كلمة الدكتورة مارغريت تشان، المديرة العامة أمام جمعية الصحة العالمية الثانية والستين

‫ﺝ‪٣/٦٢‬‬ ‫‪ ١٩‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪٢٠٠٩‬‬ ‫‪A62/3‬‬

‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل‬

‫א‬

‫א‬

‫ﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭﺓ ﻤﺎﺭﻏﺭﻴﺕ ﺘﺸﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ‬ ‫ﺴﻴﺩﻱ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‪ ،‬ﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺩﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺤﺘﺭﻤﻴﻥ‪ ،‬ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﻤﻬﻠـﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻴﺭﻓل ﻓﻲ ﺍﻟﺜﺭﻭﺓ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺒﻤﻭﻓﻭﺭ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻜﻤﺎ ﻁﺎﻟﺕ ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻡ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺃﻴﻀﺎ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺘﺠﺎﻫﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺠﻌﺔ ﺘﺨﻔﻲ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤﻭﺠﻌﺔ ﻗﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻭﺍﺭﻕ ﻤـﻥ ﺤﻴـﺙ ﻤـﺴﺘﻭﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﺨل ﻭﺍﻟﻔﺭﺹ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻭﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻭﺩﺍﺨﻠﻬﺎ ﻫﻲ ﺃﻋﻅﻡ ﻤﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺯﻤﻥ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﺯﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﻤﺨﺘل ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﺒﺸﻜل ﺨﻁﻴﺭ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻓﺎﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁﻲ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺠﻠﻪ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﺴﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺘﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﺜﺭﻭﺓ ﻭﺍﻨﺘﻜﺎﺱ ﺍﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﺁﺜﺎﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ‬ ‫ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺸﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻨﺎﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺤﻴﻑ ﻭﺍﻟﺠﻭﺭ‪ .‬ﻭﻋﺭﻑ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺴﺎﻋﻪ‪ ،‬ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤـﻥ‬ ‫ﺎ ﻭﺃﺒﺩﺍ‬ ‫ﻭﻟﻘﺩ ﺍﺘﺴﻡ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﺒﺸﺭﻱ‪ ،‬ﺩﺍﺌﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺴﺩﻴﻥ ﺍﻟﻠﺼﻭﺹ ﻭﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺴﻨﻴﻥ ﺍﻟﺸﺭﻓﺎﺀ‪ .‬ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺎﺭﻕ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻫﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻭﺭ ﻭﺍﻟﺤﻴﻑ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﺼﺒﺤﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﻠﻜﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻭﺍﻓﻘﺕ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻷﻟﻔﻴـﺔ ﻭﻤﺭﺍﻤﻴـﻪ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻌﺎﻟﻡ ﺃﻥ ﻴﺒﺩﻱ ﺍﻤﺘﻨﺎﻨﻪ ﻟﻤﺎ ﺃﻗﺭﺘﻪ ﻗﻴﺎﺩﺍﺕ ‪ ١٨٩‬ﺒﻠﺩﹰ‬ ‫ﺩ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺒﺎﻟﻐﺔ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺍﻷﺨﺫ ﺒﻘـﺴﻁ ﺃﻭﻓـﺭ ﻤـﻥ‬ ‫ﹸﻌ ‪‬‬ ‫ﻜﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‪ .‬ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺭﺍﻤﻲ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻜﺎﻨﻭﺍ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﻌﺭﺒﻭﺍ ﻋﻥ ﺍﻋﺘﺭﺍﻓﻬﻡ ﺒﺎﻟﺠﻤﻴل ﻟﻤﻥ ﻴﺘﺤﻤﻠﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ‬ ‫ﺍ ﺒﺎﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ‪ .‬ﻷﻨﻬﺎ ﺃﻫﺩﻯ ﻁﺭﻴﻕ ﻨﺤﻭ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺩﺍﻟـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻻﻟﺘﺯﺍﻤﻬﻡ ﻤﺠﺩﺩﹰ‬ ‫ﻭﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﻨﻌﻡ ﺒﺎﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪‬ـل ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﺏ ﻋﻥ ﺍﻤﺘﻨﺎﻨﻬﺎ ﻟﻠﺩﻋﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻠﻘﺘﻪ ﻤـﻥ ‪‬‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺭﻕ ﺍﻟـﻀﺨﻤﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺤﺩﺩﺍﺕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ‪ .‬ﻭﺃﻨﺎ ﺃﻭﺍﻓﻕ ﺘﻤﺎﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﺎﺌل ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﺍﻋﺘﺒﺎﻁﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻠﻭﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﻤل ﺒﻬﺎ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻅﺎﻟﻤﺔ‪ ،‬ﺃﺴﺎﺴﺎ‬

‫‪A62/3‬‬

‫ﺝ‪٣/٦٢‬‬

‫ﺍ ﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻗﻀﻴﺔ ﻫﺎﻤﺸﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﺒﻠﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻜﻡ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ‪ .‬ﻭﻋﻨـﺩﻤﺎ‬ ‫ﻭﻜﺜﻴﺭﹰ‬ ‫ﺯ ﺍﻟﻤﺸﺎﻏل ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤـﺭﺓ‬ ‫ﺘﺘﻀﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻤﻊ ﺁﻓﺎﻕ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﺘﺒ ‪‬‬ ‫‪‬ﻁـﻑ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﺯﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻭﺍﻟﻀﻴﻘﺔ ﺍﻟﻌ‬ ‫ﺍ ﻭﺘﻜﺭﺍﺭﺍ‬ ‫ﺘﻠﻭ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺘﺘﺤﻤل‪ ،‬ﻤﺭﺍﺭﹰ‬ ‫ﺘﺘﺨﺫ ﻓﻲ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﻟﻺﻨﺼﺎﻑ ﻭﺯﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻪ ﻭﺯﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﻤﻭﺕ‪ .‬ﻭﻟﻘﺩ ﻟﻘﻨﻨـﺎ‬ ‫ﺍﻷﻴﺩﺯ ﻭﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﺭﺱ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻤﻭﺴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺴﻭﺴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻟﻨﺭﻯ ﺍﻵﻥ ﻜﻴﻑ ﺃﻥ ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺤل ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻴﻭﺍﺠﻪ ﺃﺯﻤﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺠﺒﻬﺎﺕ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻭﺒﺸﻜل ﺴﺭﻴﻊ‪ ،‬ﻋﻥ ﺃﺯﻤﺔ ﻭﻗـﻭﺩ ﻭﺃﺯﻤـﺔ ﻏـﺫﺍﺀ‬ ‫ﻓﻘﺩ ﺘﻔﺘﻕ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﺘﺒﺎﻋﹰ‬ ‫ﻭﺃﺯﻤﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﺜﺒﺕ ﺒﺸﻜل ﺩﺍﻤﻎ ﺃﻥ ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ ﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺥ ﻗﺩ ﺃﺴﻲﺀ ﺘﻘﺩﻴﺭﻩ ﺒﺸﻜل ﺨﻁﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﹼﻪ ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻭﺘﺄﺘﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻴﺘﺯﺍﻴﺩ ﻓﻴﻪ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻷﻤﻡ ﻋﻠﻰ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺒﺘ‬ ‫ﻴﺘﺯﺍﻴﺩ ﻓﻴﻪ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺃﺴﻭﺍﻗﻬﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻗﺘﺼﺎﺩﺍﺘﻬﺎ ﻭﻨﻅﻤﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ‪ .‬ﻭﻜل ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﺴﻴﻁﺄ ﺒﺄﻗﺩﺍﻤﻪ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﺴﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻀﻌﻔﺔ ﻭﺴﻴﻜﻭﻥ ﻭﻗـﻊ ﺘﻠـﻙ ﺍﻷﻗـﺩﺍﻡ‬ ‫ﻤﻭﺠﻌﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺸﻜل ﺨﻁﻴﺭ ﻟﻠﻐﺎﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻜل ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ ﻴﻬﺩﺩ ﺒﺄﻥ ﻴﺘﺭﻙ ﺘﻭﺍﺯﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻨﺤﺭﺍﻓﹰ‬ ‫ﺇﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ ﺴﻴﻤﻴﻁ ﺍﻟﻠﺜﺎﻡ ﻋﻥ ﻋﻘﻭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺸل ﻓﻲ ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻭﻋﻘﻭﺩ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺸل ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻭﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻘﻭﺩ ﻤﻥ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﺍﻷﻋﻤﻰ ﺒﺄﻥ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻟﺒﺤﺕ ﻫﻭ‬ ‫ﻏﺎﻴﺔ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻭﻨﻬﺎﻴﺔ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻭﺃﻨﻪ ﺸﻔﺎﺀ ﻜل ﺍﻷﺩﻭﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻴﺱ ﺍﻷﻤﺭ ﻜﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻴﺒﺔ ﻻ ﺘﻌﺭﻑ ﺃﻱ ﺭﺤﻤﺔ ﻭﻻ ﺘﻌﺭﻑ ﺃﻱ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ "ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ ﻗﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ"‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﺭﺃﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺸﺭﺭ ﺍﻷﺯﻤﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻗﺩ ﺘﻁﺎﻴﺭ ﻭﺍﻨﺘﻘل ﻤﻥ ﺒﻠﺩ ﺇﻟﻰ ﺁﺨﺭ ﻭﻤﻥ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻤﺴﻤﻭﻤﺔ ﻭﻟﻡ ﺘﺘﻌﺭﺽ ﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺒل ﺇﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﺍﺭﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﺍﺘﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﺠﻴﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻡ ﺘﺸﺘﺭ ﺃﺼﻭ ﹰ‬ ‫ﻤﺸﻁﺔ ﺘﻌﺎﻨﻲ ﺒﺩﻭﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻟﻤﺜل ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﺴﻬﻡ ﺇﻻ ﺒﺎﻟﻘﻠﻴل ﻤﻥ ﺍﻨﺒﻌﺎﺜﺎﺕ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺩﻓﻴﺌﺔ ﻫﻲ‬ ‫ﺃﻭل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﺘﺄﺜﺭ ﺸﺩﻴﺩ ﺍﻷﺜﺭ ﺒﺘﻐﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺥ‪.‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺍﻵﻥ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺭﻯ ﻋﺩﻭﻯ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻅﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﺘﺎﺏ ﺃﺒﻭﺍﺒﻨﺎ‪ :‬ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﻫﻲ ﺍﺤﺘﻤـﺎل ﺍﻨـﺩﻻﻉ ﺃﻭل‬ ‫ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﻥ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪A62/3‬‬

‫ﺝ‪٣/٦٢‬‬ ‫ﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺓ‪،‬‬

‫ﻟﻘﺩ ﻫﻴﺄﺕ ﻓﺎﺸﻴﺎﺕ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﺍﻟـﺸﺩﻴﺩ ﺍﻹﻤـﺭﺍﺽ‪ ،‬ﻟـﺩﻯ ﺍﻟـﺩﻭﺍﺠﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻅﻬﺭﺕ ﻤﻨﻪ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻔﻴﻨﺔ ﻭﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ ﺨﻤﺴﺔ ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻟﺘﻭﻗﻊ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒل ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺠﺩ ﻤﻤﻴﺘﺔ‪ .‬ﻭﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﺍﻤﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻋـﻭﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻁﻭﻴﻠﺔ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻗﺩ ﺘﻬﻴﺄ ﺒﺸﻜل ﺃﻓﻀل ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻤﺭﻋﻭﺏ ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺫﺍ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺕ ﻫﺎﺌﻠﺔ ﻹﺤـﺩﺍﺙ ﺠﺎﺌﺤـﺔ ﻫـﻭ‬ ‫ﺎ ﺠﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﻭﻜﻤﺎ ﻨﻌﻠﻡ ﺍﻵﻥ ﻓﺈﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻼﻟﺔ )‪ A(H1N1‬ﻅﻬﺭ ﻤﻥ ﻤﺼﺩﺭ ﺁﺨﺭ ﻓﻲ ﺠﺎﻨﺏ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻴﻨﺘﻘل ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﺸﺩﻴﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ‪ ،‬ﻤﻥ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺁﺨﺭ ﻭﻴﻨﺘﺸﺭ ﺒﺴﺭﻋﺔ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﺍﺴﺘﺤﻜﻡ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﻭﻫﻭ ﻴﻨﺘﻘل ﺒﺴﺭﻋﺔ ﺍﻵﻥ ﺇﻟﻰ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪ .‬ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻟﻨﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻤﻁ‪.‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﻋﻜـﺔ ﻤﺘﻭﺴـﻁﺔ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺨﻼﻑ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H1N1‬ﻴﺴﺒﺏ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﺃﺴﺎﺴـﺎ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﺭﺓ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﺅﺩ ﺇﻻ ﺇﻟﻰ ﻋﺩﺩ ﻗﻠﻴل ﻤﻥ ﺍﻟﻭﻓﻴﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺩﺜﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺴﻴﻙ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﺄﻤـل‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻤﻁ‪.‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺃﻤﺭﺍﺽ ﻗﻠﻴل ﻓﻬﻤﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻅﻬﺭ ﻭﻫﺫﺍ ﻴﺼﺩﻕ ﺒﺠﻼﺀ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻫﻲ ﺍﺼﻁﻼﺤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﺴﺒﺏ ﺃﺤﺩ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﻫﺩﻑ ﻤﺘﺤﻭل ﺒﺎﻤﺘﻴﺎﺯ ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺴﻠﻭﻜﻬﺎ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺘﻜﻬﻥ ﺒﻪ ﺒﺤـﺎل ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﺤﻭﺍل‪ .‬ﻭﺒﺎﻟﻤﺜل ﻓﺈﻥ ﺴﻠﻭﻙ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺢ ﻫﻭ ﺍﻵﺨﺭ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺘﻜﻬﻥ ﺒﻪ ﺃﺴﻭﺓ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺴﺒﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻻ ﻗﺒـل‬ ‫ﻟﻠﻤﺭﺀ ﺒﺄﻥ ﻴﺘﻨﺒﺄ ﺒﻤﺎ ﺴﺘﺅﻭل ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻫﺎﺌﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﻭﻋﻠﻰ ﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺇﻥ ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H1N1‬ﻴﻀﻊ ﻀﻐﻭﻁﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺌﺒﺔ ﻭﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻴﻘﻴﻥ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻘﺩ ﻋﻤﺩﺕ‪ ،‬ﻓﻲ ‪ ٢٩‬ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺭﻓﻊ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺘﻴﻘﻅ ﺤﻴﺎل ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻭﻨﺤﻥ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻻﻨﺯﺍل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ‪.‬‬ ‫ﹶﺎ ﻤﻬﻠﺔ ﺇﻻ ﺃﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﻌﺭﻑ ﻜﻡ ﺴﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻬﻠﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﺃﺤﺩ ﻴﻌﺭﻑ ﻤﺎ‬ ‫ﺤﻨ‬ ‫ﻨ‪‬‬ ‫ﻤﹶ‬ ‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ‪‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﻬﺩﻭﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺒﻕ ﺍﻟﻌﺎﺼﻔﺔ ﺃﻡ ﻻ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻗﺩ ﺘﺄﻜﺩ ﺍﻵﻥ ﻓﻲ ﻋﺩﺓ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﻓﻲ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﻜﺭﺓ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﻭﺒﻲ ﺤﻴﺙ ﺴﺘﺒﺩﺃ ﺃﻭﺒﺌـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ ﺩﻭﺭﺘﻬﺎ ﻤﻥ ﺠﺩﻴﺩ ﻋﻤﺎ ﻗﺭﻴﺏ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﻤﺎ ﻴﺩﻋﻭﻨﺎ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟـﺸﻌﻭﺭ ﺒـﺎﻟﻘﻠﻕ ﺇﺯﺍﺀ‬ ‫ﺘﻔﺎﻋﻼﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ‪ H1N1‬ﻤﻊ ﻏﻴﺭﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻭﺭ ﺍﻵﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻵﺩﻤﻴﻴﻥ‪.‬‬ ‫ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻻ ﻨﻨﺴﻰ ﺃﻥ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ ‪ H5N1‬ﻤﺴﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺍﻟـﺩﻭﺍﺠﻥ ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﺩﺓ ﺒﻠﺩﺍﻥ‪ .‬ﻭﻻ ﺃﺤﺩ ﻴﻌﺭﻑ ﻜﻴﻑ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﺴﻠﻭﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﻁﻴﺭﻱ ﺘﺤﺕ ﻀﻐﻁ ﺍﻷﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻬﺎﺌﻠﺔ ﻤـﻥ ﺍﻟﻨـﺎﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺒﻴﻥ ﺒﻌﺩﻭﻯ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ‪.H1N1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪A62/3‬‬

‫ﺝ‪٣/٦٢‬‬ ‫ﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺓ‪،‬‬

‫ﺇﻥ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻗﺩ ﺃﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺘﺼﻌﻴﺩ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ‪ .‬ﻭﺒﺫﺍ ﻓﺈﻥ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻤﻭﻅﻔﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ ﺍﻵﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ‪ ،‬ﻟﻺﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﻌﺩﻭﻯ‪.‬‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻫﻲ ﺘﻌﺭﺽ ﺠﻤﻴﻊ ﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﺘﻘﺭﻴﺒﹰ‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻡ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺍﺼﻁﻼﺤﺎ‬ ‫ﻭﻟﻥ ﺘﻁﺎل ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﻜل ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻜل ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻤﻌﺭﻀﻭﻥ ﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ‪.‬‬ ‫ﻭﻁﺎﻗﺔ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻁﺎﻗﺔ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻭﻻ ﺘﻜﻔﻲ ﻟﻌﺎﻟﻡ ﺘﻌﺩﺍﺩﻩ ‪٦,٨‬‬ ‫ﺍ ﺃﻻ ﺘﻬﺩﺭ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺘـﺩﺍﺒﻴﺭ ﻫﺯﻴﻠـﺔ‬ ‫ﻤﻠﻴﺎﺭ ﻨﺴﻤﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺠﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ‪.‬‬ ‫ﻭﻜﻤﺎ ﺴﻤﻌﺘﻡ ﺼﺒﺎﺡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺤﺎﻭل ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺠﻭﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻤـﻥ‬ ‫ﺸﺄﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﺠﻭﺒﺔ ﺃﻥ ﺘﻌﺯﺯ ﻤﻥ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺃﻥ ﺘﺴﻤﺢ ﻟﻲ ﺒﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺒﻨﺼﺎﺌﺢ ﺃﻜﺜـﺭ ﺩﻗـﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺴﺘﺘﺎﺡ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﻴﺏ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻨﺼﺢ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ ﺒﺎﻟﻔﺌـﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﻁﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﺘﺭﻜﻴﺯ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺩ ﺃﺼﻐﻴﺕ ﺒﻌﻨﺎﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﺃﺒﺩﻴﺘﻤﻭﻩ ﻤﻥ ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‪ .‬ﻭﺴﻭﻑ ﺃﺘﺒﻊ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺘﻜﻡ ﺒﺩﻗﺔ ﺒﺼﻔﺘﻲ ﻜﺒﻴﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ‪ ،٦‬ﻭﺫﻟﻙ ﻓـﻲ ﺇﻁـﺎﺭ ﺃﺩﺍﺌـﻲ‬ ‫ﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻲ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻲ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ ﻻ ﺘﺠﺩ ﻟﻬﺎ ﺇﺠﺎﺒﺎﺕ ﺃﻜﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻓﺈﻥ ﺒﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻲ ﺃﻥ ﺃﻁﻤﺌﻨﻜﻡ‬ ‫ﻋﻥ ﻤﺴﺄﻟﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻻ ﻭﻫﻲ ﺃﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺘﺒﺎﺩﺭ ﻋﻨﺩ ﺘﻠﻘﻴﻬﺎ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺸـﺄﻨﻬﺎ ﺇﻨﻘـﺎﺫ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺘﻌﺎﻅﻡ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﻤﻀﺎﻋﻔﺎﺕ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺤﻭﺍﻤل‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺘﺤﺫﻴﺭ ﺍﻷﺴﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺭﻭﺍﺡ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ‪ ،‬ﻤﺜﻼ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻘﺩ ﺤﺩﺙ ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺘﻤﺘﻠﻙ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺠﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﻲ ﺍﻻﻜﺘـﺸﺎﻑ ﻭﺍﻟﺘﺒﻠﻴـﻎ‪.‬‬ ‫ﻭﺩﻋﻭﻨﻲ ﺃﻏﺘﻨﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺭﺼﺔ ﻷﻥ ﺃﺘﻭﺠﻪ ﺒﺎﻟﺸﻜﺭ ﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻻﺠﺘﻬﺎﺩﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﺄﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ‬ ‫ﻭﻟﻠﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻨﺘﻬﺠﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻭﻟﻠﻜﺭﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﻠﺕ ﺒﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺇﻨﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺸﺎﺫﺓ ﻟﻺﻋﺭﺍﺏ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻜﺎﻓل ﺃﻤﺎﻡ ﺨﻁـﺭ ﻴـﺩﺍﻫﻡ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺤﺎﻻﺕ ﻤﺭﻀﻴﺔ ﻤﻌﺘﺩﻟﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻴﺎﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻟﺴﻌﺩﺍﺀ ﺍﻟﺤﻅ ﺇﺫ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺙ ﺇﻨﻤﺎ ﺘﺴﺒﺏ ﺃﺴﺎﺴﺎ‬ ‫ﻭﺇﻨﻨﻲ ﻷﺤﺙ ﺍﻷﺴﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺒﻘﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻐل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﻠﺔ ﺒﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﺤﺜﻜﻡ ﺒﻘﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋـﻥ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻤﻥ ﺘﺤﻤل ﻭﺯﺭ ﻋـﺩﻭﻯ‬ ‫ﻜﺜﺏ ﺇﻟﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻭﺇﻟﻰ ﻜل ﻤﺎ ﻨﻘﻭﻡ ﺒﻪ‪ ،‬ﺠﻤﺎﻋﻴﺎ‬ ‫ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻘﺩ ﺘﻭﺍﺼﻠﺕ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﻤﻊ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﻭﺍﺼﻠﺕ‬ ‫ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ ﻭﻭﻜﺎﻻﺕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻭﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤـﻊ ﺍﻟﻤـﺩﻨﻲ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﻜﺩﺕ ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺴﻴﻊ ﻨﻁﺎﻕ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻠﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻑ ﻤﻥ ﻭﻁﺄﺘﻬﺎ ﻟﻴﺸﻤل‬ ‫ل ﻭﻻ ﺘﻤل‪.‬‬ ‫ﻰ ﻓﻲ ﺒﺫل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻜ ّ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻨﺎﻤﻲ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺍﻨﻀﻡ ﺍﻷﻤﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻸﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺇﻟ ‪‬‬

‫‪4‬‬

‫‪A62/3‬‬

‫ﺝ‪٣/٦٢‬‬ ‫ﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺓ‪،‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻗﻠﺕ ﻟﻜﻡ ﻓﺈﻥ ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻟﻪ ﺩﻻﻟﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺤﺩ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ .‬ﻭﻫﻭ ﻟﻪ ﺩﻻﻟـﺔ‬ ‫‪‬ﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ ﻋﻨﺩ ﻨﺯﻭل ﺍﻷﺯﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻠﻤ‬ ‫ﺍ ﺒﺎﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﻀﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﻭﻗﻭﻉ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻨﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺇﻥ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﺄﺜﺭﹰ‬ ‫ﻋﺎﻡ ‪ ١٩٦٨‬ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺒﺩﺃﺕ ﺁﺨﺭ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺩﺜﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﻥ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺩ ﺘﺴﺎﺭﻋﺕ ﻭﺘﻴﺭﺓ ﻭﺤﺠﻡ ﺍﻷﺴﻔﺎﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺒﻠﻐﺕ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺫﻫﻠﺔ‪ .‬ﻭﻜﻤﺎ ﻨﺭﻯ ﺍﻵﻥ ﻤـﺎ ﻴﺤـﺩﺙ ﻨﺘﻴﺠـﺔ‬ ‫ﺎ ﻤﻌﺭﻀﺔ ﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﺴﺘﻘﺒﺎل ﺤﺎﻟﺔ ﻭﺍﻓﺩﺓ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺘﺭﺍﺒﻁ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H1N1‬ﻓﺈﻥ ﻜل ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺘﻤﺘﻠﻙ ﻤﻁﺎﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺯﺍﻴﺩ ﺒﺸﻜل ﺠﺫﺭﻱ ﻴﻀﺨﻡ ﻤﻥ ﺍﺤﺘﻤﺎﻻﺕ ﺘﻌﻁل ﺩﻭﻻﺏ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﺩﻭﺍﻋﻲ ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﻠﻘﺔ ﻓﺈﻥ ﺍﺘﺠﺎﻫﺎﺕ ﻤﺜل ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻤﺼﺎﺩﺭ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺘﻀﻁﺭ ﺍﻷﺴﺭﺓ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﻋﺩﻡ ﻤﻌﺎﻨﺎﺓ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺒﺸﻜل ﻤﻔـﺭﻁ ﻓـﻲ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺎ ﺒﻤﺴﺄﻟﺔ ﻋﺩﺍﻟﺔ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻀﻤﺎﺭ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﻨﻲ ﺒﻤﺴﺄﻟﺔ ﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻭﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﺘﻨﻲ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻭﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﻟﻠﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻭﺍﻓﺩﺓ ﻭﻟﺘﻌﻁل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎل ﺘﺅﺜﺭ ﻓﻲ ﺠﻤﻴـﻊ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‪ .‬ﻭﻟـﺴﻭﺀ‬ ‫ﺍﻟﻁﺎﻟﻊ ﺃﻥ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺘﺘﺭﻜﺯ ﺒﺸﻜل ﻤﻔﺭﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻨﺎﻤﻲ‪.‬‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻤﻌﻅﻡ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﺍﻟﻭﺨﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻤﻴﺘﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ‬ ‫ﻭﺘﺸﻴﺭ ﺍﻟﺒﻴ‬ ‫‪ ،H1N1‬ﻋﺩﺍ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﺩﺜﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺴﻴﻙ‪ ،‬ﺘﺤﺩﺙ ﺒﻴﻥ ﺃﻨﺎﺱ ﻤﺼﺎﺒﻴﻥ ﺒﺄﻤﺭﺍﺽ ﻤﺯﻤﻨﺔ ﺩﻓﻴﻨﺔ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﻋﺏﺀ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﺩﺭﺍﻤﻲ‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﺯﻤﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﺩﺭﺍﻤﻲ ﻭﺍﻨﺘﻘل‪ ،‬ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻔﻘﻴﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﺭﻜﺯ ﺤﻭﺍﻟﻰ ‪ ٪٨٥‬ﻤﻥ ﻋﺏﺀ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﺯﻤﻨﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻴﻭﻡ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁﺔ ﺍﻟـﺩﺨل‪.‬‬ ‫ﻭﻤﺎ ﻴﺨﻠﻔﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ ﺸﻲﺀ ﻭﺍﻀﺢ ﻻ ﻤﺭﻴﺔ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻨﺎﻤﻲ ﻴﻌﻴﺵ ﻓﻴﻪ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﻫﻡ ﻋﺭﻀﺔ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺄﻨﻭﺍﻉ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻭﺨﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻤﻴﺘﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪.H1N1‬‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻠﻔﺘﺔ ﻟﺒﻌﺽ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻤﺼﺎﺤﺒﺔ ﺍﻹﺴﻬﺎل ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺀ ﻟﻤﺎ ﻴـﺼل ﺇﻟـﻰ ‪ ٪٢٥‬ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ ﻟﻡ ﻴﻌﻬﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل‪.‬‬ ‫ﺎ ﺁﺨﺭ ﻤـﻥ ﻁـﺭﻕ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﻁﺭﺡ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻭﺍﺌل ﺍﻟﺒﺭﺍﺯﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﻀﻴﻑ ﻁﺭﻴﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﺍﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﺩﻻﻟﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﺘﻜﻭﻥ ﻋﻅﻴﻤﺔ ﺒﺸﻜل ﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺭﺍﻓـﻕ ﺇﺼـﺤﺎﺡ‬ ‫ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﺎل ﻓﻲ ﻤﺩﻥ ﺍﻟﺼﻔﻴﺢ ﺍﻟﺤﻀﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﻅﺔ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﻤﺔ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﺃﻭل ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺘﺤﺩﺙ ﻤﻨﺫ ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻷﻴﺩﺯ ﻭﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﻪ ﻭﻋﻭﺩﺓ ﺍﻟﺴل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻅﻬﻭﺭ ﺒﺄﺸﻜﺎﻟﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ ﻜﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻤﻼﻴﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺘﻌﺘﻤـﺩ ﺤﻴـﺎﺘﻬﻡ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻼ ﻜﻤﺎ ﺘﻌﺎﻨﻲ ﻤـﻥ ﻗﻠـﺔ‬ ‫ﻭﻤﻌﻅﻡ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻴﻌﻴﺸﻭﻥ ﻓﻲ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﺘﻌﺎﻨﻲ ﻨﻅﻤﻬﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻹﺭﻫﺎﻕ ﺃﺼ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻭﻤﻥ ﻗﻠﺔ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻤﺭﺼﻭﺩﺓ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﺘﺯﻴﺩ ﺃﺯﻤﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺏﺀ ﻭﺘﻔﺎﻗﻤﻪ ﻤﻊ ﺍﻤﺘﻨﺎﻉ ﺍﻟﻤﺯﻴـﺩ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻋﻥ ﻁﻠﺏ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﺍﻟﺘﻭﺠﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻭﻟﻬﺎ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪A62/3‬‬

‫ﺝ‪٣/٦٢‬‬

‫ﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺤﺩﺙ ﺇﺫﺍ ﺩﻓﻌﺕ ﺃﻋﺩﺍﺩ ﻤﺘﻌﺎﻅﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎل‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﺠﺄﺓ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻬﺸﺔ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻬﺎﻭﻴﺔ؟ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺤﺙ ﺇﺫﺍ ﺸﺎﻫﺩ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ ﻨﻬﺎﻴـﺔ ﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﹰ؟‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻟﻴﺭﻯ ﻨﻔﺴﻪ ﻓﻘﻁ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﻊ ﻭﺒﺎﺀ ﺍﻟﺴل ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﻟﻸﺩﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺜﻼ‬ ‫ﺭﺽ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺍﻟﺤﻭﺍﻤل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺇﻥ ﻟﺩﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﻭﺠﻴﻬﺔ ﻤﺎ ﻴﺩﻓﻌﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﻴﻌ ‪‬‬ ‫ﻤﺨﺎﻁﺭ ﻤﺘﻌﺎﻅﻤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﻌﺩﻭﻯ ﺍﻟﻭﺨﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﻴﺘﺔ‪ .‬ﻭﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺴﺄل ﺃﻨﻔﺴﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟـﺴﺅﺍل‪ .‬ﻫـل‬ ‫ﺴﻴﺅﺩﻱ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H1N1‬ﺇﻟﻰ ﺭﻓﻊ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﻭﻓﻴﺎﺕ ﺍﻷﻤﻭﻤﺔ ﻭﻫﻲ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻘﺒﻭل ﺒﻬﺎ ﺒﺤﺎل ﻤﻥ‬ ‫ﺎ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻋﻼﻗﺔ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺒﻀﻌﻑ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ؟‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺃﺼﻼ‬ ‫ﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺓ‪،‬‬ ‫‪‬ﻌـﺩ ﻓـﻲ‬ ‫ﻡ ﻜل ﺍﻟﺸﻜﻭﻙ ﻭﺍﻟﺭﻴﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺍﻭﺩﻨﺎ ﻫﻨﺎﻙ ﺸﻲﺀ ﻤﺅﻜﺩ ﻫﻭ ﺃﻨﻪ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﻋﺎﻤل ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺨﻀ ‪‬‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﻁﺎﺭﺌﺔ ﺼﺤﻴﺔ ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺘﺼﺒﺢ ﻗﻀﻴﺔ ﻤﺭﻜﺯﻴﺔ ﻻ ﻫﺎﻤﺸﻴﺔ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﺒﺫﻟﻙ ﺘﻨﺘﻘل ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺼﺩﺍﺭﺓ ﺭﺃﺴﹰ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻗﻠﻕ ﺤﻴﺎل ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻴﺤﻕ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﻘﻠﻕ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﻡ ﺍﺨﺘﺯﺍل ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻫﺫﻩ ﻟﺴﺒﺏ ﻭﺠﻴﻪ‪ .‬ﻫﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﻴﻥ ﻫﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻫﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺃﻭﻁﺎﻨﻬﻡ ﻟﻤﺩﺓ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺒﻀﻌﺔ ﺃﻴﺎﻡ‪.‬‬ ‫ﺒﻤﻜﺎﻥ ﺒﺤﻴﺙ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻬﻡ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ ﺒﻌﻴﺩﹰ‬ ‫ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻨﻤﺘﻠﻙ ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻓﻲ ﺃﻴﺩﻴﻨﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﺩﻴﺭ ﺒﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻭﻀﻊ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻭﺍﺤﺩﹰ‬ ‫ﻻ ﻜﺒﻴﺭﹰ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺴﻴﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﻨﺯﻟﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ‪ ،‬ﻭﻤﻤﺎ ﻻ ﺸﻙ ﻓﻴﻪ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺴﺅﺍ ﹰ‬ ‫ﺍ ﺴﻴﻁﺭﺡ‪ .‬ﻫـل ﺃﻥ‬ ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﺴﻭﺩ ﺍﻟﻘـﺭﻥ ﺍﻟﺤـﺎﺩﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻭﻫﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﻻ ﺘﺨﻠﻭ ﻤﻥ ﺘﺤﺩﻴﺎﺕ؟ ﺇﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﻁﺒﻊ ﻟﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻜﺫﻟﻙ‪ .‬ﻭﺃﺭﻯ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﻗﺏ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻅـﺎﻫﺭﺓ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﻑ؟‬ ‫ﻟﻠﻌﻴﺎﻥ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺒﺸﺩﺓ ﻭﺒﺸﻜل ﻤﺄﺴﻭﻱ‪ .‬ﻭﺍﻵﻥ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻁﺭﺡ ﺍﻟﺴﺅﺍل ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻫل ﺴﻨﻔﻌل ﺸﻴﺌﹰ‬ ‫ﺇﻨﻨﺎ ﻻ ﻨﺴﺘﻁﻴﻊ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺫﺍﺘﻪ‪ ،‬ﻭﻻ ﻨﺠﺭﺅ ﺃﻥ ﻨﺘﺭﻙ ﺍﻟﻤﺨﺎﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﺎﺒﻨﺎ ﺤﻴﺎل ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺘﻠﻘﻲ ﺒﻅﻼﻟﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺤﻴﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻌﻁل ﻤﺴﻴﺭﺘﻬﺎ‪ .‬ﻭﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﺘﺼﺩﻭﻥ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺴﺒﻭﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ‪ ،‬ﺘﺘﻌﻠﻕ‪ ،‬ﺘﺤﺩﻴﺩﺍ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺒﺎﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﻤﺱ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﺫﺍ ﺤﺩﺜﺕ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﺎ ﺃﻭ ﻭﻗﻌﺕ ﻁﺎﺭﺌﺔ ﻤﺎ ﻤﻥ ﻁﻭﺍﺭﺉ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺘﺴﺒﺏ ﻗﻠﻘﹰ‬ ‫‪‬ﻩ ﻷﻨﻨﺎ ﻨﻌﻠﻡ‪ ،‬ﻤﻨﺫ ﺃﻤﺩ ﺒﻌﻴﺩ‪ ،‬ﻤﺎ ﺘﻤﺱ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‪.‬‬ ‫‪‬ﻼﻡ ﻟﻘﻠﺔ ﺘﺒﺼﺭ‬ ‫ﺇﻥ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴ‬ ‫ﻭﺇﻥ ﺍﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺓ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻘـﺼﻲ ﻭﻻ‬ ‫ﺍ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻴﺢ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﻤﻥ ﻴﻭﺠﺩﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻓﺭﺼﺔ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨـﺩﻤﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺘﺴﺘﺒﻌﺩ ﺃﺤﺩﹰ‬ ‫ﻭﻫﻲ ﺘﻌﺘﻤﺩ ﻜﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻷﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﺍﻟﻤﺩﺭﺒﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻤﻠﻜﻭﻥ ﺍﻟﺤـﻭﺍﻓﺯ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺠﻌﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻁﺎﺀ ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺤﺼﻠﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪.‬‬ ‫ﺇﻨﻬﺎ ﺘﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺍﻟﺔ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﻴﺴﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻭﺇﻟﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺘﺩﺨﻼﺕ‪ .‬ﻭﺠﻤﻴـﻊ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﻤﺩﺭﺠﺔ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﺃﻋﻤﺎﻟﻜﻡ‪ .‬ﻭﺇﻨﻨﻲ ﻷﺤﺜﻜﻡ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺠﺎﺯ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺩﺭﺠﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺫﻟﻙ ﺃﻨﻨﺎ ﻗﺎﺏ ﻗﻭﺴﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻹﻨﺠﺎﺯ‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪A62/3‬‬

‫ﺝ‪٣/٦٢‬‬

‫ﺎ ﻤﺩﺭﺠﺔ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﺃﻋﻤﺎﻟﻜﻡ‪ ،‬ﺘﻌﻁﻲ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻤﻴﺯﺓ ﻟﻡ ﻴﻜـﻥ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﻭﻥ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﻭﻥ ﻴﻤﺘﻠﻜﻭﻨﻬﺎ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺍﻨﺩﻟﻌﺕ ﺍﻷﺯﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺯﺠﺕ ﺒﻨﺎ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﻁﺌﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ ﻟﺘﻘﻴـﻴﻡ‬ ‫ﺎ ﻤﺤﻜﻤـﹰ‬ ‫ﺃﺘﻭﻥ ﺃﺯﻤﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺘﻭﻓﺭ ﺁﻟﻴﺔ ﻤﻨﺴﻘﺔ ﻟﻺﻨﺫﺍﺭ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﻭﻨﻅﺎﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻴﺨﻀﻊ ﻟﻸﺩﻟﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﻟﻴﺱ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ ﺍﻷﻨﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻲ ﺃﻥ ﺃﺫﻜﺭ ﺤﻀﺭﺍﺘﻜﻡ ﺒﺄﻨﻨﺎ ﻨﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺠﺎﺯ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﺴﺘﺌﺼﺎل ﺸﻠل ﺍﻷﻁﻔﺎل ﻤﺴﺘﻬﺩﻴﻥ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻋﻠ ‪‬‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﻴﻌﻭﺩ ﺒﺎﻟﻔﻌل ﺒﻔﻭﺍﺌﺩ ﻤﻠﻤﻭﺴﺔ ﻭﻨﺤـﻥ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻲ ﺃﻥ ﺃﺫﻜﺭﻜﻡ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ‪ .‬ﻭﻋﻠ ‪‬‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ ﺒﻠﻭﻍ ﻫﺩﻑ ﺘﺨﻠﻴﺹ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻥ ﻤﺭﺽ ﻤﺩﻤﺭ‪.‬‬ ‫ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻓﺈﻥ ﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﻭﺍﺴﻌﺔ ﻭﺍﻟﺒﻨﻰ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻗﻴﻤﺕ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴﺘﺌـﺼﺎل ﺸـﻠل ﺍﻷﻁﻔـﺎل‬ ‫ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﺘﺼﻌﻴﺩ ﻭﺘﻴﺭﺓ ﺘﺭﺼﺩ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H1N1‬ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ﺠﻨﻭﺏ ﺍﻟﺼﺤﺭﺍﺀ ﺍﻟﻜﺒـﺭﻯ‬ ‫ﻭﺸﺒﻪ ﺍﻟﻘﺎﺭﺓ ﺍﻵﺴﻴﻭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﺭﻤﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺔ ﻫﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻤﺩﺭﺠﺔ ﻓﻲ ﺠﺩﻭل ﺃﻋﻤـﺎﻟﻜﻡ‪ .‬ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩ ﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﻁﺎﺭﺌﺔ ﻤﻥ ﻁﻭﺍﺭﺉ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‪ .‬ﻭﺍﻟﺠـﺩﻴﺭ ﺒﺎﻟـﺫﻜﺭ ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻨﻘﺩﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﺩﺓ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﺠﻬﺩﺓ ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻨﺎ ﻨﻭﺍﺠﻪ ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ‪ .‬ﻭﻨﺤﻥ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﻁﻤﺄﻨﺘﻨـﺎ‬ ‫ﺒﺄﻥ ﺒﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺘﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺭﺍﻡ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻋﻨﺩ ﺘﻔﺎﻗﻡ ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ‪.‬‬ ‫ﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﺎﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺇﻥ ﻟﻲ ﺘﻌﻠﻴﻕ ﻨﻬﺎﺌﻲ ﺴﺄﺒﺩﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﺤﻅﻰ ﺒﻤﻴﺯﺓ ﻜﺒﺭﻯ ﺃﻻ ﻭﻫﻲ ﻤﻴﺯﺓ ﺍﻟﻤﻔﺎﺠﺄﺓ‪ .‬ﻏﻴﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻴﺴﺕ ﺫﻜﻴﺔ ﺒل‬ ‫ﻨﺤﻥ ﺃﺫﻜﻰ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ‪ ،‬ﻭﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺩﺭﺍﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﻓﺩ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻗﺩ ﺨﻁﺕ ﺨﻁﻭﺍﺕ‬ ‫ﻫﺎﺌﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﻤﻨﺫ ﻋﺎﻡ ‪ .١٩٦٨‬ﻭﻨﺤﻥ ﻨﻤﺘﻠﻙ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻘﺤﺔ ﻭﻗﺩ ﻭﻀﻌﻨﺎ ﻤﻭﻀـﻊ ﺍﻻﺨﺘﺒـﺎﺭ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻤﺘﻴﻨﺔ ﻤﺜل ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻺﻨﺫﺍﺭ ﺒﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﻜﻤﺎ ﺃﺴﻠﻔﺕ ﻓﺈﻥ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺇﻨﻤﺎ ﻫﻲ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺸﺎﺫﺓ ﻟﻺﻋﺭﺍﺏ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻜﺎﻓل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ .‬ﻭﺇﻨﻨﺎ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﻀﻤﺎﺭ ﻓﻲ ﺨﻨﺩﻕ ﻭﺍﺤﺩ‪ .‬ﻭﺴﻨﺠﺘﺎﺯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺤﻨﺔ ﻤﺠﺘﻤﻌﻴﻥ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻟﻜﻡ‪.‬‬ ‫ﻭﺸﻜﺭﹰ‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪7‬‬