Wkly Epldem. Rie - Relevé épidim. hébd. -1981,56, 161-168
No. 21 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
WORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE Epidemiological Surveillance o f Communicable Diseases Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENEVA Telex 27121 Automatic Telex Reply Service Telex 28150 Geneva with ZCZC and ENGL for a reply in English Service de la Surveillance épidémiologique des Maladies transmissibles Adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE Télex 27S2I Service automatique de réponse Télex 28ISO Genève suivi de ZCZC et FRAN pour une réponse en français
29 MAY 1981 SALMONELLA SURVEILLANCE
56th YEAR - 56e ANNÉE
29 MAI 1981
SURVEILLANCE DES SALMONELLES — Pendant les dix années allant de 1970 à la fin de 1979, l’incidence de la salmonellose transmise par le lait en Ecosse a été de 47,6 pour 100 000 habitants. En Angleterre et au Pays de Galles, pendant la même période, elle n ’était que de 1,9 pour 100 000. Sur les 29 épidémies survenues en Ecosse, 18 ont atteint au moins 2 290 consommateurs de lait cru des qualités « premium » ou «standard», provenant de fermes de producteurs détaillants (moyenne de 127,2 personnes par épidémie). Les 11 autres épisodes ont été moins étendus (12,5 personnes par épisode) et leurs effets ont été limités aux travailleurs des fermes et à leurs familles qui avaient bu du lait cru dans des laiteries où la plus grande partie du lait pro duit était pasteurisée avant d’être vendue au public. En 1980, quatre autres épisodes d ’infection transmise p arle lait ont été signalés en Ecosse (Tableau 1). Dans trois d ’entre eux, il y a eu une confirmation au laboratoire, Salmonella sp. ayant été isolée des bovins et/ou du lait, de même que des malades. Dans le quatrième épisode, les arguments épidémiologiques donnaient fortement à penser que le lait cru était le véhicule de l’infection. R oyaum e- U n i.
— During the ten years between 1970 and 1979, the incidence of milkbome salmonellosis in Scotland was 47.6 per 100 000 population. In England and Wales over the same period the incidence was 1.9 per 100 000. Of the 29 outbreaks experienced in Scotland, 18 involved at least 2 290 consumers of “premium” or “standard” grade raw milk obtained from producer-retailer dairy farms (an average of 127.2 persons per outbreak). The other 11 episodes which were less extensive in their effects (12.5 persons per outbreak), were confined to farm workers and their families who had drunk raw milk at dairy farms where the bulk on the milk produced was pasteurized before sale to the public. During 1980, a further four episodes of milkbome infection were reported in Scotland (Table 1 ), in three of which there was con firmatory laboratory evidence of Salmonella sp. isolated from cattle and/or milk as well as from those affected. In the other outbreak, raw milk was strongly implicated as the vehicle of infection on epidemiological evidence. U n it e d K in g d o m .
Table 1. M ilk-Bom e Salmonellosis in Scotland, 1980 Tableau 1. Salmonelloses transmises par le lait en Ecosse, 1980 Serotype — Sérotype Community Affected and Number o f Persons Involved Population atteinte et nombre de personnes Organism Isolated from Micro-organisme isolé de
January — Janvier . . . Aug.-Sept. — Août-sept. Aug.-Oct. — Août-oct. . August — Août . . . .
. . . . . . . . . . . .
S. S. S. S.
heidelberg virchow typhimurium typhimurium
General — Générale General — Générale General — Générale Farm — Fermiers
1
Cattle-Milk — Bovins-lait —
47 23 20
Cattle — Bovins Cattle — Bovins (Suite page 167)
( Continued on page 167) SYNOPSIS OF THE WORLD MALARIA SITUATION IN 1979 A narrative summary of the global malaria situation was published m the Weekly Epidemiological Record No. 19 of 15 May 1981. The present issue contains in tabular form the malaria situation by large epidemiological areas for the period from January to December 1979, the number of malaria cases reported in Africa south of the Sahara, and the official register of areas where malaria eradication has been achieved. In further issues, there will be a map of the world indicating the status as of December 1979, data on the semestrial follow-up of regis tration of malaria eradication, information on countries reporting induced and imported cases by country of origin and by species of plsamodium, and on the status of susceptibility/resistance o f P falci parum to 4-aminoquinolines. Epidemiological noies contained in this number
SOMMAIRE DE LA SITUATION DU PALUDISME DANS LE MONDE EN 1979 Il a été publié dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire N° 19 du 15 mai 1981 un texte résumant la situation mondiale du palu disme. Ce numéro contient un tableau décrivant la situation du paludisme par grandes régions épidémiologiques pour la période de janvier à décembre 1979, le nombre de cas de paludisme rapportés de l'Afrique au sud du Sahara et le registre officiel des zones où l’éradication du paludisme a été achevée. Les prochains numéros contiendront une carte du monde indiquant la situation en décembre 1979, des données sur le contrôle semestriel de l’enregistrement de l’éradication du pajudisme, des informations sur les pays ayant notifié des cas de paludisme provoqués et des cas importés, des données indiquant le pays d'origine de l'infection et l’es pèce de plasmodium responsable et des renseignements sur l’état de sensibilité/résistance de P. falciparum aux amino-4 quinoléines. Informations epidcmiologiques contenues dans ce numéro
Malaria, M easles Surveillance, Salmonella Surveillance. List of Newly Infected Areas, p. 168.
Paludisme, surveillance de la rougeole, surveillance des salmo nelles. Liste des zones nouvellement infectées, p. 168.
WklyEputem. to c No. 21 - 29 May 1981
-
162
-
Relevé épidém. hebd N° 21 — 29 mai 1981
MALARIA SITUATION BY LARGE EPIDEMIOLOGICAL AREAS : PERIOD FROM JANUARY TO DECEMBER 1979 Table 1 Population in areas claimed to be freed from malaria (millions) Population des zones auraient été libérées du paludisme (en millions) qui
Country or area Pays ou zone
Total population (millions) Population totale (en millions)
Population ic areas originally malarious
(millions)
Population in areas where trans mission is claimed to be interrupted (millions)1 Population des zones où la trans mission aurait été interrompue (en millions)1
| Number of malaria cases detected Jo areas under columns 4 & S 1
i
Nombre de eas de paludisme dépista ] dans les zones sous les colonnes 4 1
Population en zone primitivement impaludée (en miliions)
No. of cases reported Nombre de cas rapportés
Of which of local origin Dont l’ongine est locale
! n
i
2
3
4
5
6
7
AFRICA NORTH OF THE SAHARA — AFRIQUE AU NORD DU SAHARA Algeria — A lgérie........................... ... Egypt — Egypte.............................................. Libyan Arab Jamahiriya — Jamahiriya arabe libyenne ....................................................... Morocco — Maroc ....................................... Tunisia — Tunisie ...................................19.13 40.98 2.86 19.47 6.20 11.79 40.98 0.30 12.28 6.20 10.91 18.10 0.24 45 41
— 0.06 1.68 134 6 2 3 [
—
4.52
CENTRAL AMERICA — AMÉRIQUE CENTRALE B e liz e ...................................................... ... . Canal Zone — Zone du Canal . . . . . . Costa R ic a ................... ... Dominican Rep. — Rép. dominicaine . . . El S a l v a d o r ........................... ... ................... Guatemala .................................................. Haiti — Haïti ............................................... Honduras ....................................................... Mexico — Mexique . ................................... N ic a ra g u a ...................................................... Panama .......................................................... 0.16 0.05 2.19 5.28 4.354 6.621 4.92 3 56 69.38 2.64 1.83 0.16 0.05 0.63 5.25 3.76 2.47 4.20 3.26 34.81 2.64 1.81
— — 5.11
0.09 0.05 0.45 0.05
— — —
— — —
223 0 136 2 461 — —
133
— 96 1790
—
— —
— 817
— 5.30
0.60 19.77
201 1433
—
— 1.48
— 55
— 20
SOUTH AMERICA — AMÉRIQUE DU SUD Argentina — A rg e n tin e ............................... Bolivia — B o liv ie.......................................... Brazil — B r é s il....................... ... Colombia — Colombie ............................... Ecuador — E q u a te u r ................................... French Guiana — Guinée française . . . . Guyana — G u y a n e ....................................... Paraguay .............................................. Peru — Pérou. . ........................................... S u r i n a m e ...................................................... V e n e z u e la ...................................... 26.73 5.43 118 65 26.36 8.08 0.07 0 86 2.97 17.29 0 38 13.52 3.26 1.96 48.02 3.11 0.07 332 306
— 13.80
— 16.66 11.34 2.10 0.02 0.02 1.31 2.75 0.04
— 2 811 9 707 433 349 51 5 335
— 688 2 52911 8613 255
15.58 4.96 0.07 0.86 2.48 5.71 0.27 10.08
— —
0.04 0.81 0.67 1.56 0.21 9.48
1“ 2 1Ô 10 425
17 921
EUROPE INCLUDING TURKEY AND USSR - EUROPE Y COMPRIS LA TURQUIE ET L ’URSS Turkey — Turquie........................................... USSR' — U R S S ........................................... 44.31 264.11 44.31 248.98 248.53
1
0.45
i
Note: Countries or areas having achieved malaria eradication are not included in this table — Les pays ou zones ayant réalisé l ’éradication du paludisme ne sont pas inclus dans ce tableau.
WUyEputm. Rtc.. No. 21 - 29 May 1981
-
163
-
Relevé epiaem hebd. : N° 21 — 29 mai 1981
SITUATION O U PALUDISM E PAR GRANDES RÉGIONS ÉPIDÉM IOLOGIQUES : PÉRIODE DE JANVIER A DÉCEMBRE 1979 Tableau I Areas where anlimaiana measures are earned out Zones où des mesures antioaluditmes sont aDnüauécs alack phase of an eradication programme Phase d’attaque d’un programme d’éradication Population (million*) Population (en millions) 8 No. of cases reported Nombre de cas rapportés 9 Control programme Programme de lutte Population (millions) Population (en millions) 10 No of cases reported Nombre de cas rapportés 11 Population (millions) Population (en millions) SPR ILP 13 No specific amimalaria measures Pas de mesures antipaludiques spécifiques Total No. of cases reported Nombre total de cas rapportés
Degré du paludisme Endemicity Prevalence Incidence Endémicité Prevalence Incidence 14
12
15
—
— —
0.88 22.88
25 ...
—
—
—
73 474 134 397 6*
— — 12.28 ...
_ —
— —
_ —
0.07 0.18 0.09 3.76 2.48 4.20 2.66 9 .74’ 2.64 0 .338
1 168 93 619 467 952 252 034 449 418 261 _ _
_ — — — —
_ — 2.95 5 1.98* — 1.93* — 1.68*
_ — -4. — —
—
_ _
— ...
77 67 41 25 19 18
_ _ — — —
— ...
— — —
—
1391 o 307 3 080 77 976 69 039 41252 25 297 20 983 18 418 316
0.08 1.96 17.5610 4.24 2.86 0.01 0.04 0.50 1.40 0.02 0.60
600 14 612 142 349 51031 7 748 255 2 243 111 16 792 833 3 524
—
_ _ — — —
— — — — —
1.76* — —
...
— ...
— — —
_ — —
2.08 u 1.47“ — 0.01“ —
— — ...
—
— —
0.95* —
—
—
936 14712 147 630 60 957 8 207 604 2 294 116 17 127 903 4705
44.31
2 9 323
29 323
Wlcly Epidem. R tc N a 21 - 29 May 1981
-
164
-
R tbté éfidim. htbd. ■N° 21 - 29 mai 1981
Table 1 (continued) Population m areas HaimnH (O be freed from malaria (millions) Population des zones qui auraient été libérées du paludisme (en millions) 4 Population in areas where trans mission is claimed to be interrupted (millions)4 des zones où la trans mission aurait été interrompue (en millions)1 5
Country or area Pays ou zone
Total population (caillions) Population totale (en millions)
Population in areas originally malarious (millions) Population en zone primitivement impaludée (en millions) 3
Number of malaria cases detected in areas under columns 4 & S Nombre de cas de paludisme dépistés dans les zones sous les colonnes 4 & 5
No. of cases reported Nombre de cas rapportés 6
Of which of local origin Dont 1'ongiDc est locale 7
1
2
ASIA WEST OF INDIA — ASIE A L ’OUEST DE L’INDE Afghanistan . . . . ................... Bahrain — Bahreïn ................................... Dein. Yemen — Yémen démocratique . . . Gaza Strip — Bande de Gaza ................ Iran .............................................................. Iraq .............................................................. Jordan — Jordanie ................................... O m a n ....................... ... ............................... P a k is ta n .......................................................... Qatar ................................................................... Saudi Arabia — Arabie S a o u d ite .................. Syrian Arab Rep. — Rép. arabe syrienne United Arab Emirates — Emirats arabes unis ........................................... .... Yemen — Yémen ....................................... 15.49 0 35» 1.85* 0.43* 35.51* 12 77 3.09 0 86 76.77 0 21 811 8,35 0.75 5.79 10.51 0.35 1.85 0.43» 28.39 12.77 2.95 0.86 76.77 0.21 2.81 4.79 0.75 4.42 — — — — — 1.25 — — 0.21 0.59 2.37 _
— — 0.43* 18.66 10.83 1.70” — —
— _
— — i* 894 496 320“ — — 186 2 550
— — 0» 291 60 12 as — — 2W 2 462
— 2.42*°
_
_
AREA INCL. BANGLADESH. INDIA. MALDIVES, NEPAL AND SRI LANKA — ZONE COMPRENANT BANGLADESH, INDE, MALDIVES, NÉPAL ET SRI LANKA Bangladesh .............................................................. India — I n d e .......................................................... M aldives .................................................................. Nepal — N é p a l ..................................................... Sri L a n k a .............................................................. 85.65 650.98 0.15 13.71 14.74 85.65 617.78 0.15 8.02 9.86 — — — — — — — — — ----—
i
j
j
1 !
EASTERN ASIA AND OCEANIA — ASIE D E L ’EST ET OCÉANIE Burma — Birmanie ............................................. China — C h in e ...................... .... East Timor — Timor o c c id e n ta l .................. Indonesia — Indonésie .................................... Kampuchea, Dem. — Dém. Kampuchea Korea, Rep. of — Rép. de Corée . . . . Lao People’s Dem. Rep. — Rép. dém. pop. l a o ..................................................... Malaysia, West — Malaisie o ccid ................ Sabah .......................................................... S araw ak ................................... ... Papua New Guinea — Papouasie-NouvelleGuinée ....................................... .... Philippines . . . . . . . . . . . . . . Solomon Is. — Des S a lo m o n ....................... Thailand — Thaïlande ................................... Vanuatu .......................................................... Viet Nam ....................................................... 32.91 982.00 0.74 148.47 8.72 37.60 3.63 11.14 0.91 1.25 3.08 47.72 0.21 46.14 01 1 51.08 30.57 905.40 0.63 141.14 2 .8 3 “ 11.00 3.33 11.14 0.81 1.25 3.08 15.46 0.21 42.21 0.09 37.76 220.60 — 341.40 — — _ _ _ _ _ 9.93“ — 0.8127 _
—
— —
... 10.00
6 3 538 — 1068“ _
_ — — 0.21” _
_ 974“ — 668
_
__ 14 695“ 2252“ —
6.37” ---— — 8.97
2 .4 4 ” — 33.05“
—
27 112” . . 125 771 —
3.50
...*6
Note: Countries or créas having achieved malaria eradication are not included in this table — Les pays ou zones ayant realise 1'eradication du paludisme ne sont pas indus dans ce tableau.
WklyEpukm. Rec No 21 - 29 May 1981
-
165
-
Relevé épidém. hebd. . N° 21 — 29 mai 1981
Tableau 1 (su ite) Areas where anfimalsria measures are earned out Zones oh des mesures antipaludiques sont appliquées truck phase of an «radication programme Phase d'attaque d’un programme d’éradication Population (millions) Population (en millions) 3 No. of cases reported Nombre de cas rapportés 9 Control programme Programme de lutte Population (millions) Population (en millions) 10 No. of cases reported Nombre de cas rapportés 11 Population (millions) Population (en militons) SPR ILP 13 No specific antimalaria measures Pas de mesures antipaludiques spécifiques Amount of malaria Degré du paludisme Endemicity Prevalence Incidence F.nH&miritf Prévalence Incidence 14 Total No. of cases reported Nombre total de cas rapportés
12
15
— — —
___ — ___
10.42 0.35 0.35 0 .4 3 1 ___ ___
34444 273 4 083 1* — — —
0.09 — 1.50 — — —
hypoend. — —
— —
— —
9.73 1.94 0.64 —
21281 3 516
— — —
_ _ _ ___
_ 0.09 76.77 ...
— —
— —
960 10 90 2 18 3 006 —
— 0.77 — —
0.4-29% * — —
m esoend. — —
— _____
—
2.22 —
—
— ___
34 444 273 4 083 1* 22175 4 012 320 21 1 1 12 304 168* 3 192 2 550
0.75 2.55
2 502
__ 1.87
_ m esoend.
2 502 3 83881
— — —
___ __ _ ___,
85 65 617.78 0.15 7.35 9.86
49 776 3 064 697 329 12131 48 004
— —
— —
— —
0.67
49 776 3 064 697 329 12131 48 004
22.41 — — 1.21 —
8.16 165 911 49.99 — 3.03 — — — 1.70 ... — — — — — — —
14 515 2 384 543 12% — — — —
— —
91.15** 1.00 0.30 —
165 911 — — —
Ô —
6 10 543“ 33 324 1068 117 670 87 421 26 357 302 658“ 2 935 40782*
_ 6 982 — — __ — —
0.81 1.25 1.38 15.46 0.21 9.13 0.09 20.11
33 324 1068 117 670 87 421** 26357 167146 2935 37 095*
— ...W
_ _ 71
0.03 —
-- —
_ 3 687*
5.18
Wkly Epidenu Rec,. No. 21 —29 May i 981
-
166
-
Reteve epidem. hebcL N° 21 — 29 puu 1981
1 Corresponding to consolidation phase o f an eradication programme — Corres pond à la phase de consolidation d ’un programme d'éradication. 8 J anuary-Sep tomber — Janvier-septembre. * 163 unclassified or not investigated — 163 cas non classés ou non soumis a enquête. * 1978. 6 Also included under column 8 — Aussi inclus sous colonne 8. ° Also included under column 8; no attack measures due to insufficient funds — Aussi inclus sous colonne 8; pas de mesures d'attaque par manque de fonds. 7 Of which 5,05 million under epidemiological observation awaiting transfer to consolidation phase — D ont 5,05 millions sous surveillance épidémiologique avant leur passage en phase de consolidation. * O f which 0,23 million under epidemiological observation awaiting transfer to consolidation phase — Dont 0,23 millions sous surveillance épidémiologique avant leur passage en phase de consolidation. * Also included under mlumn 8; no attack measures m some areas due to in sufficient funds, in others because of favourable epidemiological situation — Aussi inclus sous colonne 8, pas de mesures d ’attaque, soit par manque de fonds, son à cause d’une situation épidémiologique favorable. lü Of which 6,97 million under epidemiological observation awaiting transfer to consolidation phase — Dont 6,97 millions sous surveillance épidémiologique avant leur passage en phase de consolidation. u 2 774 case» unclassified or not investigated — 2 774 cas non classés ou non soumis à enquête. 1* Also included under column 8 ; no attack measures, in particular due to refusal of insecticide spraying and social problems — Aussi inclus sous colonne 8; pas de mesures d ’attaque surtout par refus des applications d ’insecticides et à cause de problèmes sociaux. 19 257 cases unclassified or not investigated — 257 cas non classés ou non soumis à enquête. u Also included under column 8; insecticide spraying suspended because of low transmission — Aussi indus sous coionne8 ; application d’insecticide suspendue en raison d ’une transmission réduite. u 31 case» not investigated — 31 cas non soumis à enquête.
M Also included under column 8 ; no attack measures due to lack of transport •— Aussi indus sous colonne 8; pas de mesures d ’attaque par manque de moyens logistiques. 1 7 Of which 0,64 millions under protective spraying ; also included under column 8 — Dont 0,64 millions sous protection insect iodes, aussi indus sous colonne 8. u January-November (Baluchistan: January-September) — Janvier-novembre (Baluchistan: janvier-septembre). 17 Relapse — Rechute. 8 8 Of which 0,32 million under focal insecticide spraying — Dont 0,32 millions protégés par des applications focales d ’insecticide. u Tihama Region only — Région de Tihama seulement. 88 Whole country — Tout le pays. 8 8 January-June — Janvier-jum. 84 Java and Bali (pop. 88,35 million) and 2,80 million in other islands — Java et Bali (pop. 88,35 millions) et 2,80 millions dans d'autres îles. 88 Based on 1977 information —. Basé sur des données de 1977. 88 Of which 7,13 in "pre-maintenance’1 phase — Dont 7,13 millions en phase « pré-entretien ». 87 AlSO nnriw r c ftln m n IQ — AUSSI JLOClUS SOUS COlOQUe 10.
88 Excluding 306 cryptic and/or unclassified cases and 804 cases not investigated — Non compris 306 cas paradoxaux et/ou non classés et 804 cas non soumis à enquête. 8 8 Whole state — Tout l’Etat. 88 Generally hyperendemic with at least 50% P. falciparum, some notable exceptions m Western Province are hypo- to mesoendemic — En général hyperendémique (50% P. falciparum, au moins), mais il existe certaines zones dans la Province occidentale qui sont hypo- a mésoendémiques. 81 Refers to low endemicity areas — Concerne les zones d’endémicité faible. 81 Among 20 479 cases investigated — Parmi les 20 479 cas soumis à enquête. 88 Partially integrated into the General Health Services — Partiellement intégré dans les services généraux de santé. 88 Among 65 522 cases investigated — Parmi Jes 65 522 cas soumis à enquête, 88 Included under column 11 — Inclus sous colonne 11. 88 Updated figure: breakdown by areas not available — Chiffre le plus récent; détails par zones non disponibles.
NUMBER OF MALARIA. CASES REPORTED IN AFRICA SOUTH OF THE SAHARA, 1979 NOMBRE DE CAS DE PALUDISME RAPPORTÉS DE L'AFRIQUE AU SUD DU SAHARA, 1979 Table la Country Pays Number o f cases reported Nombre de cas rapportés Country Pays
Tableau la Number of cases reported Nombre de cas rapportés
A n g o l a ........................................... .... Benin — B é n in .......................................................... Botswana ........................................... B u r u n d i ..................................................... .... Cape Verde — Cap-Vert .................................. Central African Republic — République centrafricaine .......................................................... Chad — T c h a d .......................................................... Comoros — C o m o re s ............................................ C o n g o ............................................................................. D jib o u ti ........................................................................ Equatorial Guinea — Guinée équatoriale Ethiopia — Ethiopie ............................................ Gabon ................................................................... . Gambia — G a m b ie ................................................ G h a n a ............................................................................. Guinea — G uin ée ..................................................... Guinea Bissau — Guinée-Bissau . . . . . Ivory Coast — Côte d ’i v o i r e ....................... K e n y a ............................................................. Liberia — L ib é ria.......................................... M a d a g a s c a r.................................................. M a l a w i .......................................................... Mali .............................................................. Mauritania — M a u r ita n ie ............... ... » b c 4 1978 . 94 545 1976: 30 352 1978: 113 1971: 37 454
522 358 122 405 5 954 94 049 621 167 346 147 521 a b C
... d
31 658 « 16 776 f 51 993* h ... 1
160 931 349 046 437 660 J 232 112 302 336 23 237 180 176 ... k
Mauritius — M aurice ............................................ M ozam bique .............................................................. Namibia — N a m ib i e ........................................... N i g e r ............................................................................. Nigeria — N i g é r i a ................................................ Reunion — La R éu n io n ....................................... R w a n d a ........................................................................ Sao Tome and Principe — Sao Tomé-etP rin c ip e ................................................................... Senegal — Sénégal..................................................... Sierra L e o n e .............................................................. Somalia — S o m a lie ................................................ South Africa — Afrique du S u d ................... Sudan — S o u d a n ..................................................... S w a z ila n d ................................................................... T o g o ............................................................................ Uganda — Ouganda ........................................... United Rep. of Cameroon — Rép.-Unie du C a m e ro u n .................................................. United Rep. of Tanzania — Rép.-Unie de T anzanie...................................................... Upper Volta — H au te-V o lta....................... Zaire — Zaïre.................................................. Zambia — Z a m b i e ....................................... Z im b ab w e...................................................... 1 1978 . 52 210 J 6 months — mois k 1978 : 24 899 1 1976 : 489
127 384029 1 021 331 52 137 047 7 478 508 010 79 991 11343 2007 12 082 1
294 562 20 305 m n
217 146 317 533 * 10 580
O
e 8 months — mou 1 S months — mois 1 52 weeks — semaines h 1977:413 319
m 1978 : 31 585 > > 1978:485 956 “ 1974; 87 647
WORLD HEALTH ORGANIZATION — OFFICIAL REGISTER OF AREAS WHERE MALARIA ERADICATION HAS BEEN ACHIEVED ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ — REGISTRE OFFICIEL DES ZONES OÜ L ’ÉRADICATION DU PALUDISME A ÉTÉ RÉALISÉE Table 2 Country or area Pays ou zone Area — Zone Population in originally malarious areas ai date of registration Populauoa dans les rones à Porigine impaludées .i la date d'euregisirenient Date of registre'ton Date d ’enregistrement
Tableau 2
La Réunion ...........................
Island — He
490 000
March — Mars 1979
Note: New entries only for previous entries see WHO Weekly Epidemiological Record, 1973, 48. No. 34 and 1975, 50. No, 7 — Nouvelles inscriptions seulement pour les inscriptions précédentes, consulter le Relevééf.idétnioùjgùiae hebdomadaire de TOMS, 197J, 48, N° 34, et 1975,50, N° 7.
Wkfy Epuiem. Rec N a 21 - 29 May 1981
-
167
-
Relevé èpidèm. hebd N° 21 — 29 mai 1981
By resolution WHA13 J 5 the Director-General o f WHO was requested by the Assembly to establish an official register listing areas where malaria eradication has been achieved, after inspection and certification by the WHO Evaluation Team. Following the guidance given by the Expert Committee, the Director-General issued on 15 February 1961 a circular letter to governments informing them of the procedures for the inscription in the Official Register. The procedures related to the follow-up o f registration were detailed in a circular letter to governments dated IS August 1966. Registration is to be followed by regular reviews o f the situation by the country’s authorities and reports on these vigilance operations have to be forwarded every six months to WHO. A proforma o f tins report was sent to go vernments concerned. These vigilance reports are su m m a n d m Table 3.
Parla résolution WHA13.55 le Directeur général de l'OMS a été prié par l’Assem blée d ’établir un registre officiel énumérant les régions où l’éradication a été réalisée, après inspection ei certification par l'équipe d'évaluation de l’OMS. Suivant les conseils du Comité d’experts, le Directeur général a envoyé le 15 février 1961 une leure circulaire aux gouvernements les informant des méthodes à suivre pour l'inscription dans le Registre officiel. Les méthodes relatives au contrôle ultérieur de l’enregistrement ont été détaillées dans une lettre circulaire aux gouver nements datant du 15 août 1966. L'enregistrement doit être suivi par un examen régulier de la situation par les autorités du pays et un rapport sur les opérations de vigilance doit être envoyé à l'OMS tous les six mois. Un exemple de ce rapport a été envoyé aux gouvernements concernés. Les résumés de ces rapports de vigilance sont reproduits dans le Tableau 3.
( Continued from p. 161 ) 1. In January 1980 in the south-east of Scotland Salmonella heidelberg was isolated from a young child who had consumed untreated milk purchased from a producer-retailer dairy at which several infected cattle were identified; S. heidelberg was also isolated from a sample of “premium” grade milk produced at the farm. Despite extensive enquiries no further cases were dis covered among other customers. 2. In August and September 1980 over a seven-week period, a low grade outbreak involving S. virchow affected at least 36 con sumers of raw milk in several communities in Tayside, including visitors from other parts of Scotland. Although the organism was never identified from the suspected milk supply, the epi demiological evidence clearly implicated that milk was the com mon factor consumed by those affected. One 58-year-old invalid developed renal failure and died. 3. Over a period of several weeks between August and late October 1980, 23 persons residing in a district of Dundee and in several towns in West Strathmore, Tayside, were infected by S. typhimurium belonging to phage types 8 and 9. All of those affected had consumed untreated milk from where there is known to have been infection in the herd. Several persons required ad mission to hospital, including three who, in previously poor health, died. 4. During September 1980, S. typhimurium type 204c was isolated from 16 persons in a farming community in Grampian, who drank untreated milk from a nearby dairy farm, where the organism was also isolated from numerous cattle and calves. Several persons were severely ill, including a 64-year-old woman who developed salmonella meningitis and subsequently died.
(Suite de lap. 161) 1. En janvier 1980, dans le sud-est de l’Ecosse, Salmonella heidelberg a été isolée d ’un jeune enfant qui avait consommé du lait non traité acheté à un producteur détaillant chez qui plusieurs bovins infectés ont été découverts; S. heidelberg a été également isolée d ’un échantillon de lait de qualité « premium » produit dans cette ferme. Malgré des enquêtes étendues, aucun autre cas n ’a été découvert parmi les clients. 2. En août et septembre 1980, pendant une période de sept semai nes, une faible poussée due à S. virchow a atteint au moins 36 con sommateurs de lait cru dans plusieurs collectivités du Tayside, y compris des visiteurs venant d ’autres parties de l’Ecosse. Bien que le micro-organisme n'ait jamais été identifié dans l’approvi sionnement en lait soupçonné, les données épidémiologiques indi quaient clairement que le lait était le facteur commun consommé par toutes les personnes atteintes. Un infirme de 58 ans a présenté une insuffisance rénale et est décédé. 3. Pendant une période de plusieurs semaines, entre août et la fin d ’octobre 1980, 23 personnes habitant un district de Dundee et plusieurs villes du West Strathmore, Tayside, ont été infectées par S. typhimurium des lysotypes 8 et 9. Tous les malades avaient consommé du lait non traité provenant de fermes dont on savait le troupeau infecté. Plusieurs personnes ont dû être hospitalisées et trois d ’entre elles, déjà en mauvaise santé, sont mortes. 4. En septembre 1980,5. typhimurium type 204c a été isolée à partir de 16 personnes dans une collectivité de fermiers dans les monts Grampians. Ces personnes buvaient du lait non traité provenant d ’une ferme voisine dans laquelle le micro-organisme a égale ment été isolé de nombreux bovins adultes et de veaux. Plusieurs personnes ont été gravement malades, y commis une femme de 64 ans qui a présenté une méningite à salmonelle et est morte par la suite. En outre, en 1980, S. typhimurium des lysotypes 1,10 et 204a, 5. Zanzibar, S. heidelberg et S. muenchen ont été isolées à partir d ’échantillons de lait ou de filtres à lait au cours d ’enquêtes ou de surveillance de routine dans des fermes laitières. A partir d’août 1983, la vente au détail de lait cru non traité ne pourra plus avoir lieu que dans les rares zones d’Ecosse où un appro visionnement en lait traité par la chaleur n ’est pas facilement disponible.
In addition during 1980, S. typhimurium phage types I, 10, and 204a, S. Zanzibar, 5. heidelberg, and S. muenchen were isolated from milk samples or filter-socks during investigations or routine moni toring at dairy farms. As from August 1983, retail sales of raw untreated milk will be restricted to those few areas of Scotland where a supply of heattreated milk is not readily available.
(Based on / D ’après: Communicable Diseases Scotland, 81/6.) MEASLES SURVEILLANCE — Six deaths attributed to measles were reported to the Centers for Disease Control in 1980; three occurred in preschool children and three in adults. Four patients, including all three preschool children, had pneumonia; the re maining two adults had encephalitis. Two patients had underlying illnesses: one preschool child had leukemia, and one adult had psychoraotor retardation. Four of the six cases occurred during large measles outbreaks; none of the cases had a documented history of measles vaccination. U n it e d S t a te s o f A m e r ic a .
SURVEILLANCE DE LA ROUGEOLE E t a t s -U n is d ’A m é r iq u e . — Six décès attribués à la rougeole ont été signalés aux Centers for Disease Control en 1980: trois chez des enfants d ’âge préscolaire et trois chez des adultes. Quatre malades, dont les trois enfants d ’âge préscolaire, ont eu une pneumonie, les deux autres adultes une encéphalite. Deux sujets avaient une maladie préexistante: un enfant d ’âge préscolaire était atteint de leucémie et un adulte présentait une arriération psychomotrice. Quatre des six cas se sont produits pendant des épidémies de rougeole éten dues; aucun de ces cas n ’avait d ’antécédents documentés de vacci nation antirougeoleuse. De 1960 à 1980, il y a eu une diminution notable, aux Etats-Unis, des cas signalés de rougeole et de décès par rougeole. En 1960-1962 — les trois années qui ont précédé l’autorisation de mise sur le marché du vaccin antirougeoleux — il y avait une moyenne annuelle de 450 051 cas de rougeole signalés et 407 décès par rougeole. Pour 1980, le nombre provisoire de cas de rougeole a été de 13 430 — le nombre le plus bas — et < 3 % du nombre moyen rapporté en 19601962. Le total provisoire de six décès par rougeole représente 1,5% du nombre moyen signalé pour 1960-1962. Le nombre de décès par rougeole rapportés a été < 100 par an depuis 1967 et <20 par an depuis 1972. Le plus faible total officiel de décès par rougeole rapportés est de 11 en 1978, dernière année pour laquelle des données définitives sont disponibles au National Center for Health Statistics.
From 1960 to 1980, there has been a significant decrease in reported measles cases and reported measles deaths in the United States. In 1960-1962—the three years preceding licensure of measles vaccine—there was an annual average of 450051 reported measles cases and 407 measles deaths. For 1980, the provisional number of measles cases was 13 430—a record low and < 3 % of the average number reported in 1960-1962. The provisional total of six measles deaths is 1.5 % of the average number reported for 1960-1962. The reported number of measles deaths has been < 100 per year since 1967 and has been < 20 per year since 1972. The lowest official total for reported measles deaths is 11 in 1978, the last year for which final data are available from the National Center for Health Statistics.
Wkty Epidem. Rec , No 21 — 29 May 1981
-
168
-
Jtelevé êpidém. hebd : N° 21 - 29 mai 1981
E d it o r ia l N o t e : The characteristics of fatal measles cases are the same now as they were in the prevaccination era: pneumonia and encephalitis are the most common causes of death, and under lying illnesses such as leukemia increase the risk of death. Measles case-fatality ratios are highest for preschool children and adults. The most frequent cause of death for young children is pneumonia, while neurological complications account for a greater proportion of deaths of older individuals.
N o t e d e l a R é d a c t io n : Les caractéristiques des cas de rougeole à issue fatale sont les mêmes que dans la période antérieure à la vacci nation: la pneumonie et l'encéphalite sont les causes de décès les plus communes, et des maladies préexistantes, telles que la leucémie, accroissent le risque de décès. Dans la rougeole, les taux de létalité sont maximaux chez les enfants d ’âge préscolaire et chez les adultes. La cause la plus fréquente de décès est la pneumonie chez les jeunes enfants, tandis que chez les sujets plus âgés, les complications neuro logiques sont responsables d’une plus grande proportion de décès.
(Based on / D ’après: Morbidity and Mortality, 1981, 30, No. 3; US Centers for Disease Control.) YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1980 publication
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de J980
Tuvalu
Delete all information regarding cholera — Supprimer tous les renseignements concernant le choléra Norway Insert: Moss: Board of Health - Helserâd Vâgan: Board of Health - Helserâd Norvège
Insérer:
DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS - MALADIES SOUMISES AU RÈGLEMENT Notifications Received from 22 to 27 May 1981 — Notifications reçues du 22 au 27 mai 1981 C Cases - Cas P Deaths - Décès P Port A .Airport — Aéroport .. Figures not yet received - Outfits non encore disponibles i Imported cases — Cas importés r Revised figures — Chiffres revises s Suspected cases — Cas suspectés C D 3-9 V
PLAGUE - PESTE America — Amérique C UNITED STATES OF AMERICA ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
C PHILIPPINES ................ 10
D 0
19-25 X.80
-----D 3V MOZAMBIQUE l 1 0 NIGER . . . . SOUTH AFRICA AFRIQUE DU SUD
40 2 6 IY-2 V
3 0 3-9 V
12-18X80
. . . . . . .
64 64 29 111-4 IV h
............
35
5
Arizona State Navajo C o u n ty .......................
5 0
1This case ot plague is of no significance lo international travel / Ce cas de peste n’a pas de consequence sur les voya ges internationaux
t The total number of cases and dcdihs reported for each country occurred in infected areas already published or m newly infected areas, see below / Tous les cas cl deces nonlies pour chaque pa\s se sont produits dans des zones infec tées déjà signalées ou dans des zones nouvellement infec tées voir ci-dessous
16-22 V
YELLOW FEVER - FIÈVRE JAUNE America — Amérique BRAZIL - BRÉSIL C D 21 V*
CHOLERAt - CHOLÉRAf Africa — Afrique C KENYA
. . . . D
89 C D
0
Asia — Asie BURMA - BIRMANIE
10-16 V
10-16 V
Mato Grosso State
. . . .
2
. . . . .
31
1
13
2
1Dale of telegram / Date du télégramme
Newly Infected Areas as on 27 May 1981 — Zones nouvellement infectées au 27 mai 1981 For criteria uayi m compiling this list, see No. 14, page 111 — Les enteres appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N° 14, a la page 11U The complete list of infected areas was last published in WER No, 20,page 159, It should be brought up to date by consulting the additional information published subsequently in the WER regarding areas to be added or removed. The complete list is usually published once a month. CHOLERA - CHOLÉRA Africa — Afrique KENYA Coast Province Kilifi District Kw&le District BURMA — BIRMANIE .Kaya State Loikaw Township PHILIPPINES Quezon Province La liste complète des zones infectées a paru dans le REH N° 20, page 159 Pour sa mise a jour, il y a lieu de consulter les Relevés publiés depuis lors où figurent les listes de zones à ajouter et a supprimer. La lisle complète est généralement publiée une fois par mois.
Asia — Asie
Sagawg Division Shwebo Rural
Areas Removed from the Infected Area List between 22 and 27 May 1981 Zones supprimées de la liste des zones infectées entre les 22 et 27 mai 1981 For criteria used in compiling this list, see No 14. page 111 — Les cmeres appliques pour la compilation dc cent liste sont publiés dans le N° 14. a la page 111 PLAGUE - PESTE America - Amérique BRAZIL - BRÉSIL
Ceara Stale Guaraciaba do Norte Mumcipio Ipu Mumcipio Ipueiras Mumcipio Renluaba Mumcipio Sao Bencduo Mumcipio
CHOLERA - CHOLÉRA Africa — Afrique KENYA
Eastern Prounce Marasabu District
Raina Siale lacu Mumcipio huqujra Mumcipio
Pernambuco State Ipubi Mumcipio
Rift l allev Province Turkana District