Cholera in the Republic of Dagestan
Choléra en République du Daghestan
Russian F ederation. In June this year, cholera cases Fédération de Russie. En juin de cette année, des cas de choléra occurred as a result of the importation of the infection into importés ont été notifiés en République du Daghestan, qui eh the Republic of Dagestan and have now been reported rapporte maintenant dans 21 secteurs. Grâce à la promptitude du from 21 areas. As a result of the timely diagnosis and diagnostic et du traitement, ainsi qu’aux mesures prises pour treatment, as well as measures to control the epidemic, juguler l’épidémie, les foyers ont pu être circonscrits. Au 22 août, the outbreaks have not been further widespread. As at on avait déclaré 634 cas au total, dont 18 mortels. 22 August, a total of 634 cases had been reported with 18 deaths. On 20 August, the Government of the Russian FédéraLe 20 août, le Gouvernement de la Fédération de Russie a pris tion adopted a decree on measures to eliminate choiera un décret relatif aux mesures destinées à éliminer les nouveaux cas incidence in the Republic of Dagestan. This included alio- de choléra en République du Daghestan. Il s’agit notamment de cation of funds, supplies of drugs and equipment, missions l’ouverture de crédits, de la fourniture de médicaments et de by experts to the affected areas and the introduction of matériel, de l’envoi de spécialistes dans les secteurs concernés et du stricter control measures. Work is being carried out to renforcement des mesures de lutte. Des travaux sont en cours afin improve the water supply and sewerage systems in popu- . d ’améliorer l’approvisionnement en eau et les réseaux d’égouts lated areas. ' dans les zones habitées. This cholera outbreak does not present any threat for Cette flambée de choléra ne représente aucun danger pour lès international travel nor does it involve any restrictions on ' " voyageurs internationaux et n’a suscité aucune respicüôn visant les foreign travellers to the Russian Federation in accordance étrangers qui se rendent en Fédération de Russie, conformément with fhe International Health Regulations. au Règlement sanitaire international. 263