W OUTBREAK NEWS Avian influenza, China u p d ate 1 On 19 January 2006, the Ministry of Health in China confirmed a new case of human infection with the H5N1 avian influenza virus. The case, a 35-year-old woman from the south-central province of Sichuan, had been employed as a poultry culler. She developed symptoms on 3 January, was hospitalized on 10 January with symptoms of fever and pneumonia and died on 11 January. Further investigation is under way to deter mine whether the woman may have acquired her infection during culling operations or as a result of direct exposure to infected birds in her village. She lived in a compound where 8 families were housed in close quarters. Members of these families and other close contacts have been placed under medical observation. No signs of influenza-like illness have been reported to date. This newly confirmed case brings the total number of cases in China to 9, of which 6 have been fatal. The cases occurred in 7 provinces and regions: Anhui, Fujian, Guangxi, Hunan, Jiangxi, Liaoning and Sichuan. 'S e e No. 2, 2006, p. 13.
^
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
Grippe aviaire. Chine - mise à jo u r 1 Le 19 janvier 2006,1e Ministère de la Santé chinois a confirmé un nouveau cas humain d’infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire chez une femme de 35 ans, originaire de la province du Sichuan, au centre sud du pays, et qui avait travaillé à l’abattage des poulets. Les symptômes sont apparus le 3 janvier, elle a été hospitalisée le 10 avec une fièvre et une pneumonie et elle est décédée le 11. Les enquêtes se poursuivent afin de déterminer si cette femme a contracté l’infection au cours des opérations d’abattage ou par exposition directe à des oiseaux infectés dans son village. Elle vivait à l’étroit dans un lotissement héber geant 8 autres familles. Les membres de ces familles et d’autres proches contacts ont été placés en observation médicale. A ce jour, aucun signe de syndrome grippal n’a été signalé. Ce nouveau cas confirmé porte le nombre total de cas en Chine à 9, dont 6 mortels. Les cas se sont produits dans 7 provinces et régions: Anhui, Fujian, Guangxi, Hunan, Jiangxi, Liaoning et Sichuan. 'V o ir N° 2, 2006, p. 13.
Avian influenza, Indonesia u p d ate 1 WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 3 3 4 .01.2006 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland -------------------------------1 See No. 3, 2006, p. 21.
Grippe aviaire, Indonésie mise à jo u r 1 Le 23 janvier 2006, le Ministère de la Santé indonésien a confirmé 2 nouveaux cas humains d’infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire. Les 2 patients sont décédés. Le premier cas, une jeune fille de 13 ans, a déve loppé les symptômes le 6 janvier, a été hospitali sée le 12 et est décédée le 14. Le second, son frère
On 23 January 2006, the Ministry of Health in Indonesia confirmed 2 new cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus. Both cases were fatal. The first patient, a 13-year-old girl, devel oped symptoms on 6 January, was hospital ized on 12 January and died on 14 January.
1 Voir N° 3, 2006, p. 21.
33
The second patient, her 4-year-old brother, developed symptoms on 8 January, was hospitalized on 14 January and died on 17 January. Two other family members, a 14-year-old sister and the 43year-old father, remain hospitalized with respiratory symptoms. The sister was hospitalized on 14 January and the father on 17 January. Samples from these cases are being tested to determine whether they were also infected with the H5N1 avian influenza virus. Investigations conducted by the Ministry of Health and WHO found evidence of a large poultry outbreak in the family’s neighbourhood. Chickens kept by the family began to die 3 days before the first patient developed symptoms. All family members had close contact with the diseased chickens and assisted in the removal of dead birds. Contacts have been traced, blood samples have been taken and monitoring for signs of influenza-like illness continues. Authorities began culling operations in the area over last weekend. These newly confirmed cases bring the total number of cases in Indonesia to 19, of which 14 have been fatal. Ⅲ
de 4 ans, a développé les symptômes le 8 janvier, a été hospitalisé le 14 et est décédé le 17. Deux autres membres de cette famille, une sœur de 14 ans et le père, âgé de 43 ans, sont toujours hospitalisés avec des symptômes respiratoires. La sœur a été admise à l’hôpital le 14 janvier et le père le 17. Des échantillons ont été prélevés sur ces cas pour déterminer s’ils ont bien été infectés également par le virus H5N1 de la grippe aviaire. Les investigations du Ministère de la Santé et de l’OMS ont établi qu’une flambée importante avait affectée les volailles du voisinage. Les poulets élevés par la famille elle-même ont commencé à mourir 3 jours avant que le premier cas ne développe les symptômes. Tous les membres de la famille avaient été en contact rapproché avec les poulets malades et avaient aidé à enlever les oiseaux morts. Les contacts ont été recherchés, des échantillons sanguins ont été prélevés et la surveillance de l’apparition éventuelle de signes de syndrome grippal se poursuit. Les autorités ont commencé les opérations d’abattage dans cette zone au cours du week-end dernier. Ces nouveaux cas confirmés portent désormais le nombre total de cas en Indonésie à 19, dont 14 mortels. Ⅲ