HEALTH ADVICE TO TRAVELLERS The Uni versai Federation of Travel Agent’s Associations repre senting 81 National Associations and Organizations held its General Assembly in Nairobi, Kenya, in October 1980. An important subject of discussion was the difficulties created by national health administrations having varying communicable dis ease vaccination requirements.
INFORMATION SANITAIRE DES VOYAGEURS La Fédération universelle des associations d'agences de voyages, représentant 81 associations et organisations nationales, a tenu son assemblée générale à Nairobi (Kenya) en octobre 1980. Les difficultés qu’occasionne la diversité des conditions exigées par les administrations sanitaires nationales en matière de vaccina tion contre les maladies transmissibles ont constitué un thème de discussion im portant
Wkly Epidem. Rec No 16 - 24 Apnl 1981
-
126
-
Relevé èputèm, hebd. N° 16 — 24 avril 1981
A resolution was adopted (Resolution 1980-9) in which the World Health Organization was requested to again appeal to all national health administrations to ensure that information from all sources relating to vaccination certificate requirements is consistent, in agreement with that given to WHO and reflects the practice at all points of entry to the country. The opportunity is taken to stress that national health administra tions have the responsibility coopting as necessary the aid o f the medical profession, tourist agencies, shipping companies, airline operators and other bodies of advising travellers with, respect to the health risks that they might encounter when visiting other coun tries.
L’assemblée générale a adopté une résolution (Résolution 1980-9) dans laquelle elle a prié .l’Organisation mondiale de la Santé de demander à nouveau à toutes les administrations sanitaires nationa les de faire en sorte que les informations de toutes origines concer nant les certificats de vaccination exigés correspondent aux indica tions fournies à l’OMS et reflètent l’usage suivi à tous les points d’accès au territoire nationaL A cette occasion, U convient de souligner qu’il appartient aux administrations sanitaires nationales,'en sollicitant le cas échéant le concours du corps médical, des agences de voyages, des compagnies de navigation, des compagnies aériennes et autres, d’informer les voyageurs des risques auxquels iis s’exposent lorsqu’ils se rendent à l’étranger.