^
O U TB R EA K NEW S
LE P O IN T SUR LES ÉPIDÉM IES Staphylococcus aureus, Japon. Le 10 juillet, le Ministère de la santé a signalé un total de 13 809 cas d’intoxication alimentaire dans 8 états occidentaux. Sur 180 cas ayant été hospitalisés, 17 l’étaient encore. On a trouvé l’origine de la flambée dans 3 types de lait différents qui avaient été contaminés par Staphylococcus aureus dans une vanne de la chaîne de production d’un im portant éta blissement de traitem ent de produits laitiers à Osaka. Les malades ont souffert de diarrhée et de vomis sement causés par l’entérotoxine Staphylococ cus aureus après avoir bu du lait écrémé. Les autorités locales ont demandé à la compa gnie de rappeler tous les produits qui auraient pu être contaminés. Choléra, États fédérés de Micronésie. Une flambée de choléra a été signalée le 17 avril par les autorités de santé publique de Pile de Pohnpei. Au 26 juin, 954 cas et 9 décès avaient été notifiés à l’OMS, d’après les données fournies par l’hôpital de Pohnpei et les dispensaires basés dans la communauté, concernant les malades hospitali sés ou en consultation externe. On a isolé Vibrio cholerae sérotype Ogawa. Des mesures de prévention et de lutte ont été prises. ■
Staphylococcus aureus, Japan. On 10 July, the Ministry of Health and Welfare reported a total of 13 809 cases of food poisoning in 8 western states. Of 180 cases requiring hos pitalization, 17 were still in hospital. The source of the outbreak was found to be 3 different kinds of milk which had been con taminated by Staphylococcus aureus in a production-line valve, at a major dairyproducts processing plant in Osaka.
Those affected suffered diarrhoea and vomit ing caused by Staphylococcus aureus enterotoxin after drinking low-fat milk. The local authorities have ordered the com pany to recall all products which might have been contaminated. Cholera, Federated States of Micronesia. An outbreak of cholera was first reported on 17 April by the public health authorities of Pohnpei island. As of 26 June, 954 cases and 9 deaths had been reported to WHO, on the basis of inpatient and outpatient data from the Pohnpei hospi tal and community-based dispensaries.
W ORLD HEALTH OR G A N IZA TIO N Geneva ORG AN ISATION M ONDIALE DE LA SANTÉ G enève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 2 30.7.5001.2000 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
Vibrio cholerae serotype Ogawa has been isolated. Preventive and control measures are being implemented. ■
225