ﺝ٣٤/٦١ ٧ﻨﻴﺴﺎﻥ /ﺃﺒﺭﻴل ٢٠٠٨ A61/34
ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ ﺍﻟﺒﻨﺩ ٢٠ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ
א
א
ﺤﺼﻴﻠﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻨﻌﻘﺩﺕ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ -١ ﺒﺒﺎﻨﻜﻭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ٣٠ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ /ﻴﻭﻨﻴﻭ ﺇﻟﻰ ٦ﺘﻤﻭﺯ /ﻴﻭﻟﻴﻭ ٢٠٠٧ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺴﻔﻴﺭ ﺨﻭﺍﻥ ﻤﺎﺭﺘﺎﺒﻴﺕ )ﺸﻴﻠﻲ(. ﹸﻤﺩﺕ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ،ﺜﻼﺜﺔ ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻋﺘ ﻭ ٤٩ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ .ﻭﺒﻠﻎ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﻟﻐﺎﻴﺔ ﻴـﻭﻡ ٢٩ﺸـﺒﺎﻁ /ﻓﺒﺭﺍﻴـﺭ ،٢٠٠٨ ﺎ. ١٥٢ﺩﻭﻟﺔ ﻁﺭﻓﹰ ﻭﺍﻋﺘﻤﺩ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻋﺩﺩﹰ -٢ ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ١ﺒﺸﺄﻥ ﻤﺴﺎﺌل ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﺒﻴﻥ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺴﺎﺌل ﺘﺘﺼل ﺒﺎﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ،ﻭﺍﻋﺘﻤﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻤﻜﺎﻥ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ. ﻭﻗﺭﺭ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻫﻴﺌﺔ ﺘﻔﺎﻭﺽ ﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻔﺘﻭﺡ ﺃﻤـﺎﻡ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻷﻁـﺭﺍﻑ -٣ ﻟﻭﻀﻊ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺤﻭل ﺍﻻﺘﺠﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﺒﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ،ﺍﻟـﺫﻱ ﺴﻴﺴﺘﻨﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ١٥ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻴﻜﻤﻠﻬﺎ ٢.ﻭﺒﺩﺃﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺄﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻘﺩ ﺩﻭﺭﺘﻬﺎ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺒﺠﻨﻴﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ١١ﺇﻟﻰ ١٦ﺸﺒﺎﻁ /ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ .٢٠٠٨ ﻭﺍﻋﺘﻤﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺃﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﺃﻱ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﺎﺩﺓ ٨ﻤﻨﻬـﺎ -٤ ٣ ، ﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ )ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﺩﺨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ( ﻭﻁﻠﺏ ﺃﻴﻀﹰ ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ٩ﻭ ١٠ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ )ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ(، ﺎ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ٤. ﺍ ﻤﺭﺤﻠﻴﹰ ﺃﻥ ﻴﻭﺍﺼل ﻋﻤﻠﻪ ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ
١ﺘﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ A/FCTC/COP/2/DIV/9ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺘﺨﺫﻫﺎ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ.
٢ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(12 ٤ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(14 ٣ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(7
A61/34
ﺝ٣٤/٦١
ﻜﻤﺎ ﺃﻨﺸﺄ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﻓﺭﻗﺔ ﻋﺎﻤﻠﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﺘﻌﻨﻰ ﺒﻭﻀﻊ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﺩﺓ ﻤﻥ ﻤـﻭﺍﺩ -٥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭﻴﺔ ،ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٣-٥ﺒﺸﺄﻥ )ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﺒـﻎ ،ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺃﻴﺔ ﻤﺼﺎﻟﺢ ﺭﺍﺴﺨﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ( ﻭﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ١١ﺘﻐﻠﻴﻑ ﻭﺘﻭﺴﻴﻡ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻎ( ﻭﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ١٢ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻑ ﻭﺍﻻﺘﺼﺎل ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻭﺘﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ( ١ﻭﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ١٣ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻟﺘـﺭﻭﻴﺞ ﻟـﻪ ﺎ ﺇﻟـﻰ ﻤـﺅﺘﻤﺭ ﺍ ﻤﺭﺤﻠﻴـﹰ ﻭﺭﻋﺎﻴﺘﻪ( ٢.ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻷﻓﺭﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻘﺭﻴـﺭﹰ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻟﻴﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ. ﺎ ﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﻬﺩ ﺇﻟﻰ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺒﺩﺍﺌل ﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﺍﻟﻤـﺴﺘﺩﺍﻤﺔ ﺍﻗﺘـﺼﺎﺩﻴﹰ ﻭﻗﺭﺭ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺃﻴﻀﹰ -٦ ٣ ﺒﻤﻬﻤﺔ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺄﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ .ﻜﻤﺎ ﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻥ ﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ١٤ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺒﻎ ﻭﺍﻹﻗﻼﻉ ﺘﻌﺩ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ ﻋﻨﻪ ١ﻭﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ،ﺒﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻻﺴﺘﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠﺔ ﻀﻤﻥ ﺎ ﺒﺎﻷﺴﺌﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠﺔ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ،٢ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻴﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ٤. ﺍﻟﻔﺌﺔ ١ﻭﺃﻥ ﺘﻌﺩ ﻤﺸﺭﻭﻋﹰ ﺍ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻋﺘﻤﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻭﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻟﻠﻔﺘﺭﺓ ٥،٢٠٠٩-٢٠٠٨ﻜﻤﺎ ﺍﻋﺘﻤﺩ ﻗﺭﺍﺭﹰ -٧ ٦ ﹸﻌﻘﺩ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺒﺠﻨﻭﺏ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺒﻊ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ،٢٠٠٨ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻘـﺭﺭ ﻭﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ،ﻭﻗﺭﺭ ﺃﻥ ﺘ ٧ ﺎ ﺒﺄﻥ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺩ ﺃﻨـﺸﺌﺕ ﺩﺍﺨـل ﻎ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺃﻴﻀﹰ ﺃﻥ ﺘﺅﻜﺩ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻤﻜﺎﻥ ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ .ﻭﺃﺒﻠ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻓﻘﹰ ﹰ ،ﺍﻨﺘﺨـﺏ ﺎ ﻟﻸﻤﺎﻨـﺔ .ﻭﺃﺨﻴـﺭﺍ ﻥ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻫﺎﻴﻙ ﻨﻴﻜﻭﻏﻭﺯﻴﺎﻥ ﺭﺌﻴﺴﹰ ﻋﻴ ﺎ ﻟﻠﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ٨.ﻭﻗﺩ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﻘﺭﺭ ﺃﻥ ﻴﺸﻜﻠﻭﺍ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟـﺩﻜﺘﻭﺭ ﻫﺎﺘـﺎﻱ ﺘـﺸﻴﺘﺎﻨﻭﻨﺩﻩ )ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ(.
ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺎ ﺒﺎﻟﺘﻘﺭﻴﺭ. ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻤﺩﻋﻭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﺤﻴﻁ ﻋﻠﻤﹰ -٨
=
=
=
ﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(14 ١ﺘﺭﺩ ﺃﻴﻀﹰ
٣ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(13
٢ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(8
٨ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﻥ ) FCTC/COP1(10ﻭ) FCTC/COP1(12ﻭﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ.١٧-٥٩
٤ ٥ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(11 ٦ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(10 ٧ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(15 ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ).FCTC/COP2(9
2