ﻣﺳودة( ج٦٤/٦٧ ) ّ ٢١أﻳﺎر /ﻣﺎﻳو ٢٠١٤ (Draft) A67/64
ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون
اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻟﻠﺟﻧﺔ "أ" ﻣﺳودة( ) ّ ة ﺑ ــﺎﻣﻳﻼ رﻳﻧ ــدي -ﻓ ــﺎﻏﻧر ﻋﻘ ــدت اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ "أ" ﺟﻠﺳ ــﺗﻬﺎ اﻟﺛﺎﻟﺛ ــﺔ ﻓ ــﻲ ٢٠أﻳ ــﺎر /ﻣ ــﺎﻳو ٢٠١٤ﺑرﺋﺎﺳ ــﺔ اﻟ ــدﻛﺗور )اﻟﻧﻣﺳﺎ(. رﺋــﻲ اﻟﻣ ـرﻓﻘﻳن ار واﻟﻣﻘــرر اﻹﺟ ا ـرر أن ﺗوﺻــﻲ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳــﺗون ﺑﺎﻋﺗﻣــﺎد اﻟﻘ ـر وﺗﻘـ ﱠ ﺑﺎﻟوﺛﻳﻘﺔ واﻟﻣﺗﻌﻠﻘﻳن ﺑﺎﻟﺑﻧدﻳن اﻟﺗﺎﻟﻳﻳن ﻣن ﺑﻧود ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ: إﺻﻼح ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ة اﻟرﺋﺎﺳﻳﺔ ار ﻣن ﺟﺎﻧب اﻷﺟﻬز ٢-١١ﺗﺣﺳﻳن ﺻﻧﻊ اﻟﻘر ار واﺣد ﺑﻌﻧوان: ﻗر ة اﻟرﺋﺎﺳﻳﺔ ار ﻣن ﺟﺎﻧب اﻷﺟﻬز ﺗﺣﺳﻳن ﺻﻧﻊ اﻟﻘر ٤-١١ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺣوار اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﻣوﻳﻝ اﺋﻲ واﺣد ﺑﻌﻧوان: ﻣﻘرر إﺟر ح ات اﻟﻣﻘﺗــر رر اﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻵﺛــﺎر اﻹدارﻳــﺔ واﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻷﻣﺎﻧــﺔ ﻧﺗﻳﺟــﺔ ﻟﻠﻘـ ا اﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي أو ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ -١١
(Draft) A67/64
ﻣﺳودة( ج٦٤/٦٧ ) ّ
اﻟﺑﻧد ٢-١١ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ ة اﻟرﺋﺎﺳﻳﺔ ار ﻣن ﺟﺎﻧب اﻷﺟﻬز ﺗﺣﺳﻳن ﺻﻧﻊ اﻟﻘر ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون، ة اﻟرﺋﺎﺳﻳﺔ١، ار ﻣن ﺟﺎﻧب اﻷﺟﻬز ﺑﻌد اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﺗﻘرﻳر اﻟﺧﺎص ﺑﺗﺣﺳﻳن ﺻﻧﻊ اﻟﻘر ﺗﻘـرر اﻷﺧـذ ﺑﺎﻟﺑـث ﻋﻠــﻰ اﻹﻧﺗرﻧـت ﻟﻠﺟﻠﺳـﺎت اﻟﻌﻠﻧﻳـﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﻘـدﻫﺎ ﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺗﻘﺑﻝ اﻟﻠﺟﻧﺗــﺎن "أ" و"ب" -١ ّ ﻟﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ ،وﻛ ــذﻟك ﺟﻠﺳ ــﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ،ﻟﺟﻣﻳ ــﻊ ﻣﺳ ــﺗﺧدﻣﻲ اﻹﻧﺗرﻧ ــت ﺑواﺳ ــطﺔ ا رﺑ ــط ﺑﻣوﻗ ــﻊ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ ﻫﻧﺎً ﺑﺣﻝ أي ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺗﻘﻧﻳﺔ ذات ﺻﻠﺔ وﺑﺗواﻓر اﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ؛ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ،وذﻟك ر اﺋﻲ م ت ،(٣)١٣٤ﺑﺧﺻـوص اﺳـﺗﺋﺟﺎر ﺗﻌﺗﻣد ﺗوﺻﻳﺎت اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻣﻘرر اﻹﺟر -٢ ﻧظــﺎم ذي ﻣردودﻳــﺔ وﻣــﺄﻣون ﻟﻠﺗﺻــوﻳت اﻹﻟﻛﺗروﻧــﻲ ﻟﻐــرض ﺗرﺷــﻳﺢ وﺗﻌﻳــﻳن اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ،وأن ﺗﺧﺗﺑــر ذﻟــك ي ﻳﺗم ﻓﻲ إطﺎر اﻟﺟﻬﺎزﻳن اﻟرﺋﺎﺳﻳﻳن ﻗﺑﻝ اﻧﺗﺧﺎب اﻟﻣدﻳر اﻟﻌﺎم اﻟﺗﺎﻟﻲ؛ اﻟﻧظﺎم ﻣﺳﺑﻘﺎً ﺑواﺳطﺔ ﺗﺻوﻳت ﺻور ﺗﺣذف اﻟﻣﺎدة ٤٩وﺗﺳﺗﻌﻳض ﻋن اﻟﻣﺎدة ٤٨ﻣن اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﺑـﺎﻟﻧص -٣ ر ﻣن اﺧﺗﺗﺎم ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗﻳن: اﻟﺗﺎﻟﻲ ،ﻋﻠﻰ أن ﻳﺻﺑﺢ ﻧﺎﻓذاً اﻋﺗﺑﺎ اً "ﻳﺟ ــوز ﺗﻘ ــدﻳم اﻗﺗ ا ة ﻋﺎدﻳ ــﺔ رﺣ ــﺎت رﺳ ــﻣﻳﺔ ﺑﺷ ــﺄن ﺑﻧ ــود ﺟ ــدوﻝ اﻷﻋﻣ ــﺎﻝ ﺣﺗ ــﻰ اﻟﻳ ــوم اﻷوﻝ ﻣ ــن دور رﺣــﺎت إﻟــﻰ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ة اﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﻳﺔ .وﺗُﺣــﺎﻝ ﻛــﻝ ﺗﻠــك اﻻﻗﺗ ا ﻟﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ وﻗﺑــﻝ ﻳــوﻣﻳن ﻣــن اﻓﺗﺗــﺎح دور وﱢ ة ﺧﻼﻝ ﺟﻠﺳﺔ ﻋﺎﻣﺔ"؛ ع ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺑﻧد ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ ﻣﺎ ﻋدا ﻓﻲ ﺣﺎﻝ اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﺑﻧد ﻣﺑﺎﺷر ز اﻟﺗﻲ ُ -٤ ـرر ﻛــذﻟك أن ﻳﻘﺗﺻــر اﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻟﺗﻘــﺎرﻳر اﻟﻣرﺣﻠﻳــﺔ ،ﻣــن اﻵن ﻓﺻــﺎﻋداً ،ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﺗﻘـ ّ وﻟﻳس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي.
اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج.٥/٦٧
١
2
(Draft) A67/64
ﻣﺳودة( ج٦٤/٦٧ ) ّ
اﻟﺑﻧد ٤-١١ﻣن ﺟدوﻝ اﻷﻋﻣﺎﻝ ات رر اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻵﺛﺎر اﻹدارﻳﺔ واﻟﻣﺎﻟﻳﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﻠﻘ ا اﻟﻣﻘﺗرح اﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﻳذي أو ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳﺗون، اﻧﻳـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـ ـ ـ ــﺔ إذ ﺗﺷـ ـ ـ ــﻳر إﻟـ ـ ـ ــﻰ اﻋﺗﻣـ ـ ـ ــﺎد ﺟﻣﻌﻳـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺻـ ـ ـ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺳﺎدﺳـ ـ ـ ــﺔ واﻟﺳـ ـ ـ ــﺗﻳن ﻟﻠﻣﻳز ٢٠١٥-٢٠١٤ﺑﻣﺟﻣﻠﻬﺎ واﻟﺣوار اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺗﻣوﻳﻝ ،ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗﻌﺑﺋـﺔ اﻟﻣـوارد ﺑطرﻳﻘـﺔ ﻣﻧﺳـﻘﺔ ﻋﻠـﻰ ﻧطـﺎق اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻛﻛﻝ ،واﻟﺗﻲ أ ِ ُرﺳﻳت ﻣن أﺟﻝ ﺿﻣﺎن ﺗﻣوﻳﻝ اﻟﻣﻳز اﻧﻳﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ، ات اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﺗﻣــدﻫﺎ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳــﺗون إﻟــﻰ اﻟﻣــدى اﻟــذي رر ـررت ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻘ ـ ا )(١ ﻗـ ّ ج ﺿــﻣن ﻧطــﺎق اﻧﻳــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ،٢٠١٥-٢٠١٤ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻧــدر ج ﻓﻳــﻪ ﺗﻣوﻳﻠﻬــﺎ ﺿــﻣن اﻟﻣﻳز ﻳــدر ُ ١ ﻩ ﺑﺧﻼف ذﻟك ﺟﻣﻌﻳﺔ اﻟﺻﺣﺔ ﺗﺣدﻳداً؛ ﺗﻘرر ﻛﻣﺎ أو اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ، اﻧﻳﺔ ز اﻟﻣﻳ ﻓﻲ ئ ار و اﻟط ﻋﻧﺻر ّ ات اﻟﺗــﻲ رر ـررت ﻛــذﻟك أن ﻳﻘ ـوم اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺟــﺎوز ﻓﻳﻬــﺎ اﻵﺛــﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ ﻟﻠﻘ ـ ا )(٢ ﻗـ ّ اﻧﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـ ـ ــﺔ ﺗﻌﺗﻣـ ـ ــدﻫﺎ ﺟﻣﻌﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺻـ ـ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـ ـ ــﺔ اﻟﺳـ ـ ــﺎﺑﻌﺔ واﻟﺳـ ـ ــﺗون اﻻﻋﺗﻣـ ـ ــﺎدات اﻟﻣﺎﻟﻳـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ــﻲ اﻟﻣﻳز ة اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠــس اﻟﺗﻧﻔﻳــذي ﻓــﻲ اﺟﺗﻣﺎﻋﻬــﺎ اﻟﺣــﺎدي اﻧﻳــﺔ واﻹدار ،٢٠١٥-٢٠١٤ﺑﺗزوﻳــد ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳز رﺣـﺎً ﺑﺷـﺄن ﺗـدﺑﻳر اﻟﺗﻛـﺎﻟﻳف ذات اﻟﺻـﻠﺔ ،ﺑﻣـﺎ واﻟﻌﺷرﻳن ﻓﻲ ﻛـﺎﻧون اﻟﺛـﺎﻧﻲ /ﻳﻧـﺎﻳر ٢٠١٥ﺑﺗﻘرﻳـر ﻳﺗﺿـﻣن اﻗﺗ ا ات اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ؛ اء ﺗﺣﻠﻳﻝ ﻟﻶﺛﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ واﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ واﻟﻧظر ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺧﻳﺎر ﻳﺷﻣﻝ إﺟر ة أن ﺗﻘــدم إﻟــﻰ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺗﻧﻔﻳــذي ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﺳﺎدﺳــﺔ اﻧﻳــﺔ واﻹدار طﻠﺑــت ﻣــن ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ واﻟﻣﻳز )(٣ واﻟــﻰ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧــﺔ واﻟﺳــﺗﻳن ،ﺗوﺻــﻳﺎت ﻣﺑﻧﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﺗﻘرﻳــر واﻟﺛﻼﺛــﻳن ﺑﻌــد اﻟﻣﺎﺋــﺔ ٕ اﻣن ﻣــﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﺗــﻲ طﻠﺑﺗﻬــﺎ اﻟوﺛﻳﻘــﺔ ج ٤٨/٦٦ﻓــﻲ ر ﻓﻳﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﺗز ة ) (٢أﻋــﻼﻩ ،ﻟﻛــﻲ ﻳﻧظـ ا اﻟـوارد ﻓــﻲ اﻟﻔﻘـر ة ٢٨؛٢ اﻟﻔﻘر )(٤ طﻠﺑ ـت ﻣــن اﻟﻣــدﻳر اﻟﻌــﺎم أن ﻳﺗﺷــﺎور ﻣــﻊ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء ﻓــﻲ ﺗﻘــدﻳم ﺗﻘرﻳــر إﻟــﻰ ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ ات ﻣــﻊ رر ات اﻟﻣﺗﺎﺣــﺔ ﻟﺿــﻣﺎن ﻣواءﻣــﺔ اﻟﻘ ـ ا ة ﻓــﻲ ﻛــﺎﻧون اﻟﺛــﺎﻧﻲ /ﻳﻧــﺎﻳر ٢٠١٥ﻋ ـن اﻟﺧﻳــﺎر اﻧﻳــﺔ واﻹدار واﻟﻣﻳز اﻧﻳــﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳــﺔ ذات اﻟﺻــﻠﺔ ،ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﺳــﺑﻝ اﻟﻛﻔﻳﻠــﺔ ﺑﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﻠﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣــﻝ اﻟﻌــﺎم واﻟﻣﻳز رر اﻧﻳــﺎت واﻟﻘ ـ ا ﺑــﻳن ﺗﻠــك اﻟﻣﻳز ات ،وﺗﻘــﺎرﻳر ﻋــن اﻵﺛــﺎر اﻟﻣﺎﻟﻳــﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﺗﻌﺗﻣــدﻩ ﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ ﻣــن اﻧﻳﺎت اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ اﻟﻣﻘﺑﻠـﺔ اﺋﻳﺔ ،ﻓﺿﻼً ﻋن ﺗﻘدﻳم ﺗﻘﺎرﻳر ﻣرﺣﻠﻳﺔ وﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻋن ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﻳز ات إﺟر ات وﻣﻘرر رر ﻗا ة اﻟرﺋﺎﺳﻳﺔ. اﺋﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﻣدﻫﺎ اﻷﺟﻬز ات اﻹﺟر ات واﻟﻣﻘرر رر اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻧﺷﺄ ﻋن اﻟﻘ ا = = =
ة٩ ـﻳن ﻓـﻲ اﻟﻔﻘـر اﻧﻳـﺔ اﻟﺑرﻣﺟﻳـﺔ ﺳـﻘﻔﺎً ﻓـﻲ اﻟﻣﻳز ئ ﻓـﻲ اﻟﻣﻳز ١ﻻ ﺗﻣﺗﻠك اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣدرﺟﺔ ﺿﻣن ﻧطﺎق ﻋﻧﺻر اﻟطـوار اﻧﻳـﺔ .وﻳﺗﺑ ّ ار ج ص ع٦٦ق ٢أن ﺟﻣﻌﻳ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ "ﺗـــﺄذن ﻛـــذﻟك ﻟﻠﻣ ــدﻳر اﻟﻌ ــﺎم ،ﺣﺳ ــب اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء ،ﺑﺗﺣﻣ ــﻝ اﻟﻧﻔﻘ ــﺎت ﻓ ــﻲ ﻋﻧﺻ ــر ﻣ ــن اﻟﻘـ ـر ﻫﻧﺎً ﺑﺗواﻓر اﻟﻣوارد ."... اﻧﻳﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﺟﺎوز اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺧﺻص ﻟﻬذا اﻟﻌﻧﺻر ،وذﻟك ر ئ ﻓﻲ اﻟﻣﻳز اﻟطوار
رﺣـﺎت اﻟﻣـدﻳر اﻟﻌـﺎم ة اﻟرﺋﺎﺳـﻳﺔ إﻟـﻰ ﺗﻘـدﻳم اﻟﺗوﺟﻳﻬـﺎت ﺑﺷـﺄن اﻗﺗ ا ة ..." :٢٨وﺳـﺗُدﻋﻰ اﻷﺟﻬـز ٢اﻧظر اﻟوﺛﻳﻘﺔ ج ،٤٨/٦٦اﻟﻔﻘـر اﻧﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺈﻋــﺎدة ﺑرﻣﺟــﺔ اﻟﻣ ـوارد أو اﻷﻧﺷــطﺔ ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﺗُﻌــد ﺿــرورﻳﺔ ،ﻓــﻲ ﺿــوء اﻟﺗﻘــدم ﺻــوب ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﻣﻳز ات ﻟﺟﻣﻌﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ ﺗﺗرﺗـب ﻋﻠﻳﻬـﺎ آﺛـﺎر ﻣﺎﻟﻳـﺔ ،أو اﺣﺗﻳﺎﺟـﺎت اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ رر ﻻﻳﺎت ﺟدﻳـدة وﻗـ ا اﻟﺑرﻣﺟﻳﺔ ،أو ﺗﻠﻘﻲ و اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ".
3