التأهب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة: تبادل فيروسات الأنفلونزا والتوصل إلى اللقاحات والفوائد الأخرى: الاجتماع الحكومي الدولي المستأنف: تقرير من المديرة العامة

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬ ‫‪ ١٩‬ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻴﻨﺎﻴﺭ ‪٢٠٠٩‬‬ ‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫א‬

‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻭﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ‪ ١-٤‬ﻤﻥ ﺠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬

‫א‬

‫ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪:‬‬ ‫ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻑ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ،٢٠٠٧‬ﻁﻠﺒﺕ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٨-٦٠‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤـﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ ﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺤﻭل ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜـﻭﻤﻲ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ .‬ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻗﺒـل ﺘﻌﻠﻴﻘﻬـﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ٢٠٠٨‬ﺃﺤﺎﻁﺕ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻭﺘﻌﻠﻴﻕ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ ﻨﻴـﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴـل‬ ‫‪١.٢٠٠٨‬‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﺄﻨﻑ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻓﻲ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﻜﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٨‬ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﺠﻴﻥ ﻫﺎﻟﺘﻭﻥ )ﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ(‪ .‬ﻭﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌـﻀﻭﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﺤﺎﻟﺔ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻤﻨﻘﺢ‪ ٢‬ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻑ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻘـﻭﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ١‬ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻑ(‪.‬‬ ‫ﺍ ﻭﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺘﻭﺍﻓـﻕ ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ ﻜﺒﻴﺭﹰ‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺃﺤﺭﺯ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﺨﻼل ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ‪ ،‬ﺘﻘﺩﻤﹰ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺤﻭل ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ )ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ (٢‬ﻭﺫﻟﻙ ﻗﺒل ﺘﻌﻠﻴـﻕ ﺃﻋﻤﺎﻟـﻪ‪ .‬ﻭﻭﺍﻓـﻕ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺘﻪ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻤﺵ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ )‪ ٢٤-١٩‬ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪.(٢٠٠٩‬‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﺭﺯﻩ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫‪-٤‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺝ ﺹ ﻉ‪ /٢٠٠٨ /٦١‬ﺴﺠﻼﺕ‪ ،٣/‬ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﺯ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ "ﺃ"‪) ،‬ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻱ(‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.A/PIP/IGM/WG/6‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺎ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﺒﺎﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﺭﺯﻩ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﻤﺩﻋﻭ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺤﻴﻁ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫‪-٥‬‬

‫‪2‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪ANNEX 1‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪١‬‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪:‬‬ ‫ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ‬ ‫ﺍﻨﻌﻘﺩﺕ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ ﻟﻼﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒﺎﺩل‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺩﺓ ﻤﻥ ‪ ٨‬ﺇﻟﻰ ‪ ١٣‬ﻜﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ‪ .٢٠٠٨‬ﻭﻗﺩ ﺘﺭﺃﺴﺕ ﺍﻟﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﻨﻔﺔ ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﺠﻴﻥ ﻫﺎﻟﺘﻭﻥ )ﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ( ﺭﺌﻴﺴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻴﻥ ﻤﻨﺩﻭﺒﻭﻥ ﻴﻤﺜﻠﻭﻥ ﻤﺎ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ‪ ١٠٠‬ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻭ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭﺍﺤـﺩﺓ ﻤـﻥ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﻴﻥ ﺘﻤﺕ ﺩﻋﻭﺘﻬﻤﺎ ﻭﻤﻤﺜﻠﻭﻥ ﻴﻨﻭﺒﻭﻥ ﻋﻥ ﻭﻜـﺎﻻﺕ ﺍﻷﻤـﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺒﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺭﺌﻴﺱ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺩ ﺍﻨﺘﺨﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺝ‪ .‬ل‪ .‬ﻓﺎﻟﺩﺴﺒﻴﻨﻭ )ﺍﻟﻤﻜﺴﻴﻙ( ﻨﺎﺌﺒﹰ‬ ‫ﻭﺃﺒﺩﺕ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﺍﺴﺘﻬﻼﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-٣‬‬

‫ﻭﻗﺩﻤﺕ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﺔ ﺃﺤﺩﺙ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﺍﻵﻥ ﻭﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪-٤‬‬ ‫‪١‬‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺼﻴﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻜﺄﺴﺎﺱ ﻟﻌﻤﻠﻪ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﻭﺃﻋﺭﺏ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭﻩ ﻟﻸﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻜل‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﻨﻭﺍﺒﻪ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﻭﻫﻡ‪ :‬ﺍﻟﺴﻴﺩ ﺃ‪ .‬ﺩﻴﻙ )ﺘﻴﻤﻭﺭ‪ -‬ﻟﺸﺘﻲ( ﻭﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺝ‪ .‬ل‪ .‬ﻓﺎﻟﺩﺴﺒﻴﻨﻭ )ﺍﻟﻤﻜـﺴﻴﻙ( ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺨﻠﻑ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺇﻱ‪ .‬ﺒﺎﻻﺴﻴﻭﺱ )ﺍﻟﻤﻜﺴﻴﻙ( ﻭﺍﻟﺴﻴﺩ ﻙ‪ .‬ﺃﺤﻤﺩﻱ )ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺇﻴﺭﺍﻥ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ( ﻭﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﻨﺎﺴـﻴﺩﻱ‬ ‫)ﻨﻴﺠﻴﺭﻴﺎ( ﻭﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﺱ‪ .‬ﻫﻭﺩﻨﻲ ‪ -‬ﺴﺘﻴﻥ )ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ(‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻴﻘﻴﻥ ﻋﺎﻤﻠﻴﻥ ﻭﻭﺍﻓﻕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل "ﺃ"‪ ،‬ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺩﺓ ﻫﻭﺩﻨﻲ – ﺴﺘﻴﻥ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻥ ‪ ٥‬ﻭ‪ ٦‬ﻭﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ١‬ﻤﻥ ﺨﻁﺎﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل‬ ‫"ﺏ"‪ ،‬ﺒﺭﺌﺎﺴﺔ ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺃ‪ .‬ﻨﺎﺴﻴﺩﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪ ٧‬ﻭﺍﻟﻤﺭﻓﻘﻴﻥ ‪ ٢‬ﻭ‪ ٣‬ﻤﻥ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺤﻭل ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺒﺸﺄﻥ‪:‬‬ ‫ﻭﻗﺩﻤﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋﺭﻭﻀﹰ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫)ﺏ(‬ ‫‪-٧‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.A/PIP/IGM/WG/6‬‬

‫‪١‬‬

‫‪3‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺯ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺠﻭﺍﺌﺢ‪١‬‬ ‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﺩﻭﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ ‪.H5N1‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪.‬‬ ‫)ﺩ(‬ ‫)ﻫ(‬

‫‪-٨‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭﻗﺩﻤﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺘﻘﺭﻴـﺭﹰ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺘﻤﻨﻴﻊ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺭﺌﻴﺱ ﻓﺭﻴﻘـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﺍﻟﺩﻜﺘﻭﺭ ﺴﻭﺒﺎﻤﻴﺕ ﺸﻭﻨﺴﻭﺘﻴﺎﻭﺍﺕ )ﺘﺎﻴﻠﻨﺩ(‪.‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺒﻴـﺎﻥ ﺍﻟﻤﺒـﺩﺌﻲ‬ ‫ﻭﻗﺩﻡ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ ﺒﺭﻭﻨﻭ ﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ ،‬ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﺸﺄﺘﻪ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫‪-٩‬‬ ‫ﺎ ﺼﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩ ﻴـﻭﻡ ‪٢١‬‬ ‫ﺍ ﺸﻔﻭﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‪ ،‬ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻷﻭل‪ /‬ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪٢.٢٠٠٨‬‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫‪ -١٠‬ﻭﺒﺩﺃ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺘﻪ ﺤﻭل ﺍﻟﻔﺭﻭﻉ ‪ ١‬ﺇﻟﻰ ‪ ٤‬ﻤﻥ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﺃﺤﺭﺯ ﺘﻘﺩﻤﹰ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺒﺤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻔﺭﻴﻘﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻼﻥ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﻥ ‪ ٥‬ﻭ‪ ٦‬ﻤﻥ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﺤﺭﺯ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل "ﺃ" ﺘﻘﺩﻤﹰ‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل "ﺏ" ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪ ٧‬ﻭﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﻋﺎﻡ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻜﻤﺎ ﺃﻋﺩ ﺍﻟـﻭﺜﻴﻘﺘﻴﻥ ﺍﻟﺘـﺎﻟﻴﺘﻴﻥ‪٣‬‬

‫‪-١١‬‬

‫‪-١٢‬‬ ‫ﺍﻟﻠﺘﻴﻥ ﺘﻤﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻻﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻴﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﻓﻲ ﺠﻠﺴﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‪ /‬ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫)ﺃ(‬

‫)ﺏ( ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ [ ﻟﻠﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺤﺩﺙ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺒﺸﺭﻴﺔ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ‪ ١‬ﺇﻟﻰ ‪.(٨‬‬ ‫‪ -١٣‬ﻭﺍﺘﻔﻕ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻠﺘﺯﻤﺔ ﺒﺘﺒـﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴـﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺤﺩﺙ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻀﻤﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﺭﺍﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺇﻨﻤﺎ ﻫﻲ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﻤﻬﻤﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪.WHO/IVB/06.13 – WHO/CDS/EPR/GIP/2006.1‬‬ ‫ﻭﻫﻤﺎ ﻤﻠﺤﻘﺘﺎﻥ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺒﻭﺼﻔﻬﻤﺎ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ١‬ﻭﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪.٢‬‬ ‫ﻴﺭﺩ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪ ،A/PIP/IGM/8‬ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪.٢‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪4‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬ ‫‪-١٤‬‬

‫ﻭﻗﺩ ﻗﺭﺭ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻕ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﻭﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻤﺵ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺘﻴﻥ؛‬ ‫)ﺃ(‬

‫)ﺏ( ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﻋﻘﺩ ﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﺔ ﻭﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻤل ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻔﺎﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﻭﺭﺘﻴﻥ ﻭﺫﻟﻙ ﺒـﺎﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟـﻰ ﻜـل‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓل ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺇﻴﺠﺎﺩ ﺍﻟﺴﺒل ﺍﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒﺤل ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ؛‬ ‫ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺒﺘﺴﻬﻴل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺸﺎﻭﺭﺍﺕ؛‬ ‫)ﺝ(‬

‫ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺒﺎﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﻤﻨﻘﺢ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‬ ‫)ﺩ(‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‪ ،‬ﻤﻥ ﻨﺼﺎﺌﺢ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪:‬‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ‬ ‫)‪(١‬‬

‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﺼﻠﺔ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ ،H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺼﻴﻐﺔ ﻤﻨﻘﺤﺔ ﻟﻠﺠﺯﺀ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺒﺎﺘﺒـﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻜل ﻓﺎﺌﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪ ٦‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﺨﺯﻭﻥ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل‪.‬‬ ‫ﻭﺘﺭﺩ ﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﻬﺎ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪.٢‬‬ ‫‪-١٥‬‬

‫‪5‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪١‬‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ ﻭﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ ‫‪-١‬‬

‫ﺩﻋﺎ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻪ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜـﻭﻤﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ ٢٠‬ﺇﻟﻰ ‪ ٢٣‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨـﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫‪ ٢٠٠٧‬ﺇﻟﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻋﺎﺠﻠﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﺎﺩﻟﺔ ﻭﺸﻔﺎﻓﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﺠﺤﻔﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ ﺒﺘﺒـﺎﺩل‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ .‬ﻭﺩﻋﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﻟﺭﺼﺩ ﺴﻴﺭ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻭﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯﻩ‪ .‬ﻭﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺫﻟﻙ ﺃﺸـﺎﺭﺕ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺴﺘﺘﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻓﺭﻴـﻕ ﺍﺴﺘـﺸﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺘﺤﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﻻ ﺃﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪.‬‬ ‫ﻼ ﻋﺎﺩ ﹰ‬ ‫ﻴﻀﻡ ﻓﻲ ﻋﻀﻭﻴﺘﻪ ﻤﻥ ﻴﻤﺜل ﺘﻤﺜﻴ ﹰ‬ ‫ﻭﻴﺸﺎﺭ ﺍﻵﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺘﺤﺕ ﻤﺴﻤﻰ "ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ )ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻜﻠﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻹﻁﺎﺭ"(‪ .‬ﻭﺘﺘﻤﺜل ﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺘﺒـﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻹﺒـﻼﻍ ﻋﻨـﻪ ﻭﻜـﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺭﺠﻭﺓ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻹﻁـﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺭﺼﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻓﺘﻤﺜل ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻉ ]‪ [٤‬ﻤﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ] .‬ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻴﺴﺕ ﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﻭﻟﻭ ﺃﻨﻪ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻁﻠﺏ ﻤﺸﻭﺭﺘﻬﺎ )ﺩﻭﻥ ﺭﺼﺩﻫﺎ(‪[.‬‬

‫ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬

‫‪-٢‬‬

‫‪ ١-٢‬ﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻟﻤﺨﺘﻠﻑ ﻭﻅﺎﺌﻔﻪ ﻭﺍﻹﺒﻼﻍ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻼﻀﻁﻼﻉ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺘﻭﺍﻓﺭﺕ‪ .‬ﻭﺴﺘﺘﻴﺢ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻴﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ ﻟﺴﻴﺭ ﻋﻤل ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﺒﺸﻜل ﺴـﺭﻴﻊ‬ ‫ﻭﻤﻨﻬﺠﻲ ﻭﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻤﻊ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [؛‬ ‫ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ؛‬ ‫)ﺏ(‬

‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻬﺩﻑ ﺘﻌﺯﻴـﺯ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ؛‬

‫‪6‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬ ‫)ﺩ(‬

‫ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺒﺸﻜل ﻋﺎﺩل ﻭﻤﻨﺼﻑ‪.‬‬

‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﺃﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻜﻤﻴﺔ ﻭﻨﻭﻋﻴﺔ ﺘﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫‪ ٢-٢‬ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﻰ ﺍﻷﻤﺭ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺴﻴﺭ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻭﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻤﺴﻨﺩﺓ ﺒﺎﻟﺒﻴ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺴﻨﻭﻱ ﻋﻥ ﺃﻨﺸﻁﺘﻪ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻭﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪٣-٢‬‬ ‫‪٤-٢‬‬ ‫‪٥-٢‬‬

‫ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬

‫‪-٣‬‬

‫ﺍ ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺜﻼﺙ ﺩﻭل ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﻜل ﺇﻗﻠـﻴﻡ ﻤـﻥ ﺃﻗـﺎﻟﻴﻡ‬ ‫‪ ١-٣‬ﺴﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻤﻥ ‪ ١٨‬ﻋﻀﻭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻴﺘﺤﻠﻭﻥ ﺒﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺭﺴﻡ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﻭﻴﻌﻤل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻬﻡ ﻟﻤﻬﺎﻤﻬﻡ‪،‬‬ ‫ﻜﺨﺒﺭﺍﺀ ﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﻴﺨﺩﻤﻭﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﻜل ﺤﺼﺭﻱ‪.‬‬ ‫‪ ٢-٣‬ﻴﺨﺩﻡ ﻜل ﻋﻀﻭ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ‪ .‬ﻭﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻊ ﺘﺠﺩﻴـﺩ ﻭﻻﻴـﺔ‬ ‫ﺜﻠﺙ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻜل ﻋﺎﻡ ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻀﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻌﺎﺩل ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺴﺘﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺄﺜﺭﺓ؛ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﺅﻫﻠﻭﻥ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﻻﻴﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺴﺘﻘﺎﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﻤﺎ ﺃﻭ ﻋﺠـﺯﻩ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﻭﻻﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻷﻱ ﺴﺒﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻴﻌﻴﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩل ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺄﺜﺭﺓ‪ .‬ﻭﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﺃﻥ ﻴﻜﻤل ﻤﺩﺓ ﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻌـﻀﻭ ﺍﻟـﺴﺎﺒﻕ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻭﻨﺎﺌﺏ ﺭﺌﻴﺱ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺃﻋﻀﺎﺌﻪ‪ .‬ﻭﻴﺨﺩﻡ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﻨﺎﺌﺒﻪ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﻟﻤﺩﺓ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﺜﻡ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﺁﺨﺭ ﻭﻨﺎﺌﺏ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫‪ ٣-٣‬ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ‪ ،‬ﺘﻘﺒل ﺘﺭﺸﻴﺤﺎﺕ ﻟﻠﻤﻤﺜﻠﻴﻥ ﻭﻴﻌﻤﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤـﻥ ﻀـﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ‬ ‫ﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﻭﻻﻴﺘﻬﻡ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻌﺎﺩل ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺄﺜﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪-٤‬‬

‫ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻻﺘﺴﺎﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﺠﺎﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺴﺭﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻹﺩﻻﺀ ﺒﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﻋﻠﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺤﻭل ﻋﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺼﻠﻭﻥ ﻓﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺼﻔﺘﻬﻡ ﺃﻓﺭﺍﺩﹰ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻹﺒﻼﻍ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻴﺘﻴﺢ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺩﻋﻡ ﻋﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪.‬‬

‫‪-٥‬‬

‫‪8‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻸﺩﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻤﺨﺘﻠـﻑ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﻟﻁﺎﺒﻊ ﻭﺫﻟﻙ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺃﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﺴﻴﺎﻕ ﺘﺄﻫﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﺘﺴﻕ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻜل ﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ ﻤـﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﺴﻕ ﻜل ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟـﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺩﺩﻩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ] ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭ [ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻤﺭ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ]ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻜﻤﺎ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻤﺭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻭﺠﺯ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻋـﻥ ﺍﻟﺘﺤﻠـﻴﻼﺕ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﻭﺃﻱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻋﻥ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻯ ﻭﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻻﺨﺘﺒـﺎﺭﺍﺕ ﻭﺘﻘـﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻟﻠﺩﻭل‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‪.‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺃﺩﻭﻴﺔ ﻭﻤﻭﺍﺩ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤـﻀﺎﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﺠﻭﺍﺌﺢ‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻗﺎﻤﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺒﺸﺄﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴـﺘﻡ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺘﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺸﻤل ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻋﻠﻤﻴﻴﻥ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜـﺎﻥ‬ ‫ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﻓﺭ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﻤـﺎ ﺩﻭﻥ ﺁﺨـﺭ ﻭﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬ ‫ﺘﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺒﺌﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ،‬ﺒﺸﻜل ﺴﺭﻴﻊ ﻭﻤﻨﻬﺠﻲ ﻭﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ‪ ،‬ﺘﺒـﺎﺩل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺴﻬﻴل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻘﻴﻴﻡ‬ ‫‪9‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺎ [ ﺃﻤﺭ ﺘﺒﺎﺩل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴل ﺍﻟﺠﻴﻨﻲ ﺍﻟﻤﺘـﺴﻘﺔ ﻤـﻊ‬ ‫]‪ -٩‬ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ] ﻋﻠﻨﹰ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪[ .‬‬ ‫]‪ -١٠‬ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ]ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺒﻔﻀل ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤـﺔ ﻟﻠﻤـﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ‪[ .‬‬

‫‪10‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪ANNEX 2‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪١‬‬

‫ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫‪-٤‬‬ ‫‪-١‬‬ ‫‪-٣‬‬

‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪١٦‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ‪..............................................................................‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ ‪..............................................................................‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ‪........................................................‬‬

‫ﺍﻟﻐﺭﺽ ‪.............................................................................‬‬

‫‪١٨‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬

‫‪٢٠‬‬

‫‪٢١‬‬

‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ‪............................................‬‬

‫‪١-٤‬‬

‫ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ‪..........................................................‬‬

‫‪٢-٤‬‬

‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٨‬‬

‫‪ ١-٥‬ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................‬‬

‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺒﺸﺭﻴﺔ‬

‫‪٣-٤‬‬

‫‪-٥‬‬

‫‪ ٢-٥‬ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ‪..........................................................‬‬ ‫‪ ٣-٥‬ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪....................................................‬‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................‬‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪..............................................‬‬ ‫‪ ١-٦‬ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................‬‬ ‫‪ ٢-٦‬ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ‪...............................‬‬ ‫‪ ٣-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ‪......................................................................‬‬ ‫‪ ٤-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ‪....................................‬‬ ‫‪ ٥-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ‪..............................‬‬

‫ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬

‫‪-٦‬‬

‫ﻻ ﻤﻥ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻹﻁﺎﺭ" ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ‪ .‬ﻭﺘـﻡ‬ ‫‪ ١‬ﺘﻡ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ" ﺒﺩ ﹰ‬ ‫ﺎ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ" ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻹﻁـﺎﺭ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ" ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﻤـﺼﻁﻠﺢ‬ ‫ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫"ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ"‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫‪[٣٧‬‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٤٩‬‬ ‫‪٥٢‬‬

‫‪ ٦-٦‬ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻗﺩﺭﺍﺕ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ‪.............................‬‬ ‫‪ ٧-٦‬ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ‪.......................................................‬‬ ‫‪ ٨-٦‬ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ] ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭ ] ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ [ ‪................................‬‬ ‫‪ ٩-٦‬ﻤﺨﺯﻭﻥ ] ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ‪.‬‬ ‫ﺍ [ ‪.............‬‬ ‫‪ ١٠-٦‬ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ] ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫‪ ١٢-٦‬ﺍﻟﺘﺴـﻌﻴﺭ ] ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ [ ] ﺍﻟﻤﻌﻘـﻭل [ ﺃﻭ ] ﺍﻷﺴﻌـﺎﺭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻠﻴـﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﻀﻴﻠﻴﺔ [ ﺃﻭ ] ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﻔﺎﻭﺕ [ ‪.................................‬‬ ‫‪ ١٣-٦‬ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ‪..............................................................‬‬ ‫‪ ١٤-٦‬ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ‪.........................................................‬‬ ‫‪ ١٥-٦‬ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ‪..........................‬‬ ‫‪ ١-٧‬ﻤﺴﺄﻟﺔ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................‬‬ ‫‪ ٢-٧‬ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ‪...........................................................‬‬ ‫]‪ ٣-٧‬ﻓﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ‪................................................................‬‬ ‫‪ ٤-٧‬ﺘﺼﺭﻴﻑ ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ]ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‬ ‫‪ ٥-٧‬ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭ ‪..............................................................‬‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪.......................................................‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ‪...................................................‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ‪..........‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪١١‬‬

‫‪ ] ١١-٦‬ﺇﻨﺘﺎﺝ [ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ‪...........................................‬‬

‫ﺘﺼﺭﻴﻑ ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬

‫‪-٧‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪٢‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٣‬‬

‫ﺎ ﻟﻠﻭﻀﻭﺡ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﻡ ﺇﺤﻼل ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ "ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل" ﻤﺤل ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ "ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ" ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﻭﺨﻴﹰ‬

‫‪١‬‬

‫‪12‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻓﻘﺭﺍﺕ ﻴﻘﺘﺭﺡ ﺇﻀﺎﻓﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ‬ ‫] ﺇﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺇﺫ ﺘﻼﺤﻅ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻨﻌﺩﺍﻡ ﺜﻘﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟـﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ ﻟﺘﺭﺼـﺩ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺸﺫﺒﻜﺔ ﻻ ﺘﻭﻓﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺭﻏﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﺍﻹﻨﺼﺎﻑ [‬

‫‪ -١‬ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫] ﻭﺇﺫ ﺘﻼﺤﻅ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺨﻁﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫ ﺘﺭﻯ ﺃﻥ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺭﺼﺩ ﻭﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻁﻴﻭﺭ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ ﺍﻹﻤﺭﺍﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﺼـل ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺠﺎﻫﺯﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘـﺼﺩﻱ‬ ‫ﻟﻠﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﺃﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل‬ ‫ﺎ ﻭﻓﻌﺎﻟﻴـﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻫﻭ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻨﻅﺎﻡ ﺃﻋﺩل ﻭﺃﻜﺜﺭ ﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺇﻨﺼﺎﻓﹰ‬ ‫ﺘﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﻁ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﻲ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻸﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﻴﺔ ﻭﺇﻴﺠﺎﺩ ﻗﺩﺭﺓ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﺩﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻜﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﺤـﺎﻻﺕ ﻭﺘﻘﻴـﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨـﺎﻁﺭ‬ ‫ﺎ ﻭﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻫﻲ ﻋﻭﺍﻤل ﺤﺎﺴﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‪[ .‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺘﻭﻜﻴﺩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻤﺨﺘﺒﺭﻴﹰ‬ ‫]‪ ١-١‬ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺍﻷﻤﺭ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼـل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪:‬‬ ‫ﱢﺭ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٨-٦٠‬ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﺘﺫﻜ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ :‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٢‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻟﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺁﺜﺎﺭ ﺼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻤﺩﻤﺭﺓ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻋﺒﺎﺀ ﻤﺭﺽ ﺃﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻤﻥ ﻀﻌﻑ ﺃﺸﺩ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٣‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻠﺘﺯﻤﺔ ﺒﺄﻥ ﺘﺘﺒﺎﺩل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗـﺩﻡ ﺍﻟﻤـﺴﺎﻭﺍﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻴـﺭﻭﺱ ‪H5N1‬‬

‫ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ ،‬ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﻫـﻲ ﻋﻨﺎﺼـﺭ‬ ‫ﻤﻬﻤﺔ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٤‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﻠﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺩ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻫﻭ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﺒﺸﻜل ﺸﺎﻤل ﻤﻥ ﺃﺠل ﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺸﻌﻭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻷﻤﺭﺍﺽ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٥‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﺫﻜﺭ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ ﻭﺍﻟﻤﻨﻬﺠﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ ،H5‬ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﻘـﺩﻴﺭ‬ ‫ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺙ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﺘﺭﺼﺩ ﻤﻘﺎﻭﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪13‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﻁﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻨﻔـﺴﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺍﻟﻠـﻭﺍﺌﺢ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٦‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﺅﻜﺩ ﻤﺠﺩﺩﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )‪(٢٠٠٥‬؛‪ ١‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٧‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻨﻔﺫ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ] ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ [‬ ‫ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ؛‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٨‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﻘﺎﺴﻤﻬﺎ ﻤﻊ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟـﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٩‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﻭﻀﻊ ﺇﻁﺎﺭ ﻴﺘﺴﻡ ﺒﺎﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ] ﻭﻟﺘﻘﺎﺴـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ [ ] ﻭﻀﻊ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻤﺜﻠﻪ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺢ [‪ ] /‬ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ [‪ ] /‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻭﺩﻭﻥ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ [ ] ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ [‪ ] .‬ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﻨﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺭﻱ ﺘﺒﺎﺩﻟﻬﺎ‪[ .‬؛‬ ‫ﺎ ﺒﻭﻅﺎﺌﻑ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻭﺍﻹﺸـﺭﺍﻓﻴﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﻫـﺫﻩ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٠‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ ﻭﺒﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١١‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ] ﺒﺤﻕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﻱ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺭﺩﻫﺎ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭ [ ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻑ ﻤﻥ ﻭﻁﺄﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﻗﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ؛‬ ‫])ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٢‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻭﻉ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ ﻴﺩﻋﻡ ﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻭﻻ ﺸﻲﺀ‬ ‫ﺎ ﺇﺤﺩﺍﺙ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﻭﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗـﺩﺓ‬ ‫‪‬ﺤﻤل ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻴﻌﻨﻲ ﻀﻤﻨﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻴ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻭﻉ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ؛ [‬ ‫ﹼﺭ [ ﺒﺈﻋﻼﻥ ﺍﻟﺩﻭﺤﺔ ﺤﻭل ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﺘﺭﻴﺒﺱ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ‬ ‫])ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٣‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ] ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ [‪ ]/‬ﻭﺘﺫﻜ‬ ‫ﺒﺎﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪[.٢١-٦١‬؛‬ ‫ﹼﺭ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﻴﻥ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٨-٦٠‬ﻭﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢١-٦١‬ﻴﻘﺭﺍﻥ ﺒﺄﻥ "ﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫])ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٤‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﺫﻜ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻻ ﺘﺤﻭل ﻭﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺤﻭل ﺩﻭﻥ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺒﺤﻤﺎﻴـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ"‬ ‫ﺍ ﻫﺎﻤﹰ‬ ‫]‪ .‬ﻭﺒﺄﻥ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﺘﻌﺩ ﺤﺎﻓﺯﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ [[؛‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٥‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻥ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ ،H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺴﺒﺏ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﻴﻤﻜﻨﺎﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﻘﻴـﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨـﺎﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻴﺴﻤﺤﺎﻥ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﻠﺤﺩ ﻤـﻥ‬

‫‪http://www.who.int/csr/ihr/ar/.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪14‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻟﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺃﻱ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﺴﺘﺠﺩﺓ ﻭﺍﺤﺘﻭﺍﺌﻬﺎ ﺒﺴﺭﻋﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٦‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓـﻲ ﺍﻟﻭﻗـﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻻﺘﺯﺍل ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺴﺩ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٧‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻘﺭ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ‪ ،‬ﺒﺄﻥ ﺘﻭﺯﻉ ﻤﺭﺍﻓﻕ ﺼﻨﻊ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻏﻴﺭ ﻤﻼﺌﻡ ﻭﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺒﺄﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻻ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ ﺃﻭ ﺘﺤﻤل ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺫﻟﻙ ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻨﻪ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٨‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﺠل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ١،‬ﻭﻫﺩﻓﻬﺎ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﺘﻀﻴﻴﻕ ﺍﻟﻔﺠﻭﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻤل ﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺇﻨﺘـﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١٩‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺸﺭﻜﺎﺕ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴـﺎﺌل ﺘـﺸﺨﻴﺹ ﻭﺃﺩﻭﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﺒﺫل ﺠﻬﻭﺩ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻨﻘل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻤﺘﻠﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻬـﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌـﺎﺭﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﻴﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٢٠‬ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﺒﺎﺠﺔ( ﻭﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﺎﻟﺤﺎﺠﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻤﻭﻴل ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺘﺤﻤل ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺍﻟﻌﺎﺩل ﺇﻟﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺃﺩﻭﻴﺔ ﻭﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﺸﻜل ﻋﺎﺩل؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ;‪WHO/CDS/EPR/GIP/2006.1‬‬ ‫‪http://www.who.int/csr/resources/publications/influenza/CDS_EPR_GIP_2006_1.pdf.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪15‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٢‬ﺍﻟﻐﺭﺽ‬ ‫‪ ١-٢‬ﺇﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻫﻭ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ] ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺸﺒﻜﺔ ﻟﺘﺭﺼـﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ [ ] ﺇﺼﻼﺡ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﻭﺼﻔﻬﺎ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ] /[[ ١‬ﺘﺤـﺴﻴﻥ ﻭﺘﻌﺯﻴـﺯ‬ ‫ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ [ ] ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ )‪ ] [[ (٢٠٠٥‬ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﻨﻅﺎﻡ ] ﺃﻜﺜـﺭ [‬ ‫ﺎ ﻭﻜﻔﺎﺀﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﻋﺩﺍﻟﺔ ﻭﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺇﻨﺼﺎﻓﹰ‬ ‫ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ‬ ‫‪H5N1‬‬

‫])‪ (١‬ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ؛‬

‫)‪(٢‬‬ ‫ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻭﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪[.‬‬

‫ﻗﺩﻤﺕ ﺍﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍ‪ .‬ﻭ ﹸ‬ ‫ﺎ ﻤﺤﺎﻴﺩﹰ‬ ‫ﹸﻌﻤل ﻤﺼﻁﻠﺢ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻨﺹ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻫﺫﺍ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﻤﺼﻁﻠﺤﹰ‬ ‫‪ ١‬ﺍﺴﺘ‬ ‫ﻟﻺﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ﺃﻭ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ"‬ ‫ﻻ ﻤﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺒﺩ ﹰ‬

‫‪16‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٣‬ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ‬ ‫‪ ١-٣‬ﺇﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻴﺸﻤل ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨـﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫] ﻴﻨﻁﺒﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗـﺩ ﺘـﺴﺒﺏ‬ ‫ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻗﺘﺴﺎﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫] ﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒـﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪[ .‬‬ ‫‪ ٢-٣‬ﻭﻻ ﻴﻨﻁﺒﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ ﻭﻻ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫] ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﻟﺘﺒﺎﺩل [ ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴـﻤﻴﺔ ] ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌـﺩ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒـﺔ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ ] /[ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ ﻴـﺴﺘﻤﺭ ﺇﻨﺘـﺎﺝ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺎ ﻟﻺﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪[ .‬‬ ‫ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫‪ ٣-٣‬ﻭﻻ ﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻤﺭﻀﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻻ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺤﺘﻭﻱ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﺒﺎﺩﻟﻬﺎ ﻀﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ] .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﺒﺎﺩل ﻭﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻤﺭﻀـﺎﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪[ .‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﻓﻘﹰ‬

‫‪17‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٤‬ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻬﻡ ﺍﻟﺼﺎﺩﻕ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺩ ﻤﻥ ﻜل ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻟﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ﺇﻨﻤﺎ ﻴﺭﺍﺩ‬ ‫) ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫ﺒﻪ ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ "‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ"‪(.‬‬ ‫ﻭﻷﻏﺭﺍﺽ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺘﻘﺼﺩ ﺒﺎﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ١-٤‬ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺘﻌﻨﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ" ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ] ﺃﻱ ﻋﻴﻨﺎﺕ‬ ‫ﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ] ﺃﺼﻠﻴﺔ [ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺁﺨﺭ ﺒﺭﻱ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﻗﺩ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒـﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﹸﻘﺩﻡ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺘﺤﺭﻱ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻨﻤـﻁ‬ ‫ﻓﺭﻋﻲ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻗﺩ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺴﺘﻔﺭﺩ ﻟﻠﻨﻤﻁ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ‬ ‫‪ H5N1‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻨﻤﻁ ﻓﺭﻋﻲ ﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻗﺩ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ "ﻤﺘﻔـﺎﺭﺯﺓ"‬ ‫‪‬ﻌﺘﻘﺩ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺤﺘﻭﻱ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﻤﻭ؛ ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻨﻬﺎ‪ ] [ .‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻋﻴﻨﺎﺕ ﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺃﺼﻴﻠﺔ ﻴ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺁﺨﺭ ﻗﺩ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻴﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩﻩ‬ ‫ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺃﻱ ﻤﺎﺩﺓ ﻴﺘﻡ ﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻤﺨﺘﺒﺭ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [‪،‬‬ ‫ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺴﺘﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻬﺠﻴﻨﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺘﺨﻠﻴﻘﻬﺎ ﺒﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺘﻨﺸﺄ‬ ‫ﻋﻥ ﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺤﻤﺽ ﺍﻟﻨﻭﻭﻱ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ ﻭﺒﺭﻭﺘﻴﻥ ﺍﻟﻔﻴـﺭﻭﺱ ﻭﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻭﺍﻟﺠﻴﻨﺎﺕ ﻭﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺒﺘﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺨﻼﻴﺎ ﻭﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﺨﻼﻴﺎ ﻭﻤﺸﺘﻘﺎﺘﻬﺎ ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﻭﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻤل ﺼﻔﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﻔﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﺯﺃﺓ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺌل ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺌل ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻀﺩﺍﺩ ﻭﺍﻟﺒﺭﻭﺘﻴﻨﺎﺕ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﻠﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪[[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﹸﻁﻠﻕ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻋﻠﻰ‬ ‫] "ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ" ﻭﻫﻲ ﺘﺴﻤﻴﺔ ﺘ‬ ‫"ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ" ﻭﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﻭﺴﺎﺌﺭ "ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤـﺩﻭﺙ‬ ‫ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ" ﻭ"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻼﻻﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﻬﺎ" ] ﺍﻟﺭﻨﺎ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﻲ ﻭﻨﺴﺦ ﺍﻟﺩﻨﺎ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬ ‫ﻟﻠﺠﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﻴﺔ‪ [ ،‬ﻭ"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺼﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟـﺼﻨﻊ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ" ﻭ"ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ" ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪١[.‬‬ ‫ﺍ" ] ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﻭﻻ ﺘﺸﻤل ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ [ ] ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﻭﺴـﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴـﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪.‬‬ ‫‪ ١‬ﻫﺫﺍﻥ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺎﻥ ﻴﺭﺩﺍﻥ ﻜﺒﺩﻴﻠﻴﻥ ﻤﻁﺭﻭﺤﻴﻥ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪ .‬ﻭﻜﻼﻫﻤﺎ ﻴﻘﺘﻀﻲ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴﺸﻤل ﺒﺎﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﻨﺎﺸﺌﺔ ﻋـﻥ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫"ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺩ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ" ﻫﻭ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ] ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺭﻱ [ ﺘﺒﻴﻥ‬ ‫ﺃﻨﻪ ﻴﻨﻘل ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ] ﻭﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻥ [ ﻭﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻀﺩ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﻀﺩﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﺼﺔ ﺍﻟﺩﻤﻭﻴﺔ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻋـﻥ‬ ‫‪‬ﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﺘﻭﺠﺩ ﺼﻠﺔ‬ ‫ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺩل ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻴ‬ ‫ﺒﻴﻨﻪ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﺼﻔﻭﻑ ﺍﻵﺩﻤﻴﻴﻥ‪.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]" ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ" ﻫﻲ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻫﻲ ﺘﺸﻤل ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺠﺩ ﺃﻨﻪ ﻴﺴﺒﺏ ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﻓﻲ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻥ ﻭﻟﻪ ﻤﺴﺘﻀﺩ ﻤـﻥ ﻤﺴﺘـﻀﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺼﺔ ﺍﻟﺩﻤﻭﻴﺔ ﻴﻌﺭﻑ ﺃﻭ ﻴﺸﺘﺒﻪ ﻓﻲ ﺃﻨﻪ ﻴﺨﺘﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻀﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻭﺴـﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺫﺍﺘﻪ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺩل ﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻴﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﺘﻭﺠﺩ ﺼﻠﺔ ﺒﻴﻨﻪ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺼﻔﻭﻑ ﺍﻵﺩﻤﻴﻴﻥ‪[ .‬‬ ‫"ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ" ﻫﻭ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﻤﺘﻔﺎﺭﺯ ﺴﺭﻴﻊ ﺍﻟﻨﻤﻭ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻤﺭﺠﻌﻲ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺘﻭﺼﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﺼﻨﻊ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺎﺩﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﻓﻴـﺭﻭﺱ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ] ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺩﺩﻩ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ [ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩﻫﺎ ﻟﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺃﻭﻟﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺡ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﻔﺤﺹ ﺃﻭ ﺘﺄﻜﻴﺩ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺃﻭ‬ ‫"ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ" ﻫﻲ ﻤﻭﺍﺩ ﻴﺘﻡ ﺠﻤﻌﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻋﻤﻭﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻠﻴل‪ .‬ﻭﺍﻷﺸﻴﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻫﻭ ﺃﺨﺫ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺒﻴل ﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻲ )ﻜﺎﻟﻤﺴﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﻭﺍﺌل ﺍﻟﻤﺸﻔﻭﻁﺔ‬ ‫ﻼ(‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺅﺨﺫ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﻤﺜ ﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻀﻊ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺎ ﻟﺘﻨﻤﻭ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫] "ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺘﻔﺎﺭﺯﺓ ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻤﻭ" ] ﺘﻌﻨﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﺤﻭﻴﺭﻫﺎ ﺠﻴﻨﻴﹰ‬ ‫ﺃﻓﻀل ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻥ ﺍﻟﺒﻴﺽ ﺒﻬﺩﻑ ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻤﺜل ﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ‪ ] /[ .‬ﺘﻌﻨﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻬﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍ ﺃﻓﻀل ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻥ ﺍﻟﺒﻴﺽ ﺒﻬـﺩﻑ‬ ‫ﺘﻡ ﺘﻭﻟﻴﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﻴﻥ ﻤﺨﺘﻠﻔﻴﻥ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﺨﺘﻴﺭﺕ ﻟﺘﻨﻤﻭ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﺒﻠﻭﻍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻤﺜل ﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ [‪[.‬‬ ‫"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ" ﻫﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﻭﻤﺼﺩﺭﻫﺎ ﺒﺸﺭﻱ ﺃﻭ ﺤﻴﻭﺍﻨﻲ ﺘﻨﺘﻘﻴﻬـﺎ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻜﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻤﺜﻠﺔ ﻷﻫﻡ ﻓﺌﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﻨﺘـﺎﺌﺞ ﺩﺭﺍﺴـﺎﺕ‬ ‫ﻤﻭﺴﻌﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﻤﺴﺘﻀﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻭﻤﻘﺎﺭﻨﺎﺕ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺒﻠﺩﺍﻥ ﻋﺩﻴـﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻷﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺘﺘﻁﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﻡ ﺍﻨﺘﻘﺎﺀ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﻭﻨﻅﺭﹰ‬ ‫"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺼﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﺼﻨﻊ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ" ﻫﻲ ﺃﻨﻤﺎﻁ ﺒﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺘﻭﺼﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻜﺄﺴﺎﺱ ﻟﺼﻨﻊ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬ ‫"ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻔﺭﺩﺍﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ" ﻫﻲ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺯﺭﻭﻋﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺠﻨﻴﻥ ﺍﻟﺒﻴﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻼﻴﺎ )ﺃﻱ ﺒﺎﻻﺴﺘﻔﺭﺍﺩ( ﻭﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﻨﺒﺘﺎﺕ ﻻﺤﻘـﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻡ ﻴﺠﺭ ﺘﺤﻭﻴﺭﻫﺎ ﻋﻥ ﻗﺼﺩ‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٢-٤‬ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‬ ‫"ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ" ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻤﻘﺭﻫـﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻭﻜـﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻬﺎ ﺩﻭﺭ ﺤﺎﺴﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﻨﻅﻴﻤﻬﺎ ﻭﺘﻭﺤﻴﺩﻫﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴـﻲ‪.‬‬ ‫ﻭﻫﻲ ﺘﻌﻤل ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺼﻔﺔ‪ ،‬ﻋﻥ ﻜﺜﺏ‪ ،‬ﻤﻊ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫] "ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ‪‬‬ ‫ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻬﻡ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ] ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﺍﻷﻜـﺎﺩﻴﻤﻴﻭﻥ [ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜﺔ ﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻋﻤﻬﺎ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘـﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟـﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ [ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺤﺩﺙ ] ﺘﺴﺘﺤﺩﺙ ﻭ [ ﺘﻨﺘﺞ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‪[ .‬‬ ‫‪‬ﻘﺼﺩ ﺒﻬـﻡ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨـﺎﺕ‬ ‫"ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ" ﻴ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﻭﻥ [ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻠﻭﻜـﺔ ﻟﻠﺤﻜﻭﻤـﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﺩﻋﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺴﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ [ ﺍﻟﺘـﻲ ] ﺘـﺴﺘﺤﺩﺙ ﻭ [ ﺘﻨـﺘﺞ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ] ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ [‪.‬‬ ‫"ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﻌﻴﻨﻬﺎ ﻜل ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﻭﺘﺄﺫﻥ ﻟﻬﺎ ﺒﺘﻭﺭﻴـﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺘﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺎ ﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫"ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ" ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﺒﺘﻭﺭﻴـﺩ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ] ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻬﺩﻑ ﺘﻐﻁﻴـﺔ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ [‪.‬‬ ‫] "ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻭﻥ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ" ﻫﻡ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺎﺕ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟـﺫﻴﻥ ﺘﺭﻜـﺯ‬ ‫ﺒﺤﻭﺜﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭل‪[.‬‬ ‫"ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ" ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺘﻌﻴﻨﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺘﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺩﻋﻡ ﻜﺎﻤل ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻜﻲ ﺘﺅﺩﻱ ﺃﺩﻭﺍﺭﹰ‬ ‫ﺍ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺩﺍﺨل ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺘﻘﺒل ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻋﻤﻭﻤﹰ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻋﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻓﻲ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻋﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺘﺘﻤﺘﻊ ﺒﻘﺩﺭﺍﺕ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﺃﻜﺒﺭ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺃﻴﺎﺭ‪ /‬ﻤﺎﻴﻭ ‪ ٢٠٠٨‬ﺸﻤﻠﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﻟﻨﺩﻥ ﻭﻤﻠﺒﻭﺭﻥ ﻭﻁﻭﻜﻴﻭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺭﻜـﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺒﺎﺌﻴﺎﺘﻬﺎ ﻭﻤﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻁﻼﻨﻁﺎ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﻭﻥ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺇﻴﻜﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﻤﻔﻴﺱ‪.‬‬ ‫"ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ "H5‬ﻫﻲ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺘﻌﻴﻨﻬـﺎ ﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﺘﺸﺨﻴﺹ ﺍﻟﻌﺩﻭﻯ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪H5‬‬ ‫ﺍ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﺭﻜﻭﻥ ﺇﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﺼﺒﺢ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺃﻭﺴﻊ ﺍﻨﺘﺸﺎﺭﹰ‬ ‫ﺘﺸﺨﻴﺼﹰ‬

‫‪20‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫] "ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ" [ ﻫﻲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﻨـﺴﻴﻘﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺘﻀﻁﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺒﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺒﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ‪ .‬ﻭﺘﺘﺄﻟﻑ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒـﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ ٣-٤‬ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫"ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ" ﻫﻲ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٢-٧‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘـﺸﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻭﺠﻭﺩ ﺤﺎﻻﺕ ﺇﺼﺎﺒﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﺒﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫"ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀ" ﻫﻭ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺄﻜﺩ ﻓﻴﻪ ﻤﺨﺘﺒﺭﻴﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻵﺩﻤﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ‪.‬‬ ‫"ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ" ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍ" ﻫﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻜل ﺃﻓﻘﺭ ﻭﺃﻀﻌﻑ ﺸﺭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺤﺴﺏ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﻟﺠﻨـﺔ ﺍﻷﻤـﻡ‬ ‫] "ﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﻟﻠﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻹﻨﻤﺎﺌﻴﺔ [‪.‬‬ ‫"ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ" ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺠﻤﻊ ] ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [‪ ] /‬ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ [ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻁﻭﻴﺭﻫﺎ [‪.‬‬ ‫"ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻀﻭ" ﻫﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ ﺠﻤﻊ ] ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [‪] /‬ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ [ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻁﻭﻴﺭﻫﺎ [‪.‬‬ ‫"ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ" ﻫﻭ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪.‬‬ ‫"ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ" ﻫﻲ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻜل ﻤـﻥ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ‪٢-٥‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٤-٢-٧‬ﻭﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١-١‬ﻭﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٢-١‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ١١‬ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬ ‫"ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ" ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٦-٦‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬ ‫"ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ" ﻫﻲ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫"] ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ]ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ" ﻫـﻭ ﺍﻟﻤﺨـﺯﻭﻥ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٧-٦‬ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪‬ﻓﺔ ﻓﻲ ﺩﺴﺘﻭﺭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫"ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ" ﻫﻲ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﺭ‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪.١‬‬ ‫‪١‬‬

‫‪21‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٥‬ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫‪ ١-٥‬ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫‪ ١-١-٥‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺭﺍﻜﺯﻫﺎ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺘﻬﺎ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻡ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜﺎﻥ‪ ] ،‬ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌـﻲ ﺍﻟﺘـﺎﺒﻊ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺨﺘﺎﺭﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻀﻭ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫])‪ (٢‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨـﺔ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻭﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ‪ ،‬ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤـﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴـﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭﺇﺠﺎﺯﺓ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﻁﻭﻴﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ‪[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫])‪ (٢‬ﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﻟﻠﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻥ ﺘﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻻ ﻟﻠﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ] ﻭ [ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ] ﻓﻲ ﺒﻠﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ [ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺘﺨﺼﺼﺎﺘﻬﺎ ﻻ ﻏﻴﺭ؛‬ ‫ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺃﺩﻭﻴﺘﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ‬ ‫ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ؛‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻭﻥ ﺍﻵﺨﺭﻭﻥ ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻘﻁ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﺎﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‪[ .‬‬ ‫)ﺃ(‬ ‫)ﺏ(‬ ‫)ﺝ(‬

‫ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺩﻯ ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫) ‪(٣‬‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ‬

‫‪22‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻨﻘل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻻ ﻏﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻴﻨﻘل ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺃﺩﻭﻴﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻠﻘﻭﻥ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺃﻭ ﻜﻴﺎﻥ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‪.‬‬ ‫‪ (١)١-١-٥‬ﻭ‪ (٢)١-١-٥‬ﻭ‪ (٣)١-١-٥‬ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪١١‬‬

‫ﻴﺘﻡ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺍﺕ‬

‫)‪(٥‬‬

‫ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻘﻁ ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺀ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻟﻠﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ ٢-١-٥‬ﺒﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﺃﻋﻼﻩ ﻓـﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ‪ ،(١)١-١-٥‬ﺘﻌﻁـﻲ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ] ﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻋﻥ ﻋﻠﻡ [‪ ] /‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ [ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻼﺤﻕ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ] ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒـﻴﻥ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ (٢)١-١-٥‬ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ [‪.‬‬ ‫‪ ٣-١-٥‬ﺴﺘﺒﺫل ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤـﺭﺨﺹ ﻟﻬـﺎ ﺠﻬﻭﺩﻫـﺎ‪ ،‬ﻗـﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻁﺎﻉ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤـﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤـﻥ ﺤـﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗـﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺭﺩﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪) :H5‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺩ ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)‪(١‬‬

‫ﻤﺼﺤﻭﺒﺔ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟـﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺎ ﺃﻥ ﺘﻭﺭﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺃﻭ‬ ‫]‪ ٤-١-٥‬ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻁﺭﻑ ﺁﺨﺭ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺜﻨﺎﺌﻲ‬ ‫ﺸﺭﻴﻁﺔ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪.١‬‬

‫‪١‬‬

‫‪23‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٢-٥‬ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‬ ‫‪ ١-٢-٥‬ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ] ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ [ ١‬ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﺸـﻔﺎﻓﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴـﺕ‬ ‫ﺎ ﻜﻲ ﺘﺘﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻨﻅﺎﻤﹰ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭﺩﺍﺨﻠﻬﺎ ﻭﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ ٢-٢-٥‬ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻹﺩﻻﺀ ﺒﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺴﺭﻴﻌﺔ ﻭﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﻭﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺇﻟﻰ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻭﺍﻟـﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺎ ﻴﻘﻀﻲ ﺒﺄﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺎ ﺒﺘﻀﻤﻴﻥ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﻨﻅﻡ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﻬﺎ ﻁﻠﺒﹰ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ ﻤﻭﺠﺯﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﺩﻯ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻋﻥ ﺃﻱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻴﺤﺘﺎﺠﻬﺎ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ ﺒـﺎﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-٢-٥‬ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻭﺍﺼل ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻭﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﻤﻥ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﺔ ﺴﺘﺘﻭﻟﻰ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺘـﺸﻐﻴل‬ ‫ﻭﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﻤﻊ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﻜل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﺎﻟﻜﺎﻤل ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻨﻘل ﻭﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﺨﺎﺭﺝ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪٢‬‬

‫‪٣-٥‬‬

‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫‪ ١-٣-٥‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ] ﻴﺸﺘﺭﻁ‪ /‬ﻴﺤﺙ [ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺴﺘﻌﻤل ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﺴﻕ ﺒﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ٣١‬ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻓﻲ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ] ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ [ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺫﻟﻙ ] ﺸـﺭﻁﹰ‬ ‫ﺎ [‪.‬‬ ‫ﺇﻟﺯﺍﻤﻴﹰ‬ ‫‪ ٢-٣-٥‬ﻭﺴﻴﺘﻡ ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ] ﻭﺤﺒﺫﺍ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺸـﻜل ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨـﻲ [ ﻭﺇﻀـﻔﺎﺀ ﺍﻟﻁـﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻟﺸﻤﻭﻟﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ] ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ [ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ] ،‬ﻓﻲ ﻭﺇﻟﻰ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﺨﺎﺭﺝ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﺎﺘﻬﺎ [ ﻭﻟـﻥ ﻴﻜـﻥ‬ ‫ﻤﻭﻀﻊ ﺘﻔﺎﻭﺽ ﺁﺨﺭ ] ﺃﺫﻭﻨﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ [‪.‬‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫‪‬ﻨﻔﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﹰ‬ ‫]‪٤-٣-٥‬ﺃﻟﻑ ] ﺴﻴ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﻓﻲ ﻭﺇﻟﻰ ﻭﺩﺍﺨل ﻭﺨﺎﺭﺝ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [[ ] ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [[ ﻤـﻥ‬ ‫‪ ١‬ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﺘﻡ ﺇﺤﻼل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒـﺔ"‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٨-٦٠‬ﻤﺤل ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ"‪.‬‬

‫ﻻ ﻤﻥ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ" ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤل ﻓـﻲ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ‬ ‫‪‬ﺴﺘﻌﻤل ﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺩ ﹰ‬ ‫‪ ٢‬ﻴ‬ ‫ﺝ ﺹ ﻉ‪.٢٨-٦٠‬‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪.١‬‬ ‫‪٣‬‬

‫‪24‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨـﺔ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺩﺍﺨل ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪[[.‬‬ ‫]] ﺴﺘﻀﻤﻥ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ‪[[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫‪‬ﻨﻔﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺤﺒﺫﺍ ﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺸﻜل ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ‬ ‫]]‪٤-٣-٥‬ﺒﺎﺀ ﺴﻴ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ [ ﻭﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺅﻩ ﻭﺘﻭﻗﻴﻌﻪ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻡ ﻭﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ [ .‬ﺃﻭ )ﺘﺤﺫﻑ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪٤-٣-٥‬ﺒﺎﺀ(‬

‫‪25‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٦‬ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫‪ ١-٦‬ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫‪ ١-١-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻜل ] ﻴﻌﻤل ﻜل [ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭ] ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ [‪] /‬ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ [‬ ‫ﺎ [ ﻓﻲ [ ﻨﻅـﺎﻡ ﻟﺘﻘﺎﺴـﻡ‬ ‫ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ] ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﻭﺍﻟﻔﻌﺎل [ ] ﺃﻥ ﻴﺴﻬﻡ ] ﻁﻭﻋﻴﹰ‬ ‫] ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ [ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ]‪ ] [.‬ﻟﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌـﺩ ]‪ ] [.‬ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ‪.‬‬ ‫[[ )ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪(١-١-٦‬‬ ‫‪ ٢-١-٦‬ﻴﻌﻤل ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻘـﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫـﺎ ﻭﺍﻹﻨـﺫﺍﺭ ﺍﻟﻤﺒﻜـﺭ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺒﺤﺩﻭﺜﻬﺎ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺘﺸﻤل‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺘﺭﺼـﺩ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﻭﺘﻘـﺩﻴﺭ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﻤﺨﺎﻁﺭﻫﺎ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻹﻨﺫﺍﺭ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﺒﺤﺩﻭﺜﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﻫﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤـﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ ،H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ ،‬ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺘﻔﺘﻘﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤـﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬـﺎ ﻭﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺴﻴﺘﻡ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﺠـﺎل‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺸﻔﺎﻓﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-١-٦‬ﻴﺸﻤل ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺒﻘﻴﺔ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﺠـﺯﺀ‪.‬‬

‫ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٢-٦‬ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‬ ‫‪ ١-٢-٦‬ﺘﺘﻴﺢ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺴﺘﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺃﻴﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺃﺨـﺭﻯ ﻤﺘﺎﺤـﺔ ﺘﻠـﺯﻡ‬ ‫ﺍ ﻤﻭﺠﺯﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒـﻭﺀﺓ‪،‬‬ ‫ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻫﺎﺩﻑ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪26‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٢-٢-٦‬ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺘﻤل ﻭﻻ ﺘﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻋﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻭﻤﻀﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ ،‬ﻭﻻﺴـﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺒﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻫﺎﺩﻑ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-٢-٦‬ﺴﺘﺘﻴﺢ ] ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﺘﻘﺩﻴﺭﺍﺕ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤـﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫] ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫﺎ [ ﻤﻊ ﻜل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﺍﻋﻤﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٤-٢-٦‬ﻴﺴﺘﻤﺭ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻭﺍﻟﺘﺭﺼﺩ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻬﺩﻑ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﻤﺨﺎﻁﺭﻫﺎ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫]‪ ٣-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫‪ ٣-٦‬ﻴﻔﻲ ﺃﻱ ﻜﻴﺎﻥ ﻴﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒـﺩﻻﺌل ﺍﻟـﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ )ﻤﺭﺠﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ( ] ﻭﻴﻁﺒﻕ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ [ .‬ﻭﻴﻀﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ /‬ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺒﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺸﺤﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺎ [ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﻤﺠﺎﻨﹰ‬

‫ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺩﻭﻥ ﺘﻔﻀﻴل ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺩﻭل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺫﺍﺘﻪ‪ ،‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ‪[ .‬‬

‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫]‪- ٣‬‬

‫‪ ٤-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻟﻭﺍﺯﻡ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫‪ ١-٤-٦‬ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺎ‪ ،‬ﺒﺈﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻟـﻭﺍﺯﻡ ﺍﻻﺨﺘﺒـﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺠﺎﻨﹰ‬ ‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫‪ ٢-٤-٦‬ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺹ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻠﻘﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺎ ﺃﻭ ﺒﺄﺴـﻌﺎﺭ ﺘـﺴﻬﻴﻠﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻔـﻀﻴﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﺩﻋﻭﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻴﺤﻭﺍ ﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ،‬ﻤﺠﺎﻨـﹰ‬ ‫ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﻤﻭﺍﺩ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻴﻨـﺎﺕ ﺍﻟـﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻟﻸﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﺘﺤﺩﻴـﺩ‬ ‫ﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺒﺭﺭﺕ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺫﻟﻙ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪27‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٥-٦‬ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫‪ ١-٥-٦‬ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻜﻭﺍﺸﻑ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ‬ ‫ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺇﻟﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٢-٥-٦‬ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻟﻠﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٦-٦‬ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﻗﺩﺭﺍﺕ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫‪ ١-٦-٦‬ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻁﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﺩﻋﻭﺓ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤل‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻭﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪) :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫ﺍﻟﻜﺸﻑ ﺍﻟﻤﺒﻜﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺍﺴﺘﻔﺭﺍﺩﻫﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺘﻬﺎ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫ﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ؛ )ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫)‪(١‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)‪(٣‬‬

‫ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﺅﻫﻼﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﻭﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬

‫)ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬

‫‪ ٧-٦‬ﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ‫‪ ١-٧-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻁﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺘﺤﺴﻥ ﻭﺘﻌﺯﺯ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻪ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻪ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟـﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ ﺍﻟـﺴﺭﻴﻌﺔ ﻋﻠـﻰ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴـﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴـﺼﻬﺎ‬ ‫ﹸﺴﺘﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﺎﺠﻌﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻤﺎ ﻴﺘﻡ ﺍﺸﺘﻘﺎﻗﻪ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﻤﺎﻁ ﺍﻟﻔﺭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﻥ‬ ‫ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪) .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ(‬ ‫]‪ ]] ٢-٧-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺏ [‪ ] /‬ﻴﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺒﺤﺙ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺠﺩﻭﻯ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ [ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻸ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﺍﻟﻤـﻀﺎﺩﺓ‬

‫‪28‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪‬ﺴﺘﺤﺩﺙ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ [ .‬ﻴﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﺎ ﻴ‬ ‫ﺃﻥ ﺘﺒﺤﺙ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺠﺩﻭﻯ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‪[ .‬‬

‫‪ ٨-٦‬ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ] ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭ ] ﻏﻴﺭﻫـﺎ ﻤـﻥ ﺘﻠـﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ [‬ ‫‪ ١-٨-٦‬ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻭﻜﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‪/‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺀ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﻴﻥ‪ ،‬ﺒﻤﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬـﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ ﻭﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻪ ﻭﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻁﻭﻴﺭﻩ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﻓﺎﺸـﻴﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٢-٨-٦‬ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﻟﺘﺸﺠﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ ﺒﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨـﺎﺕ‬ ‫ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﻓﺎﺸﻴﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٣-٨-٦‬ﻴﺴﻌﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺴﺘﻬﺩﺍﺀ ﺒﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺤﺠﻡ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺘﻜﻭﻴﻨﻪ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻐﺫﻴﺘﻪ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻨﺸﺭﻩ ﻷﻏـﺭﺍﺽ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪ ٩-٦‬ﻤﺨﺯﻭﻥ ] ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺎ ﺍﺤﺘﻴﺎﻁﻴﹰ‬ ‫‪ ١-٩-٦‬ﻴﻨﺸﺊ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﺨﺯﻭﻨﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻪ‪ ،‬ﻭﻴﺤﺘﻔﻅ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺨـﺯﻭﻥ‬ ‫ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺤﺎﻗﻥ ﻭﺍﻹﺒﺭ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺇﺭﺸـﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ‪ .‬ﻭﺴﻴـﺸﻤل‬ ‫ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ‪ ١٥٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﺭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ ﻟﻠﻔﻴـﺭﻭﺱ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪H5N1‬‬ ‫ﺎ ﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﺇﺭﺸـﺎﺩﺍﺕ ﻓﺭﻴـﻕ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﺘـﺸﺎﺭﻴﻴﻥ ﺍﻻﺴـﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻲ‪.‬‬ ‫ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﻭﻟﻼﺴﺘﺭﺸﺎﺩ‪ :‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻓـﻲ‬ ‫ﹸﺨﺼﺹ ‪ ٥٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﺭﻋﺔ ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺘ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺃﻭ ﻓﺎﺸﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺠﺩﺓ؛ ﺘﻭﺍﻓـﻕ‬

‫ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﹸﺨﺼﺹ ‪ ١٠٠‬ﻤﻠﻴﻭﻥ ﺠﺭﻋﺔ ﻟﻠﺘﻭﺯﻴﻊ ﻓﻭﺭ ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻴﺴﺕ ﻟﺩﻴﻬﺎ‬ ‫ﺘ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ ،H5N1‬ﺃﻭ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺩﻭﺩﺓ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻔﺭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫‪29‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ] ٢-٩-٦‬ﻴﻭﺍﺼل [ ﻴﻠﺘﻤﺱ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻻﺴﺘﻬﺩﺍﺀ ﺒﺈﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺤﺠﻡ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨـﺯﻭﻥ‬ ‫] ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﻭﺘﻜﻭﻴﻨﻬـﺎ ﻭﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺘﻐـﺫﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ‪.‬‬ ‫‪ ٣-٩-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠـﻰ ] ﺘﻭﺭﻴـﺩ ﺠﺭﻋـﺎﺕ [‪ ] /‬ﺍﻟﺘﺒـﺭﻉ‬ ‫ﺒﺠﺭﻋﺎﺕ [ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻹﺩﺭﺍﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ] ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﺠﺭﻋﺎﺕ ] ﺍﻟﻤﻭﺭﺩﺓ [‪ ] /‬ﺍﻟﻤﺘﺒﺭﻉ ﺒﻬﺎ [ ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻴﻌﻤل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﺭﻱ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺁﻟﻴﺎﺕ ] ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ [ )ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪ ١٢-٦‬ﺃﺩﻨـﺎﻩ(‬ ‫ﻟﻠﻭﻓﺎﺀ ﺒﺎﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ] ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪.‬‬ ‫]‪٤-٩-٦‬ﺃﻟﻑ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻷﻭﻟﻭﻴـﺔ ﻭﺍﻻﺴـﺘﺠﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻭﺭﻴﺔ ﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪[.‬‬

‫ﻭ‪ /‬ﺃﻭ‪ ،‬ﻴﺤﺫﻓﺎﻥ‬ ‫ﺎ ﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪...‬ﻤـﻥ‬ ‫]‪٤-٩-٦‬ﺒﺎﺀ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻀﻌﻭﺍ ﺠﺎﻨﺒﹰ‬ ‫] ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ [ ] ﺍﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ [ ٢٠٠٨‬ﻟﺘﻭﺭﻴـﺩﻫﺎ ﺇﻟـﻰ ﻤﺨـﺯﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪[.‬‬ ‫ﻻ ﺒﺄﻭل‪ ،‬ﻤﻊ ﺍﻻﺴﺘﻬﺩﺍﺀ ﺒﺈﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ‪ ،‬ﺇﻤﻜﺎﻨﻴـﺔ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺨـﺯﻭﻥ‬ ‫‪ ٥-٩-٦‬ﻴﺴﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻭ ﹰ‬ ‫] ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻗﺒل ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﺩﺍﻋﻤﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫‪ ٦-٩-٦‬ﻴﻌﻤل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻊ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﻀﻊ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﻁﻁ ﺍﻟﺘـﺸﻐﻴل‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻨﺸﺭ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ] ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪.‬‬

‫ﺍ[‬ ‫‪ ١٠-٦‬ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ] ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫]‪ ١-١٠-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺒﻤﻌﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ] ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [ ﺍﻻﺤﺘﻴـﺎﻁﻲ ﻤـﻥ‬ ‫ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل ﻤﻊ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﻬﺩﻑ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ] ،‬ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻗل‬ ‫ﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﺎﺡ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ‪ ،[ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎل‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ‪[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪١-١٠-٦‬ﺒﺎﺀ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ،‬ﺒﻤﻌﺯل ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻥ ] ﻤﺨﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [‬ ‫ﺎ ﻨﺴﺒﺔ ]‪ ١[٪...‬ﻤﻥ ﻜـل ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻀﻌﻭﺍ ﺠﺎﻨﺒﹰ‬ ‫ﻤﺎﺯﺍل ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻠﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪١‬‬

‫‪30‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻤﻥ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘـﺴﺒﺏ‬ ‫ﺍ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪ ١-١٠-٦‬ﺒﺎﺀ(‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻟﺘﻭﺭﻴﺩﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬

‫‪ ] ١١-٦‬ﺇﻨﺘﺎﺝ [ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫‪ ١-١١-٦‬ﻤﻊ ﻤﻼﺤﻅﺔ ﺃﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻻ ﻴﻤﻜﻥ ﺇﻨﺘﺎﺠﻬﺎ ﺇﻻ ﺒﻌﺩ ﺒﺩﺀ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ؛ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﻨﺴﺒﺔ ]‪ [٪...‬ﻤﻥ ﻜـل‬ ‫]‪٢-١١-٦‬ﺃﻟﻑ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻀﻌﻭﺍ ﺠﺎﻨﺒﹰ‬ ‫ﺍ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤـﺫﻑ‬ ‫ﺩﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫‪٢-١١-٦‬ﺃﻟﻑ(‬

‫ﻭ‪ /‬ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﻟﻔﺭﻴﻕ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﻤـﻥ‬ ‫]‪٢-١١-٦‬ﺒﺎﺀ ﻴﻌﻘﺩ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﹰ‬ ‫ﺃﺠل ﺇﻋﺩﺍﺩ ] ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺇﻋﺩﺍﺩ [ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ [ ﻹﻨﺘﺎﺝ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻜﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪[.٢٠١٠‬‬

‫‪ ١٢-٦‬ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ] ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ [ ] ﺍﻟﻤﻌﻘﻭل [ ﺃﻭ ] ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺘـﺴﻬﻴﻠﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻔـﻀﻴﻠﻴﺔ [ ﺃﻭ‬ ‫] ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﻔﺎﻭﺕ [‬ ‫‪ ١-١٢-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠـﻰ ﺘﻁﺒﻴـﻕ ] ﺍﻟﺘـﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤـﺼﻨﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ [ ] ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭل [ ﺃﻭ ] ﺍﻷﺴﻌﺎﺭ ﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻠﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻔﻀﻴﻠﻴﺔ [ ﺃﻭ ] ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﻔﺎﻭﺕ [ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨـﺘﺞ‬ ‫]‪ ٢-١٢-٦‬ﻴﻌﻨﻲ "ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ" ﺃﻥ ﺘﺩﻓﻊ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺃﺴﻌﺎﺭﹰ‬ ‫ﺫﺍﺘﻪ‪ ،‬ﻭﻴﺘﺤﺩﺩ ﺫﻟﻙ ﻋﺎﺩﺓ ﺤﺴﺏ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺩﺨﻠﻬﺎ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪(٢-١٢-٦‬‬ ‫]‪ ٣-١٢-٦‬ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻌﺭﻴﻑ "ﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭل" ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻫﻭ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺤﺩﻴﺔ ﻟﻠﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﺒﺎﻹﻀـﺎﻓﺔ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺇﻟﻰ ‪٪٥‬؛‬

‫‪‬ﺤﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻗﺎﻋﺩﺓ "ﻻ ﺭﺒﺢ ﻻ ﺨﺴﺎﺭﺓ" ﻟﻠﺼﺎﻨﻊ‪[.‬‬ ‫ﺍ ﻫﻭ ﺍﻟﺴﻌﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪(٣-١٢-٦‬‬ ‫‪ ١٣-٦‬ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ‬ ‫‪ ١-١٣-٦‬ﻴﻭﺍﺼل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻥ ﻜﺜﺏ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠـﻰ ﺘﻨﻔﻴـﺫ‬ ‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺭﺍﺘﻴﺠﻴﺔ ‪ ٢-٤‬ﺍﻟﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ] ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ [ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺒﻨـﺎﺀ ﻤﺭﺍﻓـﻕ‬

‫‪31‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ] ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ [ ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪.‬‬ ‫]‪ ٢-١٣-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ]ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭ [ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ] ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ [ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺼﻨﻊ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺒﺫل ﺠﻬﻭﺩﹰ‬ ‫ﺍ ﻤﺤـﺩﺩﺓ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪[.‬‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﻨﻘل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ]‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ [ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹸ‬ ‫)ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪(٢-١٣-٦‬‬ ‫‪ ٣-١٣-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻴﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﺒﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺤﺴﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ ] ﻭﺘﻨﺎﺴﺏ [‪ ] /‬ﻭﺘﻼﺌﻡ [ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫ﻭﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﺴﻬﻴﻠﻪ ﺘﺩﺭﻴﺠﻴﹰ‬ ‫ﹸﻨﻘل ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻭﺼﻨﻊ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴـﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴـﺼﻬﺎ‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫]‪٤-١٣-٦‬ﺃﻟﻑ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﺤﺙ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻠﻘـﻭﻥ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻤﻨﺤﻭﺍ‪ ،‬ﺒﻨﺎ ‪‬‬ ‫ﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﺭﺨﺼﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﺼﺭﻴﺔ ﻭﻏﻴـﺭ‬ ‫‪‬ﻤﻌﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﺍﻟـﺴﺭﻴﺭﻴﺔ‬ ‫ﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﻷﻱ ﺼﺎﻨﻊ ﻤﻥ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺠ‬ ‫ﹸﻘﺕ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺸﺘ‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﺘﻪ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎﺕ ] ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ [ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪٤-١٣-٦‬ﺃﻟﻑ(‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪٤-١٣-٦‬ﺒﺎﺀ ﻟﺼﺎﻨﻌﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻠﻘﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﺎ [ ] ﻭﺤﺴﺏ ﺸﺭﻭﻁ ﻴﺘﻔـﻕ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻴﺔ ﻗﻴﻭﺩ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ‪ ] [ ،‬ﻁﻭﻋﻴﹰ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻤﻨﺤﻭﺍ ] ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺭﻫﻨﹰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ [ ﺭﺨﺼﺔ ] ﻏﻴﺭ ﺤﺼﺭﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل [ ﻷﻱ ﺼﺎﻨﻊ ﻤﻥ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻱ ﺒﻠﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﻠﻜﻴﺘﻪ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌـﺎﺭﻑ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﻤﺤﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﻟﻘﺎﺡ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻨﺎﻤﻲ‪[.‬‬

‫‪ ١٤-٦‬ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ‬ ‫]‪ ١-١٤-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﻌﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ] ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﻤﻭﻴـل ﻤـﺴﺘﺩﺍﻡ ]‪ ] /‬ﺍﻟﺘﻤـﺎﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ [ ﻟﺩﻋﻡ ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪[.‬‬ ‫]‪ ٢-١٤-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻵﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﺃﻭﻟﻭﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﺍ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ ﻟﻠﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻋـﻥ ﻁﺭﻴـﻕ ﺍﻟﻤﺨـﺯﻭﻥ ] ﻤﺨـﺯﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [‬ ‫ﺎ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﺩﻋﻡ ﺘـﻭﻓﻴﺭ ﻓﻭﺍﺌـﺩ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻲ ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ] ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻴﻀﹰ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ ﺘﺸﻤل ﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‪[[.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫]‪ ٣-١٤-٦‬ﻴﺘﺤﺭﻯ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﺩﻋﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺒﻀﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻟﻘﺒﺽ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺂﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻗﺒل ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺃﻱ ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺠﺩﻴـﺩﺓ‬ ‫ﺩﺍﺨل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻤﺎﻜﻥ ﺃﺨﺭﻯ‪[.‬‬ ‫ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫‪ ٤-١٤-٦‬‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ] ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ [ ٢٠٠٩‬ﻋﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤـﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨـﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺒﻀﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻤﺴﺘﻌﺩﺓ ﺃﻡ ﻻ ﻟﻘﺒﺽ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺂﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴـل‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺘﻌﺫﺭ ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﻴﻘﺘﺭﺡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ] ﻓﻲ ﻋﺎﻡ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﺒﻌﺩ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪[ .‬‬ ‫ﺎ ﺠﺩﻴﺩﺍ‬ ‫‪ [ ٢٠٠٩‬ﺘﺭﺘﻴﺒﹰ‬ ‫]‪ ٥-١٤-٦‬ﺴﺘﺘﻠﻘﻰ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﻟﻸﻤﻭﺍل ﻤﻥ‪[ :‬‬ ‫]ﺃﻟﻑ‪ :‬ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴـﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴـﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ؛[‬

‫ﻭ‪ /‬ﺃﻭ‬ ‫]ﺒﺎﺀ‪ :‬ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻹﻟﺯﺍﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴـﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴـﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤـﻀﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻨﺴﺒﺔ ]‪ ١[٪...‬ﻤﻥ ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺜﻬﺎ ﺒﺎﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ؛[ )ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪٥-١٤-٦‬ﺒﺎﺀ(‬

‫ﻭ‪ /‬ﺃﻭ‬ ‫]ﺠﻴﻡ‪ :‬ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ] ﺤﺴﺏ ﺠﺩﻭل ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﻤـﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ [‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺭﺍﻭﺡ ﺒﻴﻥ ‪ ٠,٠٠٦‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠـﺔ ﻀـﻤﻥ ﺃﻗـل ﺸـﺭﻴﺤﺔ‬ ‫ﻋﺸﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻔﺭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺍﻹﺠﻤﺎﻟﻲ ﻭﺒﻴﻥ ‪ ٠,٠١٥‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜـﻲ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻔـﺭﺩ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠﺔ ﻀﻤﻥ ﺃﻋﻠﻰ ﺸﺭﻴﺤﺔ ﻋﺸﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﻨﺼﻴﺏ ﺍﻟﻔﺭﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﺍﻟﻤﺤﻠـﻲ ﺍﻹﺠﻤـﺎﻟﻲ؛[‬ ‫)ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪٥-١٤-٦‬ﺠﻴﻡ(‬

‫ﻭ‪ /‬ﺃﻭ‬ ‫]ﺩﺍل‪ :‬ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﺎﺕ ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭﺓ ﻟﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭ ‪ ٠,٢٠‬ﺩﻭﻻﺭ ﺃﻤﺭﻴﻜﻲ ﻟﻜل ﺠﺭﻋﺔ ﻟﻘﺎﺡ‬ ‫ﺃﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻴﺼﻨﻌﻭﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺴﻨﺔ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪٥-١٤-٦‬ﺩﺍل(‬

‫‪ ١٥-٦‬ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ ﺠﻨﺏ ﻭﻤﻊ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫]‪ ١-١٥-٦‬ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻌﻤل ﺠﻨﺒﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻜﻲ ﺘﻘﻭﻡ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻋﺎﺠل‪ ،‬ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﻟﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓـﻲ ﺤـﺩﻭﺙ‬ ‫‪‬ﺍﺭ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺼﻤﻴﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﻏﺭﺍﺭ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺍﻟﺘﻤﻨﻴﻊ ﺍﻟـﺩﻭﺍﺭ ﺍﻟﺘـﺎﺒﻊ‬ ‫ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺼﻨﺩﻭﻕ ﺘﻤﻨﻴﻊ ﺩﻭ‬ ‫ﻻﻴﺯﺍل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺘﻘﺘﺭﺡ ﻨﺴﺒﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‪.‬‬ ‫‪١‬‬

‫‪33‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻏﺭﺍﺭ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻨﺎﺩﻴﻕ ﻜﻨﻤـﻭﺫﺝ ﻤﺭﺠﻌـﻲ‪) [.‬ﺃﻭ‬ ‫ﺘﺤﺫﻑ ‪(١-١٥-٦‬‬ ‫]‪ ٢-١٥-٦‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺸﺘﻤل ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ ﻭﻻ ﻴﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺸﺭﺍﺀ ﺇﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓـﻲ‬ ‫ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﻲ ﺒﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ؛‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﻤـﺼﻨﻔﺔ‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﺃﻭ ﺒﺄﺴﻌﺎﺭ ﺘﻔﻀﻴﻠﻴﺔ؛‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺍ[ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺩﻋﻡ ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‬ ‫ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺘﻤﻭﻴل ﻤﻴﺴﺭﺓ ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ] ﻭﻷﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪(٢-١٥-٦‬‬ ‫]‪ ٣-١٥-٦‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﻔﻕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻋﻠﻰ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﺭﺃﺴﻤﺎل ﺍﻟﺼﻨﺩﻭﻕ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺘﺼﺭﻴﻑ ﺸﺅﻭﻨﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺫﻟﻙ ﻗﺩ ﻴﺸﻤل ﻤﺴﺎﻫﻤﺎﺕ ﻁﻭﻋﻴﺔ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪(٣-١٥-٦‬‬ ‫]‪ ٤-١٥-٦‬ﻻ ﻴﺤﻭل ﻭﺠﻭﺩ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﺤﻭل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻴﻬﻤـﺎ‪ ،‬ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﺤﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺸﺭﺍﺀ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ] ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ [‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪(٤-١٥-٦‬‬

‫‪34‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ -٧‬ﺘﺼﺭﻴﻑ ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬ ‫ﻴﻌﻜﺱ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻉ ‪ ٧‬ﺤﺼﺎﺌل ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﺍﺭﺕ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل "ﺏ"‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬ ‫‪ ١-٧‬ﻤﺴﺄﻟﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫‪ ١-١-٧‬ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻹﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺒﻤﺸﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺴﺄﻟﺔ ﻋﺎﻤﺔ )ﻤﻘﺘﺭﺡ ﻴﺴﺘﻨﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ‪(IGM/PIP/Group B - White Paper 1 Rev.1‬‬ ‫‪١-٧‬‬

‫‪ ١-١-٧‬ﺒﻌﺩ ﺍﻹﺤﺎﻁﺔ ﺒﺄﻥ ﻗﺭﺍﺭ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ٢٨-٦٠‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺠﻤﻠﺔ ﺃﻤﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ "ﺩﻋـﻭﺓ ﻓﺭﻴـﻕ‬ ‫ﻋﺎﻤل ﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻟﺘﺨﺼﺼﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻨﻌﻘﺎﺩ ﻟـ‪ .....‬ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ"؛‬ ‫ﺎ ﻟﺩﺴﺘﻭﺭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻭﺒـﺄﻥ ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ‬ ‫ﺎ ﻜﺫﻟﻙ ﺒﺄﻥ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺘﻠﻙ ﻻﺒﺩ ﺃﻥ ﺘﻨﺸﺄ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫‪ ٢-١-٧‬ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻹﺤﺎﻁﺔ ﻋﻠﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻻﺒﺩ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺨﺘﻠﻑ ﻤﻜﻭﻨﺎﺕ ﺃﻱ ﺁﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻭﻉ؛‬ ‫‪ ٣-١-٧‬ﻭﻴﺘﻡ‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺘﻀﻡ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭ"ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ" ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺒﺩﺌﻲ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ ٢٠٠٧‬ﻭﺍﻟﻤﺅﻟـﻑ ﻤـﻥ‬ ‫ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﻴﺨﺩﻤﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﻜل ﺤﺼﺭﻱ‪ .‬ﻭﺘﺭﺩ ﺃﺩﻨﺎﻩ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﻜل ﻤﻥ ﻫﺅﻻﺀ‪:‬‬ ‫ﺎ ﻟﻤﻬﻤـﺔ ﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﺘﻭﻟﻰ ﺃﻤﺭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻟﺩﺴﺘﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤل "ﻜﺴﻠﻁﺔ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﻭﺘﻨﺴﻴﻕ" ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪)٢‬ﺃ( ﻤﻥ ﺩﺴﺘﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻟﻸﺩﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻭﻁﺔ ﺒﻪ ﻭﺨﺎﺼﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺠﻤﻠـﺔ‬ ‫)ﺏ( ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺘﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺃﻤﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‪ ،‬ﺃﻤﺭ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺩﺍﺨل ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺤﺘﻰ ﺘﺘﻤﻜﻥ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﻭﻀﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﻴﺩ ﺍﻟﺨﺒـﺭﺍﺀ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺠل ﺩﻋﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺴﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻉ‪ ،‬ﺘﻭﻓﻴﺭ‬ ‫ﺎ ﻤﻊ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻭﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺴﻴﺭ ﻋﻤل ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺴﻴﺘﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺘﻤﺸﻴﹰ‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻥ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ‪ ،‬ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻨﺼﺢ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺇﻻ ﺃﻨﻪ ﻟـﻥ ﻴـﺸﺎﺭﻙ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﺎﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﻤﺜل ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﺎﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺴﺤﺏ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﺃﻨـﻪ ﻟـﻥ‬ ‫ﻴﻀﻁﻠﻊ ﺒﺩﻭﺭ ﻋﻤﻭﻤﻲ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﺫﻥ ﻟﻪ ﺒﺫﻟﻙ‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪ ٢-٧‬ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ ‫‪ ١-٢-٧‬ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻹﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔـﺭﻉ ‪ ٣-١-٧‬ﺃﻋـﻼﻩ ﻟﺭﺼـﺩ‬ ‫ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﻭﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻌﺯﻴﺯ ﻋﻤل ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻠﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺜﻘـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪) .‬ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻻﺘﺴﺎﻕ‬

‫ﻤﻊ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١-٧‬ﺍﻟﻤﻨﻘﺤﺔ(‬

‫ﺃﻭ‬ ‫‪ ١-٢-٧‬ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻴﻕ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻴﺘﺤﻠﻰ ﺒﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻟﺭﺼﺩ ﺍﻷﻭﻀﺎﻉ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩ ﺒﻐﻴﺔ ﺘﻌﺯﻴﺯ‬ ‫ﻋﻤل ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻭﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻠﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻭﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟـﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪ ٢-٢-٧‬ﻴﺴﺘﻤﺭ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﻀﻤﺎﻥ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻋﻠـﻰ ﺃﺴـﺎﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻌﺎﺩل ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ ﻭﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻘﺩﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺜﻼﺙ ﺩﻭل ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﻜل ﺇﻗﻠﻴﻡ ﻤﻥ ﺃﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻴﺘﻤﺘﻌـﻭﻥ ﺒﻤـﺯﻴﺞ‬ ‫‪ ٣-٢-٧‬ﻴﻀﻡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ‪ ١٨‬ﻋﻀﻭﹰ‬ ‫ﺎ ﻭﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻥ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﻤﻊ ﺒﻴﻥ ﺭﺍﺴﻤﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﻡ ﺩﻭﻟﻴﹰ‬ ‫ﻤﺠﺎل ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪٤-٢-٧‬ﺃﻟﻑ ﻴﻌﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺒﻬﺩﻑ ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺭﺼـﺩ ﺘﻨﻔﻴـﺫ ﻫـﺫﺍ ﺍﻹﻁـﺎﺭ ﻭﻓﻘـﹰ‬ ‫ﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻪ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ١٢‬ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪٤-٢-٧‬ﺒﺎﺀ ﺴﻴﻌﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻤﻥ ﺃﺠل‪:‬‬ ‫ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤـﻊ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺴﻴﺭ ﻋﻤل ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)‪(٢‬‬

‫ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻸﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻭﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ )ﻤﺜل ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨـﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴـﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ(‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪.٢‬‬

‫‪١‬‬

‫‪36‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﺇﺴﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﺒﺸﺄﻥ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺒﻎ‪[.‬‬ ‫)‪(٥‬‬

‫‪ ٥-٢-٧‬ﺘﻘﺩﻡ ﺃﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻷﻤﺎﻨﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫‪ ٦-٢-٧‬ﺘﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ١٢‬ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ .‬ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺁﺭﺍﺀ‬ ‫ﺎ ﺇﻟﻰ ] ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ [ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﺍ ﺴﻨﻭﻴﹰ‬ ‫‪٧-٢-٧‬ﺃﻟﻑ ] ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﻋﻥ ﺘﻘﻴﻴﻤﻪ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﻋﻥ ﺘﻘﻴﻴﻤﻪ ﻟﻠﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺍ ﺴﻨﻭﻴﹰ‬ ‫]‪٧-٢-٧‬ﺒﺎﺀ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺘﺴﻴﻴﺭ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫)‪(٢‬‬

‫ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﺘﺭﺼﺩ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻭﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺼﺩﺩ )ﻤﺜل ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ(‬ ‫)‪(٤‬‬ ‫ﺯﻴﺎﺩﺓ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ ‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺩ‬ ‫ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ‪[ .‬‬ ‫)‪(٥‬‬

‫‪ ٨-٢-٧‬ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ] ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ] /[ ٢٠١١‬ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ [ ٢٠١٠‬ﻋـﻥ ﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺍ ﺤﻭل ﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﻋﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻟﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﻭﻴﺸﻤل ﻗﺭﺍﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪ ،‬ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫]‪ ٣-٧‬ﻓﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ‬ ‫‪ ١-٣-٧‬ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺩﻭﺙ ﻨﺯﺍﻉ ﺒﻴﻥ ﺍﺜﻨﺘﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺘﻔﺴﻴﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ‬ ‫ﻻ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻭﺩﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺴﻌﻰ ﺃﻭ ﹰ‬ ‫ﹸﺭﺡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻜﺒﺩﻴل‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺘ‬ ‫‪١‬‬

‫‪37‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺘﺨﺘﺎﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﻲ ﺍﻟﺤﻤﻴﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﻓﻴﻕ‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﻴﺅﺩﻱ ﻋﺩﻡ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨـﺯﺍﻉ ﺇﻟـﻰ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺘﺤﻠل ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻤﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻌﻲ ﺇﻟﻰ ﻓﻀﻪ‪.‬‬ ‫‪ ٢-٣-٧‬ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﺘﻡ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺒﺎﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١-٣-٧‬ﺃﻋﻼﻩ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻔﻕ ﺍﻟـﺩﻭل ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺤﺎﻟﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ١‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺒﺫل ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺠﻬﺩﻩ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺴﻭﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ ٣-٣-٧‬ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﻨﺯﺍﻉ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺒﻴﻥ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺘﻔﺴﻴﺭ‬ ‫ﹸﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻔﺭﻴـﻕ ﺍﻻﺴﺘـﺸﺎﺭﻱ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‪[.‬‬

‫‪ ٤-٧‬ﺘﺼﺭﻴﻑ ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‬ ‫‪ ١-٤-٧‬ﺘﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ٢٣‬ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ] ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ [‪.‬‬ ‫‪ ٢-٤-٧‬ﻴﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ] ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ [‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻭﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻭﻴﻌﺩل ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‪ ،‬ﺒﻐﻴـﺔ‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ،‬ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﺩﻋ‬ ‫‪ ٣-٤-٧‬ﺇﺫﺍ ﺍ ‪‬‬ ‫‪‬ﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻱ ﺍﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺕ ﻟﻼﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺃﻭ ] ﻟﻼﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ [ ﻋﻠﻰ ﻴﺩ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ] ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ [ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﺍﺴـﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﻅـﺭﻭﻑ‬ ‫‪‬ﺘﺨﺫ ﻟﻠﺘﺼﺩﻱ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻴﻁﺔ ﺒﺎﻟﺤﺎﻟﺔ ] ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ [ ﺃﻥ ﻴﻨﺎﻗﺵ ﻤﻊ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺃﻱ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﻤﻼﺌﻡ ﻴ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺤﺩﺙ ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ ﺠﺴﻴﻡ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺘﻌﻠﻴﻕ ﺃﻭ ﺴﺤﺏ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻠﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬

‫‪ ٥-٧‬ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻹﻁﺎﺭ‬ ‫]‪ ١-٥-٧‬ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻭﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻜل ﻋﺎﻤﻴﻥ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﻋﺎﻡ ‪ ٢٠١٠‬ﻋﻥ ﺘﺸﻐﻴل ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﻋﻨﺎﺼﺭﻩ ﻜﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﺠﻤﻌﻴـﺔ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﹰ‬ ‫ﻼ ﺒﺸﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﻋﻨﺎﺼﺭﻩ‬ ‫ﺎ ﻜﺎﻤ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﺘﻘﻴﻴﻤﹰ‬ ‫ﻜﻲ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻪ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ] ٢٠١٤‬ﻭﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﻭﻟﻲ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻹﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﻭﻀﻊ ﺼﻙ ﻤﻠﺯﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﺎﺘﻬﺎ‪[[.‬‬

‫ﹸﺭﺡ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻜﺒﺩﻴل‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺘ‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪.٣‬‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬

‫‪38‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬ ‫‪١١‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل‬

‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺒﻠﻬﺎ ﺒﺭﺴﺎﻟﺔ ﺒﺭﻴﺩ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻤﺭﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺒﻨﺴﺨﺔ ﻭﺭﻗﻴﺔ ﻤﻤﻬﻭﺭﺓ ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‪ ٢،‬ﻋﻨﺩ ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻨﺎﻩ‪.‬‬

‫ﻨﻔﺎﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﻨﻘـل‬ ‫‪‬ﻨﻔﺫ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﹰ‬ ‫] )ﺍﻟﻨﺹ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻤل ﺭﻗﻡ ‪٤-٣-٥‬ﺃﻟﻑ( ﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺨل ] ﻭﺨﺎﺭﺝ [ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [[ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨـﺔ ﻤـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺩﺍﺨل ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪[[.‬‬ ‫] ﺘﻀﻤﻥ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻻﺘﻔـﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤـﺩ ﻟﻨﻘـل‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﻭﺍﻓﻕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﻜﺘﺎﺒﻴﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪[[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍ ﻭﻴﻔﻀل ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬ ‫])ﺍﻟﻨﺹ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻤل ﺭﻗﻡ ‪٤-٣-٥‬ﺒﺎﺀ( ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻨﺎﻓﺫﹰ‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺇﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ] ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻔﺎﻜﺱ [‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺅﻩ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻴـﻊ ﻋﻠﻴـﻪ ﻤـﻥ ﻗﺒـل‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺴل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪[ .‬‬ ‫])ﺍﻟﻨﺹ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﻤل ﺭﻗﻡ ‪ (١-١-٥‬ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨـﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻟﺩﻴﻬﺎ ﻤﻭﺍﺩ ﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪،‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺸﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪[ .‬‬ ‫ﺒﺈﺭﺴﺎل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬

‫ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ‬

‫‪-١‬‬

‫‪ ١-١‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬـﺎ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﻭﺭﺩ ﺍﻟﻌﻴﻨـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺄﺨﻭﺫﺓ ﻤﻥ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻹﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ] ﻭﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻨﻴـﺔ [ ﺒﻔﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﻤـﻥ ﺍﻟـﻨﻤﻁ ‪H5N1‬‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻭﻀﻭﺡ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﻡ ﺇﺤﻼل ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ "ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل" ﻤﺤل ﺍﻟﻌﻨﻭﺍﻥ "ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ" ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﻭﺨﻴﹰ‬ ‫‪١‬‬

‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺤﺎﺸﻴﺔ ‪ ١‬ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪39‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺴﺠل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﻓﻲ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒـﻊ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻤﻭﺍﺩ ﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪.‬‬ ‫‪ ٢-١‬ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻜﺸﺭﻁ ﻤﻥ ﺸﺭﻭﻁ ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻥ ﺘﻘـﻭﻡ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻷﺨﺭﻯ [ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜـﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨـﺔ ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺠﻤﻴﻊ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴـﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴـﺼﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻠﻘﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ [ ﺒﺘﺴﺠﻴل ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ‪ ] ،‬ﻭﺒﺎﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺄﻱ ﺍﺸﺘﺭﺍﻁﺎﺕ ﺃﺨـﺭﻯ ﻟﺘﻘـﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻭﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﻬﺎ‪[.‬‬

‫ﻻ ﻴﺘﻡ ﺃﻱ ﻨﻘل ﺁﺨﺭ ﺨﺎﺭﺝ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻭ ] ﺒﺎﻟﺨﺭﻭﺝ ﻋﻥ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻨﻘل [‬

‫‪-٢‬‬

‫]‪ ١-٢‬ﻋﻠﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ‬ ‫] ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ [ ﻤﻥ ﺨﺎﺭﺝ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻠﻘﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﺍ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺩﻭﻥ ] ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘـﺔ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻻ ﻴﻨﻘﻠﻭﺍ ﻤﺠﺩﺩﹰ‬ ‫ﺭﺩ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‪[.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻋﻥ ﻋﻠﻡ ﻤﻥ [‪] /‬ﺇﺒﻼﻍ [[ ] ﺇﺨﻁﺎﺭ [ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﻭﻤﺨﺘﺒﺭ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺫﻱ ﻭ ‪‬‬ ‫)ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪(١-٢‬‬ ‫] ﻨﺹ ﻤﻨﻘﻭل ﻤﻥ ‪ :٢-١-٥‬ﺒﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ ،H5‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ (١)١-١-٥‬ﺃﻋـﻼﻩ‪ ،‬ﺘﻌﻁـﻲ ﺍﻟـﺩﻭل‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ] ﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻋﻥ ﻋﻠﻡ [‪ ] /‬ﻤﻭﺍﻓﻘﺘﻬﺎ [ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﻼﺤﻕ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ]‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪.[ (٢)١-١-٥‬‬

‫ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ] ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ‪ /[ ١‬ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‬

‫‪-٣‬‬

‫‪ ] ١-٣‬ﺘﻀﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻥ ﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺎ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﺩﺍﺌﻤﹰ‬ ‫ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺃﺒﻌﺩ ﺤﺩ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻨﺩﻩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻋﻠﻰ ﻜل‬ ‫ﻁﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪[.‬‬

‫‪ ١‬ﻨﻭﻗﺵ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻉ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴـل ‪ .٢٠٠٨‬ﻭﺍﺴـﺘﻌﻴﺽ ﻋـﻥ‬ ‫ﹸـﺩﻤﺕ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﺴﺎﻕ ﻤﻊ ﺒﻘﻴـﺔ ﺃﺠـﺯﺍﺀ ﺍﻹﻁـﺎﺭ‪ .‬ﻭﻗ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ" ﺒﻜﻠﻤﺔ "ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ" ﺤﺭﺼﹰ‬ ‫ﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﻟﻠﺠﻤﻊ ﺒﻴﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﻴﻥ‪ .‬ﻭﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ ﺘﻡ ﺍﻹﻋﺭﺍﺏ ﻋﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻘﻠﻕ ﺒﺨـﺼﻭﺹ ﻤـﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻷﻤـﻥ‬ ‫ﻻ ﻤﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ" ﻫﻤﺎ "ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺃﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ"‪ .‬ﻭﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺘﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺘﺎﻥ ﺒﺩ ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ" ﺃﻭ "ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺸﺤﻥ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ"‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫] ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺤﻥ )ﻤﺭﺠﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ(‪ ،‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪[ .‬‬ ‫‪ ] ٢-٣‬ﺘﻀﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻜل ﻤﻥ ﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﻭﺘﺨـﺯﻴﻥ ﻭﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺎ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻘـﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋـﺩ ﻭﺍﻟﻠـﻭﺍﺌﺢ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺩﺍﺌﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺃﺒﻌـﺩ ﺤـﺩ‬ ‫ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻨﺩﻩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻁﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫] ﺘﻭﺍﻓﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ] ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﻭﺘﺨﺯﻴﻥ ﻭﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ )ﻤﺭﺠـﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﻟﻠـﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ( ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪[ .‬‬

‫ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺍﻷﺘﻌﺎﺏ‬

‫‪-٤‬‬

‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‬ ‫‪ ١-٤‬ﻻ ﺘﻔﺭﺽ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺭﺴﻭﻤﹰ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ‪:‬‬ ‫‪ ١-١-٤‬ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻗل‬ ‫ﺍ ﺃﻥ ﺘﻔﺭﺽ ﺭﺴﻭﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤﻭﹰ‬ ‫ﺎ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺯﻫﻴﺩﺓ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺸﺤﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒـﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ .H5‬ﻭﺤﻴﺜﻤـﺎ‬ ‫ﹸﻠﺒﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺩﻓﻌﻬﺎ‪ ] .‬ﺍﻟﺘﺤﺭﻱ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ [‬ ‫‪ ٢-١-٤‬ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺎ ﺇﺩﺍﺭﻴﺔ ﺯﻫﻴﺩﺓ ﻻﺴﺘﺭﺩﺍﺩ ﺘﻜﺎﻟﻴﻑ ﺍﻟﺸﺤﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﺯﻴﻥ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟـﻙ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﻔﺭﺽ ﺭﺴﻭﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺒﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ‬ ‫ﹸﻠﺒﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﻭﺴـﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴـﺼﻬﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﺤﻴﺜﻤﺎ ﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﻴـﺩﻓﻌﻭﻫﺎ‪ ] .‬ﺍﻟﺘﺤـﺭﻱ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ [‬

‫‪41‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬

‫‪-٥‬‬

‫] ‪ ١-٥‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺃﻥ ﺘﻭﺍﻓﻲ‪ ،‬ﺒﺼﻭﺭﺓ ﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺭﺩ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺒﻜل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺭﻴﺭﻴﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻠﻘﺎﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻥ ﺘﻠﺒﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫‪‬ﺭﺩﺓ‪[.‬‬ ‫ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻴﻨﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭ‬

‫ﺃﻭ‬ ‫] ‪) ١-٥‬ﻨﺹ ﻤﻘﺘﺒﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺹ ﺍﻷﺼﻠﻲ ‪ ٢-٢-٥‬ﺒﻌﺩ ﺘﺤﺭﻴﺭﻩ( ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺏ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻴﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ]] ﻜل [ ] ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ] ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ [ ] ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ [[‪/‬‬ ‫ﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴل ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ] ﻭﺃﻴﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ [ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ‬ ‫ﺍ ﻤﻭﺠﺯﹰ‬ ‫] ﺘﻘﺭﻴﺭﹰ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ] ﻭﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ] ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ [‪[.‬‬ ‫‪ ٢-٥‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﹸـﺴﺎﻤﺎﺕ ﺴـﻼﻻﺕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﻭﺭﺩ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺏ‪ ،‬ﻗ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﺭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺘﺘﺒﻊ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻓﻲ ] ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻓﻲ [ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ‪.‬‬ ‫‪ ٣-٥‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﻭﺭﺩ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺤﻴﺜﻤـﺎ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺘﻠﺘﺯﻡ ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﻭﺘﺘﺒﻊ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻓﻲ ] ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻓﻲ [‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻭﺭﺩ ﻓﻴﻪ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺼﺎﻨﻌﻲ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ‬

‫‪-٦‬‬

‫‪ ] ١-٦‬ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ ] /[ H5‬ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ [‬ ‫] ﻴﺠﺏ [‪ ] /‬ﻴﻨﺒﻐﻲ [ ﺃﻥ ﺘﻀﻡ‪ ،‬ﺒﻘﺩﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻁﺎﻉ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎﺀ ﻤﻥ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺃﻭ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ‬ ‫ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺒﻐﻴـﺔ ﺘﻴـﺴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﺍﻟﻬﺎﺩﻓﺔ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﻨﺸﺭ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ‬

‫‪-٧‬‬

‫‪ ١-٧‬ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‪ ١‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻥ ﺘﻨﺸﺭ ﺃﻭ ﺘﻌﻤﻡ ﺒﺸﻜل ﺁﺨﺭ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺎﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﺒﻌﺩ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻤـﺭﺨﺹ‬ ‫ﻟﻪ[ ]] ﻋﻥ ﻋﻠﻡ [‪] /‬ﻜﺘﺎﺒﻴﹰ‬ ‫ﺎ [[‪ ] /‬ﻤﻊ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺇﺨﻁﺎﺭ ﻜﺘﺎﺒﻲ ﺇﻟﻰ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ‬ ‫ﺎ [[‪٣.‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﻗﺒل ﺍﻟﻨﺸﺭ ] ﺒﻤﺩﺓ ‪ ٢٨‬ﻴﻭﻤﹰ‬

‫ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﻭﺍﻟﻌﺯﻭ ﻭﺫﻜﺭ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ‬

‫‪-٨‬‬

‫‪ ]] ١-٨‬ﻴﺠﺏ [‪ ] /‬ﻴﻨﺒﻐﻲ [[ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‪ ٤‬ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺭ ﺍﻟﺒﺤـﻭﺙ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻴﺘﻤﺨﺽ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﺒﺎﻟﻜﺸﻑ ﻋـﻥ ﺃﺼـل‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻲ ﻭ [ ﺒﺎﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ ﺒﺈﺴﻬﺎﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﻤﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨـﺸﺄ‬ ‫ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺃﻭ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ‪ ،‬ﻭﺒﻌﺯﻭ ﺇﺴـﻬﺎﻤﺎﺘﻬﻡ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻨﺸﺭ ﻟﻤﺠﻠﺔ ﻁﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻤﻴﺔ ] ﺃﻭ ﻤﻨﺸﻭﺭ ﻁﺒﻲ ﺃﻭ ﻋﻠﻤﻲ [‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﻴـﺘﻡ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﻤﺘﺴﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺫﻜﺭ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ ﻭﺒﺎﻟﺘﻨﻭﻴﻪ‪ ،‬ﻤﺜﻠﻤﺎ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻤﺤﺭﺭﻱ ﺍﻟﻤﺠﻼﺕ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ ﻟﻠﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺠﻼﺕ ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ ]‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﺎ ﻴﺘﻡ ] ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ [ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺫﻜﺭ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﺍﻜﺔ ﻓﻲ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﺒﺭﺍﺀﺍﺕ‪ ،‬ﻟﻠﻌﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﻤﻴﻥ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻀﻭ [‪ .‬ﻭﻴﺠﺏ ﺒﺎﻟﻤﺜل ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﻭﺍﻟﻌﺯﻭ ﻭﺫﻜﺭ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻱ ﻋﺭﻭﺽ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬

‫ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‬

‫‪-٩‬‬

‫‪ ] ١-٩‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ [ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ] ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﻤـﻥ‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻀﻭ‪ [ ،‬ﺃﻥ ﺘﺘﻴﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﻴـﺭﻭﺱ‬ ‫ﺎ ﻟﺴﺎﺌﺭ ﺸـﺭﻭﻁ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﺘﺎﻡ ﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﻤﺴﺘﻀﺩﺍﺕ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ‪ ،‬ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﻭﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪) ١-٩‬ﺍﻷﺼل ‪ ] (١-٢-٦‬ﺘﺘﻴﺢ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻀﻭ‪ ،‬ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ‬ ‫ﺍ ﻋـﻥ ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻴـل‬ ‫ﺍ ﻤـﻭﺠﺯﹰ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ]] ﻜل [ ] ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ [ ] ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ [ ] ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ [‪ ] /‬ﺘﻘﺭﻴـﺭﹰ‬

‫‪ ١‬ﻨﻭﻗﺵ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﺎﺴﺘﻔﺎﻀﺔ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪.٢٠٠٨‬‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﺴﺎﻕ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﺴﺘﻌﻴﺽ ﻋﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ" ﻫﻨﺎ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ‬ ‫ﻭﺤﺭﺼﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﻭﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻷﺨﺭﻯ"‪.‬‬ ‫ﺎ‪.‬‬ ‫ﺎ ﻭ‪ ٣٠‬ﻴﻭﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﻭ‪ ٢٨‬ﻴﻭﻤﹰ‬ ‫‪‬ﻬل ﺇﺨﻁﺎﺭ ﻤﻘﺩﺍﺭﻫﺎ ‪ ١٤‬ﻴﻭﻤﹰ‬ ‫ﹸﺭﺤﺕ ﻤ‬ ‫‪ ٢‬ﺍﻗﺘ‬ ‫‪ ٣‬ﻫﺎﺘﺎﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﺎﻥ ﻤﻘﺘﺭﺤﺘﺎﻥ ﻜﺒﺩﻴﻠﻴﻥ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪‬ل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﻔﺘﻭﺡ ﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻪ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻨﻴﺴﺎﻥ‪ /‬ﺃﺒﺭﻴل ‪.٢٠٠٨‬‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫‪ ٤‬ﻨﻭﻗﺵ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﺎﺴﺘﻔﺎﻀﺔ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫ﹸﺩﻤﺕ ﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ ﻟﺤﺫﻑ ﻋﺒﺎﺭﺓ ] ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺘﺴﺎﻕ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺘﻡ ﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‪ .‬ﻭﻤﻨﺫ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﻴﻥ ﻗ‬ ‫ﻭﺤﺭﺼﹰ‬ ‫ﻤﻨﺸﻭﺭ ﻁﺒﻲ ﺃﻭ ﻋﻠﻤﻲ [ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﻜﻠﻤﺔ "ﻋﻠﻤﻴﺔ" ﻭﻜﻠﻤﺔ "ﻤﻨﺸﻭﺭ" ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻁﺭ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ [ ] ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ [[ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺎﺓ ﻤﻥ ﻓﺤﺼﻬﺎ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ‬ ‫ﺎ ﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ [‪[.‬‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺭﻱ ﻭﻓﻘﹰ‬

‫‪ ] -١٠‬ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺄﺫﻭﻥ ﺒﻪ [‪ ] /‬ﻗﻴﻭﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﻥ ﻗﺒل ] ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒـﺸﺄﻥ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ [ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪[ H5‬‬ ‫]‪ ١-١٠‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ H5‬ﺃﻥ ﺘﻠﺘﻤﺱ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ] ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ [ ﻤﻥ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟـﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨـﻲ‬ ‫ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻵﺨﺭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻴﺨﺭﺝ ﻋﻥ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﺘـﺎﺒﻊ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﻨﻤﻁ ‪ ،H5‬ﻭﺴﻴﺨﻀﻊ ﺃﻱ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﻟﺸﺭﻭﻁ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﺎﻥ‪[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫‪‬ﺩ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫]‪ ١-١٠‬ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘـﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻥ ﺘﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺸـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺃﻥ ﺘﻠـﺘﻤﺱ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﻜﺘﺎﺒﻲ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻴﺨﺭﺝ ﻋﻥ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻴﺨـﻀﻊ ﺃﻱ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﻟﺸﺭﻭﻁ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﺎﻥ‪[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]]‪ ١-١٠‬ﻻ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻻ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪ ١،٣‬ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴـﻕ ﺃﻱ‬ ‫ﻤﻜﺎﺴﺏ ﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻜﺎل‪ ،‬ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫‪‬ﺴﺘﺤﺩﺙ ﻤﻥ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺃﻱ ﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻤﺎ ﻴﺘﺄﺘﻰ ﺃﻭ ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪[ .‬‬ ‫‪ ٢-١٠‬ﻻ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﺼﺎﻨﻌﻭ ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻻ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤـﺎﺕ ﻭﻭﺴـﺎﺌل‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‪ ] .‬ﻭﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻱ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺁﺨـﺭ ﻟﻬـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻻ ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ‪ ،‬ﻋﻥ ﻋﻠﻡ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪[ .‬‬ ‫‪ ٣-١٠‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ١-١٠‬ﻭﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ‪ ٢-١٠‬ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻜل ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﺸﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪[ .‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬

‫‪ -١١‬ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫‪‬ل ﺩﻭل ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ‬ ‫ﻗﺒ‬ ‫]‪١-١١‬ﺃﻟﻑ ﻻ ﻴﻌﻨﻲ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻤﻥ ‪‬‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﻨﻘل ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻠﻘـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪١-١١‬ﺃﻟﻑ(‬ ‫ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪.٣‬‬ ‫‪١‬‬

‫‪44‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪١-١١‬ﺒﺎﺀ ﻻ ﺘﺅﻜﺩ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﻭﺭﺩ ﺃﻭ ﺘﺘﻠﻘـﻰ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪١-١١‬ﺒﺎﺀ ﻻ ﺘﺩﻋﻲ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺴﻴﺎﺩﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﻭﻻ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ‪) [ .‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪١-١١‬ﺒﺎﺀ(‬

‫‪ -١٢‬ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‬ ‫]‪ ١-١٢‬ﻻ ﺘﺅﻜﺩ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺭﺩ ﺃﻭ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺘﻠـﻙ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺱ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪(١-١٢‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫‪‬ﺩ ﺃﻭ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫]‪ ١-١٢‬ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺭ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻻ ] ﺘﺅﻜﺩ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ [‪ ] /‬ﺘﺤﺎﻭل ﺃﻭ ﺘﺩﻋﻲ ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺄﻱ ﺸﻜل ﻤﻥ ﺍﻷﺸﻜﺎل‪[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫ﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﻟﻠﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻜﻲ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ‬ ‫]‪ ١-١٢‬ﺘﻤﻨﺢ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﺭﺨﺼﹰ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪ ١-١٢‬ﻟﻴﺱ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﻱ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻱ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﻥ ﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻌﻭﻕ ﺃﻱ ﻨﻘل ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﻻﺤﻕ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺃﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻜﺭﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫‪‬ﺴﺘﺤﺩﺙ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫]‪ ١-١٢‬ﺘﺴﺘﺒﻌﺩ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﺒﻠﻴﺔ ﻟﺘﺴﺠﻴل ﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻉ ﺃﻱ ﺍﺨﺘﺭﺍﻉ ﻴ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻔﻘﺭﺓ ‪ ٢‬ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ ٢٧‬ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺘﺭﻴﺒﺱ‪[ .‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫]‪ ٢-١٢‬ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺘﺭﻉ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﺘﺴﺠﻴل ﺒﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﺨﺘﺭﺍﻉ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪45‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﻷﻱ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫‪‬ﺨﺼﹰ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻤﻨﺢ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ ﻭﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺭ‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ﺃﻭ ﻜﻴﺎﻥ ﺃﻭ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﻤﻤﻥ ﻴﻠﺘﻤﺱ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺒﺤﻭﺙ ﻏﻴﺭ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ؛‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫ﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺩﻓﻭﻋـﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒـل ﻷﻱ‬ ‫‪‬ﺨﺼﹰ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻤﻨﺢ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺃﻱ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺘﻌﻠﻨﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺭ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﻜﻴﺎﻥ ﺃﻭ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻓـﻲ ﺇﻨﺘـﺎﺝ ﻟﻘﺎﺤـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﻭﺴﺎﺌل ﺘﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻬﺎ‪١[.‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪ ٢-١٢‬ﻻ ﺘﺴﻌﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻜﺘﺴﺎﺏ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻷﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺃﻭ ﺘﻁﺒﻴـﻕ ﺃﻭ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎﻻﺕ ﻤﺤـﺩﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﻷﻴﺔ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺘﺩﺨﻼﺕ ﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺄﺘﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﺩﺜﺔ ﻤـﻥ ﺍﺴـﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪[ .‬‬ ‫]‪ ٣-١٢‬ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﻜﻴﺎﻥ ﺃﻭ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﻤﻤﻥ ﻴﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﻴﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺒﺭﺍﺀﺓ ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻉ ﺃﻭ ﺴﺎﺌﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺭﻴـﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ‬ ‫ﺒﺎﻻﺨﺘﺭﺍﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻨﺩ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻥ ﻴﻜـﺸﻑ‬ ‫ﻻ ﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺒﺭﺍﺀﺓ ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻉ ﻋﻥ ﺍﺴﻡ ﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺃﻭ ﹰ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺘﻁﻭﻴﺭﻫﺎ‪[.‬‬

‫‪ -١٣‬ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‬ ‫]‪١-١٣‬ﺃﻟﻑ ﻴﺘﻡ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﺒﻐﺭﺽ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﻟﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﺒﺎﻹﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺝ ﺹ ﻉ‪ ،٢٨-٦٠‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻟﺘﻘﺎﺴـﻡ ﻓﻭﺍﺌـﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ "ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﹰ‪،‬‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ" ﻴﺴﺘﻬﺩﻑ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺘﻭﺼل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﻭﺃﻗل ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﻨﻤـﻭﺍ‬ ‫ﺎ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪ ،‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻤﻁ‬ ‫ﻭﺨﺼﻭﺼﹰ‬ ‫‪ H5N1‬ﻭﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺙ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﺘﺘﻤﺜل ﺃﻭﻟﻭﻴﺎﺕ ﺍﻹﻁـﺎﺭ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻭﺍﻹﻨﺼﺎﻑ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ‪) [.‬ﺃﻭ ﺘﺤﺫﻑ ‪١-١٣‬ﺃﻟﻑ(‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪١-١٣‬ﺒﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻥ ﺘﺴﻬﻡ ﻓﻲ ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪[.‬‬

‫ﻤﻘﺘﺭﺡ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‪.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪46‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫]‪١-١٣‬ﺒﺎﺀ ﻤﻜﺭﺭﹰ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ] ﻴﺠﺏ‪ /‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ [‪ ] /‬ﺘﺸﺠﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ [ ﻓﻲ ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ‪ /‬ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺸﺘﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻭﻻ ﺘﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺸﻜﺎل ﺍﻟﻤﻠﻤﻭﺴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺨﺎﻁﺭ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ؛ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺹ؛ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻗﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ؛ ﻭﺒﻨـﺎﺀ ﺍﻟﻘـﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ؛ ﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ؛ ﻭﻤﺨﺯﻭﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﻁﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ؛ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻜﻲ ﺘﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ؛ ﻭﻟﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ؛ ﻭﺍﻟﺘﺴﻌﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻑ ﺒﺎﻟﺘﺭﺘﻴﺏ؛ ﻭﻨﻘل ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ؛ ﻭﺍﻟﻤﻬـﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﻓـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ؛ ﻭﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﺍﻡ؛ ﻭﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل ﺍﻻﺒﺘﻜﺎﺭﻴﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ‪[.‬‬ ‫‪‬ﻌﺩ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﻭﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻭﺘﺒﺎﺩل ] ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ [ ] ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺎ ﻴ‬ ‫]‪١-١٣‬ﺒﺎﺀ ﺜﺎﻟﺜﹰ‬ ‫ﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ [ ﺠﺯﺀﹰ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻋﻨﺼﺭ ﻻ ﻴﺘﺠﺯﺃ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻭﺍﺴﻊ ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺇﻋﻁﺎﺀ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﻟﻠﻔﻭﺍﺌﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ] .‬ﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺼﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﺘﺒﺎﺩل‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﻭﺒﻴﻥ ﺠﻨﻲ ﺃﻱ ﻓﺎﺌﺩﺓ‪[ .‬‬

‫ﺃﻭ‬ ‫]‪١-١٣‬ﺠﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻥ ﺘﺘﻘﻴﺩ ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ .‬ﻭﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﺎﺴﻡ ﻓﻭﺍﺌـﺩ ﺍﻟﺘﺄﻫـﺏ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻫﻭ ﺠﺯﺀ ﻻ ﻴﺘﺠﺯﺃ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪[ .‬‬

‫‪ -١٤‬ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻭﻴﻀﺎﺕ‬ ‫‪ ١-١٤‬ﻴﺘﻡ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺘﻭﺭﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ‬ ‫ﹰ‪ ،‬ﻓﻴﻤـﺎ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﻀﻤﺎﻥ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻭﻉ‪ ،‬ﺴﻭﺍﺀ ﺃﻜﺎﻥ ﺫﻟﻙ ﺒﺸﻜل ﺼﺭﻴﺢ ﺃﻡ ﺒﺸﻜل ﻤﻔﻬﻭﻡ ﻀـﻤﻨﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻨﻭﻋﻴﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺼﻼﺤﻴﺘﻬﺎ ﻟﻼﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﻨﻘﺎﻭﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺼﻼﺤﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﻁﺭﺡ ﻓﻲ ﺍﻷﺴﻭﺍﻕ ﺃﻭ ﻤﻼﺀﻤﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﻤﻨﺎﺴـﺒﺘﻬﺎ‬ ‫ﻟﻐﺭﺽ ﻤﻌﻴﻥ‪.‬‬ ‫‪ ٢-١٤‬ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺘﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘـﻰ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻋـﻥ ﺃﻱ ﻤﻁﺎﻟﺒـﺎﺕ ﺃﻭ ﺘﻜـﺎﻟﻴﻑ ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻀﺭﺍﺭ ﺃﻭ ﻨﻔﻘﺎﺕ ﺘﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺯﺓ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺸﻜل ﺃﻭ ﺒﺂﺨﺭ ﺒﺤﻴﺎﺯﺘﻬﺎ ﻭﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -١٥‬ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ‬ ‫]‪ ١-١٥‬ﺇﺫﺍ ﺤﺩﺙ ﺃﻱ ﻨﺯﺍﻉ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﻁﺒﻴﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘـل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﻴﺠـﻭﺯ ﺃﻥ ﺘـﺴﺘﻬل ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺭﺩ ﺃﻭ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪ ١-١-١٥‬ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻭﺩﻴﹰ‬ ‫ﺎ‪ .‬ﻴﺴﻌﻰ ﻁﺭﻓﺎ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺒﺤﺴﻥ ﺍﻟﻨﻭﺍﻴﺎ ﺇﻟﻰ ﻓﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫‪‬ﻔﺽ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻁﺭﻓﻲ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ‬ ‫‪ ٢-١-١٥‬ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴ‬ ‫ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻁﺭﻑ ﺜﺎﻟﺙ ﻭﺴﻴﻁ ﻭﻤﺤﺎﻴﺩ ﻴﺘﻔﻘﺎﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻩ‪.‬‬ ‫‪ ٣-١-١٥‬ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﺘﺘﻡ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻭﻻ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻱ ﻤﻥ ﻁﺭﻓﻲ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺤﻴل ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻫﻴﺌﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻴﺘﻔﻕ ﻁﺭﻓـﺎ ﺍﻟﻨـﺯﺍﻉ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﻏﺏ ﻓﻲ ﺇﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺇﻟﻰ ﺇﺤـﺩﻯ ﻤﺤـﺎﻜﻡ‬ ‫ﺎ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁـﺭﻑ ﺍﻵﺨـﺭ ﺃﻥ‬ ‫ﺎ ﻭﻴﺤﺩﺩ ﻟﻪ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﻴﻨﻪ ﻤﺤﻜﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﺃﻥ ﻴﺨﻁﺭ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻵﺨﺭ ﻜﺘﺎﺒﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻤﻥ ﺘﻠﻘﻴﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺨﻁﺎﺭ‪ .‬ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻠﺫﺍﻥ ﻋﻴﻨﻬﻤﺎ ﺍﻟﻁﺭﻓﺎﻥ ﺒﺘﻌﻴـﻴﻥ‬ ‫ﺎ ﻋﻨﻪ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ‪ ٦٠‬ﻴﻭﻤﹰ‬ ‫ﻴﻌﻴﻥ ﻤﺤﻜﻤﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺃﺱ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻔﻠﺢ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺎﻥ ﻗﻲ ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻤﺤﻜﻡ ﺜﺎﻟﺙ ﻴﻘـﻭﻡ ﺍﻟﻤـﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺤﻜﻡ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﻜﻼ ﺍﻟﻁﺭﻓﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﻬﻼ ﻋﻤل ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﻭﺠـﻪ‬ ‫ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﺎ ﻜل ﺍﻟﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺘﺯﻭﻴﺩﻫﺎ ﺒﻜل ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﱢﻨﺎﻫﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺩﻋﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻭﺘﻠﻘﻲ ﺒﻴﻨﺎﺘﻬﻡ‪ .‬ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﻨﻬﺎﺌﻴـﹰ‬ ‫ﻭﺃﻥ ﻴﻤﻜ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻁﺭﻓﻴﻥ ﻭﻏﻴﺭ ﻗﺎﺒل ﻟﻠﻁﻌﻥ‪[ .‬‬ ‫ﻭﻤﻠﺯﻤﹰ‬

‫‪ -١٦‬ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‬ ‫]‪ ١-١٦‬ﺇﺫﺍ ﺤﺩﺙ ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ ﻷﻱ ﻤﻥ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺭﺩ ﺃﻭ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤـﺔ ﻭﻟـﻡ ﺘﻔﻠـﺢ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻁﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﻅﻠﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﺃﻥ ﻴﺨﻁﺭ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻵﺨﺭ ﻜﺘﺎﺒﻴﹰ‬ ‫ﺎ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﻤﻬﻠﺔ ﻻ‬ ‫ﺎ ﺒﺄﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﻘﺼﻭﺭ ﺃﻭ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﻙ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﻘﺼﻭﺭ ﺃﻭ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﻙ ﻗﺒل ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺘﻘل ﻋﻥ ‪ ٣٠‬ﻴﻭﻤﹰ‬ ‫ﺎ ﻴﺼﺒﺢ ﻤﻥ ﺤﻕ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﺍﻟﻤﺘﻅﻠﻡ ﺃﻥ ﻴﻨﻬﻲ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻠﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٣٠‬ﻴﻭﻤﹰ‬ ‫‪ ٢-١٦‬ﻋﻨﺩ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻑ‪ ،‬ﺭﻫﻨﹰ‬ ‫ﺎ ﺒﺈﻨﻬﺎﺀ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ،‬ﺃﻥ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔـﻭﺭ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺄﻱ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻜﺎﻨﺕ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓـﻲ ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﺍﺸﺘﻘﺎﻕ ﺃﻭ ﺘﻁﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪ ،‬ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺘﺨﺫ ﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ ﻤﻥ ﺘﺭﺘﻴﺒـﺎﺕ‬ ‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺃﻱ ﻤﻭﺍﺩ ﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻟﺩﻴﻪ ﺃﻭ ﺇﺘﻼﻓﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ ٣-١٦‬ﻻ ﻴﻤﺱ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺒﺎﻟﺤﻘﻭﻕ ﻭﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻨﺸﺄﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ‬ ‫ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﻹﻨﻬﺎﺀ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ‪[ .‬‬

‫]‪ -١٧‬ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ‬ ‫‪ -١٧‬ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ ﻫﻭ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ ﻟﺘﻭﺤﻴـﺩ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‪[[.٢٠٠٤ ،‬‬

‫‪48‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪٢‬‬

‫ﺘﻤﺕ ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ ﻭﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬ ‫‪-١‬‬

‫ﺩﻋﺎ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻪ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻉ ﺍﻟﺤﻜـﻭﻤﻲ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ ٢٠‬ﺇﻟﻰ ‪ ٢٣‬ﺘﺸﺭﻴﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ /‬ﻨـﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫‪ ٢٠٠٧‬ﺇﻟﻰ ﺍﺘﺨﺎﺫ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻋﺎﺠﻠﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺇﻗﺎﻤﺔ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﺎﺩﻟﺔ ﻭﺸﻔﺎﻓﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﺠﺤﻔﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠـﻕ ﺒﺘﺒـﺎﺩل‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻭﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ‪ .‬ﻭﺩﻋﺕ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺔ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﻟﺭﺼﺩ ﺴﻴﺭ ﺍﻟﻨﻅـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻭﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻭﺘﻌﺯﻴﺯﻩ‪ .‬ﻭﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺫﻟﻙ ﺃﺸـﺎﺭﺕ‬ ‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺴﺘﺘﻭﻟﻰ‪ ،‬ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﺘﻌﻴﻴﻥ ﻓﺭﻴـﻕ ﺍﺴﺘـﺸﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺘﺤﺩﻴﺩﹰ‬ ‫ﻻ ﺃﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‪.‬‬ ‫ﻼ ﻋﺎﺩ ﹰ‬ ‫ﻴﻀﻡ ﻓﻲ ﻋﻀﻭﻴﺘﻪ ﻤﻥ ﻴﻤﺜل ﺘﻤﺜﻴ ﹰ‬ ‫ﻭﻴﺸﺎﺭ ﺍﻵﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﺘﺤﺕ ﻤﺴﻤﻰ "ﺍﻹﻁﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫـﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬـﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠـﻭﻨﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ )ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻜﻠﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻹﻁﺎﺭ"(‪ .‬ﻭﺘﺘﻤﺜل ﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻓﻲ ﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺘﺒـﺎﺩل ﻓﻴﺭﻭﺴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻹﺒـﻼﻍ ﻋﻨـﻪ ﻭﻜـﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻤﺭﺠﻭﺓ ﻤﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻹﻁـﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺭﺼﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻓﺘﻤﺜل ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﻭﺴـﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴـﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5‬ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻉ ]‪ [٤‬ﻤﻥ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ] .‬ﻭﺩﻭﺍﺌﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺩﻻﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻴﺴﺕ ﻤﺸﻤﻭﻟﺔ ﻭﻟﻭ ﺃﻨﻪ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻁﻠﺏ ﻤﺸﻭﺭﺘﻬﺎ )ﺩﻭﻥ ﺭﺼﺩﻫﺎ(‪[.‬‬

‫ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬

‫‪-٢‬‬

‫‪ ١-٢‬ﺭﺼﺩ ﻭﺘﻘﻴﻴﻡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻟﻤﺨﺘﻠﻑ ﻭﻅﺎﺌﻔﻪ ﻭﺍﻹﺒﻼﻍ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﻷﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻼﻀﻁﻼﻉ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺘﻭﺍﻓﺭﺕ‪ .‬ﻭﺴﺘﺘﻴﺢ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﻴﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ ﻟﺴﻴﺭ ﻋﻤل ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫)ﺃ(‬ ‫ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﻭﺍﺌﺢ ﺒﺸﺭﻴﺔ ﺒﺸﻜل ﺴـﺭﻴﻊ‬ ‫ﻭﻤﻨﻬﺠﻲ ﻭﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻤﻊ ] ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [؛‬ ‫ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺱ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ؛‬ ‫)ﺏ(‬

‫‪49‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﺤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‪ ،‬ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻬﺩﻑ ﺘﻌﺯﻴـﺯ‬ ‫)ﺝ(‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ؛‬ ‫ﺘﻘﺎﺴﻡ ﺍﻟﻔﻭﺍﺌﺩ ﺒﺸﻜل ﻋﺎﺩل ﻭﻤﻨﺼﻑ‪.‬‬ ‫)ﺩ(‬

‫ﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﺃﻤﺎﻨـﺔ‬ ‫ﺎ ﻟﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﻜﻤﻴﺔ ﻭﻨﻭﻋﻴﺔ ﺘﻭﻀﻊ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﹰ‬ ‫‪ ٢-٢‬ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻠﺯﻡ‪ ،‬ﻭﻓﻘﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺇﺫﺍ ﺍﻗﺘﻀﻰ ﺍﻷﻤﺭ ﺫﻟﻙ‪.‬‬ ‫ﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻌﺯﻴﺯ ﺴﻴﺭ ﺍﻹﻁﺎﺭ‪.‬‬ ‫‪‬ﻨﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﻭﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻤﺴﻨﺩﺓ ﺒﺎﻟﺒﻴ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺴﻨﻭﻱ ﻋﻥ ﺃﻨﺸﻁﺘﻪ‪ ،‬ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ ﻭﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪٣-٢‬‬ ‫‪٤-٢‬‬ ‫‪٥-٢‬‬

‫ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬

‫‪-٣‬‬

‫ﺍ ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺜﻼﺙ ﺩﻭل ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤﻥ ﻜل ﺇﻗﻠـﻴﻡ ﻤـﻥ ﺃﻗـﺎﻟﻴﻡ‬ ‫‪ ١-٣‬ﺴﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻤﻥ ‪ ١٨‬ﻋﻀﻭﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﻴﺘﺤﻠﻭﻥ ﺒﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﺭﻑ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺭﺴﻡ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ .‬ﻭﻴﻌﻤل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤﻤﺎﺭﺴﺘﻬﻡ ﻟﻤﻬﺎﻤﻬﻡ‪،‬‬ ‫ﻜﺨﺒﺭﺍﺀ ﺩﻭﻟﻴﻴﻥ ﻴﺨﺩﻤﻭﻥ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺒﺸﻜل ﺤﺼﺭﻱ‪.‬‬ ‫‪ ٢-٣‬ﻴﺨﺩﻡ ﻜل ﻋﻀﻭ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ‪ .‬ﻭﺘﺴﺘﻐﺭﻕ ﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻭ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻊ ﺘﺠﺩﻴـﺩ ﻭﻻﻴـﺔ‬ ‫ﺜﻠﺙ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻜل ﻋﺎﻡ ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻀﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻌﺎﺩل ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟـﺴﺘﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺄﺜﺭﺓ؛ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻤﺅﻫﻠﻭﻥ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﻻﻴﺘﻴﻥ ﻓﻘﻁ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺴﺘﻘﺎﻟﺔ ﻋﻀﻭ ﻤﺎ ﺃﻭ ﻋﺠـﺯﻩ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﻭﻻﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻷﻱ ﺴﺒﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‪ ،‬ﻴﻌﻴﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻤﻥ ﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩل ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺄﺜﺭﺓ‪ .‬ﻭﻟﻠﻌﻀﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﺃﻥ ﻴﻜﻤل ﻤﺩﺓ ﻭﻻﻴﺔ ﺍﻟﻌـﻀﻭ ﺍﻟـﺴﺎﺒﻕ‪.‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻭﻨﺎﺌﺏ ﺭﺌﻴﺱ ﻟﻠﻔﺭﻴﻕ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺃﻋﻀﺎﺌﻪ‪ .‬ﻭﻴﺨﺩﻡ ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ ﻭﻨﺎﺌﺒﻪ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﻟﻤﺩﺓ ﺴﻨﺘﻴﻥ ﺜﻡ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﺁﺨﺭ ﻭﻨﺎﺌﺏ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫‪ ٣-٣‬ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ‪ ،‬ﺘﻘﺒل ﺘﺭﺸﻴﺤﺎﺕ ﻟﻠﻤﻤﺜﻠﻴﻥ ﻭﻴﻌﻤﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻤـﻥ ﻀـﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤـﺔ‬ ‫ﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﻭﻻﻴﺘﻬﻡ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻌﺎﺩل ﻷﻗﺎﻟﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ ﺍﻟـﺴﺘﺔ ﻭﺍﻟﺒﻠـﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺄﺜﺭﺓ‪.‬‬

‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤل‬

‫‪-٤‬‬

‫ﺘﻁﺒﻕ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺎﻻﺘﺴﺎﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﺠﺎﻥ ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟـﻙ ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺴﺭﻴﺔ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ .‬ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺍﻹﺩﻻﺀ ﺒﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ ﻋﻠﻨﻴـﺔ‬

‫‪50‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺤﻭل ﻋﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺼﻠﻭﻥ ﻓﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺼﻔﺘﻬﻡ ﺃﻓﺭﺍﺩﹰ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﺫﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻹﺒﻼﻍ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻴﺘﻴﺢ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺩﻋﻡ ﻋﻤل ﺍﻟﻔﺭﻴﻕ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‪.‬‬

‫‪-٥‬‬

‫‪51‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺍﻟﺘﺫﻴﻴل ‪٣‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﻟﻭﻀﻊ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻸﺩﻭﺍﺭ ﻭﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻤﺨﺘﻠـﻑ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ‬ ‫ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﻟﻁﺎﺒﻊ ﻭﺫﻟﻙ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﻌﻨﻴـﺔ ﺒـﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺭﺍﻜﺯ ﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻭ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﺃﻭ ﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ‪ .‬ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺃﻨﻪ ﻴﺘﻌﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﺴﻴﺎﻕ ﺘﺄﻫﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﻭﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺱ ‪ H5N1‬ﻭﺴﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺒﺏ ﺠﺎﺌﺤﺔ ﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻥ ﺘﺘﺴﻕ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻜل ﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ ﻤـﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ‬ ‫] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺔ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﺴﻕ ﻜل ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒـﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟـﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤـﺔ [‪ ،‬ﺒﻤﻭﺠـﺏ‬ ‫‪-١‬‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺩﺩﻩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ] ﺍﻹﻁﺎﺭ ﻭ [ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺃﻤﺭ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ]ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﻜﻤﺎ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫‪-٢‬‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻤﺭ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻭﺠﺯ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﻋـﻥ ﺍﻟﺘﺤﻠـﻴﻼﺕ‬ ‫‪-٣‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﻴﺔ ﻭﺃﻱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻁﻠﺏ‪ ،‬ﻋﻥ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻯ ﻭﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻻﺨﺘﺒـﺎﺭﺍﺕ ﻭﺘﻘـﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻭﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻜﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺨﺒﺭﺍﺕ ﻭﺘﻭﻓﻴﺭ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻟﻠﺩﻭل‬ ‫‪-٤‬‬ ‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻠﺯﻭﻡ‪.‬‬ ‫‪-٥‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺠﻭﺍﺌﺢ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺍﺴﺘﺤﺩﺍﺙ ﺃﺩﻭﻴﺔ ﻭﻤﻭﺍﺩ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤـﻀﺎﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﺠﻭﺍﺌﺢ‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻗﺎﻤﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺒﺈﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺒﺸﺄﻥ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴـﺘﻡ‬ ‫‪-٦‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺘﺭﺼﺩ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺘﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺸﻤل ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻋﻠﻤﻴﻴﻥ ﻗﺩﺭ ﺍﻹﻤﻜـﺎﻥ‬ ‫ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻭﻓﺭ ﻟﻠﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺨﺘﺒﺭ ﻤـﺎ ﺩﻭﻥ ﺁﺨـﺭ ﻭﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻠﺩﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻤﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺸﺭ‪.‬‬ ‫ﺘﺩﻋﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﺄﻫﺏ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﻀﻁﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟـﺼﺤﺔ‬ ‫‪-٧‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﺎﺸﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻭﺒﺌﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [‪ ،‬ﺒﺸﻜل ﺴﺭﻴﻊ ﻭﻤﻨﻬﺠﻲ ﻭﻤﻨﺎﺴﺏ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﺕ‪ ،‬ﺘﺒـﺎﺩل ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ‬ ‫‪-٨‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺁﻟﻴﺔ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﻴﺭﻭﺴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺅﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺴﻬﻴل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﻘﻴﻴﻡ‬ ‫‪52‬‬

‫‪EB124/4 Add.1‬‬

‫‪Annex 2‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ ‪٢‬‬

‫ﻡ ﺕ‪ ٤/١٢٤‬ﺇﻀﺎﻓﺔ ‪١‬‬

‫ﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻭﺍﻟﺒﺤﻭﺙ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻁﺒﻘﹰ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺎ [ ﺃﻤﺭ ﺘﺒﺎﺩل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴل ﺍﻟﺠﻴﻨﻲ ﺍﻟﻤﺘـﺴﻘﺔ ﻤـﻊ‬ ‫]‪ -٩‬ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ] ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ] ﻋﻠﻨﹰ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‪[ .‬‬ ‫]‪ -١٠‬ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ]ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ [ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﻭﻟﻭﺠﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﺎﻟﺘﺄﻫﺏ ﻟﻤﻭﺍﺠﻬﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﺠﺎﺌﺤﺔ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﺘﻨﻭﻴﻪ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺒﻔﻀل ﺍﻟﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻨﻔﻠﻭﻨﺯﺍ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤـﺔ ﻟﻠﻤـﻭﺍﺩ ﺃﻭ ﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺒﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ ﻟﻬﺎ ﻜﻤﺎ ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻬﺎ‪[ .‬‬

‫=‬

‫=‬

‫=‬

‫‪53‬‬