq ‘SeM haA!lap awUJeJ6OJd IeUO!6aJ ayl leyl ila4 mad33 ayl *aloyM e se uo!bau at.41 ~04 ‘s6ujyJeluJea Gu!pnpui yOop pue ‘sSu!yJeluJea Gu!pnlaxa luas lad Lc seM c661-z661 wn!uua!q ayi 40 syluou~ x!s 3s~!4 aql 6U!Jnp ‘swJa1 Iq3ueu!4 u! ‘SawUJeJ6OJd we~ww~ S&OHM 40 haA!iap iewe aqi iew palou pue ‘(E/zz’laawlyyadl\l~s’oNiuawvop) Jaded ~U!YJOM ayl u! pap!AOJd ‘haA!lap au&UeJbOJd uo uo!geLuJo4u! aY1 paMa!AaJ wad333~1 566~. aunp 01 0~ Amuey c 3y 8661~Z661. lPdI?INN3lEl 3Hl JO SHlNOlAl XIS 1Stikl 3HI ONIWKl S3lVl.S kEl8liWvU Nl S3tiWUVU00tid 3Al1WkiO8VllO3 &OHM JO NOllWlN3W3ldWI A0 M3lA3U EWOd33 JO ON1133W ClN033S-AlN3Ml3Hl JO ltiOd3tJ . aq plnoM spun4 a~# 1ey1 luawalels 0!4!Oads e ayew pue sfesodoJd labpnq awweJ6oJd Guye~nwJo4 al!qM spun4 40 uo!s!AoJd aienbape aJnsua plnoqs sa!Jluno:, ‘e!uua!q aJow Jo au0 Bu!ddelJaAo SdyQAOlla4 wJak6uol~o4 Guyueld al!YM ‘awweJ6OJd Sd!qSmO(la4 aLg u! Gu!uueld PJ~MJO~ pue ueld ~U!IIOJ a~1 40 ldaOuo0 ayl ldope 01 +!M ~yB!ur saleis Jaqwau I.a..‘JapJO U! 1OU aJaM JO helap S3lW3 01 &y!l Jal.#!a aJaM l@!yM aSOy tQelnO!ued ‘paSSaOoJd Gu!aq SlSanbaJ 40 snlels ayi uo sa!JiunoO acii 01 yOeqpaa4 e ap!AoJd plnot$3 aOg() leuo!6au ayi ‘SlsanbaJ LiOns 40 id!aOaJ 40 syaaM lq6!a U!YI!M *Aslap inoqi!M wayi ssaOoJd 01 aO#o leuo!6au ayl aiqeua 01 laplO u! pap!AoJd aJaM paJ!nbaJ luawdinba ayl40 suogeO!4pads paJJo0 pue uo!yew~o4u! alaldwo:, layi aJnsua plnoys saleis Jaqwafl ’33s ~04 SlSanbaJ ayi Gugywqns al!qM XiwalS& 6UgJOdaJ/uCyewJO4U! puJay J!ayl Uayl6UaJlS /(lalenbape osle pIno+ saleis Jaqwayy *hraA!lap awweJ60Jd paleJalaOOe 6u!gel!l!Oe4 01 Ma!A e QM ‘SlaAal Ieuo!6aJ pue h&In03 le ~U!JO~!UO~ pue uo!leluawaldw! awweJ6oJd ~04 I.roddns sqi?u~~o4u! ayi 6u!uayi6uaJis 40 SSaOOJd aL# luawaldw! Qpaads plnoy3 OHM ‘spun4 VddNfl Pue daNn Aq pauoddns asoyi &elnOyed ‘SawweJfjOJd 40 uo!leluawaldw! ayl 6UgeJalaOOe 01 Ma!A e YI!M SaJnpaOOJd /SwS!UeyOawJ!aqi au!lweaJis pIno+ saleis Jaqwayy ‘P ‘8 ‘2 ‘1 :suogepuawwoOaJ 6~!~01104 ayi apew wad33 ayi ‘suo!ssnOs!p pal!eiap ~agV *paJ!nbaJ UayM PUe Se SaleiS JaqwaVy 01 UO!lewJO4U! heSSa3au ap!AOJd 01 anuyuo0 plnoqs as!440 leuo!Sau all1 *paJ!nbaJ luawdinba 40 ad& ayl Gu&guap! u! sa!JiunoO ayi aiei!l!se4 pIno ‘Oia ‘aO!Jd ‘suogeO!4!Oads alli 6~!~!6 ‘sJaJnpe4nuew 1uaJagp Aq luawdinba sno!JeA 40 an6oleleO aA!suayaJdwoO e layi palsatjfjns SEM 11 *sluauodwo:, asaylJapun sag!A!lOe Guguawaldw! Jo4swsyeyOaw alqeyns 40 asn ayew pIno0 saleis Jaqwayy 3wJal uogenleAa pue 6~!~01!~0w ‘lepueuy ‘aAgeJlsy!wpe u! Jay10 yOea ~0~4 l3u!ls!p aJaM Aaql se poolsJapun hlJeal3 aq 01 papaau pue paJa44!p sluauodwo0 asayl Japun sag!AgOe Guguawaldw! ~04 SaJnpaOoJd ayi IIQS ‘sag!Jel!w!s hew peq UO!leJadOO3 lepueu!j lOaJ!a pue Ap!sqnS iso3 leOo1 4! se payool 11 y6noyllV 3la ‘ijao ‘I!Ouno3 ysg!~g aql ‘slsn se yOns sapua6e Aq ino ly6noJq suogeO!lqnd ayi u! pun04 aq pIno uoyewJo4u! ‘sd!ysMolla4 leuo!6aJ-eJlxa ~04 suognlysu! aie!JdoJdde 40 uogeO!4yJap! 6u!pJe6au ‘aO!yg Ieuo!6au at41 hq ino ly6nOJq ‘hopaJ!a gaa1 ayi osle pue ‘uo!bau e!sv lse3-qlnos ayl u! suognlgsu! 6u!u!eJl40 hopaJ!p aql40 asn ayew 1q6!ur saleis Jaqwayy ‘uo!BaH ayl U!~M sMolla4 40 1uawaOeld ~04 suo!lnl~lsu! Gu!h4guap! JO j *SaUIweJ60Jd SdySMO(la4 ~!ayl~o4 Gu!uueld pJehwo4 se IlaM se ldaOuo0 ueld ~U!IIOJ aqlJap!suoO 1146y1 salels Jaqwayy *sluawaJylbaJ Guyueld JaMOdUew WJal-6uol at41 I~!M a3ueuosuo3 u! pue palua!Jo-awoO~o/awweJ6oJd aq plnoYs sd!~sMo~~a j - *Shelap 01 palnq!JluoO osle ‘SUO!$tIl!lSqnS JO ‘paZ!leUy uaaq hpk?aJle pey sluawaxld qO!y~ ~04 Sd!IgMOlla4 40 uoyellaOue0 ainu!w isel ‘Jayyn j *suoyng~su!/sa!y!sJaAyn 6U!A!aOaJ ayl 40 sluawaJ!nbaJ O!seq ayl 6u!ll!4ln4 lou saiep!pueO ayl se y3ns slu!eJlsuoO u!euaO peq yO!y~ ‘Sd!t@MOlla4 Ieuo!lSaJ-eJva ~04 aJaM slesodoJd aq1 40 lsow asneOaq &J!eW ~01 SeM luauodwo0 sd!ysMolla4 ayl Japun aleJ haA!lap ayl- *sluauodwoO asayl Japun AlJelncyed ‘In4asn pun04 uaaq peq sa!l!A!lOe 40 uo!leluawaldw! ayl u! sa!OuaiSe helunloA Jay10 pue SOON 40 lUaWaAlOAU! ieeyi u~oys peq aOuagadxa ‘sayiuno3 awos ul *pt20~10~ 40 lunowe J!e4 e peq OYM sJa6euew awweJ6oJd ayl 01 uoddns aAyi?J~s!u!wpe alqe$ns Gu!p!AoJd hq paAoJdw! aq plno3 sluauodwo0 vs3 pue ~31 aql Japun sag!A!lOe 40 uogeluawaldw~- WCld33 30 ONIEHW ClN033S-ALN3Al3Wl~O iHOd% sluauodwo:, OM$ asay a$a k’A!lap alj$ alEJala33e UJn$ U! $l@w l@YM ‘p&?JnO3Ua pUE? paJap!SUO3 aq plnOqS sluuauodwo:, vsg/s~l Japun sa!l!/u$ae 40 uo!leluawaldw! ayl u! SoON 40 luawa~~o~u~‘g ?X?wwk?JfjOJd sd!qsMollaj 10 uo!lt?Z&$n J%$aq u! $lnSaJ OSP lnq sa!l!l!qedm ~euo!$nl!lsu! 6u!$s!xa a~$ UCN@hK3J$S &o $00~ plnoM s!yl xyq!ssod luua$xa wnw!mw ayl o$ sd!ysMolla~ pi?uo!6a~ pue h$unocbu! JOI suoynl!$su! lWJO@3J pm? ~~?uo#?u 40 Sa!$yqKk?D pue leyualod 6uy3!xa a~$az![!$n plnoYs sa$E?$s Jaqwayy‘9 *Sa!JlUnO3 all101 a3UaJ+J JE’l&Jn~ $tlO~$!M sd!ysMOlla) aSay 40 UO!$t3lU!lUO3 JO4 Spun4 40 uo!la6yqo alli alelype~ plnoM s!yl *wnyJua!q $xau aq$ WOJ~ Sd!I@MOlla~ aq$ ~04 pap!AOJd EWad33 JO DNIl33YU ClN033S-AlN3Al3HldO lklOd3U

slahal a31440 Ieuo!ba~ pus AJiuno3 ayl 1e yloq Ayea uayeuapun aq ue3 ‘uoge3olle a3JnosaJ Bu!pnpu! ‘sdals holeJedaJd leyl OS $66 1 JaquJaldag u! fhgaauc yuno4-AwaN Sq ie Had33 ayi urJo4u! pue w!uua!q gj6 l-p661 ayi Gu!Jnp uo!lenleAa go! ~04 sawweJ6oJd Kl!Jo!Jd Gu!A4guap! Jo4 uo!pe hessaaau ale!l!u! plnoys salels Jaqluayy‘& *i!4auaq Jlayi Jo4 saleis Jaqluayy Jay10 ~I!M paJeys aq pin03 ‘aleis Jaqwayy e hq palaldluoa Apealla ‘uo!len~aAa aUkUeJ60Jd 3!4!sads ay140 sacwa!Jadxa ayl‘z utn!uua!q luaJJn3 ayl40 pua ayl aJo4aq OS op plnoys ‘aSpJaXa uo!len(eAa ayl palalduroa lah pu aAey OHM ‘saleis JaquJayy.l :suo!lepuatuuro3aJ Gu!M~II~~ ayi ie pagwe wad33 ayi ‘suo!ssw!p Jayun4 Jagt/ .e!uua!q 6U!MOllO4 ay1~04 uo!le~nuJJo4 aUAUeJ6OJd Jo4 yDeqpaa4 se pasn aq plnoys uogenprza ayl 40 auJo3lno ayl -sauJI.ueJEioJd ayl 40 IDedur! ayi pue hJa!3&a ‘luaLua6eueuJ ~04 ssa3oJd aie!JdoJdde se y3ns uogeluauraldtu! iNJUJEJ6OJd 40 wadse Jay10 Jah03 osle plnoys aspJaxa uo!lenleAa ayl wayi awo3Jaho 01 saJnseaaur le!pauraJ alqegns ldope pue haA!lap aUKUeJ6OJd yloows Gu!padlu! S~U!\?J~SUOC~ ayi A4guap! 01 sew as!3Jaxa uo!lenleAa ayl40 asodJnd u!e!w ayl leyl pa!4!Jep semi! ‘uog3auuo:, s!yl ul ‘lafial hilUnO3 ayl le suo!lenletIa lu!o! 6uiyeuapun ~04 saA!pa!qo ]wJeal:, aq plnoys aJay- epunoq-aui!l pue ah!pa44a-lso:, aq plnoys as!3Jaxa uo!lanleAa ayl- uo!jenleAa iu!o! ayi 40 in0 6u!S!Je suo!lepuauJuJo3aJ ayl uo suog3e dn-MOllOj aye1 01 se IlaM se sa3Jnosa~ hela6pnq-eJwg Jolpue OHM Aq papUn4SaUIUieJ6OJd ylleay kgJo!Jd 40 uogewauraldcu! alewpJoo3 pue ~oiyour 01 IaAal leuogeu it.3 aall!ukuo3 e aq plnoys aJay - :slu!od ~u!Mo~~o~ ayi apeur pue sa!Jiuno3 aA!padsaJ J!ayi u! sas!DJaxa UogenleAa 40 snlels ayi uo uogeluJo4u! Jayw4 pap!AOJd salels Jaqwayy ~0~4 sale6alap ‘suo!ssws!p ayi 6u!Jna .as!aJaxa s!yl 6u!yeuapun 40 sa6els sno!Jw\ u! aJaM salJluno3 Gu!u!euraJ ayl ‘sawueJ6oJd ylleay hl!Jo!Jd aA$K3dSaJ J!ayl 40 uo!lenleAa ayl Ino pa!JJeD ApeaJle pey sa!JlunoD aaJy1 al!yM *as!aJaxa uo!lenpAa lu!o! ayl Buiyeuapun ~04 saleis Jaquraw Aq pale!#u! ApeaJle sdals sno!JeA ayl uo!iepaJdde YI!M palou wad33 ayl ‘066 1 Jaquraldas u! play ‘thJ!~aaur yluaaly6!a St! ie 4 Aq apelu uo!lepuatuuro3aJ ayl4o a3UIXISJnd u! ‘SaUJUJeJ6OJd yileay hl!JO!Jd 40 uo!ienleAa OHM-iuauruJaiio6 iu!o! e Ino 6u!hJe3 u! sa!quno3 ayi Aqapelu ssaJ6oJd ayl pau!lino y3!y~ (p/zZ-iaa~/flya&jgs 1uauNwop) Jaded BU!YJOM~~I parua!AaJ wad333~1 S3UUVUWUDOUd HllW3H NIkIOlkld JO NOllWfIlWA3 OHM-IN3VUNkl3A00 1NlOr NO lkiOd3U SS3kBOkld WQd33 JO ONIl33t’l ClNOXiS-AlN3Ml3Hl JO lkiOd3tl

IV$P Jo!uas aql ‘sapisaa *uo!leluawaldw! awweJ6oJd /(paads 01 palnq!JluoO pey s!cll lExi1 pue ‘SaAgeluasaJdatj OHM ayl YI!M asp lnq ‘sJa6suew awweJ6oJd pUl? sluawuedap UMO J!aql 6UOwt? &O 1OU uo!leluawaldw! 40 s~apJ Ogo!Jad lno bu!A.m:, JO4 SUJS!U~~XKLI IEUMlU! pey Sa!lluno:, awes lsyl palou SE?M 1! ‘uo!~cn~uo~ s!yl UI .haA!lap awweJ6oJd J!ayl aAoJdw! 01 sdals ale!JdoJdde yool ‘saOJnosaJ OHM 40 uo!lE3oll~ a(qEaZ!s e 6U!A!aOaJ aSOq1 AlJalnO!yed ‘SqJlUnO3 111~ pap!AoJd luawaAOJdw! payJew r? ~0~s plnOM uo!6a~ aql.~o4 ha~!jap awweJ6oJd IltzJaAo ayl- *luasaJd 1~ se Jaqwnu a6Jel e 01 u~yl JayleJ SE?aJB awweJBOJd.&!JO!Jd cx4!Oads Ma4 B 01 l! 6U!l3ylSaJ ‘4~0~ 40 W.UEJ6OJd IeJauag ylu!N ayl Japun aJnlOnJls uogw!4!sselO awweJ6OJd Mau aql 6U!lelnwJO4 u! sa!poq 6upaAO6 ayi 40 uo!s!Oap 1k?u!4 ayl aOuanl4u! pin00 s!yl *aJnin4 a41 ~04 aJnpnJls u0!1?23!4!sse~:, awweJ60Jd ayl uo suo!lsabbns aA! pIno hay1 uay~ way syl uo suo!ssnOs!p ayl u! alsd!O!urzd 01 Qunrroddo haAe aAe4 plnoM salels Jaqwaw WOJ~ saAyzluasaJdaJ ayl ‘aalywwo=) Isuo!Bau ~1st~ ayl le passnOs!p aq plnoM YJOM 40 awwC!J6OJd jk?JaUag ylU!N aYl40 UO!lE?~nwJO) 40 lOa!qnS ayl leyl ln0 paluiod SBM 11- ‘sa!yo!Jd pue spaau sl! uodn 6ujpuadap alels Jaqwayy yOea hq pap!Oap aJaM asaql ‘pauJaOuo0 set SawweJBoJd 40 Jaqwnu ayl se ~~40s leql papu SBM l! ‘uo!pauuoO sly1 ul sawweJ6OJd 40 luawa6euew put3 uo!leluawaldw! lua!O!ga papa@ sawweJ6oJd aA!leJoq~~~oO 40 Jaqwnu a6Jt?l ayl ‘Sa!JiUnOO awos u! ‘leyl lno paluiod stiv~ 11 - *ale!JdoJddti? SE Jaded ~U!YJOM ayl u! palOai4aJ uaaq pey OtldM pue 0~~3 40 luawa6suew pue 1UawdOleAap awwi?J6OJd 40 saJnlea4 luayes ayl ‘JaAaMOH yy=Js U! paldope asoyl wOJ4 paJa44!p hay1 aOu!s Jaded 6U!YJOM aql U! papnpu! uaaq 1ou pey out/as S!A-e-S!A OtfdM pue oufly Aq paldope sws!uey3aw/spoy~aw pue SaSSaOOJd ayl 40 luawalels aA!leJedwoO ij- *sa!pnls laAe1 hvJno0 aLit s&iodaJ aA!padsaJ ayl u! A146nOJOql yl!~ Ileap uaaq pey sanss! uo!leluawaldw! pUE ~uawabeuew laA3l hrlUnO0 ‘JaAaMOH -OyOads-hlluno0 1OU aJaM f3Uti’ J8UUBW IeJaUa6 E? u! paltzlnwJo4 aJaM suo!lepuawwoOaJ ayl ‘luawa6euew put? 1UaWdOlaAap awweJ6oJd ~04 saqOt?oJdde /SWS!Ue~OaW luaJa44!p pa~ollo4 salels Jaqwayy aOu!S- :aJaM asall ‘IaAal hrluno:, a41 1~ luawa6suew pUe 1uawdolaAap awweJ6oJd 40 Ma!A 40 lu!od ayl WOJJ lueuodw! aJaM ‘Apng s!yl40 suo!lepuawwoOaJ pue sfju!puy all1 01 pale(aJ AllOaJ!p lou yBnoql]e ‘qqq~ sanss! awos lno 146nOJq osle Kayi *Jaded ~U!YJOM aY1 u! pau!eluoO se ‘wad33 JayJea ayl Aq uaymapun hpnls ayl40 suo!lepuawwoOaJ pue s6u!pu!4 aY1 paSJOpUa pUe pale!OaJdd’e saA!leluasaJdaJ ayl ‘SUO!SSnOS!p ayl 40 asJno0 at.41 6u!Jna xa!qns syi uo 4lasy aau!wwoD ayl40 suogeJaq!lap aql se IlaM se sla~q sno!JeA le Jayea uayeuapun @nlS aLi 40 awoOlno ayl pue s6u!pu!4 ‘hfjolopoylaw ‘SassaOoJd ‘saA!lOa!qo aql palOaHaJ AlIn l! Palou Wad33 ayl ‘(!Gi/ZZ’laaW/Wa&j~S ‘ON 1UaWnOOa) Jaded 6U!YJOM ayl6U!MCyAC+J al!qM ‘z@j 1 I!Jdy U! PlaY 6u!laaw lsJ!4-&JaMl Sl! It? l! Aq paMa!AaJ SEM ‘OuW=J put? ()udM ‘aD!UO p2uo!6q.j aql ‘hluno:, *Z!A ‘SlaAal luaJa44!p vi? ApnlS atI1 40 sSu!puy ayl 6u!u!eluoO UodaJ heU!W!laJd tj * 1665 I!Jdy u! 6u!laaw yluaalau!u Sl! le apsw uo!lepuawwoOaJ ayl 40 Ci3UenSJnd u! uayevapun SAM yqy~‘luawa6eueyy awweJ6oJd OHM UO r(pnlS dnOJg 6u!yJOM Sl! 40 s!sauab aql lnoqe &yJq pawJo4u! SEM wad33=JH1 6WQd33 JO ONIJ.ElYV CINOWS-AlN3Ml3Hl JO ItlOdilki *uo!leluawaldw! awweJ6oJd dn Gu!paads 01 ainq!JlUOO plnOM S&j1 Se ‘wS!Ue~Oaw UO$?U!pJOOCJ ()HM/lUawUJaAO~ $U!O! a~140 SbU!laaW cypo!Jad ayl u! ‘ya~a\al hlunoa ayl me sa!l!~!pe aAyeJoqsllo0 snoyeA ayl Jo4 slu!od 1eOo4 al# ale OYM ‘sJa6eueui awweJ6oJd 40 YJ~W~A~OAU! a6eJnoDua pIno@ sa~?ls Jaqwayy /(lah!i3a44a sanss! kylod y3ns dn ayr?i‘aJo4aJay~ ‘plnoqs saR?iSJaqwayy xtogezp36.~~ ayl 40 sa!poq ~u!uJ~Ao~ pqo~6 aqlw dn uaye~ aq 01 paau plnoM ‘suo!@ln6aJ pue salnJ ~e!Ou~uy a41 u! aBuy B Gu!J!nbaJ ‘uo!leluawaldw! awweJ6oJd 01 pJe6aJ yly AlJelnOyed ‘uo!pe I(Uy .suo!leln6aJ pue SalnJ 1&?!3ueuy pue aE?puE!w leuo!3-ii~isuoO sg U!YI!M suo!pun4 OHM .ale!JdoJdde se uo!leluawnOop pue uo!lelnwJo4 laa!oJd u! saleis Jaqwayy 01 uo!leJadooO leO!uysal sy puava plnoM OHM ‘pJe6aJ syi ul *3ia ‘VddNn IdaNn ‘yueg plJ0~ at41 woJ4 saOJnosa3 heiaabpnq-e.Qxa p~?~ui? 01 SeaJe awweJ60Jd cy4!aads ~04 haUOw paas se sa3JnosaJ a3JeOs S,OHM azyln plnoqs SaleiS Jaqwayy ‘,Qeqoi6 UO!l&?Z!Uk?6JO ayl6upq svJ~e~lsuo3 ~93ueu!4 all140 Ma!A ul awwE?J6OJd uoddns 01 S~!QS~JO~U! 40 SeaJB ayl u! pauayl6uaJls aq p[noYs saO#o SUM ayl ‘hpnls dnOJ3 fiu!y~o~ a42 40 Ino ~u!S!J~ suo!lepuawwo3aJ ayl 40 uoye~uawaldw! ayl 40 dn-AtOll04 O!pO!Jad B aq plnoqs aJaql uo!it?nl!s 0!4!3ads-uo!6aJ/hrlunoc) ayl40 $xaluoO aq$ u! way1 aZ!yO!Jd plnoy3 aO!#o Ieuo!bau all1 se IlaM st2 al&? Jaqwayy I$Ea pue punoq-aw!l aq plnoqs Aprils dnoJ9 GU!~JOM ayl 40 suo!Pi?puawwoOaJ ayl 40 uo!leluawaldw! ayl '9 'S 'P 'E 'Z '1 :suo!iepuawwoOaJ aypads GU!MOIIO~ aq1 apew wad33 all1 ‘(g/z.~aaw/wa&~s*oN IuawnOop) Jaded 6UyJOM ayi 40 g UO$KIS u!..pau!t?luoO suo!lepuawwoOaJ ayl aldpu!Jd u! GU!SJOpUa al!YM uo!leluawaldw! pue 1uawaBeuew ‘YJaWdOlaAap awweJ6oJd Iju!AoJdw! ~04 slndu! ln4asn ap!AoJd put? AptITS s!yl u! aledpyed AlaA!@e plnoI@ sale&+ Jaqwayy *uo!lti?ni!s l~qo16 6u!6u1?q3 ayl40 IxaluoD ayl u! ‘slaAa\al IRIO!6aJ pue hiuno3 ie ypq 6uyoyOun4 OHM Ma!AaJ plnoM Aprils dnOJF) 6u!yJOM pJeOa aAynOax3 painyisuo3 hliua3aJ ayl euo!leluawaldw! aWWE?J6OJd 01 luaw!padw! ue se ueyl y@uaJis le SE aJow uaas aq plnoqs GU!~JOM 40 poyiaw sq pue OHM 40 lUaWa6W?JJE IeUO!baJ aql- *laAal h$unoO le Jopas I.#leaq a~$01 poddns Gu!p!AoJd sa!Dua6e ayi Guowe volla 40 uo!$ecydnp pap!o~e asp pue saOJnosaJ 40 uo!@zyqow U! padlaq I! ‘palS!Xa aau!WwOO UO!~t?U!pJOOO JOUOp/hla6t3Ja~u~ UB JaAaJayM - .sa6ueqO aWweJ6OJd luanbaJ4Jo4 paau aylale!Aqo pfnoM asall IIV *6u!u!eJlayaOaJ pIno& Molla4 ayl aJaqM uoyni!lsu! ayl 40 awf3J ay1 pue ~u!u!TL~I 40 uo!leJnp ‘sasJno3 GU!U!~JI aqi 40 Sl!Qap U!e&ioO osle pIno SVOd ayl ‘luauodwo0 sdysMolla4 ayl 01 pJe6aJ u! ‘aW!l awes ayl 1~ ’31s se L(3ns sluauodwo0 u!?i?lJa3 ~04 aOuaJa4aJ 40 SwJal 8~1 osle apnpu! 01 ln4asn aq pInoAt I! ‘(vod) uo!pe 40 ueld pal!elap au1 6u&?lnwJo4 40 aw!l aq1 1~- *Su!yew-uo!spap ~04 Ayoylni3 alqeJap!SUO:, pahO!ua UO$?U!pJOO3 pue luawabeuew awweJ6oJd JO4 a(q!suodsaJ .WCld33 JO DNIEEIW ClN033S-AlN3Ml3Hl JO ltlOd3kl h3leJOe aA!laJaS!U!wpij JO!Ug ‘ll8!aJk?6sUS>( ‘l$W JW lUe&3!S~ aA!laJ@U!llJpij ‘SSa(J lUP~Ol4SJnd JW UO!~alJ!pJOO~ aWWaJ6OJd $U)?IS!SS+j lapadS ‘Ut3JlskJsU?Zpal\ ‘S JW VJaWa6sUKJW 0WWPJ6OJ,j ‘JOlDaJia ’ 08 lUslS!SsV la!oadg ‘Uk?~W!SaJsN ‘A’t( JW Ja3$40 a3JaU~ PUS la6png ‘Ut3JnOE, ‘A JW awWeJ6OJd voddns ‘JOpeJ!a 6ug31‘18ya)( ‘8.H JW $uawa6euaW awWsJ6OJd ‘JOlCJeJ!a ‘Ills!8 ‘8.a JQ W@JQ Yllwl qqnd 40 &!U!W hlaJ3aS )UaUaWJad al.# 40 83!lK) UO!S!A!a S3!tS!lslS L#IeH ‘JOl3aJ!a seJeyunq3 ysswos Ja aNVllVH1 oqw+ SJ!allV S,UawOM PUa QlaeH 40 tbIS!U!W (saa!A~e q$leaH ogqnd) (SJ~U~Q-JO~~J~ bndea 4laJaH’Cl’S’S’W’H JCI oqwo1o3 SJ!‘Slibj S,lJaUJOl\l\ PUB UlaaH 40 @$J!W (Sa3ftiaS lao!paW) laJaUag-JOkC@J!a Atndaa 8JaJad ‘u’-l’tl’W Ja VXNW-I IHS nimwwen YllaaH 40 hs!u!W uoyya Bu!u!~J~ 9 ~uewdolanaa JaModusW ‘4ay3 al&qs UspueN lug] JO nwewwn UIIaaH 40 hs!u!W UO!S!A!(J uo!s!AJadng pub? ~U!JO~&JOW ‘6u!uuald ‘&!lod ‘4a!y=) ~JQwv wns (SJW) Ja lVdd3N ~06~3~ I/llaaH 40 hS!U!W Juelugredea suoyalw u6!a1od JOPaJ!(J ~Ua~S!SSbj hndaa 6unw WI n la APlapueW aup!paW 40 ap*gsul Jopetf llm MQ n JOSSa4OJd LIVWNVAW Ja~aFJqll8Elfl YllsaH 40 h!u!W H3W ‘lea!440 l=!PaW UaJnSAaJnd ‘9 Ja Je~aequea(n YllsaH 40 AJls!u!W la)s!u!W hndaa ISJ!~ 6ehezqsea ‘F) Ja ‘3.H VllOEINOF-4 ww eJB4faM PUS l4llsaH 40 ItJ)S!lJ!W UO!lb?U!pJOO~ pue duyueld 40 JopaJ!a Lindaa paaqseu pawalloW JW WJwJr YllaaH 40 AJls!u!W 6uyuald 40 neaJng ‘4ay3 !Q-j aJaWn)( UEwOhN Ja VlS3NOaNI !4laCl M=N aJa4laM r(l!Wad pus 4tlaaH 40 AJiS!U!W (HI) AJataJ=S lu!Of W--l ‘S’fl JW wa “‘=N aJs4laM /tl!Wt?j PUS k#ZaH 40 hlS!U!W sa+waS t.lilea~ 40 leJauao-JopaJ!a leuog!ppt/ aa!JayynW yy Ja VlaNI 6ueA6uoAd lllla=H a!lqnd 40 AJls!u!W ~1laaH 3!1qnd 40 Ja~syW-aorn ayi 01 &aJoaS 6~0s O& 6~043 SJW 6utzAfjuoAd 4lla=H o!lqnd 40 hJts!u!W Jao$K) aUJwaJ6OJd laUO!laN OHM UOA Guns UOM)( JW 6ueA6uoAd IltlaaH D!lqnd 40 AJis!u!W u!a44v lauJalx3 40 vJawvedaa ‘JOpaJ!a YO ns UOY3 JW V3HO)I Hda nWwu saopuag qlleaj-j 40 luew)Jedaa uo!s!A!a U#??aH o!lq&-J ‘JopaJ!a lu!oy AaSu!s !uJS!~ Ja NVlllHH saqhlas k.jlpaH 40 p3Jeuey)-awJo4oa~!a (IH ‘8 SIN ‘ll3JaaSatj ‘6uysld) JO)3aJ!a JaqaN UnJ!aL#)l (SJW) Ja wqa aJa4laM /tl!wsj PUB 41lIIaH 40 h\S!U!W (uo~pu~p~oo~) heieJoeS v~!or U!aSSnH aU!Wslla~ JOSSa4OJd HSXWlDNWS S.lNWdl3l.lklWd JO l.Sll 11WCld33 XI 9Nl133W ClN0339AlN3Ml3Hl JO lklOd3kl

Informations clés
Type de document Technical Documents
Date d'adoption
Source Organisation mondiale de la santé