Organisation mondiale de la santé (OMS) · Publications

Rapport financier 1er janvier - 31 décembre 1962: supplément au Rapport annuel du Director général pour 1962 et rapport du commissaire aux comptes a l'Assemblée mondiale de la Santé

31 décembre 1963 Organisation mondiale de la santé

Le texte intégral est hébergé par l’organisation qui le publie. lawenc.com indexe les métadonnées et renvoie vers la source officielle.

Texte intégral

ACTES OFFICIELS DE

L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ N° 126

le`

RAPPORT FINANCIER JANVIER - 31 DÉCEMBRE 1962

Supplément au Rapport annuel du Directeur général pour 1962 ET

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES A L'ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE Avril 1963

Liste des abréviations employées dans les Actes officiels de l'Organisation mondiale de la Santé : AIEA BAT BIT BSP

Agence internationale de l'Energie atomique Bureau de l'Assistance technique

- Bureau international du Travail - Bureau sanitaire panaméricain - Comité administratif de Coordination Comité de l'Assistance technique

CAC CAT

CCTA CEA

- Commission de Coopération technique en Afrique

- Commission économique pour l'Afrique

CEAEO - Commission économique pour l'Asie et l'Extrême- Orient CEE

- Commission économique pour l'Europe

CEPAL - Commission économique pour l'Amérique latine CIOMS - Conseil des Organisations internationales des Sciences médicales CIUMR CSEP

Commission internationale des Unités et Mesures radiologiques

- Compte spécial pour l'éradication du paludisme Direction des Opérations d'Assistance technique

DOAT FAO

- Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture Fonds des Nations Unies pour l'Enfance Fonds spécial du paludisme de l'OPS Organisation intergouvernementale consultative de la Navigation maritime

FISE FSP

FMANU - Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies IMCO OACI

- Organisation de l'Aviation civile internationale - Office international d'Hygiène publique

OIHP OIT

- Organisation internationale du Travail Organisation météorologique mondiale

OMM OPS

- Organisation panaméricaine de la Santé - Union internationale des Télécommunications Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture

UIT UNESCO

UNRWA

Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour les Réfugiés de Palestine

IMPRIMÉ EN SUISSE

TABLE DES MATIÈRES RAPPORT FINANCIER Pages

Lettre d'envoi

2 3

Introduction

PARTIE I: BUDGET ORDINAIRE ET FONDS SPÉCIAUX

Notes explicatives

Etat de l'actif et du passif au 31 décembre 1962 Etat des crédits, dépenses engagées et soldes de l'exercice 1962 Etat récapitulatif des recettes et des dépenses de l'exercice financier 1962 et état du fonds Etat III: de roulement et des fonds spéciaux au 31 décembre 1962 Tableau A: Relevé des recettes et des dépenses afférentes au budget de 1962 Tableau B: Contributions à recouvrer: Budget de 1962 et exercices précédents Etat I: Etat II:

10 12 14 19

Tableau C: Fonds de dépôt Tableau D: Fonds du bâtiment du Siège Tableau E: Fonds du bâtiment du Bureau régional de l'Afrique Tableau F : Etat des avances au fonds de roulement

Tableau G: Compte d'ordre Tableau H: Compte d'attente de l'Assemblée Tableau I: Tableau J: Fonds de roulement des ventes Compte spécial pour l'éradication du paludisme

20 23 24 25 26 29 29 30 31

Tableau K: Fonds bénévole pour la promotion de la santé Tableau L: Relevé des dépenses engagées en 1962

32 34

PARTIE II: FONDS DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE

Notes explicatives

38 39

Etat IV:

Etat des sommes reçues et des dépenses engagées en 1962 et de l'actif et du passif au 31 décembre 1962 au titre du programme élargi d'assistance technique

PARTIE III: FONDS SPÉCIAL DES NATIONS UNIES

Notes explicatives

42 43

Etat V:

Etat des sommes reçues et des dépenses engagées en 1962 et de l'actif et du passif au 31 décembre 1962 au titre du Fonds spécial des Nations Unies

Tableau M: Etat récapitulatif des projets du Fonds spécial

APPENDICES AU RAPPORT FINANCIER

Pages

Dépenses engagées en 1962 au titre du budget ordinaire, du programme élargi d'assistance technique, du compte spécial pour l'éradication du paludisme et d'autres fonds (fonds bénévole pour la promotion de la santé et Fonds spécial des Nations Unies) Relevé, pour l'exercice 1962, des dépenses afférentes aux projets classés par grands domaines d'activité,

ainsi qu'aux conseillers régionaux, aux fonctionnaires sanitaires régionaux, aux représentants de l'OMS et aux représentants de zone 1.

Résumé

47 48 82 83

2. 3. 4.

Répartition par Régions et par pays

Compte spécial pour la recherche médicale : Activités spécifiées - Total des dépenses engagées en 1962

Compte spécial pour la recherche médicale: Activités non spécifiées - Total des dépenses engagées en 1962

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

Lettre d'envoi I.

86 87

Rapport sur la vérification des comptes de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'exercice financier 1962

II.

III.

Rapport sur la vérification des comptes relatifs aux opérations de l'Organisation mondiale de la Santé au titre du programme élargi d'assistance technique pour l'année 1962 Rapport sur la vérification des comptes relatifs aux opérations de l'Organisation mondiale de la Santé au titre du Fonds spécial des Nations Unies

92 92

- IV -

RAPPORT FINANCIER

LETTRE D'ENVOI Conformément aux dispositions de la Constitution, j'ai l'honneur de présenter le Rapport financier de l' Organisation mondiale de la Santé pour l'exercice financier 1er janvier - 31 décem-

bre 1962. Ce rapport fait suite au Rapport annuel du Directeur général pour 1962, dont il constitue le complément.'

Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé

1 Actes off Org. mond. Santé, 123.

-2-

INTRODUCTION Le Rapport financier de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'exercice ler janvier 31 décembre 1962 se compose de trois parties: la partie I concerne les opérations imputées

sur le budget ordinaire et les fonds spéciaux, la partie II celles qui ont été financées au moyen de fonds reçus au titre du programme élargi d'assistance technique, et la partie III celles qui ont été financées par le Fonds spécial des Nations Unies. Chacune de ces parties commence par des notes explicatives. L'état de l'actif et du passif (état I) et les tableaux qui l'accompagnent montrent la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 1962, tandis que les états II et III reflètent l'activité de l'Organisation au cours de l'exercice. L'état III, qui est un état récapitulatif de tous les fonds et comptes spéciaux, fait apparaître la totalité des virements effectués entre ces fonds ou comptes pendant l'exercice 1962. Les activités exécutées pendant

l'année sont présentées en détail du point de vue financier dans les appendices. L'appendice 1 contient une récapitulation générale des dépenses engagées en 1962 sur les fonds mis à la disposition de l'Organisation au titre de son budget ordinaire, du programme élargi d'assistance technique, du compte spécial pour l'éradication du paludisme et d'autres fonds (fonds bénévole pour la promotion de la santé et Fonds spécial des Nations Unies). L'appendice 2 présente un résumé des dépenses engagées pour les activités dans les pays, en indiquant les dépenses afférentes aux projets classés par grands domaines d'activité ainsi qu'aux conseillers régionaux, aux fonctionnaires sanitaires régionaux, aux représentants de l'OMS et aux représentants de zone; il montre également quelle est la répartition de ces dépenses par Régions et par pays. Les appendices 3 et 4 donnent le détail des dépenses engagées sur les fonds du compte spécial pour la recherche médicale. Dans la partie II du rapport, l'état IV indique les sommes reçues au titre du programme élargi d'assistance technique. Il fait ressortir l'actif et le passif, les recettes et les dépenses engagées en 1962, ainsi que le solde au 31 décembre 1962.

Dans la partie III, figure l'état V (accompagné d'un tableau récapitulatif), relatif aux projets financés par le Fonds spécial des Nations Unies.

-3-

PARTIE I BUDGET ORDINAIRE ET FONDS SPÉCIAUX

PARTIE I: BUDGET ORDINAIRE ET FONDS SPÉCIAUX NOTES EXPLICATIVES ACTIF ET PASSIF (état I - page 10) ESPÈCES

Le montant total des avoirs en comptes bancaires, en comptes postaux et en caisse s'élevait à $1 690 577. Les sommes en monnaies

autres que le dollar des Etats -Unis ont été converties en dollars aux taux officiels de change de l'Organisation. PLACEMENTS

Les dépôts à intérêts s'élevaient à $12 850 000. L'Organisation détenait aussi des titres suisses pour le compte de la Fondation Darling (valeur à l'achat: $2773,08) et de la Fondation Léon Bernard (valeur à l'achat: $2991,83), ainsi que d'autres titres appartenant à la Caisse d'assurance- maladie (valeur à l'achat: $2270,35). Les intérêts produits en 1962 se sont élevés à $436 272, dont $252 645 ont été portés aux recettes diverses, $96 067 au crédit du compte spécial pour l'éradication du paludisme, et le solde au crédit de divers autres fonds et comptes spéciaux. COMPTES DÉBITEURS

Le montant de $1 718 768 représente des sommes dues par d'autres institutions internationales, des avances consenties à des membres du personnel conformément aux règlements en vigueur, le montant de différents comptes de dépôt et un certain nombre de créances diverses de l'Organisation. CoNTRIBUTIoNs A RECOUVRER (tableau B - page 20)

Les contributions à recouvrer s'élevaient à $19 146 150 au 31 décembre 1962. Suivant la pratique établie, seules les contributions effectivement reçues sont comptabilisées aux recettes; en conséquence, les contributions à recouvrer font l'objet d'une contre -écriture

de même montant du côté «Passif» dans l'état I. Par sa résolution WHA9.9, la Neuvième Assemblée mondiale de la Santé a adopté des dispositions spéciales pour le paiement des contributions arriérées dues par les Membres qui ont repris une participation active aux travaux de l'Organisation. Cinq Membres (Albanie, Bulgarie, Pologne, Roumanie et Union des Républiques socialistes soviétiques) ont repris une participation active à dater de 1957 et un autre Membre (Tchécoslovaquie) à dater de 1958. Les contributions arriérées dues par ces Membres au 1e7 janvier 1962 s'élevaient au total à $5 604 200; cependant, le montant total des contributions arriérées qui doivent être versées en vertu des dispositions de la résolution WHA9.9 était de $532 341. Au cours de 1962, le recouvrement des contributions arriérées a atteint $90 969, ce qui laisse, au 31 décembre 1962, un arriéré total de $5 513 231 et un solde à percevoir de $441 372. Conformément à la résolution WHA9.9, la différence entre ces deux derniers montants ($5 071 859) fera l'objet des écritures nécessaires au fur et à mesure des rentrées. CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN NATURE ET EN SERVICES (état I - page 10)

Ces montants représentent des stocks non utilisés de vaccins, de médicaments, de fournitures, de matériel, etc., mis à la disposition de l'Organisation à titre de dons et portés au crédit des divers comptes spéciaux. IMMOBILISATIONS (BIENS IMMOBILIERS) (état I - page 10)

Les immobilisations comprennent la valeur du terrain et des bâtiments (domaine du Djoué) du Bureau régional de l'Afrique, dont le Gouvernement français a fait don à l'Organisation. COMPTES cRÉDrrEURS (état I - page 11)

Le chiffre de $2 776 014 donné pour les dépenses engagées non réglées représente le montant estimé nécessaire pour liquider les dépenses engagées sur le budget de 1962 qui n'ont pas encore été réglées. Dans ce montant sont inclus $1 129 465 qui correspondent au solde restant à verser pour les bourses d'études de 1962. Le solde de $314 653 reporté au titre des bourses d'études et le solde reporté de la réserve générale ($35 495) représentent respectivement les montants estimatifs à payer, sur les bourses attribuées au cours des années précédentes, pour des études qui n'étaient pas achevées au 31 décembre 1962 et le reliquat d'obligations non liquidées de 1961 concernant des frais d'impression et des fournitures opérationnelles. Le montant des dépenses engagées non réglées imputables sur le compte spécial pour l'éradication du paludisme, le fonds bénévole pour la promotion de la santé et le fonds du bâtiment du Siège s'élève à $5 866 783. Le montant de $835 360 indiqué pour les autres comptes créditeurs comprend, d'une part, des soldes créditeurs de comptes personnels de membres du Secrétariat et, d'autre part, des engagements fermes de l'Organisation matérialisés par des factures pour marchandises et services fournis à l'Organisation qui n'étaient pas réglées au 31 décembre 1962.

-6-

FONDS DE DÉPÔT (tableau C - page 23)

Il s'agit de fonds que l'Organisation doit administrer dans des conditions convenues avec les gouvernements et institutions intéressés, d'autres fonds à affectation spéciale et de contributions versées par anticipation. FONDS DU BÂTIMENT DU SIÈGE (tableau D - page 24)

Ce fonds a été créé par la résolution WHAl2.12. Les recettes et les dépenses engagées depuis sa création sont indiquées dans le tableau D. Lors de sa quinzième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de rembourser à l'OMS la valeur comptable des investissements que celle -ci avait faits dans le Palais des Nations, soit Fr.s. 4 425 763 ($1 024 482). Sur ce montant, un premier versement de Fr.s. 1 468 800 ($340 000) a été effectué; des crédits pour le règlement du solde seront ouverts dans le budget de l'Organisation des Nations Unies en 1963 et 1964. Des accords ont été signés entre l'OMS, la Confédération suisse et la République et Canton de Genève pour des prêts s'élevant respectivement à Fr.s. 20 000 000 et à Fr.s. 10 000 000, mais, au 31 décembre 1962, aucun versement n'avait encore été fait. Les sommes à recevoir au titre de ces prêts apparaissent dans le tableau relatif au fonds du bâtiment du Siège. FONDS DU BÂTIMENT DU BUREAU RÉGIONAL DE L'AFRIQUE (tableau E - page 25)

Huit Etats Membres ont versé en 1962 des contributions représentant au total $123 208. Ces sommes ont été portées au crédit du fonds. FONDS DE ROULEMENT (état III et tableau F - pages 14 et 26)

Le fonds de roulement a été constitué au moyen de contributions spéciales des Etats Membres et il leur appartient. Le tableau F indique, par Membre, les montants fixés pour ces contributions et les montants effectivement versés. COMPTE D'ORDRE (état III et tableau G - pages 14 et 29)

Ce compte comprend des montants déjà affectés ou disponibles pour être affectés par l'Assemblée de la Santé. Sur les $1 404 943 qui en constituaient le solde au 31 décembre 1962, $500 000 ont été affectés à titre de recettes occasionnelles au financement du budget de 1963. La différence, soit $904 943, qui est disponible pour affectation représente les contributions fixées pour de nouveaux Membres, soit $48 100, et les recettes diverses de 1962 qui se décomposent comme suit: US s

Intérêts produits Différences de change Remboursements et remises Vente de matériel Economies réalisées après règlement des dépenses engagées Bonification revenant à l'Organisation sur la vente de timbres -poste suisses Virement du fonds de roulement des ventes Divers

255 895 25 400

232 592 6 048 213 298 2 898 118 599

2113 856 843

COMPTE D'ATTENTE DE L'ASSEMBLÉE (état III et tableau H - pages 14 et 29)

Ce compte est crédité, d'une part, des excédents en espèces de l'exercice en cours, lorsqu'il y en a, et, d'autre part, des rentrées de contributions arriérées après remboursement au fonds de roulement de tout déficit en espèces en fin d'exercice. L'Assemblée de la Santé décide de l'utilisation des sommes inscrites à ce compte. FONDS DE ROULEMENT DES VENTES (état III et tableau I - pages 14 et 30)

Ce fonds est alimenté par la vente des publications et des certificats internationaux de vaccination et par les recettes réalisées sur les films et autres moyens visuels d'information; il sert à couvrir les frais de réimpression et de reproduction. En 1962, conformément à la résolution WHAl2.6, un montant de $118 599 a été viré de ce fonds aux recettes diverses. Il reste donc un solde de $40 000. FONDS SPÉCIAL DU CONSEIL EXÉCUTIF (état III - page 14)

Ce fonds a été établi par la résolution WHA7.24 de la Septième Assemblée mondiale de la Santé. COMPTE SPÉCIAL POUR L'ÉRADICATION DU PALUDISME (état III et tableau J - pages 14 et 31)

Ce compte spécial a été créé par la résolution WHA8.30 de la Huitième Assemblée mondiale de la Santé. FONDS BÉNÉVOLE POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ (état III et tableau K - pages 14 et 32)

Ce fonds a été créé par la résolution WHA13.24 de la Treizième Assemblée mondiale de la Santé. Il comprend actuellement les sous -comptes indiqués ci- après. Des détails sur les dépenses engagées sont donnés dans les appendices 1, 2, 3 et 4.

-7-

Compte général pour les contributions sans objet spécifié

Les contributions portées à ce compte se sont élevées en 1962 à $2855. Compte spécial pour l'éradication de la variole

Une nouvelle contribution de vaccin a été acceptée en 1962; elle était offerte par la Croix-Rouge de la République démocratique allemande et la valeur en était estimée à $20 000. En outre, des contributions en espèces ont été reçues des Gouvernements du Koweit ($2800) et du Maroc ($1000). Compte spécial pour la recherche médicale

Deux nouvelles contributions, l'une de $500 000, l'autre de $54 000, ont été reçues respectivement du Gouvernement des Etats -Unis d'Amérique et des Instituts nationaux de la Santé des Etats -Unis; une offre de bourse (évaluée à $4833) a été faite par l'Association nationale suédoise contre les affections cardiaques et pulmonaires. Compte spécial pour l'approvisionnement public en eau

Aucune contribution n'a été reçue en 1962. Compte spécial pour l'assistance à la République du Congo (Léopoldville)

Le Gouvernement suisse a versé une contribution de $2500. Compte spécial pour l'assistance accélérée aux Etats ayant récemment accédé à l'indépendance et aux Etats en voie d'y accéder 1

Le Gouvernement suisse a versé une contribution de $8818 destinée à financer des bourses d'études.

ÉTAT DES CRÉDITS, DÉPENSES ENGAGÉES ET SOLDES (état II - page 12) Les montants des crédits initiaux sont ceux qui figurent dans la résolution WHA14.43, les crédits supplémentaires sont ceux qui ont été ouverts par la résolution WHA15.10, et les virements entre sections de la résolution portant ouverture de crédits sont ceux auxquels le Conseil exécutif a donné son assentiment dans les résolutions EB29.R9, EB30.R3 et EB31.R9. Le total des dépenses engagées s'élevait à $24 164 650, ce qui laissait un excédent budgétaire de $699 150, soit 2,81 % du budget effectif. Dans le calcul de cet excédent, il n'est pas tenu compte de la réserve non répartie, soit $1 683 140, qui correspond à la contribution spéciale de la Chine et aux contributions des Membres inactifs. Les engagements de dépenses en question font l'objet d'une analyse complémentaire dans le tableau L et dans les appendices 1 et 2 au présent rapport.

RECETTES ET DÉPENSES (état III et tableau A - pages 14 et 19) Les contributions fixées pour les Membres actifs au titre de l'exercice 1962 s'élevaient à $22 465 180, sur lesquels $21 183 091 ont été recouvrés. Ces recouvrements, les sommes remboursées par le programme élargi d'assistance technique et les recettes occasionnelles affectées représentaient au total $23 581 711; les dépenses engagées, soit $24 164 650, ont créé un déficit de $582 939 qui a été comblé par une avance prélevée sur le fonds de roulement.

1 Voir résolution WHA15.22, II.

-8-

ÉTATS FINANCIERS

ÉTAT DE L'ACTIF ET DU PASSIF (en dollars

ACTIF EsP14cEs

Comptes bancaires, comptes postaux et espèces en caisse PLACEMENTS

690 577

Dépôts à intérêt Titres (valeur d'achat) COMPTES DÉBITEURS

12 850 000 8

035

12 858 035

Divers

718 768

Contributions à recouvrer (tableau B): Membres actifs Membres actifs auxquels les dispositions de la résolution WHA9.9 ont été appliquées Membres inactifs Contributions spéciales

1 691 354 5 513 231 7 204 585

8 638

302 657 908

19 146 150

Fonds du bâtiment du Siège: Accords de prêts et remboursement de l'Organisation des Nations Unies (tableau D) CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN NATURE ET EN SERVICES . . . .

628 926

Compte spécial pour l'éradication du paludisme Fonds bénévole pour la promotion de la santé IMMOBILISATIONS (Biens immobiliers)

268 404 276 312

544 716

Bâtiment du Bureau régional du Pacifique occidental (prix de revient)

692 290 693 878 1

Bureau régional de l'Afrique: Terrain et bâtiments (Domaine du Djoué) (valeur estimative) 386 168

US $ 44 973 340

NOTE: En plus des avoirs que fait ressortir le bilan ci- dessus, il convient de pbrter à l'actif de l'Organisation le fait qu'en vertu d'un accord passé avec l'Organisation des Nations Unies, l'OMS est habilitée à occuper des locaux dans le Palais des Nations à Genève pendant une période de 99 ans (c'est -à -dire du lai janvier 1952 au 31 décembre 2050) pour un loyer annuel symbolique d'un franc suisse.

- 10 -

ÉTAT I

AU 31 DÉCEMBRE 1962 des Etats -Unis)

PASSIF COMPTES CRÉDITEURS

Dépenses engagées non réglées (état II) Solde reporté des bourses d'études Solde reporté de la réserve générale Dépenses engagées non réglées: Compte spécial pour l'éradication du paludisme Fonds bénévole pour la promotion de la santé Fonds du bâtiment du Siège

2 776 014 314 653 35 495

3 126 162

883 913 287 291 4 695 579

5 866 783 835 360

Autres comptes créditeurs FONDS DE DÉPÔT (tableau C) FONDS DES BÂTIMENTS

3 852 230

Siège (tableau D) Bureau régional de l'Afrique (tableau E) FONDS DE ROULEMENT (tableau F)

844 750 123 208

3 967 958

Dotation A déduire: Contributions non reçues au 31 décembre 1962 Avances FONDS SPÉCIAUX

4 046 050

719 517 582 939

302 456

2 743 594

Compte d'ordre (tableau G) Compte d'attente de l'Assemblée (tableau H) Fonds de roulement des ventes (tableau I) Fonds spécial du Conseil exécutif Compte spécial pour l'éradication du paludisme (tableau J) Fonds bénévole pour la promotion de la santé (tableau K) CONTRIBUTIONS NON REÇUES AU 31 DÉCEMBRE 1962 CONTREPARTIE DES IMMOBILISATIONS

404 943 208 414 40 000 100 000 241 874 053 704

4 048 935 19 146 150 1 386 168

US $ 44 973 340

Les comptes ci- dessus ont été vérifiés conformément aux instruc-

tions que j'ai reçues. J'ai obtenu tous les renseignements et Pour le Directeur général

de l'Organisation mondiale de la Santé: (signé) ERIC RENLUND

explications nécessaires et je certifie, à la suite de cette vérification, qu'à mon avis les comptes ci- dessus sont exacts. (signé) UNO BRUNSKOG

Directeur du Budget et des Finances

Commissaire aux Comptes

- 11 -

ÉTAT DES CRÉDITS, DÉPENSES ENGAGÉES (en dollars Crédits Section

Affectation des crédits Montants initiaux

Montants supplémentaires (4)

(1)

(2)

(3)

PARTIE I: RÉUNIONS CONSTITUTIONNELLES 1

2 3

Assemblée mondiale de la Santé Conseil exécutif et ses comités Comités régionaux TOTAL DE LA PARTIE I PARTIE II: PROGRAMME D'EXÉCUTION

283 910 180 100 123 290 587 300

7 000

950

10 950

4 5

6 7

Mise en oeuvre du programme Bureaux régionaux Comités d'experts Autres dépenses réglementaires de personnel TOTAL DE LA PARTIE II PARTIE III: SERVICES ADMINISTRATIFS

12 219 046

2 314 257 219 800 4 033 794 18 786 897 1

967 920 174 763 (133 823) 008 860

Services administratifs Autres dépenses réglementaires de personnel TOTAL DE LA PARTIE III PARTIE IV: AUTRES AFFECTATIONS

480 650 455 333 935 983

210 312 26 498 236 810

10 11

Fonds du bâtiment du Siège

297 000 2 000 000

Contribution au compte spécial pour l'éradication du paludisme TOTAL DE LA PARTIE IV 2 297 000 23 607 180 1

256 620

TOTAL DES PARTIES I, II, III ET IV PARTIE V: RÉSERVE 12

Réserve non répartie TOTAL DE LA PARTIE V TOTAL DE TOUTES LES PARTIES

683 140

683 140 1

256 620

25 290 320

- 12 -

ÉTAT

ET SOLDES DE L'EXERCICE 1962 des Etats -Unis) Dépenses engagées Virements entre sections (5)

Montants effectifs

Total Réglées

Soldes

Non réglées

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

12 100

4 000

30 710

303 010 188 050 154 000 645 060

250 025 150 320 136 635 536 980

48 870

24 235 8

141

298 895 174 555 144 776 618 226

4 115 13 9

495 224

46 810

81 246

26 834

(222 571) 20 558 2 200 160 034

12 964 395

10 191 794

2 317 126

12 508 920

2 509 578

2 302 990 187 561 3

222 000 4 060 005 19 755 978

164 078 33 887 103 265 2 618 356

2 467 068 221 448 3

802 866

906 131

455 475 42 510 552 153 874 652 411

(39 779)

16 485 211

19 103 567

(14 652) 7 621

676 310 489 452

607 756 461 689

67 633 8 779 76 412

675 389 470 468

921 18

984

(7 031)

2 165 762

2 069 445

2 145 857

19 905

297 000 2 000 000 2 297 000

297 000 2 000 000 2 297 000 21 388 636

2 776 014

297 000 2 000 000 2 297 000

699 150 1

24 863 800

24 164 650

683 140 683 140

21 388 636

2 776 014

24 164 650

683 140 683 140

26 546 940

2 382 290

Les comptes ci- dessus ont été vérifiés conformément aux instruc-

tions que j'ai reçues. J'ai obtenu tous les renseignements et Pour le Directeur général

de l'Organisation mondiale de la Santé: (signé) ERIC RENLUND

explications nécessaires et je certifie, à la suite de cette vérification, qu'à mon avis les comptes ci- dessus sont exacts. (signé) UNO BRUNSKOG

Directeur du Budget et des Finances

Commissaire aux Comptes

- 13 -

ÉTAT RÉCAPITULATIF DES RECETTES ET DES ET ÉTAT DU FONDS DE ROULEMENT ET DES (en dollars Budget de 1962

Fonds de roulement (3)

(1)

(2)

Soldes au ler janvier 1962 Virements :

2 752 572

a) du compte d'ordre au budget de 1962 (recettes occasionnelles affectées) 500 000 1

b) des recettes diverses et du compte d'attente de l'Assemblée pour couvrir les prévisions budgétaires supplémentaires pour 1962 . . 3.

256 620

Recettes: Contributions reçues Contribution du budget ordinaire au compte spécial pour l'éradication du paludisme Produit de l'émission de timbres -poste de l'éradication du paludisme Contributions volontaires reçues

21 183 091

551 818

Montant remboursé par le programme élargi d'assistance technique au titre des dépenses d'administration et des services d'exécution Remboursement au fonds de roulement par trois Etats Membres d'avances faites en 1961 pour l'achat de fournitures et de matériel d'urgence Vente de publications, de certificats de vaccination, de films, etc. Contributions volontaires en nature et en services Recettes diverses .

642 000

22 143

23 581 711

3 326 533

4. 5.

Dépenses engagées

(24 164 650)

Virements effectués au 31 décembre 1962: a) pour couvrir le déficit budgétaire b) du fonds de roulement des ventes aux recettes diverses

582 939

(582 939)

c) du compte spécial pour l'éradication du paludisme aux fonds de dépôt pour crédits à des Etats Membres 6.

Soldes au 31 décembre 1962

2 743 594

- 14-

ÉTAT III DÉPENSES DE L'EXERCICE FINANCIER 1962 FONDS SPÉCIAUX AU 31 DÉCEMBRE 1962 des Etats -Unis) Compte

d'ordre

Compte d'attente de l'Assemblée

Fonds de roulement des ventes (6)

Fonds spécial du Conseil exécutif (7)

Compte spécial pour

l'éradication du paludisme (8)

Fonds bénévole pour

la promotion de la santé (9)

Total

(4)

(5)

(10)

1 443 757

556 839

40 000

100 000

3 325 092

604 982

9 823 242

(500 000) (475 049) (781 571)

79 392

433 146

22 247 447 2 000 000 181 303

2 000 000 572 082 181 303 996 645

424 563

642 000

205 937 738 244 165 874 157 298

24 833 37 160 2 239 057 (1

22 205 190 932

143

937 707 702

1 286 344

208 414

245 937

100 000

6 254 130 (4 538 656)

37 242 126 (29 975 997)

(87 338)

185 353)

118 599

(118 599)

(473 600) 1 404 943 208 414

(473 600) 1

40 000

100 000

1 241 874

053 704

6 792 529

Les comptes ci- dessus ont été vérifiés conformément aux instruc-

tions que j'ai reçues. J'ai obtenu tous les renseignements et Pour le Directeur général

de l'Organisation mondiale de la Santé: (signé) ERIC RENLUND

explications nécessaires et je certifie, à la suite de cette vérification, qu'à mon avis les comptes ci- dessus sont exacts. (signé) UNO BRUNSKOG

Directeur du Budget et des Finances

Commissaire aux Comptes

- 15 -

TABLEAUX

TABLEAU A

RELEVE DES RECETTES ET DES DÉPENSES AFFÉRENTES AU BUDGET DE 1962 (en dollars des Etats -Unis)

RECETTES

Contributions recouvrées (tableau B) Recettes occasionnelles affectées: Recettes diverses de 1960 Contributions des nouveaux Membres 448 280 51 720

21 183 091

500 000

Montant remboursé par le programme élargi d'assistance technique au titre des dépenses d'administration et des services d'exécution Crédits supplémentaires (résolution WHA15.10) 1

642 000 256 620

23 581 711 DÉPENSES ENGAGÉES *

24 164 650*

SOLDE - Déficit couvert par prélèvement sur le fonds de roulement

US $

582 939

* Soit: Dépenses réglées Dépenses non réglées

21 388 636 2 776 014

Total

24 164 650

- 19 -

TABLEAU B

CONTRIBUTIONS A RECOUVRER: BUDGET DE 1962 ET EXERCICES PRECEDENTS (en dollars des Etats -Unis)

Budget de 1962

Exercices précédents Solde restant Solde restant Solde restant Contribuà recouvrer à recouvrer a recouvrer dons au au au en 31 décembre 31 décembre lerjanvier recouvrées 1962 1962 1962 1962

Membres

Contribufions fixées

Contribu[ions recouvrées

Solde total restant à recouvrer

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

MEMBRES ACTIFS

Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie 1

14 490 123 160 9 660 . .

970 123 160

Allemagne, République fédérale d' Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Belgique Birmanie Bolivie Brésil Bulgarie Burundi t Cambodge

166 360 14 490 241 480 391 200 94 180

166 360 14 490 16 120

640

225 360

391 200 94 180

284 950 16 900 9 660 222 170 33 810

284 950 16 900 640 206 480 33 810

9 9 15

13 520

020

*25 046

209 967

350

11 1

350 207

9 660

Cameroun Canada Ceylan Chili Chypre Colombie Congo (Bra77aville) Congo (Léopoldville) 2 Corée, République de Costa Rica Côte -d'Ivoire Cuba Dahomey Danemark El Salvador Equateur Espagne Etats-Unis d'Amérique Ethiopie Fédération de Rhodésie et de Nyassaland Finlande France Gabon Ghana Grèce Guatemala Guinée

9 660 680 980 21 730 57 960 9 660 67 610 9 660 9 660 45 880 9 660 14 490 55 540 9 660 130 400 12 070 14 490 202 850 657 430

9 660 680 980 21 730 9 660

67 610 640 640

14 490

4 830 77 270 400 600 9 660 14 490 50 710 12 070 9 660

45 880 640 14 490 3 710 9 660 130 400 10 260 970 202 850 657 430 14 490 4 830 77 270 400 600 9 660 14 490 50 710 800 9 660

51 1

020 690

44 130 175 960 *87 628

175 960 1

57 960

9 020 9 020 9 020

* *7 7

47 300

14 330

830

570

6 454

810

58 010

435

7 1

13 520

*23 839

*32 859

209 967

435 327

44 130

53 150 15 690 *86 193

*86 193

47 300

105 260

570 116

9 020

16 590 10 136

51 830

810

13 520

12 317

9 458

2 859

270

570

7 570

9 460

16 379

9 460

20 730

Contributions arriérées pour lesquelles l'Assemblée de la Santé a pris des dispositions spéciales (résolution WHA9.9). Y compris une contribution pour 1961, non inscrite au budget de cet exercice et fixée en 1962. Membre nouveau admis en 1962. Sa contribution doit être fixée par la Seizième Assemblée mondiale de la Santé. La fraction non inscrite au budget des contributions de ces Etats Membres ou Membres associés n'est pas comprise dans les totaux de la colonne « Budget de 1962 », les contributions n'ayant été fixées qu'après l'adoption de la résolution portant ouverture de crédits pour 1962.

- 20 -

TABLEAU B (suite) Budget de 1962 Solde restant a recouvrer au 31 décembre 1962

Exercices précédents Solde restant ContribuSolde restant a recouvrer a recouvrer [ions au au lei janvier recouvrées en 31 décembre 1962 1962 1962

Membres

Contribu[ions fixées

Contribufions recouvrées

Solde total restant à recouvrer

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

MEMBRES ACTIFS (suite)

Haïti Haute -Volta Honduras Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque 1 Japon Jordanie Koweït Laos Liban Libéria Libye

9 660

640 9 660

9 660 9 660

640 537 781 6 770 19 320 45 880 33 810 9 660 31 390 4 830 478 140 9 660 9 660 9 660 12 070 640 9 660 14 490 14 490 36 220 9 660 31 390 9 660 154 550 9 660 9 660 640 640 9 660 45 880 106 250 91 760 4 830 86 930 640 640 219 750 13 742 94 180 299 440 43 470 3 880 9 660 800 74 860 1

9 020

538 510 101 420 19 320

020 729 94 650

45 880 33 810 9 660 31 390 492 630 4 830 478 140 9 660 9 660 9 660 12 9 9 14 14

492 630

070 660 660 490

389 760

020

Luxembourg Madagascar Malaisie, Fédération de Mali Maroc Mauritanie 1 Mexique Monaco Mongolie 1

490

Népal Nicaragua Niger Nigeria Norvège Nouvelle- Zélande Ouganda 1

Pakistan Panama Paraguay Pays -Bas

Pérou Philippines Pologne Portugal République Arabe Unie République Centrafricaine République Dominicaine Roumanie Royaume -Uni de Grande -Bretagne et

36 220 9 660 31 390 9 660 154 550 9 660 9 660 9 660 9 660 9 660 45 880 106 250 91 760 4 830 86 930 9 660 9 660 219 750 24 150 94 180 299 440 43 470 57 960 9 660 12 070

14 330

955 500

570

389 760

18 620

5 602

74 860 1

d'Irlande du Nord

702 460

9 020 9 020

570 810

9 020 9 020

10 408

*556 529

54 080

270

9 460 *203 120

7 570 19 510 9 164

7 5 8

- --

12 375

21 395 9 090

729 94 650

18 620

602

492 630

6 760

180

9 164

13 826

*542 703

9 460

4 989

*198 131

7 11

810 810

9 9

9 020

830 830

570 330

16 590

20 350

*542 703 54 080

10 408

270

*198 131

* Contributions arriérées pour lesquelles l'Assemblée de la Santé a pris des dispositions spéciales (résolution WHA9.9). La fraction non inscrite au budget des contributions de ces Etats Membres ou Membres associés n'est pas comprise dans les totaux de la colonne « Budget de 1962 », les contributions n'ayant été fixées qu'aprés l'adoption de la résolution portant ouverture de crédits pour 1962.

- 21 -

TABLEAU B (suite) Budget de 1962 Exercices précédents

Membres

Contribu-

tions fixées

Contributions recouvrées

Solde restant Solde restant Solde restant Contribuà recouvrer à recouvrer à recouvrer fions au au au ler janvier recouvrées en 31 décembre 31 décembre 1962 1962 1962 1962

Solde total restant à recouvrer

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

MEMBRES ACTIFS (suite) Ruanda -Urundi 1 " 2

Rwanda a Samoa -Occidental 1 Sénégal Sierra Leone 1 Somalie Soudan Suède Suisse Syrie Tanganyika 1 Tchad Tchécoslovaquie Thaïlande Togo Tunisie Turquie Union des Républiques socialistes soviétiques Uruguay Venezuela Viet-Nam, République du Yémen Yougoslavie TOTAL POUR LES MEMBRES ACTIFS CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

4 830

4 830 9 660 9 660

320

4 510

780

4 830

14 490

14 490 304 270 212 510

12 9 9 190 33 9 12 127

070 660 660 770 810 660 070 990

640 9 660 14 490 304 270 212 510 800 9 660 9 660 103 988 33 810 9 660 12 070 127 990

9 11

020

* *3 7

790 570

3 3

780

---

-350 570

440 9

4 510

460

*714 059

270

2 979 26 108 43

900 560 670 470 9 660 77 270

2 979 900 108 670 43 470 640 77 270 1

86 782

*627 277

69 512

*627 277

*4 035 088

270

*4 104 600 39 140

26 560

9 020

19 215 57 343

14 607 57 343

18 330

5 7

20 810

*4 035 088 47 370

4 608

13 628

22 465 180 21 173 091

292 089

6 830 538

936 082

894 456

7 204 585

Chine MEMBRES INACTIFS

096 340

10 000

086 340

7 552 568

Biélorussie, RSS de Hongrie Ukraine, RSS d' TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS

101 420 91 760

393 620

586 800

21 183 091

101 420 91 760

393 620

473 252 427 884 1 814 721 2 715 857

552 568

8 638 908

473 252 427 884 814 721

574 672 519 644 2 208 341

586 800

2 715 857 16 162 881

3 302 657 19 146 150

TOTAL POUR TOUS LES MEMBRES

24 148 320

2 965 229 t17 098 963

936 082

Contributions arriérées pour lesquelles l'Assemblée de la Santé a pris des dispositions spéciales (résolution WHA9.9). ** Y compris une contribution pour 1961, non inscrite au budget de cet exercice et fixée en 1962. t Y compris $11 360 de contributions pour 1961, non inscrites au budget de cet exercice et fixées en 1962. 1 La fraction non inscrite au budget des contributions de ces Etats Membres ou Membres associés n'est pas comprise dans les totaux de la colonne « Budget de 1962 », les contributions n'ayant été fixées qu'après l'adoption de la résolution portant ouverture de crédits pour 1962. ' La contribution indiquée correspond a celle de Membre associé. Les deux Etats (Burundi et Rwanda) qui constituaient le Ruanda -Urundi sont devenus Membres de l'Organisation en 1962 et leurs contributions restent à fixer. ' Membre nouveau admis en 1962. Sa contribution doit être fixée par la Seizième Assemblée mondiale de la Santé.

- 22 -

TABLEAU C

FONDS DE DEPOT (en dollars des Etats -Unis)

Désignation et objet des fonds

Solde au lei janvier 1962

Montants reçus en 1962

Dépenses comptabilisées en 1962 (4)

Solde au 31 décembre 1962

(1)

(2)

(3)

(5)

Contributions versées par anticipation Fondation Léon Bernard Fondation Darling Successions (membres du personnel décédés) Garanties des entrepreneurs (bâtiment du Siège) . . . Fonds des projets communs Caisse des Pensions du Personnel de l'OIHP Fonds spécial de dépôt Caisse des Pensions du Personnel Fonds des services de fournitures Caisse d'assurance -maladie du personnel Fonds des primes de fin de service Autres fonds Montants inscrits au crédit d'Etats Membres: au titre du compte spécial pour l'éradication du paludisme

109 861

109 769

63 750 1

364 2 752 1 826 3

97 98 29 521 223 288 221 141 868 95 860 5 756 246 245 725 544 055 688 703 249 597

110 761 266 13

26 507

303 198

13 471

206 415 506 013

019 904

041 41 004

249 021 977 13 283 5 869 589 206 538 184 297 587 545 110 359

108 869 3 195 2 837 4 840 223 288 35 870 1 194 96 048 92 855 454 206 866 662 114 199 180 242

au titre du fonds de roulement TOTAL

215 370 196 885 2 790 748 8

473 600

217 930

471 040 196 885 3

638 568

7 577

086

852 230

- 23 -

TABLEAU D

FONDS DU BÂTIMENT DU SIÈGE depuis sa création jusqu'au 31 décembre 1962 (en dollars des Etats -Unis) Sommes portées au crédit du fonds dans les limites du montant autorisé de Fr.s. 40 000 000 (US $9 263 888) (résolution WHA13.46) RENTRÉES EFFECTIVES

Montants affectés - 1959 1961

- 1962 Organisation des Nations Unies - Remboursement des investissements de l'OMS dans le Palais des Nations: Premier versement ACCORDS DE PRÊTS

500 000 500 000 297 000

1 297 000

340 000 4 629 629 2 314 815

637 000

Confédération suisse République et Canton de Genève ORGANISATION DES NATIONS UNIES

6 944 444

Remboursement des investissements de l'OMS dans le Palais des Nations (Fr.s. 4 425 763) A déduire: Versement effectif indiqué ci- dessus (Fr.s. 1 468 800) DIFFÉRENCES DE CHANGE virées aux crédits supplémentaires

1 024 482

(340 000)

684 482

7 628

926

9 265 926

(2 038) TOTAL PARTIEL 9 263 888

Crédits supplémentaires Contributions volontaires : 1

1961 - Ghana 1962 - Jordanie

2 800 1

- Koweït - Libéria Intérêts produits Différences de change TOTAL DES SOMMES PORTÉES AU CRÉDIT DU FONDS DANS LES LIMITES DU MONTANT AUTORISÉ ET DES CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES

8 3

400 400 000

15 600 83 180 2 038 100 818

TOTAL PARTIEL

9 364 706

Dépenses engagées * Frais d'études Frais de concours

Années antérieures

1962

Total

Honoraires de l'architecte Frais de construction (contrats passés) TOTAL

8 790 60 518 153 000 97 776

7 560 387 000 4 805 312 5

16 350 60 518 540 000 4 903 088 5

320 084

199 872

519 956

5 519 956* 3

SOLDE au 31 décembre 1962 Outre les contributions en espèces mentionnées, un certain nombre de pays offrent des contributions en nature. * Soit: US T Dépenses réglées 824 377 Dépenses non réglées 4 695 579 Total 5 519 956

844 750

- 24 -

TABLEAU E

FONDS DU BÂTIMENT DU BUREAU RÉGIONAL DE L'AFRIQUE au 31 décembre 1962 (en dollars des Etats -Unis)

RECETTES

Contributions volontaires: Cameroun Congo (Brazzaville) Côte -d'Ivoire Dahomey Gabon Madagascar Tanganyika Tchad SOLDE AU 31 DÉCEMBRE 1962

4 082 81 633

20 408 4 081 4 082 2 040 2 800 4 082

123 208

US $123 208

Note: Le Gouvernement français a fait don à l'Organisation mondiale de la Santé du domaine du Djoué (Brazzaville), d'une valeur estimée à US $693 878.

- 25 -

TABLEAU F

ÉTAT DES AVANCES AU FONDS DE ROULEMENT au 31 décembre 1962 (en dollars des Etats -Unis)

Membres (1)

Montants fixés (2)

Montants versés (3)

Soldes restant dus ' (4)

MEMBRES ACTIFS

Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie 2

2 410 20 460 1 600 195 750 2 410 40 920 65 790 15 650 47 730 2 810 1 600 37 310 6 020 1 600 1 600 114 320 3 610 10 030

Allemagne, République fédérale d' Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Belgique Birmanie Bolivie Brésil Bulgarie Burundi 2

1 506 20 460 1 255

163 598 2 410

32 152

40 920 64 328 12 521

45 372 1 506 1 600 37 310 4 267 1 600 1 600 114 320 1 255 10 030

1 462 3 129 2 358 1 304

904 345

1 753

Cambodge Cameroun Canada Ceylan Chili Chypre Colombie Congo (Brazzaville) Congo (Léopoldville)

2 355

1600 11 230 1 600 1 600 1 600 1 600 2 410 9 230 1 600 22 060 2 010 2 410 34 100 1 271 950 2 410 800 13 240 235 060

1600 11 230 1 600

Corée, République de Costa Rica Côte -d'Ivoire Cuba Dahomey Danemark El Salvador Equateur Espagne Etats-Unis d'Amérique Ethiopie Fédération de Rhodésie et de Nyassaland Finlande France Gabon Ghana Grèce Guatemala Guinée

1 600 129

1 600 1 471

2 410 9 230 1 600 22 060 1 506 1 765 34 100 1 271 950 2 410 800 4 267 216 939

8 973 18 121

1600 2 410 8 420 2 010 1 600

1600 2 410 5 020 1 922 1 600

3 400

504 645

Y compris les montants à verser avant le 31 décembre 1963 en application de la résolution WHA13.41. 2 Membre nouveau admis en 1962, dont la contribution reste à fixer.

- 26 -

TABLEAU F (suite) Membres

Montants fixés (2)

Montants versés (3)

Soldes restant dus 1 (4)

(I)

MEMBRES ACTIFS (suite)

Haiti Haute -Volta

Honduras Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque 2

Japon Jordanie Koweït Laos Liban Libéria Libye Luxembourg Madagascar Malaisie, Fédération de Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Népal Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle- Zélande Ouganda 2 Pakistan Panama Paraguay Pays -Bas

1 600 1 600 1 600 90 250 17 250 3 210 7 620 6 020 1 600 5 220 82 630 800 80 630 1 600 1 600

1 255 1 600 1 471 90 250 12 813 3 210

4 437

7 620 6 020 1 600 4 485 63 244 800 71 743 1 600 1 600

735 19 386

8 887

1600 2 010 1 600 1 600 2 410 2 410 6 020

1600 2 010 1 255 1 261

345 129

2 410 2 410 6 020

1600 5 220 1 600 26 070 1 600 1 600

1600 1 600

1600 7 620 18 050 15 240 800 14 440 1 600 1 600 36 900 4 010 15 650

1600 7 620 18 050 15 240 800 14 440 1 600 1 471

345 339

Pérou Philippines Pologne Portugal République Arabe Unie République Centrafricaine République Dominicaine Roumanie Royaume -Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord Ruanda- Urundi 9 Rwanda ' Samoa -Occidental Sénégal

36 900 4 010 15 650

50140 7 220 9 620 1 600 2 010 12 440 286 000 800

50140 7 220 9 620 1 600 1 506 12 440 286 000 800 1 600 2 410 1 600 1 600

129

504

Sierra Leone Somalie

1 600 2 410 1 600 1 600

` Y compris les montants à verser avant le 31 décembre 1963 en application de la résolution WHA13.41. La contribution indiquée correspond à celle de Membre associé. Depuis lors, ce pays est devenu indépendant, mais, au 31 décembre 1962, il n'avait pas encore acquis la qualité de Membre de l'Organisation. ' La contribution indiquée correspond à celle de Membre associé. Les deux Etats (Burundi et Rwanda) qui constituaient le Ruanda -Urundi sont devenus Membres de l'Organisation en 1962, et leurs contributions restent à fixer.

Membre nouveau admis en 1962, dont la contribution reste à fixer.

- 27 -

TABLEAU F (suite) Membres (1)

Montants fixés (2)

Montants versés (3)

Soldes restant dus ' (4)

MEMBRES ACTIFS (suite)

Soudan Suède Suisse Syrie Tanganyika Tchad Tchécoslovaquie

2 410 50 940 35 700 2 010 1 600

1600 32 090 6 020

1600 27 104 6 020

4 986

Thaïlande Togo Tunisie Turquie Union des Républiques socialistes soviétiques Uruguay Venezuela Viet -Nam, République du Yémen Yougoslavie TOTAL POUR LES MEMBRES ACTIFS CONTRIBUTIONS SPÉCIALES

1600 2 010 21 660 500 600 4 410 18 450 7 220 1 600 12 840 3 763 250

1600 2 010 21 660 190 985 4 410 8 031

309 615 10 419 339

7 220 1 261

12 840

3 323 433

439 817

Chine MEMBRES INACTIFS

184 120

Biélorussie, RSS de Hongrie

Ukraine, RSS d' TOTAL POUR LES MEMBRES INACTIFS

17 250 15 240 66 190

184 120

3 100

17 250 12 140 66 190

98 680

3 100 3 326 533

95 580 719 517

TOTAL POUR TOUS LES MEMBRES

4 046 050

Y compris les montants à verser avant le 31 décembre 1963 en application de la résolution WHA13.41.

- 28 -

TABLEAU G

COMPTE D'ORDRE au 31 décembre 1962 (en dollars des Etats- Unis)

MONTANTS DÉJÀ AFFECTÉS AU BUDGET DE 1963 PAR L'ASSEMBLÉE DE LA SANTÉ

Recettes diverses de l'exercice 1961 Contributions des nouveaux Membres MONTANTS DISPONIBLES POUR AFFECTATION PAR L'ASSEMBLÉE DE LA SANTÉ

304 960 195 040

500 000

Recettes diverses de l'exercice 1962 Contributions des nouveaux Membres A déduire: Montant à recouvrer

856 843

74 150 26 050

48 100

904 943

US $1 404 943

TABLEAU H

COMPTE D'ATTENTE DE L'ASSEMBLÉE au 31 décembre 1962 (en dollars des Etats- Unis)

SOLDE REPORTÉ AU 1 e JANVIER 1962

556 839

Montant crédité: Arriérés de contributions recouvrés en 1962 Montant débité: Montant affecté par la résolution WHA15.10 SOLDE AU 31 DÉCEMBRE 1962

433 146 989 985 781 571

US $208 414

Note: Le tableau ci- dessus indique seulement les montants en espèces qui figurent au compte d'attente de l'Assemblée. La partie du compte qui n'est pas représentée par des espèces correspond aux contributions arriérées suivantes: Membres actifs US S 1 691 354 5 513 231 3 302 657 8 638 908

Membres actifs auxquels ont été appliquées les dispositions de la résolution WHA9.9 (voir Notes explicatives: Contributions à recouvrer) . Membres inactifs Contributions spéciales (Chine)

US $19 146 150

- 29 -

TABLEAU I

FONDS DE ROULEMENT DES VENTES au 31 décembre 1962 (en dollars des Etats -Unis)

SOLDE REPORTÉ AU ler JANVIER 1962 RECETTES

40 000

Certificats internationaux de vaccination Publications Films, etc. Solde non dépensé des réserves de 1961

27 558 172 581 5 387 411

205 937 245 937

DÉPENSES ENGAGÉES *

Frais d'impression des publications, etc. Coût des films, etc.

85 334 2 004

87 338 VIREMENTS

Aux recettes diverses de 1962 SOLDE REPORTÉ A 1963

118 599

205 937

US $ 40 000

Soit: Dépenses réglées Dépenses non réglées

us 5

81 598

740

87 338

- 30 -

TABLEAU J

COMPTE SPÉCIAL POUR L'ÉRADICATION DU PALUDISME au 31 décembre 1962 (en dollars des Etats -Unis) RECETTES

Solde reporté de 1961

3 325 092

Montant prélevé sur le budget ordinaire (résolution WHA14.43) Contributions reçues en 1962: Allemagne, République fédérale d' Australie Ceylan Corée, République de Danemark Grèce Haute -Volta Islande Koweït Liban Luxembourg Maroc Nigéria Pakistan Pays -Bas

2 000 000 37 500 27 916 2 000 2 750 50 673 3 000 4 069 1 500 15 000 4 524 2 000 3 000 17 020 20 000 27 624 5 000 135 318 46 296 164 474 2 000 18 773*

Philippines Suède Suisse Union des Républiques socialistes soviétiques (en nature) Saint -Siège

Autres contributions

590 437

Produits des opérations afférentes au projet d'émission de timbres -poste de l'éradication du paludisme: Produit net des ventes Donations en espèces AUTRES RECETTES

172 600 8 703

181 303

6 096 832

Intérêts produits et différences de change (montant net) Economies réalisées après règlement des dépenses engagées en 1961 Divers DÉPENSES ENGAGÉES **

95 823 37 480 23 995

157 298

6 254 130

Services techniques contractuels et autres formes de coordination des recherches Conseillers régionaux Activités dans les pays VIREMENT aux fonds de dépôt pour crédits á des Etats Membres

38 203 365 604 4 134 849

4 538 656 ** 1 715 474

- pour 1962 - pour 1963 - pour 1964 SOLDE REPORTÉ A 1963

2 560 283 330 187 710

473 600

US $1 241 874

* Dont $1400 en nature. ** Soit:

us s Dépenses réglées Dépenses non réglées 3

654 743 883 913

4 538 656

- 31 -

FONDS BÉNÉVOLE POUR LA (en dollars

Contributions sans objet spécifié

Eradication de la variole

(1)

(2)

(3)

SOLDES AU ler JANVIER 1962 RECETTES

7 790

364 317

Contributions et subventions: Koweït Maroc Suisse

2 800 1 000

Gouvernement des Etats -Unis d'Amérique Instituts nationaux de la Santé des Etats -Unis Divers 2 855

Contributions en nature et en services : Croix -Rouge de la République démocratique allemande . . Association nationale suédoise contre les affections cardiaques et pulmonaires .

20 000

Intérêts produits Economies réalisées après règlement des dépenses engagées en 1961 TOTAUX DÉPENSES ENGAGÉES*

10 645

388 117 130 861 °

10 645

SOLDES AU 31 DÉCEMBRE 1962

257 256

* Soit: Dépenses réglées Dépenses non réglées

108 006 22 855

130 861

a Pour le détail des dépenses engagées, voir appendice 2. b Pour le détail des dépenses engagées, voir appendice 3. c Pour le détail des dépenses engagées, voir appendice 4.

- 32 -

TABLEAU K

PROMOTION DE LA SANTÉ des Etats -Unis)

Sous -comptes

Recherche médicale Activités spécifiées (4)

Activités non spécifiées (5)

Approvisionnement public en eau

Assistance à la République du Congo (Léopoldville)

aux Etats ayant récemment accédé à l'indépendance et aux Etats en voie d'y accéder (8)

Assistance accélérée

Total

(6)

(7)

(9)

450 262

476 674

299 489

6 450

8 818

604 982

2 800

2 500

500 000 54 000 109

000 318 500 000 54 000 2 964 1

20 000

4 833 19 938 8

4 833

420 991

28 358

3 992 513 087

2 112 998 724 b

707 9 766 5 791 e 3 8

8 802

309 900 88 639 e 221 261

818

2 239 057 1

424 330 88 757

526 914 `

8 818 e

185 353

471 810

975

8 818

053 704

296 896 127 434

397 511 129 403

83 730 4 909

3 101

2 690

898 062 287 291 1 185 353

424330

526914

88639

5791

8818

- 33 -

TABLEAU L

RELEVE DES DÉPENSES ENGAGÉES EN 1962 (en dollars des Etats- Unis)

Section

Affectation des crédits

Montant des dépenses engagées

ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ

298 895 174 555

2 3

CONSEIL EXÉCUTIF ET SES COMITÉS

COMITÉS RÉGIONAUX

144 776

MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME

Siège:

Services de personnel Voyages en mission Honoraires et frais de voyage des consultants Participation aux services communs

Groupes d'étude Comité consultatif de la Recherche médicale Télégrammes et bulletins radiodiffusés d'informations épidémiologiques Autres dépenses

2 912 570 145 654 235 591 498 582 2 584 12 646 14 430 2 931

Publications : Impression

Traduction et impression de publications en russe Ouvrages de bibliothèque et périodiques, et documentation spéciale Activités dans les pays: Afrique Amériques Asie du Sud -Est Europe Méditerranée orientale Pacifique occidental Activités interrégionales et autres A déduire: Montant estimatif des économies qui seront réalisées après règlement des dépenses engagées

284 300 355 362 31 904

1 1 1 1 1

158 372 178 555 146 337 030 136 235 843 951 406 381 336

7 081 985

125 496

6 956 489

Stages de perfectionnement du personnel Formation de chercheurs Subventions et services techniques contractuels 5

56 793 40 320 958 764

12 508 920

BUREAUX RÉGIONAUX

Afrique Amériques Asie du Sud -Est Europe Méditerranée orientale Pacifique occidental Activités interrégionales et autres

524 474 328 429 350 324

200 802 183 109 761

945 2 467 068

35 068

- 34 -

TABLEAU L (suite) Section

Affectation des crédits

Montant des dépenses engagées

COMITÉS D'EXPERTS

Statistiques sanitaires Standardisation biologique Spécifications relatives aux préparations pharmaceutiques Sous -Comité des Dénominations communes Paludisme Infections gonococciques Enseignement vétérinaire (FAO /OMS) Trypanosomiase Quarantaine internationale* Services de santé urbains

8 686

6 562 9 108

2 012 9 269 7 958 5 392 6 263 13 380 7 850 7 899

Soins aux enfants bien portants dans les crèches et autres institutions (OMS /ONU) Problèmes d'hygiène du travail en agriculture (OIT /OMS) Formation des psychiatres Evaluation médicale de l'état de nutrition 7 521 8 900 8 263 5 957 7 142

Questions de santé publique posées par l'introduction d'antibiotiques dans l'alimentation de l'homme et des animaux domestiques . . . Enseignement dentaire Lutte contre le cancer Rôle des services de santé publique dans la protection contre les rayonnements ionisants Normes internationales pour l'eau de boisson Lutte contre les vecteurs et résistance aux insecticides Formation du médecin de famille

7 236 9 010 8 748 8 871

9 569

165 596 33 894 21 958

Frais d'impression Documentation 7

221 448

AUTRES DÉPENSES RÉGLEMENTAIRES DE PERSONNEL

Programme d'exécution: Siège 1

137 941

Afrique Amériques Asie du Sud -Est Europe Méditerranée orientale Pacifique occidental SERVICES ADMINISTRATIFS

582 494 585 243 435 426

614 505 725

284 313 749

3 906 131

1 675 389

AUTRES DÉPENSES RÉGLEMENTAIRES DE PERSONNEL

Services administratifs FONDS DU BÂTIMENT DU SIÈGE

470 468

297 000

CONTRIBUTION AU COMPTE SPÉCIAL POUR L'ÉRADICATION DU PALUDISME .

2 000 000

US $24 164 650

* Le Comité de la Quarantaine internationale, dont les fonctions spéciales ont été définies par l'Assemblée de la Santé, a été classé sous la rubrique des comités d'experts pour des raisons de commodité de présentation budgétaire.

- 35 -

PARTIE II FONDS DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE

PARTIE II: FONDS DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE

NOTES EXPLICATIVES Un montant de $7 084 909 avait été affecté à l'Organisation sur les fonds de l'assistance technique pour 1962, seconde année d'exécution d'un programme biennal. En outre, un excédent de $985 121 avait été reporté de 1961, conformément au règlement financier du Bureau de l'Assistance technique. Les crédits disponibles se montaient donc en tout à $8 070 030. Comme le montre l'état IV, le

total des dépenses engagées s'est élevé à $7 976 842, d'où un excédent de $93 188 qui, joint à $155 273 d'autres recettes, donne un montant de $248 461 à restituer au compte spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le programme élargi d'assistance technique. Les affectations de fonds de l'assistance technique comprenaient une somme forfaitaire de $642 000, qui a été versée au budget ordinaire pour régler les dépenses d'administration et des services d'exécution afférentes au programme élargi d'assistance technique. Les dépenses engagées en 1962 pour l'exécution des projets se montent à $7 334 842 et représentent 91,95 % du total. Elles se décomposent comme suit: US s

Services de personnel Fournitures et matériel Biens et équipement Frais de voyage et de transport Allocations et subventions (bourses d'études)

979 313 116 983

327

280

411 901 941 923

7 334 842

Les $155 273 d'autres recettes qui, comme il est indiqué plus haut, rentrent dans le total à restituer au compte spécial, se décomposent comme suit: US $

Economies réalisées après règlement des dépenses engagées au cours des exercices précédents Remboursements et remises Intérêts produits Différences de change Divers

34 108 10 (2 4

799 061 779 524) 158

155 273

Le détail des projets exécutés pendant l'exercice au moyen des fonds du programme élargi d'assistance technique est présenté dans l'appendice 2 au présent rapport.

- 38 -

ÉTAT IV

ÉTAT DES SOMMES REÇUES ET DES DÉPENSES ENGAGÉES EN 1962 ET DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU 31 DÉCEMBRE 1962 AU TITRE DU PROGRAMME ÉLARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE (en dollars des Etats -Unis)

SOLDE AU 31 DÉCEMBRE 1961

104 723 119 602

A déduire: Montant restitué au compte spécial: Autres recettes de 1961 SOLDE REPORTÉ A 1962 AFFECTATIONS DE 1962 7 8

985 121

084 909

070 030

DÉPENSES ENGAGÉES

Dépenses d'administration et des services d'exécution Coût des projets EXCÉDENT DES CRÉDITS DISPONIBLES SUR LES DÉPENSES ENGAGÉES AUTRES RECETTES

642 000 334 842

976 842 93 188 155 273

SOLDE AU 31 DÉCEMBRE 1962 à restituer au compte spécial

US $ 248 461

Ce solde se répartit comme suit: Liquidités en banque, en caisse ou en transit Affectations non prélevées Autres montants à recouvrer A déduire: Dépenses non réglées de 1962 Dépenses non réglées de 1961 Autres créances sur l'Organisation

862 371 236 152 527 812

2 626 335

577 623 437 359 362 892

2 377 874

US $ 248 461

Les comptes ci- dessus ont été vérifiés conformément aux instruc-

tions que j'ai reçues. J'ai obtenu tous les renseignements et Pour le Directeur général

de l'Organisation mondiale de la Santé: (signé) ERIC RENLUND

explications nécessaires et je certifie, à la suite de cette vérification, qu'à mon avis les comptes ci- dessus sont exacts. (signé) UNO BRUNSKOG

Directeur du Budget et des Finances

Commissaire aux Comptes

- 39 -

PARTIE III FONDS SPÉCIAL DES NATIONS UNIES

PARTIE III: FONDS SPECIAL DES NATIONS UNIES

NOTES EXPLICATIVES Une somme supplémentaire de $324 100 a été affectée à l'Organisation par le Fonds spécial des Nations Unies en 1962 au titre de l'enquête sur les ressources en eau du Grand Calcutta. Ce montant, joint au solde non engagé de $459 431 reporté de 1961 conformément au règlement financier du Fonds spécial, et aux $65 569 représentant les dépenses non réglées à la fin de l'exercice précédent, donnait un total utilisable pour paiements de $849 100. Cette somme était entièrement destinée à couvrir le coût des projets. Comme le montre l'état V, le total des dépenses engagées s'est élevé à $497 792. Il reste donc un solde non engagé de $351 308 qui, conformément au règlement financier du Fonds spécial, sera reporté à 1963. On a compté dans les dépenses engagées les montants afférents aux contrats conclus pour des projets (services de personnel, experts, matériel, etc.), qu'il y ait eu ou non fourniture effective des services ou livraison des commandes. Le montant de $288 300 indiqué pour la fraction non utilisée des crédits alloués représente le solde des prélèvements en espèces autorisés sur le Fonds spécial au titre des projets pour lesquels l'Organisation joue le rôle d'agent chargé de l'exécution. On trouvera dans le tableau M un état récapitulatif des projets du Fonds spécial indiquant, par objet, les crédits affectés, les crédits alloués et les dépenses engagées. Le détail des projets exécutés pendant l'exercice est présenté sous « Autres fonds » dans l'appendice 2 au présent rapport.

- 42 -

ÉTAT V

ÉTAT DES SOMMES REÇUES ET DES DÉPENSES ENGAGÉES EN 1962 ET DE L'ACTIF ET DU PASSIF AU 31 DÉCEMBRE 1962 AU TITRE DU FONDS SPÉCIAL DES NATIONS UNIES (en dollars des Etats -Unis)

SOLDE DES CRÉDITS AFFECTÉS ET AUTRES FONDS DISPONIBLES à la fin de l'exercice précédent

459 431

A déduire: Montant restitué au Fonds: Autres recettes de l'exercice précédent A ajouter: Crédits affectés au cours de l'exercice, ajustements compris Dépenses non réglées à la fin de l'exercice précédent TOTAL UTILISABLE POUR PAIEMENTS

459 431 324 100 65 569

849 100

A déduire: Dépenses engagées Réglées par décaissements au cours de l'exercice Non réglées à la fin de l'exercice SOLDE NON ENGAGÉ DES AFFECTATIONS à la fin de l'exercice

92 773 405 019

497 792 351 308

A ajouter: Autres recettes Economies réalisées à la suite du règlement des dépenses relatives aux projets achevés Recettes diverses et ajustements de change SOLDE NON ENGAGÉ DES AFFECTATIONS ET DES AUTRES RECETTES à la fin de l'exercice

US $351 308

Ce solde se répartit comme suit: Liquidités en banque, en caisse ou en transit Fraction non utilisée des crédits alloués Fonds affectés mais non alloués Créances de l'Organisation et soldes débiteurs divers A déduire: Dépenses non réglées Créances sur l'Organisation et soldes créditeurs divers

288 300 365 800 102 227 405 019

756 327

405 019

US $351 308

Les comptes ci- dessus ont été vérifiés conformément aux instruc-

tions que j'ai reçues. J'ai obtenu tous les renseignements et Pour le Directeur général

de l'Organisation mondiale de la Santé: (signé) ERIC RENLUND

explications nécessaires et je certifie, à la suite de cette vérification, qu'à mon avis les comptes ci- dessus sont exacts. (signé) UNO BRUNSKOG

Directeur du Budget et des Finances

Commissaire aux Comptes

- 43 -

TABLEAU M

ÉTAT RÉCAPITULATIF DES PROJETS DU FONDS SPÉCIAL au 31 décembre 1962 (en dollars des Etats -Unis) Crédits affectés Crédits alloués Dépenses engagées

Objet

Crédits Affectaaffectés

Réglées par décaissements

[ions antérieures

cours de l'exercice (ajustements compris)

(2 f3)

Total

Allocations antérieures

Crédits alloués au cours de l'exercice

Total (5 +6)

Au cours précédents des exercices

Non réglées es

Au cours de l'exercice

Total (8 +9)

à la fin de l'exercice

Total (10 +11)

Solde non engagé des crédits affectés

(4 -12)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

ALLOCATION DU FONDS SPÉCIAL

i) Frais généraux de l'agent chargé de l'exécution

525 000

28 300 30 000 265 800

28 300 30 000 525 000 265 800

10 600 30 000 343 000 99 700

92 773

139 219 265 800

231 992 265 800

28 300 30 000 293 008

ii) Coût des projets: Experts (traitements et indemnités) Bourses d'études Matériel Contrats Divers

Total partiel pour le coût des projets 525 000 324 100 849 100

483 300

iii) Frais d'enquêtes préliminaires TOTAL GÉNÉRAL 1) + ii) H- iii)

324 100

849 100

483 300

525 000

483 300

92 773

405 019

497 792

351 308

92 773

497 792

405 019

351 308

APPENDICES

AU RAPPORT FINANCIER

APPENDICE 1

DÉPENSES ENGAGÉES EN 1962 AU TITRE DU BUDGET ORDINAIRE, DU PROGRAMME ÉLARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE, DU COMPTE SPÉCIAL POUR L'ÉRADICATION DU PALUDISME ET D'AUTRES FONDS (FONDS BÉNÉVOLE POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ

ET FONDS SPÉCIAL DES NATIONS UNIES)

Budget ordinaire

Assistance technique

Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Autres fonds

Total

USS

Réunions constitutionnelles Mise en oeuvre du programme 1'2 Bureaux régionaux 1 Comités d'experts Services administratifs 1 Autres affectations TOTAL

618 226 15 501 044

7 334 842

075 221 448 2 145 857 2 297 000 3 381

USS

4 538 656

USS

678 239

USS

4 906

618 29 052 3 381 221 2 150 2 297

226 781

075 448 763 000

24 164 650

7 334 842 *

4 538 656

683 145

37 721 293

A déduire: Virement de $2 000 000 du budget ordinaire au compte spécial pour l'éradica-

tion du paludisme

(2 000 000) 22 164 650

(2 000 000) 35 721 293

Y compris les « Autres dépenses réglementaires de personnel ». 2 Pour le détail des dépenses engagées, voir les appendices 2, 3 et 4.

Non compris un montant forfaitaire de $642 000 pour les dépenses d'administration et des services d'exécution, viré au budget ordinaire à titre de remboursement et inscrit dans la colonne correspondante.

- 46 -

APPENDICE 2

RELEVÉ, POUR L'EXERCICE 1962, DES DÉPENSES AFFÉRENTES AUX PROJETS CLASSES PAR GRANDS DOMAINES D'ACTIVITÉ, AINSI QU'AUX CONSEILLERS RÉGIONAUX, AUX FONCTIONNAIRES SANITAIRES RÉGIONAUX, AUX REPRÉSENTANTS DE L'OMS ET AUX REPRÉSENTANTS DE ZONE (y compris les autres dépenses réglementaires de personnel)

Résumé Budget ordinaire

Projets

Assistance technique

Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Autres fonds

Total

Uss

uss 1

uss 4 134 849

Us$

Paludisme Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses . Maladies bactériennes Maladies parasitaires Maladies à virus Lèpre Administration de la santé publique . . . Statistiques démographiques et sanitaires . Hygiène dentaire Soins infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail . . Maladies chroniques et dégénératives . . . Education sanitaire Hygiène de la maternité et de l'enfance . Santé mentale Nutrition Radiations et isotopes Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Autres activités

. .

213 847 484 839 194 567 41 422 106 999 341 028 281 985 264 838 267 150 48 431 578 013 91 543 7 890 109 638 212 510 140 958 116 722 113 774 289 587 263 352 102 986

642 995 069 579 153 219 80 402 73 577 150 703 57 247 871 480 113 959 10 125 701 669 213 057 87 314

279 327 43 363 31 282 2 371 1

540 980 141 334 70 859

130 861

543 371 14 609

usa 4 991 691 1 554 418 347 786 121 824 180 576 622 592 339 232 3 136 318 381 109 58 556 1 279 682 304 600 7 890 196 952 491 837 184 321 148 004 116 145 373 938

2 419 295 173 845 18 430 611

6 272 079

7 334 842

4 134 849

688 841

Conseillers régionaux, fonctionnaires sani-

taires régionaux, représentants de l'OMS et représentants de zone TOTAL

2 747 292

365 604 4 500 453

7 993

3 120 889

9 019 371*

334 842

696 834

21 551 500

* Soit:

us s Section 4: Mise en oeuvre du programme Section 7: Autres dépenses réglementaires de personnel (mise en oeuvre du programme) 7 081 985 1

937 386

9 019 371

- 47 -

APPENDICE 2 (suite)

Répartition par Régions et par pays

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Autres fonds

Total

USS

AFRIQUE Basutoland

Tuberculose Enseignement et formation professionnelle

050

9 200 17 250

69 329 25 892 95 221

Total pour le Basutoland Burundi

80 205

4 560

77 379 35 092

112 471

Maladies vénériennes et tréponématoses Maladies à virus (éradication de la variole) Administration de la santé publique Enseignement et formation professionnelle Total pour le Burundi Cameroun

750 100

27 325 116 964 144 289

1 750 4 560 30 425 116 964

4 850

4 560

153 699

Paludisme Administration de la santé publique Soins infirmiers: Enseignement infirmier Bourses d'études Hygiène de la maternité et de l'enfance Enseignement et formation professionnelle Total pour le Cameroun Tchad

500

29 505 95 880

4 996 4 700 3 800

100 67 935 3

647

109 710 99 380 13 643

4 700 6 900 67 935

16 996

205 067

80 205

302 268

Maladies bactériennes Soins infirmiers Enseignement et formation professionnelle Total pour le Tchad Comores

139 12 054

18 237 18 237

12 193

139 12 054 18 237

30 430

Enseignement et formation professionnelle Total pour les Comores

2 002 2 002

Congo (Brazzaville)

Maladies parasitaires Statistiques démographiques et sanitaires Enseignement et formation professionnelle Total pour le Congo (Brazzaville)

13 000 13 000

549

2 506

6 055

549

2 506 13

000

19 055

- 48 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USs

Congo (Léopoldville) Maladies à virus

USs

US $

94 548

Enseignement et formation professionnelle (assistance à la République du Congo, Léopoldville) Total pour le Congo (Léopoldville) Dahomey

94 548

Administration de la santé publique Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Total pour le Dahomey

9 431

3 300

17 446

12 731

17 446

108 807

5 791

94 548 5 791

5 791

100 339

Fédération de Rhodésie et de Nyassaland Paludisme Enseignement et formation professionnelle

30 447 30 447

Total pour la Fédération de Rhodésie et de Nyassaland Gabon

108 807

Administration de la santé publique Hygiène de la maternité et de l'enfance Total pour le Gabon Gambie Soins infirmiers

42 684 42 684

1 240

4 094

Total pour la Gambie Ghana

4 094

79 568 48 603

9 431 17 446 3 300

30 177

108 807 30 447 139 254

1 240 42 684

43 924

4 094 4 094

Paludisme: Programme de pré- éradication Projet de recherches sur le terrain Tuberculose Maladies parasitaires Administration de la santé publique: Services consultatifs Bourses d'études Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers Hygiène de la maternité et de l'enfance Hygiène du milieu Autres activités Total pour le Ghana Guinée

28 263

49 985 15 246

9 572 750 3 500 4 315 459 5 800

35 259 16 381

107 831 48 603 49 985 15 246

9 572 750 3 500 39 574 459 16 381

5 800 297 701

24 396

145 134

128 171

Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Maladies parasitaires Administration de la santé publique Hygiène de la maternité et de l'enfance Hygiène du milieu Total pour la Guinée

2 000 456 2 814

3 514

29 827 17 024 50 365

2 000 456 3 514 2 814 29 827 17 024 55 635

5 270

- 49 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

Côte -d'Ivoire

USS

Tuberculose Maladies à virus (éradication de la variole) Administration de la santé publique Santé mentale

9 300 88

Nutrition Hygiène du milieu Total pour la Côte- d'Ivoire

6 060 3 700

3 570 2 810 6 380

19 148

10 414

9 300 10 502 6 060 3 570 3 700 2 810

10 414

35 942

Kenya

Tuberculose Administration de la santé publique: Services de santé publique Bourses d'études Soins infirmiers Santé mentale Nutrition Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Total pour le Kenya

1 600 41 032 14 958

65 439

4 947 7 300 21 756

34 321

69 837

121 516

13 525

22 800 3 244

65 439

4 947 7 300 21 756 1 600 41 032 14 958 34 321

191 353

Libéria

Paludisme Maladies vénériennes et tréponématoses Hygiène du milieu (approvisionnement public en eau) Enseignement et formation professionnelle

10 028 . . .

13 558

41 054

9 200

13 525 23 586 44 298 9 200

Total pour le Libéria

51 082

22 758

13 525

3 244

90 609

Madagascar Paludisme Tuberculose Administration de la santé publique Hygiène de la maternité et de l'enfance Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Total pour Madagascar

11 200

44 285 7 200

3 461

5 400

4 029

2 008

2 008 44 285 18 400 3 461 5 400 4 029 77 583

16 600

58 975

2 008

Mali Maladies à virus (éradication de la variole) Administration de la santé publique Soins infirmiers Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Total pour le Mali

16 481 1 500

6 500

20 250 38 231

22 800 16 481

1 500 6 500 20 250 67 531

6 500

22 800

- 50 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme US $

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

US $

Mauritanie Paludisme Hygiène de la maternité et de l'enfance Nutrition Enseignement et formation professionnelle Total pour la Mauritanie Ile Maurice Paludisme Tuberculose Enseignement et formation professionnelle Total pour l'île Maurice Mozambique Paludisme

US $

8 054

5 682 66 254

44 116

8 054

71 936

44 116

44 116 8 054 5 682 66 254 124 106

Administration de la santé publique Total pour le Mozambique Niger Maladies bactériennes Administration de la santé publique Enseignement et formation professionnelle

36 203 34 558 70 761

72 003

8 300

16 068 12 401

40 349

84 703

72 003 36 203 34 558 142 764

84 703 8 300 93 003

84 703

16 068 40 349 12 401

Total pour le Niger Nigéria Paludisme: Programme de pré -éradication Programme de pré -éradication, Nigéria oriental Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Lèpre Administration de la santé publique: Services de santé ruraux Services de santé ruraux et urbains Amélioration des services de laboratoire Conseiller pour la santé publique et l'assainissement . . Spécialiste de la planification pour le Ministère fédéral de la Santé Bourses d'études Education sanitaire: Services consultatifs Bourses d'études Hygiène de la maternité et de l'enfance Enseignement et formation professionnelle Total pour le Nigéria Rwanda et Burundi Administration de la santé publique Enseignement et formation professionnelle Total pour le Rwanda et le Burundi

28 469

40 349

68 818

31 245 21 855

54 039 8 099

12 660 54 803

81 535 39 836 5 096 6 183

6 801

5 377 7 738 11 671

3 400 3 866

8 400 3 635 64 888

76 205

301 822

53 100

26 502 380 26 882

31 245 21 855 66 699 54 803 8 099 81 535 39 836 5 096 6 183 5 377 14 539 11 671 11 800 3 635

68 754 431 127

26 502 380

26 882

- 51 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

US S

Sénégal Maladies à virus Hygiène du milieu

Total pour le Sénégal

1 050

25 770 25 770

1 050

1 050 25 770

26 820

Sierra Leone Maladies vénériennes et tréponématoses Lèpre Administration de la santé publique Soins infirmiers Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Enseignement et formation professionnelle: Bourses d'études Total pour le Sierra Leone

2 300 3 500 12 289 11 947 15 572 3 100 48 708

24 898

8 776

24 898 2 300 3 500 12 289 11 947 15 572 11 876 82 382

33 674

Afrique du Sud Tuberculose Administration de la santé publique Enseignement et formation professionnelle Total pour l'Afrique du Sud Swaziland Tuberculose Enseignement et formation professionnelle

4 850 4 911

5 050 14 811

8 818 8 818

4 850 4 911 5 050 14 811

Total pour le Swaziland Tanganyika Soins infirmiers Santé mentale Autres activités

4 850

29 672 21 261 50 933

38 475 11 514

Total pour le Tanganyika Togo

4 850

49 989

113 192

38 475 11 514 4 850

54 839

Paludisme Maladies vénériennes et tréponématoses Lèpre Administration de la santé publique: Services de santé publique Renforcement des laboratoires de santé publique . . . Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Enseignement et formation professionnelle (assistance accélérée aux Etats ayant récemment accédé à l'indépendance et aux Etats en voie d'y accéder) .

28 855

7 900 22 217 27 025

21 662 2 922

23 368 1 174 2 094 4 200

85 997

134 854 28 855 2 922

23 368 1 174 2 094 12 100 22 217 27 025

8 818

Total pour le Togo

55 420

113 192

263 427

- 52 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

US1 63 087 2 306 37 130 3 200 105 723

Ouganda Paludisme

46 592 15 914 3 200

Administration de la santé publique Enseignement et formation professionnelle Autres activités Total pour l'Ouganda Haute -Volta

2 306 21 216

16 495

65 706

23 522

16 495

Administration de la santé publique Soins infirmiers Enseignement et formation professionnelle Total pour la Haute -Volta

6 200 2 800 9 000

51 474 24 626

76 100

Zanzibar Paludisme Statistiques démographiques et sanitaires Hygiène du milieu Total pour Zanzibar Programmes inter pays Paludisme:

66 694 10 387 77 081

2 704

33 992

2 704

33 992

51 474 30 826 2 800

85 100

100 686 2 704 10 387 113 777

Troisième conférence africaine sur le paludisme (CCTA/ OMS) Services consultatifs 46 132

«Réserve» d'administrateurs consultants Equipe consultative pour l'éradication du paludisme . Publications techniques Centre de préparation à l'éradication du paludisme (cours en anglais) Centre de préparation à l'éradication du paludisme (cours en français) Bourses d'études Tuberculose: Equipe consultative, Afrique orientale Equipe consultative, Afrique occidentale Equipe consultative, Afrique centrale Centre épidémiologique régional de la tuberculose . . Maladies à virus: . .

11 338

46 036 1 455 3 508 18 344 8 268

50 903 51 593

8 886 15 463 49 274 1 008

46 132 8 886 15 463 60 612 1 008

149 052 1 013 18 796

Services consultatifs (variole) Lutte contre la méningite cérébro- spinale Soins infirmiers Hygiène de la maternité et de l'enfance

Nutrition: Séminaire sur l'éducation sanitaire en matière de nutrition Enseignement et formation professionnelle: Enquête sur la formation à donner au personnel sanitaire Université d'Ibadan Autres activités: Documentation médicale Participation à la septième réunion de l'OCCGE (Organisation de Coordination et de Coopération pour la Lutte contre les Grandes Endémies) Total pour les programmes inter pays

8 065

5 952 16 400 2 406

2 855 170 759

243 492

50 903 51 593 75

46 036 1 455 3 508 18 344 8 268

8 065

5 952 16 400 2 406

2 855 516 822

102 571

- 53 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

Us$ Services consultatifs Conseillers régionaux 478 065 159 887

Uss

Us$ 95 260

Uss

Uss 573 325 159 887

Représentants de l'OMS Total pour les services consultatifs TOTAL POUR L'AFRIQUE

637 952 1 571 652

1 972 265

95 260 1 089 069

55 627

733 212 4 688 613

AMÉRIQUES Argentine Tuberculose

6 504

Administration de la santé publique: Institut national de Microbiologie Services de santé publique Bourses d'études Soins infirmiers

Total pour l'Argentine

6 803

47 070 41 488 88 558

8 610

21 917

6 504 6 803 47 070 8 610 41 488 110 475

Bolivie

Maladies à virus Administration de la santé publique: Mission commune d'action auprès des populations aborigènes

Bourses d'études Soins infirmiers Total pour la Bolivie Brésil

7 670 17 147 24 817

32 390

20 598 11 319

64 307

32 390

20 598 18 989 17 147 89 124

Maladies à virus: Services nationaux de laboratoires de virologie Lutte contre la rage Administration de la santé publique: Services de santé publique, région du nord -est Bourses d'études Enseignement et formation professionnelle: Ecole de Santé publique, São Paulo Total pour le Brésil Iles Vierges britanniques Hygiène du milieu Total pour les lies Vierges britanniques

16 413

289

16 413 289

22 054 9 780 15 725

22 054 9 780 15 725 64 261

47 848

16 413

11 960 11 960

8 084 8 084

11 960 11 960

Honduras britannique Administration de la santé publique Total pour le Honduras britannique

8 084

- 54 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

Canada

Administration de la santé publique: Bourses d'études .

10 973 10 973

Total pour le Canada Chili

571

10 973

Administration de la santé publique: Services de santé publique Institut de médecine expérimentale Soins infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail: Centre de réadaptation Institut de Médecine du Travail Enseignement et formation professionnelle: Ecole de Santé publique Total pour le Chili Colombie Lèpre

13 835

4 059

5 571

4 059 13 835

25 776 19 525

10 379

54 931 14 652 114 065

24 214

25 776 19 525 10 379

79 145

Administration de la santé publique: Services de santé publique Bourses d'études Enseignement et formation professionnelle: Ecole de Santé publique Total pour la Colombie

14 652

275

30 380

5 5

114 065 7 275 30 380

37 655

128 717

166 372

Costa Rica Maladies à virus Administration de la santé publique Total pour le Costa Rica Cuba Paludisme

2 172

218 218

43 417

2 172

Administration de la santé publique Soins infirmiers Total pour Cuba République Dominicaine

25 505 11

13 215 13 215

476

2 172 5 218 7 390

43 417 25 505 24 691 93 613

36 981

43 417

Administration de la santé publique: Enseignement de la médecine vétérinaire Services de santé publique Bourses d'études Soins infirmiers Total pour la République Dominicaine

11 818

19 549 19 106

6 109

50 473

6 109

Equateur Paludisme Maladies à virus Administration de la santé publique Soins infirmiers

18 720 16 964

20 267 38 622 23 462

Total pour l'Equateur

35 684

82 351

6 109 11 818

19 549 19 106 56 582

20 267 38 622 42 182 16 964 118 035

- 55 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

El Salvador Administration de la santé publique Soins infirmiers Hygiène du milieu Total pour El Salvador Guatemala

USS

US S

Total pour Hatti

8 124

12 086 16 813

8 124

28 899

8 124 12 086 16 813 37 023

Tuberculose Administration de la santé publique Soins infirmiers Total pour le Guatemala

15 833

61 919

22 757

15 833 61 919 22 757

61 919

38 590

100 509

Hatti Maladies vénériennes et tréponématoses Administration de la santé publique: Services de santé publique Bourses d'études Education sanitaire

30 219

49 714 5 220

5 495

35 714

54 934

30 219

49 714 5 495 5 220 90 648

Honduras Administration de la santé publique: Services de santé publique Bourses d'études Hygiène du milieu Total pour le Honduras Mexique Paludisme Tuberculose Lèpre

10060 10 060

49 020 22 400 71 420

49 020 10 060 22 400 81 480

16 741

71 079 2 022

15 212 65 026 4 460 7 788

Administration de la santé publique: Services de santé des Etats Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle: Ecole de Santé publique Total pour le Mexique Antilles néerlandaises et Surinam Hygiène du milieu Total pour les Antilles néerlandaises et le Surinam

71 079 18 763 15 212 65 026 4 460 7 788 182 328

109 227

73 101

13 982

13 425

27 407 27 407

13 982

13 425

Nicaragua Administration de la santé publique Soins infirmiers Total pour le Nicaragua

6 910 27 235 34 145

- 56 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

Panama

Uss

usa 51 285

US 51 285 5 685

Administration de la santé publique: Services de santé publique Bourses d'études Total pour le Panama

5 685 5 685

51 285

56 970

Paraguay

Administration de la santé publique: Services de santé publique Bourses d'études Total pour le Paraguay

59 717

2 365 2 365

59 717

59 717 2 365

62 082

Pérou Paludisme Administration de la santé publique: Services de santé publique Mission commune d'action auprès des populations aborigènes

Bourses d'études Soins infirmiers Hygiène du milieu Total pour le Pérou

19 780 12 103

37 365 32 233

27 520 99 636

2 518

31 883

2 518 19 780 12 103 27 520 131 519

Etats -Unis d'Amérique

Administration de la santé publique: Consultants (problèmes spéciaux de santé publique) Bourses d'études

5 728 9 790

Total pour les Etats -Unis d'Amérique

15 518

64 063 64 063

5 728 9 790 15 518

Uruguay

Administration de la santé publique Total pour l'Uruguay

13 181

64 063 64 063

Venezuela

Administration de la santé publique: Bourses d'études Soins infirmiers Santé mentale

2 328

Enseignement et formation professionnelle: Ecole de Santé publique Total pour le Venezuela

13 848

13 181

6 296

6 296 2 328 13 848

29 357

6 296

35 653

- 57 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

l'éradication du paludisme

Autres fonds

Total

USS

Antilles britanniques Administration de la santé publique Soins infirmiers Hygiène du milieu: Eradication d'Aedes aegypti

USS

US S

12 215

Développement des approvisionnements publics en eau, Sainte -Lucie

21 806 17 644 23 191 10 418

Total pour les Antilles britanniques Programmes inter pays Tuberculose: Lutte antituberculeuse Lutte antituberculeuse, zone IV Maladies vénériennes et tréponématoses: Eradication du

12 215

73 059

934 13 677

pian et lutte contre les maladies vénériennes, zone des Caraïbes Maladies à virus (éradication de la variole) Lèpre: Lutte contre la lèpre Lutte contre la lèpre, zone VI Administration de la santé publique: Centre panaméricain des Zoonoses Services de laboratoire Essais de vaccins Santé publique vétérinaire, zone III Santé publique vétérinaire, zone V Statistiques démographiques et sanitaires: Centre latino- américain de Classement des Maladies . . . Programme d'enseignement de la statistique démographique Statistiques sanitaires, zone II Statistiques sanitaires, zone III Statistiques sanitaires, zone IV Soins infirmiers: Enseignement infirmier supérieur Séminaire sur l'enseignement infirmier Ecoles d'infirmières Education sanitaire: Education sanitaire, zone II Centre de préparation au développement communautaire Conférence sur l'enseignement post -universitaire de l'éducation sanitaire Nutrition : Services consultatifs inter -zones Services consultatifs, zone IV Services consultatifs, zone I 19 733

4 383 12 992

45 912

26 400

21 806 29 859 23 191 10 418

85 274

934 13 677

19 733

26 400 4 383 12 992

5 039 5 153 19 457 15 792 15 000 16 852 22 051 16 117 16 428 15 806 1 852

49 364

20 211 15 213 13 954

6 050 20 627 15 352 26 974

25 892 30 335

Radiations et isotopes: Problèmes de santé publique posés par les rayonnements ionisants Hygiène du milieu: Eradication d'Aëdes aegypti, zone des Caraïbes Assainissement, zone des Caraïbes Enquête sur les ressources en eau potable, Amérique cen-

trale et Panama Génie sanitaire - zone I

- zone II - zone III - zone IV - zone VI Evacuation des déchets et des ordures ménagères . . .

6 780 21 679 4 034 22 848 31 115 4 375

6 845

45 912 5 039 5 153 19 457 15 792 15 000 49 364 16 852 22 051 16 117 16 428 15 806 1 852 20 211 15 213 13 954

6 050 20 627 15 352

26 974 25 892 30 335 6 845 6 780 21 679 4 034 22 848 31 115 4 375

- 58 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

Uss Programmes inter pays (suite) Enseignement et formation professionnelle: Ecoles de santé publique Enseignement de la médecine Total pour les programmes inter -pays

Uss

USs

USS

1 191

23 418

158 348

435 087

43 417

26 400

1 191

23 418 619 835

Services consultatifs Conseillers régionaux Bureaux de zone Total pour les services consultatifs TOTAL POUR LES AMÉRIQUES

258 233 84 689

342 922 1 425 255

1 288 318

26 400

258 233 84 689

342 922

2 783 390

ASIE DU SUD -EST Afghanistan

Paludisme Tuberculose Maladies parasitaires Maladies à virus Lèpre Administration de la santé publique: Production de vaccins, Kaboul Institut de la Santé publique, Kaboul Santé rurale Bourses d'études Soins infirmiers Education sanitaire Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Total pour l'Afghanistan

114 009 600

437

1200 13 127 388

1 217

4 198 3 420 58 575 30 244 25 075

11 351

25 774 52 877

122 729

114 009

114 009 1 217 600 437

1200 4 198 16 547 58 575 388 30 244 11 351 25 075 25 774 289 615

Birmanie Paludisme Maladies bactériennes Maladies à virus Lèpre

29 290

Administration de la santé publique Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Hygiène du milieu: Renforcement des mesures d'assainissement Enseignement et formation professionnelle: Ecole d'assistants sanitaires, Rangoon Ecole de Médecine, Mandalay Total pour la Birmanie

4 000 1 150 21 842 8 000 20 718

15 944

3 499 6 700

42 084

3 784

27 18 297

11 402

84 233

60 420

42 084

71 374 4 000 1 150 21 842 8 000 20 718 15 944 3 499 10 484 11 402 27 18 297

186 737

- 59 -

APPENDICE 2 (suite)

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Compte spécial pour l'éradication du paludisme US $

Autres fonds

Total

US $

Ceylan

US $

Paludisme Tuberculose Maladies à virus Lèpre Administration de la santé publique: Renforcement des services de santé (épidémiologie) Bourses d'études Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers: Services consultatifs Administration des services infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle

10 603

2 600 4 099

11 391

10 200

17 189

5 294

23 633 6 030 7 109 2 700

3 946

9 340

3 240

39 840

Total pour Ceylan Inde Paludisme Tuberculose:

49 985

67 389

39 840

39 840 2 600 11 391

4 099 3 946 10 200 9 340 17 189 3 240 10 603 23 633 11 324 7 109

2 700 157 214

Programme national de lutte antituberculeuse Centre de chimiothérapie de la tuberculose, Madras . Maladies vénériennes et tréponématoses Maladies bactériennes Maladies à virus: Projet pilote de lutte contre le trachome Bourses d'études Lèpre

117 694 144 677

255 490

255 490 117 694 144 677 364 786 25 421 3 249 39 912 12 277 32 924 23 762

364 786

25 421 3 249 39 912 12 277 32 924 23 762

Administration de la santé publique: Programme de santé publique - Pendjab

- Orissa - Bihar - Uttar Pradesh - Kerala - Madhya Pradesh - Andhra Pradesh . . .

. .

- Assam - Mysore - Goudjerate Renforcement des services de santé Bourses d'études Bourses d'études (administration des hôpitaux) . . . Statistiques démographiques et sanitaires, Bengale occidental Hygiène dentaire Soins infirmiers: Cours d'entretien pour infirmières Conseillères pour les soins infirmiers auprès de divers Etats Enseignement infirmier supérieur .

25 144 28 973 26 162 23 462 16 068

11 269

3 998 3 499

22 835 26 647 1 900 19 709

11 107

2 976

42 967

Livret explicatif pour le programme d'études des écoles d'infirmières et de sages- femmes 260

Inclusion de la santé publique dans l'enseignement infirmier

Bourses d'études Education sanitaire

25 698 16 436

3 200

2 852

25 144 28 973 26 162 23 462 16 068 22 835 26 647 1 900 23 707 3 499 2 852 11 269 2 976 42 967 11 107 260 25 698 3 200 16 436

- 60 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

Uss Inde (suite)

Uss 6 030

Usa

Uss

Us s

Education sanitaire: Ministère de la Santé en collaboration avec le Ministère de l'Education Hygiène de la maternité et de l'enfance: Enseignement de la pédiatrie Radiations et isotopes: Bourses d'études Hygiène du milieu: Enquête sur les ressources en eau du Grand Calcutta Génie sanitaire, Université de Madras Programme d'assainissement, Uttar Pradesh Institut central de Recherches de Génie sanitaire, Nagpur Bourses d'études Enseignement et formation professionnelle: Enseignement de la médecine préventive et de la médecine sociale Assistance à des départements spécialisés d'instituts médicaux Ecole de Médecine, Baroda Autres activités: Indian Council of Medical Research . .

57 896 3 400

10 003

12 427 25 051 15 918

4 336

255 490

265 800

231 992

6 770

11116

2 173

6 030 57 896 3 400

265 800 12 427 25 051 236 328 15 918

6 770

11116 2 173 10 003

Total pour l'Inde Indonésie

381 564

489 784

497 792

1 624 630

Paludisme Tuberculose Lèpre Administration de la santé publique: Renforcement des services de santé (épidémiologie) Renforcement des services de santé Hygiène dentaire Soins infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Hygiène du milieu

114 783

186 642

65 829 32 204 . .

18 228

18 549

4 005 25 076

5 100

1 800

4 696 2 574

186 642

301 425 65 829 32 204 18 228 18 549 4 005

25 076 5 100 4 696 2 574 1 800 479 486

Total pour l'Indonésie

123 482

169 362

Iles Maldives Administration de la santé publique Enseignement et formation professionnelle Total pour les îles Maldives Mongolie Maladies à virus

27 139

2 000 2 000

27 139

7 450

Total pour la Mongolie Népal Paludisme Maladies à virus Administration de la santé publique Soins infirmiers Enseignement et formation professionnelle

7 450

115 517

27 139 2 000

29 139

7 450 7 450

44 581 12 880 2 150

3 780 20 433 10 182 34 395

160 098 12 880 5 930 20 433 10 182 209 523

Total pour le Népal

59 611

115 517

- 61 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

US S

Thaflande

Paludisme Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Maladies bactériennes Maladies parasitaires Maladies à virus Lèpre Statistiques démographiques et sanitaires: Enseignement des statistiques démographiques et sanitaires Statistiques hospitalières Hygiène dentaire Soins infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail

1 800 3 399 3 994 203 13 195 77 717

100 460 52 336

Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Enseignement et formation professionnelle: Ecole de Santé publique, Bangkok

500 10 959 2 350 17 381

1 500

32 076 6 120 24 869

26 928

Départements de médecine préventive et de médecine sociale

Ecole de Pharmacie, Bangkok Autres activités Total pour la Thatlande Programmes inter -pays

26 607 9 802 550 169 957

215 861

26 928

Paludisme: Equipe d'évaluation de l'éradication Tuberculose Maladies à virus: Conférence sur le trachome Production de vaccin antivariolique lyophilisé Séminaire sur l'encéphalite japonaise B et autres encéphalites transmises par les arthropodes Eradication de la variole Administration de la santé publique Statistiques démographiques et sanitaires: Réorganisation des relevés et rapports sanitaires ruraux Séminaire régional sur les statistiques sanitaires Cours sur les archives hospitalières Nutrition: Symposium inter -pays sur la malnutrition chez les enfants Séminaire sur la nutrition pour l'Asie du Sud et de l'Est (FAO /FISE /OMS)

2 792 40 217 2 730 4 884

1 382

8 931

5 265

16 348 15 632 368

3 925

2 460

Enseignement et formation professionnelle: Amélioration des services de radiologie Voyage d'étude sur l'enseignement de la médecine (microbiologie médicale) Autres activités Total pour les programmes inter -pays

19 539 8 361

2 173

26 928 102 260 55 735 3 994 203 13 195 77 717 1 500 32 076 6 120 24 869 500 10 959 2 350 17 381

26 607 9 802 550

412 746

2 792 40 217

2 730 4 884 1 382 15 771

6 840

5 265 16 348 15 632 368 3 925

2 460 19 539 8 361 2 173

98 176

36 831

6 840

141 847

Services consultatifs

Conseillers régionaux Représentants de l'OMS Total pour les services consultatifs

387 457 186 722

78 316

465 773 186 722 652 495

574 179 1 628 653

78 316 858 826

TOTAL POUR L'Asie Du SUD -EsT

1 198 771

504 632

4 190 882

- 62 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

EUROPE Albanie

Maladies bactériennes Enseignement et formation professionnelle Autres activités Total pour l'Albanie Algérie

l0 674 14 400

2 901

25 074

10 674 2 901 14 400

27 975

Maladies à virus Total pour l'Algérie Autriche Soins infirmiers

3 973 3 973

Enseignement et formation professionnelle Total pour l'Autriche Belgique

2 870 7 949 10 819

Santé mentale Enseignement et formation professionnelle Total pour la Belgique Bulgarie Enseignement et formation professionnelle

2 135 8 563 10 698

14 470

Total pour la Bulgarie Tchécoslovaquie

14 470

Tuberculose Enseignement et formation professionnelle: Assistance aux établissements d'enseignement Bourses d'études Total pour la Tchécoslovaquie

9 533 4 165 17 800 31 498

9 533

4 165 17 800 31 498

Danemark Enseignement et formation professionnelle

10 603 10 603

Total pour le Danemark Finlande Santé mentale Enseignement et formation professionnelle

2 825 11 410 14 235

Total pour la Finlande

2 825 11 410 14 235

- 63 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

usa France Enseignement et formation professionnelle 9 592 9 592

Us $

uss

us $ 9 592 9 592

Total pour la France

1 312 405 6 812 8 050

République fédérale d'Allemagne Enseignement et formation professionnelle

9 058 9 058

Total pour la République fédérale d'Allemagne

Grèce

Tuberculose Maladies bactériennes Administration de la santé publique Soins infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail Santé mentale Enseignement et formation professionnelle Total pour la Grèce

3 881

3 216 11 322 18 419

1 312 405 6 812 8 050 3 881 3 216 11 322

16 579

34 998

Islande

Enseignement et formation professionnelle Total pour l'Islande

2 145 2 145

Irlande Enseignement et formation professionnelle

9 882 9 882

Total pour l'Irlande

9 882 9 882

Italie Soins infirmiers Santé mentale Enseignement et formation professionnelle Total pour l'Italie

2 605 2 370 8 750 13 725

Luxembourg

Administration de la santé publique Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Total pour le Luxembourg

1 405 879 1 841

4 125

1 405 879 1 841

4 125

- 64 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

Maroc Paludisme Maladies vénériennes et tréponématoses Maladies à virus Administration de la santé publique: Assistance aux laboratoires de santé publique Formation de personnel de santé publique Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Total pour le Maroc

USS

17 851

2 089 13 464 190

15 656

20 582

31 568 15 681

1 235

5 966

34 932

83 384

5 966

5 966 2 089 13 464 190

20 582 17 851 15 656

31 568 15 681 1 235 124 282

Pays -Bas

Hygiène sociale et médecine du travail Enseignement et formation professionnelle Total pour les Pays -Bas

1 327 8 124 9 451

Norvège

Enseignement Total pour la Norvège

8 082 8 082

Pologne Tuberculose Hygiène dentaire

Hygiène sociale et médecine du travail Hygiène de la maternité et de l'enfance: Réadaptation des enfants physiquement diminués Services de protection maternelle et infantile Radiations et isotopes Enseignement et formation professionnelle: Assistance aux établissements d'enseignement Bourses d'études

1 725

919 1 841

1 725 919 1 841 1 388 6 185 2 371

6 185

5 432 13 945 26 481

1 388 2 371

Total pour la Pologne

7 325

5 432 13 945 33 806

Portugal Administration de la santé publique Soins infirmiers Education sanitaire Santé mentale Nutrition Enseignement et formation professionnelle: Assistance aux établissements d'enseignement Bourses d'études Total pour le Portugal

9 467

5 130 758 1 740 3 997

2 445 6 656 16 729

13 464

9 467 5 130 758 1 740 3 997 2 445 6 656 30 193

- 65 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

US 1;

USS

Roumanie

Enseignement et formation professionnelle Total pour la Roumanie

17 136 17 136

3 974

12 338

17 136 17 136

Espagne Paludisme Maladies à virus Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers Education sanitaire

. . . .

3 575 3 270 2 598

Hygiène de la maternité et de l'enfance: Réadaptation des enfants physiquement diminués Bourses d'études Santé mentale Enseignement et formation professionnelle

18 920 1 129

900 9 974

12 338

4 010 3 575 3 270 2 598 18 920 1 129 900 9 974

Total pour l'Espagne

20 353

24 023

12 338

56 714

Suède

Enseignement et formation professionnelle Total pour la Suède

10 467 10 467

Suisse

Enseignement et formation professionnelle: Assistance aux établissements d'enseignement Bourses d'études Total pour la Suisse

830 11 006

11 836

2 762 2 806 1 703

830 11 006

11 836

Turquie

Paludisme Tuberculose Maladies à virus Administration de la santé publique Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers Hygiène de la maternité et de l'enfance Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle: Ecole de Santé publique, Ankara Bourses d'études

400 15 099 846

111 152

15 476 2 578

2 520

14 804 5 199

Total pour la Turquie

36 348

27 845

111 152

113 914 2 806 1 703 2 520 400 15 099 15 476 3 424 14 804 5 199 175 345

Union des Républiques socialistes soviétiques

Enseignement et formation professionnelle Total pour l'Union des Républiques socialistes soviétiques

19 445 19 445

- 66 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

US$

US$ 11 471

Royaume -Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord Enseignement et formation professionnelle Total pour le Royaume -Uni de Grande- Bretagne

11 471

et d'Irlande du Nord Yougoslavie

11 471

Paludisme Tuberculose Maladies à virus Administration de la santé publique Soins infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail Hygiène de la maternité et de l'enfance: Réadaptation des enfants physiquement diminués . Services de protection maternelle et infantile Santé mentale Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle: Assistance pour l'enseignement de la médecine Bourses d'études

. . .

66 703

1 683 9 651 8 219

6 869 2 697

2 144 1 044 1 120 2 267 2 378 9 646 12 024

35 694

11 471

66 703 1 683 9 651 8 219 6 869 2 697

2 144 1 044 1 120 2 267 2 378 9 646 114 421

Total pour la Yougoslavie

66 703

Programmes inter pays

Paludisme: Conférence sur l'éradication du paludisme en Europe Tuberculose:

10 124 11 065

20 327

20 327 10 124 11 065

Lutte contre la tuberculose Conférence technique européenne sur la lutte contre la tuberculose Administration de la santé publique: Séminaire itinérant sur l'administration de la santé publique Monographie sur les services de santé publique

25 452 4 387

Cours sur l'administration des hôpitaux et des services médicaux

- en français - en français et en russe Séminaire sur l'utilisation de zones pilotes pour la démonstration et l'enseignement de la santé publique rurale . Statistiques démographiques et sanitaires: Services de statistiques sanitaires .

12 738 784

650 16 266 6 675 7 225 6 059 500

Cours d'épidémiologie - en anglais

- en français Conférence européenne sur les statistiques démographiques et sanitaires

12 738 784 650 16 266 6 675 7 225

6 059 500

Conférence technique européenne sur les statistiques de morbidité Soins infirmiers:

Assistance aux établissements d'enseignement infirmier supérieur Assistance à une école internationale d'enseignement infirmier supérieur (en français) 12 068

12 068

16 090

16 090 13 428 21 483

Séminaire sur la formation et l'utilisation du personnel infirmier auxiliaire Cours sur les services infirmiers de soins à domicile Hygiène sociale et médecine du travail: Centre de réadaptation médicale . . .

13 428 21 483 52 405

52 405

- 67 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

US$

Programmes inter pays (suite)

US$

Cours de médecine du travail Symposium sur les soins à l'hôpital et à domicile . . . Symposium européen sur la lutte contre la bronchite chronique Etude du rhumatisme chronique Réadaptation des enfants menacés de surdité Cours post- universitaire sur la réadaptation des enfants . .

7 778 10 259 16 021 793 1 871 10 915

Etude de l'épidémiologie et de l'étiologie de la néphrite chronique Séminaire sur les problèmes de santé publique posés par le vieillissement de la population Maladies chroniques et dégénératives: Etude des maladies cardio- vasculaires Etude du rôle de la cytologie exfoliative dans les mesures de santé publique contre le cancer Education sanitaire Hygiène de la maternité et de l'enfance: Séminaire sur les services de santé scolaire Cours du Centre international de l'Enfance Santé mentale: Epidémiologie des troubles mentaux Séminaire sur la santé mentale et la famille Echange d'informations entre les centres de traitement des alcooliques Séminaire sur le traitement psychiatrique en établissement des enfants (réunion préparatoire) Nutrition : Enquêtes communes FAO /FISE /OMS sur le régime alimentaire et l'état de nutrition dans certains pays . . . 2 789 870

5 990 1 900 8 583

1 100 8 335

2 452 24 816 494 209

123

Etude des programmes d'hygiène alimentaire pour les personnes âgées Radiations et isotopes: Conférence sur les problèmes de santé publique relatifs à la protection contre les rayonnements ionisants . . . Cours de médecine des radiations pour professeurs d'écoles de médecine (en français) Hygiène du milieu: Approvisionnement public en eau Séminaire européen d'ingénieurs sanitaires Etudes sur les problèmes que pose la pollution de l'air . Assistance aux établissements formant du personnel d'assainissement spécialisé Etudes sur la lutte contre la pollution des eaux en Europe .

1 465

26 258 7 035

15 997 1 581

13 077 1 176 1 716

Séminaire sur les problèmes de santé publique relatifs à l'habitat urbain Enseignement et formation professionnelle: Ecoles et centres européens de formation en santé publique Réunion des fonctionnaires nationaux chargés des bourses d'études Formation des étudiants en médecine

13 293 5 241 10 271 1 576

Echange d'informations sur le placement, le contrôle et l'utilisation des services des boursiers de l'OMS . . . . Symposium sur l'organisation de l'enseignement post -universitaire dans les écoles de médecine européennes . . . Cours d'anesthésiologie, Copenhague Cours d'entretien en anesthésiologie Cours de génétique humaine

739

107 468 16 780 21 427

7 778 10 259 16 021 793 1 871 10 915

2 789 870

5 990 1 900 8 583 1 100 8 335

2 452 24 816 494 209

123

1 465

26 258 7 035

2 738

2 738 15 997 1 581 13 077 1 176 1 716 13 293 5 241 10 271

1 576 739 107 468 16 780 21 427

- 68 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

Uss Programmes inter pays (suite) Autres activités: Documentation médicale Reproduction de rapports Participation à des séminaires et conférences de l'Organisa. tion des Nations Unies et d'autres institutions Prolongement d'activités inter -pays sur le plan national . . . . .

Uss

Usa

Uss

Us $

763 4 011

3 007 4 101 346 688

232 991

20 327 44 589

2 738

763 4 011

3 007 4 101

Total pour les programmes inter pays

602 744

Services consultatifs Fonctionnaires sanitaires régionaux Fonctionnaire sanitaire régional (approvisionnement public en eau)

401 896

401 896 1 145 509

Total pour les services consultatifs TOTAL POUR L'EUROPE

470 352

44 589 261 075

7 993 7 993 10 731

446 485 7 993

454 478 1 887 667

MÉDITERRANÉE ORIENTALE Aden

Enseignement et formation professionnelle Total pour Aden

2 000 2 000

5 347 681

45 256 1 250

2 000

Chypre

Tuberculose Lèpre Administration de la santé publique Soins infirmiers Santé mentale Enseignement et formation professionnelle Total pour Chypre

25 093 25 093

5 347 681

3 027 21 802 5 625 15 721 52 203

3 027 21 802 5 625 40 814

77 296

Ethiopie

Paludisme: Centre de préparation à l'éradication Programme de pré- éradication Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Administration de la santé publique Hygiène de la maternité et de l'enfance Enseignement et formation professionnelle: Centre de formation en santé publique, Gondar Bourses d'études

28 376

53 238 765 4 611

41 364 38 148 107 888

14 500

45 256 1 250 53 238 765 28 376 4 611

41 364 52 648 227 508

Total pour l'Ethiopie

73 114

46 506

- 69 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

US s 5 101 16 439

USS 78 540

USS

US S

Iran Paludisme Maladies parasitaires Administration de la santé publique Soins infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail Santé mentale Hygiène du milieu: Mesures d'urgence contre les vecteurs Construction d'urgence d'habitations rurales Enseignement et formation professionnelle

29 447 11

24 909

654 209

2 418

939 16 510 74 177

20 328 66 777

Total pour l'Iran

78 540

83 641 16 439

29 447 24 909 11 654 13 209 2 418

939 36 838 219 494

Irak Paludisme Maladies parasitaires Maladies à virus Soins infirmiers Enseignement et formation professionnelle:

21 432

26 305 851

24 107

36 641

58 073 24 107 26 305 851 23 633 16 308 149 277

Formation de personnel sanitaire Bourses d'études Total pour l'Irak

7 367

23 633 8 941 56 681

55 955

36 641

Israël Paludisme Enseignement et formation professionnelle: Ecole de Médecine Hadassah, Jérusalem Bourses d'études Total pour Israël

16 234 19 112

1 1

9 944

284 284

9 944 11

16 234 20 396

35 346

46 574

Jordanie Paludisme Maladies à virus Administration de la santé publique Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Autres activités

5 11 1

15 199

5 347

12 875

370

12 075

450 656

15 973

632

112

Total pour la Jordanie

23 823

56 754

112

26 311 632 5 347 12 875 5 370 12 075 27 423 1 656 91 689

Koweït

Tuberculose Enseignement et formation professionnelle Total pour le Koweït

27 420 13 198

40 618

- 70 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme US S

Projets

ordinaire

Budget

Assistance technique

Autres fonds

Total

US $

Liban Paludisme

Maladies parasitaires Administration de la santé publique Radiations et isotopes Enseignement et formation professionnelle: Université américaine de Beyrouth Bourses d'études Total pour le Liban

2 011 31 160

3 000

15 066 7 507

16 513

500

25 573

33 671

16 513

16 513 2 011 31 160 3 000

15 066 8 007

75 757

Libye

Paludisme Tuberculose Soins infirmiers Hygiène de la maternité et de l'enfance Enseignement et formation professionnelle: Ecole de techniciens de la santé, Benghazi Bourses d'études Total pour la Libye

32 149

10 666

5 445

9 099

3 150

12 982 3 710

10 666 5 445 32 149 9 099 12 982 6 860 77 201

35 299

31 236

10 666

Pakistan Paludisme: Eradication Centres de préparation à l'éradication Maladies à virus Lèpre Administration de la santé publique Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle: Ecole de physiothérapie, Karachi Bourses d'études Autres activités Total pour le Pakistan

7 418 13 773

10 185 15 727

8 788

19 798

10 487 22 033

25 164 2 437 73 311

222 797 85 096

222 797 85 096 7 418 13 773 10 185 15 727 8 788 19 798

10 487 47 197 2 437

62 499

307 893

443 703

Arabie Saoudite Paludisme Tuberculose Maladies à virus Administration de la santé publique: Conseiller en santé publique (épidémiologiste) Services consultatifs de santé publique Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle:

8 530

19 385 12 770 19 526

34 597

34 597 35

8 530 19 385 12 770 19 526

Ecole d'assistants sanitaires et de techniciens de l'assainissement, Er -Riad Bourses d'études 14 600 22 498

51 681

Total pour l'Arabie Saoudite

45 663

34 597

14 600 22 498 131 941

- 71 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

US$

Somalie Paludisme Tuberculose Lèpre

Administration de la santé publique: Services consultatifs de santé publique Centre de formation en santé publique Organisation des soins médicaux Hygiène de la maternité et de l'enfance Enseignement et formation professionnelle: Formation de personnel sanitaire Bourses d'études Autres activités Total pour la Somalie

31 203

33 314 62 050

80 409

1234 19 856 18 963 10 607

23 875 29 812

34 802 3 253 184 079

84 890

80 409

113 723 62 050

1234 31 203 19 856 18 963 10 607

23 875 64 614 3 253 349 378

Soudan Paludisme: Enquête pré- éradication

Centre de préparation à l'éradication Maladies vénériennes et tréponématoses Maladies parasitaires Maladies à virus: Lutte contre les ophtalmies transmissibles Eradication de la variole Administration de la santé publique Hygiène dentaire Soins infirmiers Enseignement et formation professionnelle

16 746 52 128 33 578 108 042

5 566

26 344

25 420 63 870

40 337 11 880

4 770

7 336

40 337 11 880 4 770 24 7 336 34 121 26 344 16 746 52 128 58 998

28 555

Total pour le Soudan

52 217

28 555

252 684

Syrie Paludisme

Administration de la santé publique: Centre rural de santé . Soins infirmiers Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Autres activités

12 247

23 736 6 360 42 343

19 939 24 760 6 755 13 660

27 970

Total pour la Syrie

65 114

27 970

47 909 24 760 12 247 6 755 37 396 6 360 135 427

Tunisie

Tuberculose Maladies à virus: Centre d'ophtalmologie Lutte contre les ophtalmies transmissibles Hygiène de la maternité et de l'enfance Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle Autres activités Total pour la Tunisie

237

15 957

15 849 6 248 38 291

579 35 439 12 674 18 270

66 962

237

15 957 579 35 439 12 674 34 119 6 248 105 253

- 72 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme US S

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

US S

République Arabe Unie Maladies parasitaires Maladies à virus: Laboratoire de recherches virologiques Production de vaccin antivariolique desséché Soins infirmiers Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle:

51 050 3 915 32

. . .

12 642 11 751

Institut supérieur de la Santé publique, Alexandrie Bourses d'études Autres activités: Production de sérums concentrés Laboratoire de contrôle des médicaments

13 290 13 769

17 222 1 582 5 624 48 821

82 056

Total pour la République Arabe Unie

8 892

51 050 3 915 32 12 642 11 751 13 290 30 991 1 582 5 624

130 877

Yémen

Maladies à virus Administration de la santé publique: Centre de santé et d'enseignement sanitaire, Sana . Services de santé locaux, Hodeida Enseignement et formation professionnelle

11 438 . . .

44 305

20 330 62 392 1 934 22 739 107 395

18 087 1 934 15 739

7 000

8 892

Total pour le Yémen

47 198

51 305

Programmes inter pays Paludisme: Réunion technique interrégionale sur l'éradication du paludisme Centre régional de préparation à l'éradication Equipe d'évaluation de l'éradication Tuberculose Maladies à virus (éradication de la variole) Administration de la santé publique: Services consultatifs

24 276 44 287

Habitat rural Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers: Ecole supérieure d'infirmières, Université d'Alexandrie Education sanitaire: Services consultatifs Centre de préparation au développement communautaire pour les Etats arabes, Sirs -el- Layyan Hygiène du milieu Enseignement et formation professionnelle: Conférence sur l'enseignement de la médecine Participation à des réunions éducatives Assistance aux bibliothèques médicales Cours pour techniciens de laboratoire Autres activités Total pour les programmes inter pays

34 583 11 736 15 190

46 562

5 731 33 841

10 507

38 119 5 474 1 175 42 774 1 861

12 733

9 780

22 400

5 731 33 841 34 056 44 287

22 400 34 583 11 736 15 190

46 562 10 507 12 733 28 869

28 869

38 119 5 474 1 175 42 774 1 861 389 898

229 982

59 295

49 352

51 269

- 73 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme US $

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

US $

Services consultatifs

US $

Conseillers régionaux Représentants de l'OMS Total pour les services consultatifs TOTAL POUR LA MÉDITERRANÉE ORIENTALE

307 992 80 402 388 394 1 555 130

1 036 158

73 311

73 311 835 671

88 716

381 303 80 402

461 705

3 515 675

PACIFIQUE OCCIDENTAL Australie

Administration de la santé publique Total pour l'Australie Protectorat britannique des îles Salomon

19 099

27 193

19 099

17 333

19 099 19 099

Paludisme: Projet pilote d'éradication Administration de la santé publique Soins infirmiers

1 700 9 504

44 526 1 700 9 504 55 730

Total pour le Protectorat britannique des îles Salomon

11 204

27 193

17 333

Bruni Paludisme: Programme de pré- éradication Total pour Brunéi Cambodge

22 197

16 618 16 618

16 618

Paludisme Maladies vénériennes et tréponématoses Administration de la santé publique:

Centre de formation en santé rurale Services consultatifs Laboratoire de santé publique Architecture et administration hospitalières Soins infirmiers Hygiène de la maternité et de l'enfance Enseignement et formation professionnelle Total pour le Cambodge Chine

11 270

69 315

37 968

60 208 8 304 5 628

10 250 20 490

43 316

81 284 22 197 60 208 11 270 8 304 5 628 69 315 10 250 20 490 288 946

102 782

142 848

43 316

Paludisme Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Maladies à virus: Trachome: Recherches et lutte contre la maladie Bourses d'études Administration de la santé publique

6 800 3 600 9 775 6 500 6 400

37 808

5 851

37 808 6 800 3 600 9 775 6 500 12 251

- 74 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

Usa

Uss

US I;

Chine (suite) Soins infirmiers: Enseignement infirmier Bourses d'études Santé mentale Hygiène du milieu: Assainissement Approvisionnement public en eau Bourses d'études Enseignement et formation professionnelle

usa 24 434 7 400 30 851 10 610 10 728 5 400 8 798

7 400 30 851

24 434

10 610

8 798

5 400

37 808

10 728

Total pour la Chine

80 124

46 295

10 728

174 955

Iles Cook

Santé mentale Total pour les îles Cook

1 550 1 550

Iles Fidji

Enseignement et formation professionnelle: Ecole de Médecine des îles Fidji Bourses d'études Total pour les îles Fidji

3 200 3 238

38 3 200

3 238

Hong Kong

Hygiène dentaire Enseignement et formation professionnelle Total pour Hong Kong

10 899 4 048 14 947

Japon

Administration de la santé publique: Administration hospitalière Bourses d'études Statistiques démographiques et sanitaires Hygiène dentaire Soins infirmiers Hygiène sociale et médecine du travail Santé mentale

Nutrition Hygiène du milieu Autres activités Total pour le Japon

3 090 2 451 2 701 2 800 2 700 5 682 2 500 6 522 6 000

2 880

3 273 3 960 6 545

34 446

16 658

3 090 5 331 2 701

2 800 2 700 8 955 6 460 6 545 6 522 6 000 51 104

- 75 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

US s

USS

US S

République de Corée Paludisme Tuberculose: Lutte contre la tuberculose Bourses d'études Maladies parasitaires Lèpre Administration de la santé publique: Institut national d'enseignement de la santé publique Bourses d'études Soins infirmiers Hygiène de la maternité et de l'enfance

. .

78 157 4 050 24 031

1 500 7 000

63 494

23 579 2 700 3 050 3 800 41 629

106 238

63 494

Total pour la République de Corée

63 494 78 157 1 500 11 050 24 031 23 579 2 700 3 050 3 800 211 361

Laos Administration de la santé publique: Laboratoire central de santé publique Services consultatifs Développement rural (santé publique) Soins infirmiers Hygiène de la maternité et de l'enfance Total pour le Laos Malaisie Paludisme Maladies vénériennes et tréponématoses Maladies à virus Administration de la santé publique: Administration hospitalière Archives hospitalières Santé rurale Hygiène dentaire Soins infirmiers Education sanitaire Santé mentale Enseignement et formation professionnelle

50 718 50 718

17 348 20 834 20 826 26 458

85 466

69 678

17 348 20 834 20 826 26 458 50 718

136 184

16 704 900 6 801

13 489 5 798 14 065 12 208

16 457 19 125

6 511

5 186

86 382 900 6 801 16 457 19 125 13 489 5 798 6 511 14 065 5 186 12 208

Total pour la Malaisie Nouvelles- Hébrides

69 965

47 279

69 678

186 922

Education sanitaire Total pour les Nouvelles -Hébrides

4 499 4 499

Nouvelle - Zélande

Administration de la santé publique Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers Radiations et isotopes Total pour la Nouvelle- Zélande

3 100 3 400 3 500 3 836 13 836

- 76 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

US s

US S

Niue

Administration de la santé publique Total pour Niue

1 650 1 650

46 455

71 100

1 650 1 650

Bornéo du Nord Paludisme Hygiène du milieu Total pour le Bornéo du Nord

2 300 2 300

117 555 2 300 119 855

46 455

71 100

Papua et Nouvelle- Guinée

Soins infirmiers Education sanitaire

Hygiène de la maternité et de l'enfance Autres activités Total pour Papua et la Nouvelle -Guinée

5 799 4 499 1 753 2 000 14 051

29 662

5 799 4 499 1 753 2 000 14 051

Philippines

Paludisme Maladies parasitaires Maladies à virus Administration de la santé publique: Archives hospitalières Séminaire national sur l'administration hospitalière Direction et administration des laboratoires Bourses d'études Statistiques démographiques et sanitaires Soins infirmiers: Soins infirmiers de pédiatrie Bourses d'études Hygiène sociale et médecine du travail Santé mentale Nutrition Hygiène du milieu: Services consultatifs Cours d'assainissement Enseignement et formation professionnelle: Université des Philippines Bourses d'études

4 661 1 644

1 850 32 430

3 968 9 384

13 457

12 234 13 752 164

6 500

9 580 15 071

8 218

4 681

6 800

29 662 4 661 1 644 3 968 9 384 13 457 1 850 32 430 12 234 6 500 13 752 164

8 218

9 580 15 071

4 681 6 800

Total pour les Philippines

85 747

58 647

29 662

174 056

Iles Ryu -Kyu

Paludisme Total pour les ¡les Ryu -Kyu

1529 1 529

1 529 1 529

- 77 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

Sarawak Paludisme Total pour le Sarawak

3 400 10 463

36 156 36 156

164 843 164 843

200 999 200 999

Singapour Tuberculose

Administration de la santé publique: Institut de Santé publique Archives hospitalières Soins infirmiers: Enseignement infirmier Service d'accouchements à domicile pour l'île entière Bourses d'études Nutrition Enseignement et formation professionnelle: Ecole de radiographie Université de Malaisie Bourses d'études

662

. .

37 512

8 005 2 800

4 200 1 800

6 840

2 493

Total pour Singapour

30 668

47 507

60 809

3 400 10 463 662

37 512 8 005 2 800 6 840

4 200 1 800 2 493 78 175

Tonga

Hygiène du milieu Total pour Tonga

13 574

13 574 13 574

13 574

Territoire sous tutelle des îles du Pacifique Administration de la santé publique Total pour le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique

5 650 5 650

22 763

5 650 5 650

République du Viet -Nam

Paludisme Tuberculose Administration de la santé publique: Médecine préventive Administration hospitalière Distribution de produits pharmaceutiques Laboratoires de santé publique Statistiques démographiques et sanitaires Hygiène de la maternité et de l'enfance Santé mentale Enseignement et formation professionnelle

15 779 11 444 8 533 6 628 15 418

66 386

6 568 920

Total pour la République du Viet -Nam

65 290

89 149

60 809

60 809 22 763 15 779 11 444 8 533 6 628 15 418 66 386 6 568 920

215 248

- 78 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

US$

Nouvelle- Guinée occidentale (Irian occidental) Paludisme

Hygiène de la maternité et de l'enfance Hygiène du milieu Total pour la Nouvelle- Guinée occidentale (Irian occidental) Samoa - Occidental

3 621

18 134

4 044

3 621

18 134

4 044

Tuberculose Administration de la santé publique Enseignement et formation professionnelle Total pour le Samoa - Occidental Programmes inter -pays

22 714 3 000 8 613 34 327

477 54 285 14 655 605

10 728

4 044 3 621 18 134

25 799

22 714 3 000 8 613 34 327

Paludisme: Conseil de Coordination antipaludique

Essai de distribution de sel médicamenté (méthode de Pinotti) Centre de préparation à l'éradication Cours supérieur pour techniciens entomologistes . . Tuberculose: Equipe consultative régionale de lutte anti. .

60 106 19 989

477

54 285 14 655 605

tuberculeuse Maladies vénériennes et tréponématoses: Equipe inter -pays de lutte contre les tréponématoses Maladies bactériennes: Réunion pour l'échange de renseignements sur le choléra El Tor Maladies à virus: Bourses collectives pour l'étude du diagnostic clinique de la variole et séminaire sur la variole Centres de la poliomyélite Séminaire sur l'encéphalite japonaise et autres infections transmises par les arthropodes Administration de la santé publique: Services consultatifs Séminaire sur les services ruraux de santé Bourses d'études Statistiques démographiques et sanitaires: Cours de formation aux statistiques démographiques et sanitaires Hygiène de la maternité et de l'enfance: Services consultatifs Nutrition: Séminaire sur l'hygiène alimentaire de la mère et

70 022 74 128

60 106 19 989

6 432

7 789 6 702 18 098

9 867 24 910 6 897 8 670

21 607

de l'enfant Hygiène du milieu: Séminaire sur l'hygiène des denrées alimentaires Enseignement et formation professionnelle: Formation des étudiants en médecine Total pour les programmes inter -pays

9116

5 797 159 463

9 867 24 910 6 897 8 670 21 607

9 116 14 558

14 558

5 797

61 075

290 560

Services consultatifs Conseillers régionaux

Représentants de l'OMS Total pour les services consultatifs TOTAL POUR LE PACIFIQUE OCCIDENTAL

275 503 126 446

401 949 1 252 753

842 674

349 631 126 446

74 128

476 077 2 830 539

724 384

- 79 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

US S

ACTIVITÉS INTERRÉGIONALES ET AUTRES Activités interrégionales

Paludisme: Programme de formation de stagiaires internationaux . Equipe chargée d'études épidémiologiques spéciales . . . Consultants en administration Consultants techniques Services consultatifs Réunion de conseillers paludologues régionaux Emission de timbres -poste Voyages d'étude des conseillers sur les lieux d'exécution de .

projets d'éradication Information: Numéro spécial de Santé du Monde sur le paludisme

«Réserve» de personnel d'éradication Programme d'évaluation du matériel de pulvérisation Centre d'enseignement en langue française Cours sur l'éradication, Moscou

Quatrième conférence asienne du paludisme Algérie: Achat de médicaments antipaludiques Cours spécial pour entomologistes Essai de dichlorvos sur le terrain Essai de malathion sur le terrain Tuberculose: Cours de formation Réunion officieuse de chercheurs sur la sensibilité non spécifique à la tuberculose chez l'homme et chez l'animal . Maladies vénériennes et tréponématoses: Equipe consultative pour les tréponématoses Maladies bactériennes: Cours sur les maladies intestinales Maladies diarrhéiques Maladies parasitaires: Equipe consultative pour la bilharziose Maladies à virus: Cours sur le trachome

12 400 2 641

309 496 35 337 8 295 36 371 9 767 1 042 4 291 5 974.

43 006

25 508 51 020 2 382 65 266 69 173 27 329 6 715 498 14 124 15 423

53 077 10 003

48 122 17 396 12 882

69 323

309 496 35 337 8 295 36 371 9 767 1 042 4 291 5 974 25 508 51 020 2 382 65 266 69 173 27 329 6 715 498 14 124 15 423 55 406 2 641

Cours sur les techniques de laboratoire applicables aux maladies à virus et à rickettsies Lèpre: Equipe consultative Cours de formation 48 252

Administration de la santé publique: Représentant de l'OMS, Algérie Recrutement et formation de représentants de l'OMS . . Cours sur l'aménagement des abattoirs (FAO /OMS) . . Intégration des services de santé publique Soins infirmiers: Programme d'enseignement infirmier . . . Hygiène sociale et médecine du travail: Etude sur la nature et l'ampleur des problèmes de santé intéressant les gens de mer, et sur les services sanitaires mis à leur disposition (OIT /OMS) Séminaire itinérant sur la médecine du travail Education sanitaire: Conférence sur la préparation des agents de la santé publique à l'éducation sanitaire

13 727

2 980 17 657

25 000 130 089

9 053

53 077 10 003 69 323 48 122

17 396 12 882

48 252 13 727 2 980 17 657

25 000 130 089 9 053

Hygiène de la maternité et de l'enfance: Symposium sur l'enseignement universitaire de la pédiatrie préventive . .

1 500

62 220

1 500 62 220

26 824

26 824 1 379

1 379

- 80 -

APPENDICE 2 (suite) Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Projets

Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

Total

USS

Activités interrégionales (suite) Santé mentale:

USs

Réunion préliminaire concernant les recherches sur le cerveau (IBRO /OMS /UNESCO) . . . . . . . . Conférence sur les techniques d'enquête épidémiologique concernant les troubles mentaux Nutrition: Réunion du Groupe consultatif des Protéines (FAO /FISE/ .

2 008 16 071

OMS)

1180 2 800 .

Campagne mondiale contre la faim Réunion sur les besoins en calcium (FAO /OMS) . . . Radiations et isotopes: Cours sur les enquêtes visant à déterminer la présence de

827

688 011

2 008 16 071

1180 2 800 827

radioéléments dans les denrées alimentaires (AIEA/ FAO /OMS)

Cours sur l'hygiène des radiations Série de séminaires sur les règles d'hygiène en radiologie médicale

7 902 6 000 11 259

Réunion scientifique sur le diagnostic et le traitement des radio- intoxications (AIEA /OMS) 8 503

Réunion sur les méthodes d'aide pratique aux centres de radiothérapie des régions sous -équipées (AIEA /OMS) Hygiène du milieu: Conférence sur la médecine et la santé publique dans les régions arctiques et antarctiques . Enseignement et formation professionnelle: Séminaire itinérant sur l'enseignement de la médecine . . Bourses d'études collectives en administration de la santé publique Autres activités: Utilisations pacifiques de l'espace extra -atmosphérique . . Algérie: Fourniture de vaccins Réunion technique sur le contrôle de la qualité des préparations pharmaceutiques Cours sur les foyers naturels d'infection Total pour les activités interrégionales

54 725

2 696 6 911

1 312 22 402

57 827

1 100

43 563

328 313

526 304

696 834

8 503

2 696 6 911

54 725

57 827 1 312 22 402 1 100 43 563 1 542 628

Collaboration avec d'autres organisations Administration de la santé publique: Liaison avec le FISE, New York UNRWA (personnel de santé publique)

62 052 39 726

Autres activités: Programmes généraux de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées dans les domaines social et économique .

526 304

62 052 39 726

10 328

Total pour la collaboration avec d'autres organisations TOTAL POUR LES ACTIVITÉS INTERRÉGIONALES ET AUTRES

112 106

688 011

10 328

112 106

440 419

1 654 734

TOTAL POUR LES DÉPENSES AFFÉRENTES AUX PROJETS

9 019 371

7 334 842

4 500 453

21 551 500

- 81 -

APPENDICE 3

COMPTE SPÉCIAL POUR LA RECHERCHE MÉDICALE ACTIVITÉS SPÉCIFIÉES : TOTAL DES DÉPENSES ENGAGÉES EN 1962 (en dollars des Etats -Unis)

Service

Bourses

d'études

Personnel

Voyages en mission

Honoraires et frais de voyage des

Réunions

Services Échanges à la recherche de chercheurs

insecticides (traitements,

d'essai des

Service

consultants

frais de voyage et fournitures) (9)

de recherches sur la filariose (traitements, frais de voyage et fournitures) (10)

Total

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(Il)

Association nationale suédoise contre les affections cardiaques et pulmonaires Instituts nationaux de la Santé (Service de la Santé publique des Etats -Unis d'Amérique) : Bilharziose

4 833

9 796 24 452 3 551

4 405

15 033

5 000 37 384 154 351 16

3 828

18 463

41 316

4 833

Résistance aux insecticides et lutte contre les vecteurs Maladies à virus Fréquence et types des anémies Hypovitaminose A, xérophtalmie et kératomalacie TOTAL

4 833

28 321 4 692 6 540

2 876 3 366

29 562 7 853 7 455 11 237

39 553

196 751

3 828

38 062 182 374 173 813 14 011 11 237

37 799

10 647

71 140

18 463

41 316

424 330*

Les montants prévus pour la poursuite de ces activités en 1963 -1964 s'élèvent à US SI 228 000.

APPENDICE 4

COMPTE SPÉCIAL POUR LA RECHERCHE MÉDICALE ACTIVITÉS NON SPÉCIFIÉES : TOTAL DES DÉPENSES ENGAGÉES EN 1962 (en dollars des Etats- Unis)

Traitements et indemnités (1) (2)

Voyages en mission (3)

Honoraires et frais de voyage des consultants (4)

Réunions de groupes scientifiques (5)

Services techniques contractuels (6)

Subventions à des chercheurs (7)

Fournitures, matériel, frais généraux et divers (8)

Total

(9)

Mise en oeuvre du programme SIÈGE

Formation de chercheurs et études Echange de chercheurs Bourses pour formation supérieure Bourses pour formation spécialisée Bourses pour initiation à la recherche Assistance à des chercheurs Documentation technique Biologie et pharmacologie Standardisation biologique

674

9 260

30 535

24 048 24 651 5 751 1 750 27 282

2 547

24 048 24 651 5 751 1 750 27 282 2 547

4 996 8 000 88 720 40 000 18 001

282

40 834

Maladies transmissibles Tuberculose Maladies vénériennes et tréponématoses Santé publique vétérinaire Maladies à virus Maladies parasitaires Maladies bactériennes Lèpre Services de santé publique Organisation des soins médicaux

885

6 834

256 299 520

999

184 1 703 18 196

5 181

59 161 115 183

4 616 13 378 11 042

5 152 16 252

1 183 6 699 32 321 105 739 53 493

9 000

45 777 9 520

Hygiène de la maternité et de l'enfance Protection et promotion de la santé Hygiène sociale et médecine du travail Nutrition Maladies cardio -vasculaires Cancer Radiations et isotopes

2 033 46

185

1 085 1 484

1 829

79 99

4 947 1 715

3 664 14 861

1 497 2 731 3 255 209

959 565 1 232 2 059

7 387 5 022 10 752

19 600 500 2 200 7 500

959 21 741 15 514 27 397 18 560

APPENDICE 4 (suite) Traitements et

Voyages en

Honoraires et frais de voyage

Réunions de groupes

Services techniques

Subventions à des

indemnités

mission (3)

des consultants (4)

scientifiques (5)

contractuels (6)

chercheurs (7)

Fournitures, matériel, frais généraux et divers (8)

Total

(I)

(2)

(9)

Hygiène du milieu Lutte contre les vecteurs ACTIVITÉS DANS LES PAYS

10 034

65 901

82 110

198 517

83 482

169

Activités interrégionales Lèpre Maladies bactériennes TOTAL POUR LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME

28 997

138

4 040 3 262 10 996

4 040 3 400 480 037 4 906 41 971

65 901

Services administratifs Services communs TOTAL POUR LES ACTIVITÉS NON SPÉCIFIÉES

4 906

33 903

10 034

82 110

198 517

83 482

41 971

52 967

526 914

* Les montants prévus pour la poursuite en 1963 -1964 d'activités commencées en 1962 s'élèvent à US $432 380.

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

LETTRE D'ENVOI

Genève, le 11 mars 1963

Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous présenter mes rapports sur les comptes de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'exercice financier 1 er janvier -31 décembre 1962.

Ces rapports concernent:

1) le budget ordinaire dé l'Organisation; 2) les opérations effectuées au titre du programme élargi d'assistance technique; 3) les opérations effectuées au titre du Fonds spécial des Nations Unies. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.

(signé) UNO BRUNSKOG

Commissaire aux Comptes

A Monsieur le Président de la SEIZIÈME ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ

- 86 -

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES I.

RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DES COMPTES DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ POUR L'EXERCICE FINANCIER 1962

1. 1.1

Observations générales

J'ai procédé à la vérification des comptes de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'exercice financier 1962, conformément à l'article XII du Règlement financier et à l'appendice énonçant les principes fondamentaux applicables en la matière. L'étendue et la nature de cette vérification ont été essentiellement les mêmes que pour les exercices précédents. J'ai examiné les transactions, les comptes et les inventaires dans toute la mesure requise pour m'assurer de leur régularité. J'ai, en conséquence, certifié l'exactitude des états financiers qui m'ont été présentés. J'ai également examiné les rapports des vérificateurs des comptes et j'ai passé en revue leur travail, qui m'a donné complète satisfaction. En ce qui concerne la vérification des comptes de 1962, je tiens à déclarer expressément que je n'ai constaté ni irrégularité ni présomption d'irrégularité. 2 En 1962, je me suis rendu dans deux bureaux régionaux et j'ai conclu que leur travail financier et administratif était effectué de façon satisfaisante. 1.3 A la suite de ma vérification des comptes de l'Organisation dans leur ensemble, je puis affirmer qu'ils sont bien tenus et que les principes, procédures et règlements de l'OMS et de l'Assemblée de la Santé sont effectivement appliqués. Comme les années précédentes, j'ai signalé de légères erreurs, découvertes au cours de la vérification, qui ont été immédiatement rectifiées et n'appellent donc pas d'autres observations. De telles imperfections, par

exemple de petites erreurs de calcul, sont inévitables dans une organisation internationale ayant des activités d'une certaine ampleur. C'est leur fréquence qui importe; or je suis heureux de souligner qu'à l'Organisation mondiale de la Santé, leur nombre est négligeable. En fait, j'ai noté avec beaucoup de plaisir que l'un des bureaux régionaux dont le volume de travail s'est brusquement accru de façon très sensible en 1962 a pu, avec un personnel incomplet qui a fait de nombreuses heures supplémentaires, s'acquitter très efficacement de sa tâche financière et administrative. 1.4 Cette année encore, les résultats de ma vérification m'autorisent à déclarer que la gestion des fonds de l'Organisation a été bonne. 2. 2.1

Dépenses budgétaires

Le montant du budget effectif approuvé pour 1962 par la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé

était de $23 607 180. La Quinzième Assemblée mondiale de la Santé a approuvé des prévisions budgétaires supplémentaires de $1 256 620, destinées principalement à couvrir les augmentations de traitements qui ont pris effet

dans les organisations internationales le le? janvier 1962. Le budget effectif total pour 1962 a donc été arrêté à $24 863 800. Des virements d'un montant total de $237 223 ont été opérés entre les sections de la résolution portant ouverture de crédits, après approbation donnée par le Conseil exécutif à ses vingt- neuvième, trentième et trente et unième sessions. Les dépenses engagées en 1962 se sont élevées à $24 164 650, soit 97,19 % du budget effectif (contre 97,07 en 1961), laissant un solde non engagé de $699 150. Le tableau comparatif ci -après donne les chiffres relatifs aux exercices 1961 et 1962. Il convient de noter que le crédit de $2 000 000 ouvert en 1962 au titre des « Autres affectations » pour la contribution au compte spécial pour l'éradication du paludisme a été compris dans le total afférent au « Programme d'exécution », de manière à présenter une image exacte de l'évolution du programme. 2.2

- 87 -

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

Dépenses engagées 1961

1962

1000 US$

Partie I - Réunions constitutionnelles Partie II - Programme d'exécution . .

. .

Partie III - Services administratifs Partie IV - Autres affectations

518 16 292 1 892 500

2,6 84,9 9,9 2,6 100

618

21 104 2 146 297

2,6 87,3 8,9 1,2 100

TOTAL

19 202

24 165

Ce tableau fait ressortir pour 1962 une augmentation de 2,4 % pour le programme d'exécution et une diminution de 1 % pour les services administratifs. Dans le total des dépenses engagées en 1962 à l'aide de l'ensemble des fonds mis à la disposition de l'Organisation, soit $35 700 000 (voir l'appendice 1 au Rapport financier), les services administratifs n'interviennent que pour 6,02 %. Le chiffre indiqué ne comprend pas le coût, remboursable 2.3

par l'Organisation des Nations Unies, des activités qui ont été menées au Congo (Léopoldville) par l'OMS et qui ont entraîné des décaissements de $2 580 000 en 1962. Si l'on ajoutait ce montant au total susmentionné, la proportion afférente aux services administratifs serait de 5,6 %. 3. 3.1

Recettes budgétaires

Les contributions fixées pour les Membres actifs en 1962 s'élevaient en tout à $22 465 180. Les recouvrements ont atteint 94,2 % de cette somme, soit $21 183 091. Les pourcentages correspondants pour 1960 et 1961 avaient été respectivement de 96,1 % et 94,0 %.

Pour aider à financer le budget effectif et les prévisions budgétaires supplémentaires (voir le paragraphe 2.1 ci- dessus), la Quatorzième et la Quinzième Assemblée mondiale de la Santé ont décidé d'utiliser les recettes 3.2

occasionnelles suivantes: i) $975 049 de recettes diverses, ii) $781 571 virés du compte d'attente de l'Assemblée, iii) $642 000 remboursés par le compte spécial du programme élargi d'assistance technique,

soit au total $2 398 620. Ces recettes occasionnelles, jointes aux contributions recouvrées en 1962, ont donné pour l'exercice des recettes budgétaires totales de $23 581 711. 4.

Découvert de trésorerie

Il y a eu, en 1962, un découvert de trésorerie - c'est -à -dire un excédent des dépenses engagées pour l'exercice ($24 164 650) sur les recettes budgétaires en espèces ($23 581 711) - de $582 939. Ce découvert a été comblé par prélèvement sur le fonds de roulement.' En 1961, le découvert de trésorerie avait été de $468 294. 5. 5.1

Fonds de roulement

La Treizième Assemblée mondiale de la Santé a décidé que le montant des avances au fonds de roulement serait fixé sur la base du barème des contributions de 1961, que le montant du fonds de roulement serait fixé à $4 000 000 auxquels s'ajouteraient les avances des Membres qui viendraient ultérieurement se joindre à l'Organisation, que les compléments d'avances devraient être versés avant le 31 décembre 1963 et que les excédents d'avances dus aux Etats Membres seraient remboursés le ler janvier 1964. Les excédents d'avances dus à des Etats Membres en vertu de cette décision se sont élevés à $196 885 et ont été virés aux fonds de dépôt. Les compléments d'avances

dus par des Etats Membres totalisaient $783 303, sur lesquels $502 425 restaient à verser au 31 décembre 1962. 1 A la date où le présent rapport a été mis sous presse, cette avance avait été entièrement remboursée au fonds de roulement.

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

5.2

Le tableau suivant indique la position du fonds de roulement: Montant du fonds au ler janvier 1962 A ajouter: Compléments d'avances à verser en application de la résolution WHA15.11: Sierra Leone Tanganyika 800 800

us s 4 038 050

600

Avances, fixées pour 1962, à recevoir des nouveaux Membres et Membres associés: Congo (Léopoldville) Jamaïque Mongolie Ouganda Samoa -Occidental

600 800 600 800 600

6 400

Montant du fonds au 31 décembre 1962 Ce montant se décompose comme suit:

4 046 050

1. a) Solde à recouvrer: Membres actifs Chine (contribution spéciale) Membres inactifs

1 600 180 696 34 796

217 092

b) Solde des compléments d'avances à verser avant le 31 décembre 1963 en application de la résolution WHA13.41: Membres actifs 438 217 Chine (contribution spéciale) 3 424 Membres inactifs 60 784

502 425

719 517 582 939 2 743 594

2. Prélèvement pour combler le découvert de trésorerie de 1962 3. Solde en espèces

Total 4 046 050 6. 6.1

Compte spécial pour l'éradication du paludisme

Au 31 décembre 1962, le montant des contributions volontaires versées au compte spécial depuis sa création s'élevait à $17 826 125, dont $15 000 000 versés par les Etats -Unis d'Amérique. Il y a eu, au cours de l'exercice, $2 883 950 de rentrées supplémentaires provenant de la contribution prélevée sur le budget ordinaire ($2 000 000), des intérêts produits, des recettes de l'émission de timbres -poste de l'éradication du paludisme et de recettes diverses, si bien qu'à la fin de 1962 le total des encaissements atteignait $20 710 075.

Les dépenses engagées depuis la création du compte et les crédits accordés à des Etats Membres conformément à la décision de la Quatorzième Assemblée mondiale de la Santé totalisent $19 468 201. Le solde du compte spécial au 31 décembre 1962 s'établissait donc à $1 241 874. 6.2

Au cours de l'exercice, $181 303 provenant de l'émission de timbres -poste en faveur du programme d'éradication du paludisme de l'OMS ont été versés au compte spécial. J'ai examiné l'accord conclu à ce sujet entre l'Organisation et l'Inter -Governmental Philatelic Corporation, les garanties fournies par la banque de New York qui a servi de dépositaire pour les timbres et autres articles philatéliques, ainsi que les comptes trimestriels relatifs aux paiements, aux inventaires de timbres, etc. J'ai jugé toutes les dispositions prises propres à sauvegarder les intérêts de l'Organisation et je n'ai aucune observation à formuler au sujet des comptes. 6.3

90 7.

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

Fonds bénévole pour la promotion de la santé

Le tableau K du Rapport financier indique la position du fonds bénévole et de ses divers comptes. L'attention est appelée sur les renseignements utiles fournis pour la première fois dans le Rapport financier aux appendices 2 (Autres fonds), 3 et 4, qui donnent le détail des dépenses engagées en 1962 au titre des différents comptes du fonds bénévole pour la promotion de la santé. 8. 8.1

Bâtiments du Siège et des bureaux régionaux Les activités de l'OMS ne cessant de s'étendre, le besoin de locaux appropriés où le personnel puisse s'acquitter

efficacement de sa tâche, tant au Siège que dans les bureaux régionaux, est depuis bien des années et continue d'être un important sujet de préoccupation. L'état de l'actif et du passif ne peut indiquer pleinement la valeur des bâtiments (et autres biens immeubles) appartenant à l'Organisation ou mis à sa disposition; j'ai donc pensé qu'il serait utile à l'Assemblée de la Santé de résumer à son intention la situation telle qu'elle se présentait à la fin de 1962. Il convient de souligner à ce propos que les locaux mis à la disposition de l'OMS pour ses bureaux régionaux moyennant un loyer symbolique constituent un élément appréciable, bien qu'intangible, de l'actif de l'Organisation. 8.2 Siège

En 1952/1953, le Palais des Nations a été agrandi pour abriter les services du Siège de l'OMS. Celle -ci a couvert les frais de construction qui se sont élevés à Fr.s. 4 425 763. Le financement a été assuré comme suit: Fr. s.

Donation du Gouvernement suisse à l'OMS Budget de l'Organisation

3 1

000 000 425 763

4 425 763

En vertu d'un accord passé avec l'Organisation des Nations Unies, l'OMS est en droit d'occuper des locaux dans le Palais des Nations pendant une période de 99 ans pour un loyer annuel symbolique d'un franc suisse. Une note à ce sujet figure au bas de l'état de l'actif et du passif. La place disponible au Palais des Nations ne suffisant pas, l'OMS a dû louer de plus en plus de locaux à l'extérieur et son personnel se trouve actuellement dispersé dans cinq immeubles différents. Les Onzième et Douzième Assemblées mondiales de la Santé ont, en conséquence, décidé la construction d'un bâtiment pour le Siège de l'Organisation. Toutes indications utiles sur le financement de l'entreprise et sur la position du fonds du bâtiment du Siège sont données dans le tableau D du Rapport financier, qui n'appelle aucun commentaire de ma part. La question du financement sera, d'ailleurs, examinée par la Seizième Assemblée mondiale de la Santé. Il est évident que la situation actuelle nuit à l'efficacité des services du Siège. Elle entraîne inévitablement de coûteuses pertes de temps. Afin de les réduire au minimum, il serait de l'intérêt de l'Organisation que le bâtiment du Siège soit achevé le plus rapidement possible. 8.3

Bureau régional de l'Afrique

En vertu d'un accord conclu en 1956 entre le Gouvernement de la République française et l'Organisation mondiale de la Santé, un terrain et des bâtiments, dont vingt -cinq villas pour le logement du personnel, constituant la Cité du Djoué près de Brazzaville, avaient été loués à l'OMS pour dix-huit ans moyennant un loyer symbolique annuel de 1000 francs CFA. En 1962, le Gouvernement a cédé le terrain et les bâtiments à l'OMS pour le prix symbolique de 100 NF. La valeur du domaine est estimée à $693 878, somme portée dans l'état de l'actif et du passif. Des travaux d'agrandissement sont prévus; le devis en 1962 en était de $650000. Une fois ces travaux achevés, leur coût définitif s'ajoutera au montant estimatif de la valeur du domaine. Le financement de la construction doit être assuré par le budget ordinaire, y compris une avance initiale du fonds de roulement, et par des contributions volontaires d'Etats Membres d'Afrique. Au 31 décembre 1962, de telles contributions avaient été reçues de huit pays, pour un montant total de $123 208. En outre, les contributions ci -après avaient été promises: Congo (Brazzaville) Mauritanie Nigéria us s 89 797 2 041

84 000 175 838

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

Le Gouvernement de la République Sud -Africaine a offert un prêt sans intérêt de $200 000 remboursable par versements égaux répartis sur sept à dix ans. Cette proposition doit être étudiée par la Seizième Assemblée mondiale de la Santé. 8.4

Bureau régional des Amériques

Le Bureau utilise des bâtiments mis gratuitement à sa disposition par l'Organisation panaméricaine de la Santé qui en est propriétaire. Le loyer des locaux supplémentaires occupés ailleurs est couvert pour un tiers par l'OMS. On doit construire à Washington, sur un terrain donné par les Etats -Unis d'Amérique, un nouveau bâtiment destiné à abriter les services du Bureau sanitaire panaméricain /Bureau régional de l'OMS pour les Amériques. 8.5

Bureau régional de l'Asie du Sud -Est

En novembre 1962, le Bureau s'est installé dans un nouveau bâtiment construit par le Gouvernement de l'Inde, qui est propriétaire du terrain et de l'immeuble. Au moment où le présent rapport a été rédigé, l'accord avec le Gouvernement concernant les modalités d'occupation n'avait pas encore été conclu. 8.6

Bureau régional de l'Europe

Un accord conclu en 1956 entre le Gouvernement danois et l'OMS stipule que celle -ci disposera gratuitement d'un bâtiment pour son Bureau régional tant que celui -ci restera au Danemark. Le terrain et l'immeuble appartiennent au Gouvernement. Des négociations sont en cours au sujet d'un agrandissement du bâtiment. 8.7

Bureau régional de la Méditerranée orientale

Le Gouvernement égyptien avait loué au Bureau régional les locaux de l'ancien Bureau de la Quarantaine d'Alexandrie pour une période de neuf ans, allant du ler juillet 1949 au leT juillet 1958. Un nouveau bail de vingt ans, conclu en 1958, a prolongé le droit d'occupation jusqu'au ter juillet 1978 pour le même loyer annuel symbolique de 10 piastres. Le terrain et l'immeuble appartiennent au Gouvernement. Des aménagements ont été effectués en 1960/1961, ajoutant aux locaux utilisés un étage entier de bureaux et une salle de réunion. 8.8

Bureau régional du Pacifique occidental

En 1959, le Gouvernement des Philippines a mis gratuitement à la disposition de l'OMS un terrain sis à Manille, sur lequel édifier un bâtiment. Le droit d'occupation est assuré à titre gracieux tant que le Bureau régional restera à Manille. En outre, le Gouvernement a versé une contribution de $250 000 pour la construction de l'immeuble envisagé. Il conserve la propriété du terrain. L'OMS a bâti cet immeuble, qui lui a coûté $692 290 et dont

elle est propriétaire; la valeur en est donc portée dans l'état de l'actif et du passif. Le financement a été assuré principalement à l'aide de contributions volontaires d'Etats Membres de la Région, et, pour un tiers environ, par des crédits du budget ordinaire. * * *

Dans mon rapport sur la vérification des comptes de l'exercice 1957, j'avais écrit: «...le contrôle exercé sur toutes les transactions est de telle qualité que je crois devoir féliciter l'Organisation mondiale de la Santé, à l'occasion de son dixième anniversaire, pour l'efficacité et la solidité de son administration financière ». Aujourd'hui, quinze ans après la création de l'OMS, dont les activités actuelles représentent près de neuf fois celles du début, j'ai le plaisir de déclarer que l'opinion que j'exprimais en 1958 reste valable. Une bonne administration est de la plus haute importance pour une organisation comme l'OMS, puisqu'elle assure l'efficacité des travaux techniques. 9. 10. Ma vérification a été facilitée à tous égards par la collaboration des fonctionnaires de l'Organisation. J'ai disposé de tous les moyens nécessaires pour examiner les archives, les pièces justificatives et les documents et je désire en remercier tous les intéressés.

(signé) UNO BRUNSKOG

Genève, le 11 mars 1963

Commissaire aux Comptes

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

IL RAPPORT SUR LA VERIFICATION DES COMPTES RELATIFS AUX OPERATIONS DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ AU TITRE DU PROGRAMME ÉLARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE POUR L'ANNÉE 1962 1.

J'ai vérifié ces comptes de la même façon que ceux du budget ordinaire de l'Organisation.

Les dépenses engagées pour l'exécution des projets ont accusé en 1962 une augmentation de $1 738 511 par rapport à 1961, comme l'indique le tableau ci-après: 2. 1961

1962

Augmentation (Diminution)

Uss

Us s

Services de personnel Fournitures et matériel Biens et équipement Frais de voyage et de transport Bourses d'études Total

3 005 031 231 838 292 925 821 149 1 245 388 5 596 331

3 979 327 313 280 116 411 983 901 1 941 923

974 296 81 442 (176 514) 162 752 696 535 1 738 511

7 334 842

Au 31 décembre 1962, les économies réalisées après règlement des dépenses engagées au cours des exercices précédents s'élevaient à $34 799, montant qui doit être restitué au compte spécial du programme élargi d'assistance technique. Les dépenses non réglées de 1962 représentent $1 577 623; il s'agit principalement de bourses dont les bénéficiaires n'avaient pas achevé leurs études à la fin de l'année. Le chiffre correspondant de 1961 avait été de 3.

$920 633. 4.

Je désire remercier les fonctionnaires de l'Organisation de l'assistance qu'ils m'ont prêtée. (signé) UNO BRUNSKOG

Genève, le 11 mars 1963

Commissaire aux Comptes

III. RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DES COMPTES RELATIFS AUX OPERATIONS

DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE AU TITRE DU FONDS SPECIAL DES NATIONS UNIES Ces opérations n'ont comporté en 1962 que deux projets exécutés en Inde, pour lesquels des décaissements de $92 773 ont été effectués. Le montant des engagements de dépenses non réglés à la fin de l'année s'établissait à $405 019.

Les notes explicatives qui figurent dans le Rapport financier fournissent des renseignements complémentaires à ce sujet. Je n'ai aucune observation à formuler. (signé) UNO BRUNSKOG

Genève, le 11 mars 1963

Commissaire aux Comptes

Informations clés

Organisation Organisation mondiale de la santé (OMS)

Type de document Publications

Date d'adoption 31 décembre 1963

Source Organisation mondiale de la santé