CHOLERA SURVEILLANCE o f t h e P a c i f i c I s l a n d s . — 1 The National Health Administration has declared the country free of cholera. No confirmed cases have been detected since 26 April 1983 despite active surveillance of all cases o f diarrhoea, including bacteriological exami nation. Routine sampling of seashore water and brackish water, as well as of seafood, has shown no evidence of V. cholerae. Long-term environmental control measures, namely improved water supply and sanitation as well as diarrhoeal disease surveillance and health edu cation, are continuing. T rust T e r r it o r y
SURVEILLANCE DU CHOLÉRA P a c i f i q u e . —1L’Adminis tration nationale de la Santé a déclaré le pays indemne de choléra. Aucun cas confirmé n'a été dépisté depuis le 26 avril 1983 malgré une surveillance active de tous les cas de diarrhée comportant un examen bactériologique. L’échantillonnage systématique de l’eau provenant du bord de mer, des eaux saumâtres, ainsique des fruits de mer, n’a révélé aucun indice bactériologique de V cholerae. Les mesures de contrôle de l’environnement à long terme, à savoir l’améliorauon de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement ainsi que la sur veillance des maladies diarrhéiques et l’éducation pour la santé, se poursuivent. N o t e d e l a R é d a c t i o n : La prompte et complète noufication des cas et des informations épidémiologiques a caractérisé la lutte contre cette poussée et grandement facilité la surveillance internationale. D est intéressant de noter la ressemblance avec la poussée de Kiri bati en 1977-1978. Dans les deux cas, une fois que la poussée a été reconnue et la méthode épidémiologique utilisée, l’introduction du choléra a été maîtrisée à l’aide de mesures environnementales de base bien connues et ayant fait leurs preuves, appuyées par la surveillance et l'investigation des cas. La vaccination systématique et la restriction des déplacements n’ont pas été incluses dans les mesures de lutte. Les administrations nationales de la santé des pays où le choléra a été introduit et jugulé se rendent compte qu’il n’y a aucun moyen de prévenir l’introduction ou la réintroduction de la maladie mais que le dépistage aussi précoce que possible des cas et la prompte application des mesures de lutte spécifiques connues demeurent l’approche la plus efficace pour limiter la propagation du choléra. T e r r it o ir e s o u s t u t e l l e d e s îl e s d u
E d i t o r i a l N o t e : Prompt and complete notificauon of cases and epidemiological information has been a feature of the control o f this outbreak and has greatly facilitated international surveillance. It is interesting to note the similarity to the outbreak in Kiribati in 1977-1978. In both situations, once the outbreak had been clearly recognized and approached epidemiologically, the introduction of cholera was controlled using known and proven basic environmental measures supported by surveillance and case investigation. Mass vac cination and restriction of movement were not used as control meas ures. Nauonal health administrations of countries in which cholera has been introduced and controlled appreciate that there is no way to prevent the introduction or re-introduction o f the disease, but that the earliest possible detection o f cases and prompt application of known specific control measures remains the most effective approach to limit the spread o f cholera. 1Sec No. 39,1982, p, 304 and No, 44, 1982, p, 344 _____
1 Voir N° 39,1982. p. 304 et N ° 44,1982, p. 344.
Wkiy Epidetn. Rec : No. 2S - 24 June 1983
-
196
-
Relevé épidém. hebd. . N° 25 - 24 juin 1983
Health administrations are reminded that the telegraphic address e n e v a (Telex 27821) should be used for any notifica tion to the Organization by telex or telegram of communicable dis eases under international surveillance and other communications under the International Health Regulations. The use of this specially allocated telegraphic address will ensure that the information reaches the responsible Unit with minimum delay. E p id n a t io n s G
1 1est rappelé aux administrations sanitaires que l’adresse Ehdnations Genève (Télex 27821) doit être utilisée pour l’envoi à l’OMS, par télégramme ou télex, de toute notification de maladies transmis. sibles sous surveillance internationale et toute autre communication concernant l’application du Règlement sanitaire international. L'uti lisation de cette adresse, spécialement prévue à cet effet, permet au service responsable de recevoir les informations dans les plus brefs délais.