-1- Safe Ramadan practices in the context of the COVID-19 Interim guidance 15 April 2020 Background The holy month of Ramadan is marked by social and religious gatherings where Muslim families and friends unite to break their fast together, after sunset during iftar or before dawn during suhour. Many Muslims increase their attendance at mosques during the month and congregate for longer prayers for taraweeh a and qiyam. b Some Muslims also spend consecutive days and nights at mosques during the last 10 days of Ramadan (i’tikaf) for prayers. These traditional and religious practices are regularly observed throughout the month. This year Ramadan falls between late April and late May as the COVID-19 pandemic continues. The transmission of COVID-19 is facilitated by close contact between people, as the virus is spread through respiratory droplets and contact with contaminated surfaces. To mitigate the public health impact, several countries have implemented physical distancing measures aimed at interrupting transmission by reducing interaction between people. These measures are fundamental control mechanisms to control the spread of infectious diseases, particularly respiratory infections, associated with large gatherings of people. Physical distancing measures, including the closing of mosques, monitoring of public gatherings and other restrictions on movement, will have direct implications for the social and religious gatherings central to Ramadan. Purpose Countries around the world are taking different measures to control the spread of COVID-19. This document highlights public health advice for social and religious practices and gatherings during Ramadan that can be applied across different national contexts. Informed decision making for conducting religious and social gatherings Cancelling social and religious gatherings should be seriously considered. WHO, therefore, recommends that any decision to restrict, modify, postpone, cancel, or proceed with holding a mass gathering should be based on a standardized risk assessment exercise.1 These decisions should be part of a a Voluntary prayers performed by Muslims at night after the Isha prayer during the first part of the night. These are organized in congregational manner during the holy month of Ramadan. comprehensive approach taken by national authorities to respond to the outbreak. If cancelling social and religious gatherings, where possible, virtual alternatives using platforms such as television, radio, digital, and social media can be used instead. If Ramadan gatherings are allowed to proceed, measures to mitigate the risk of COVID-19 transmission should be implemented. National health authorities should be considered the primary source of information and advice regarding physical distancing and other measures related to COVID-19 in the context of Ramadan. Compliance with these established measures should be assured. Religious leaders should be involved early in decision making, so that they can be actively engaged in communicating any decision affecting events connected with Ramadan. A strong communication strategy is essential to explain to the population the reasons for decisions taken. Clear instructions should be given and the importance of following national policies reinforced. The communication strategy should also include proactive messaging on healthy behaviours during the pandemic and use different media platforms. Overarching considerations Advice on physical distancing • Practice physical distancing by strictly maintaining a distance of at least 1 metre (3 feet) between people at all times. • Use culturally and religiously sanctioned greetings that avoid physical contact, such as waving, nodding, or placing the hand over the heart. • Stop large numbers of people gathering in places associated with Ramadan activities, such as entertainment venues, markets, and shops. Advice to high-risk groups • Urge people who are feeling unwell or have any symptoms of COVID-19 to avoid attending events and follow the national guidance on follow-up and management of symptomatic cases. • Urge older people and anyone with pre-existing medical conditions (such as cardiovascular disease, b Voluntary prayers performed by Muslims at night after the Isha prayer but during the last third of any night. These are organized in congregational manner during the holy month of Ramadan. Safe Ramadan practices in the context of the COVID-19: interim guidance -2- diabetes, chronic respiratory disease, and cancer) not to attend gatherings, as they are considered vulnerable to severe disease and death from COVID-19. Mitigation measures for physical gatherings The following measures should be applied to any gathering occurring during Ramadan, such as prayers, pilgrimages, and communal meals or banquets. Venue • Consider holding the event outdoors if possible; otherwise, ensure that the indoor venue has adequate ventilation and air flow • Shorten the length of the event as much as possible to limit potential exposure • Give preference to holding smaller services with fewer attendees more often, rather than hosting large gatherings • Adhere to physical distancing among attendees, both when seated and standing, through creating and assigning fixed places, including when praying, performing wudu (ritual ablutions) in communal washing facilities, as well as in areas dedicated to shoe storage. • Regulate the number and flow of people entering, attending, and departing from worship spaces, pilgrimage sites, or other venues to ensure safe distancing at all times • Consider measures to facilitate contact tracing in the event that an ill person is identified among the attendees of the event. Encourage healthy hygiene Muslims perform wudu before prayers, which helps maintain healthy hygiene. The following additional measures should be considered: • Ensure that handwashing facilities are adequately equipped with soap and water and provide alcohol- based hand-rub (at least 70% alcohol) at the entrance to and inside mosques. • Ensure the availability of disposable tissues and bins with disposable liners and lids, and guarantee the safe disposal of waste. • Encourage the use of personal prayer rugs to place over carpets. • Provide visual displays of advice on physical distancing, hand hygiene, respiratory etiquette, and general messages on COVID-19 prevention. Frequently clean worship spaces, sites, and buildings • Enforce routine cleaning of venues where people gather before and after each event, using detergents and disinfectants. • In mosques, keep the premises and wudu facilities clean, and maintain general hygiene and sanitation. • Frequently clean often-touched objects such as doorknobs, light switches, and stair railings with detergents and disinfectant. Charity When the faithful give special attention to those who may be adversely affected while distributing their sadaqat or zakah during this Ramadan, consider the physical distancing measures in place. To avoid the crowded gathering associated with iftar banquets, consider using individual pre-packaged boxes/servings of food. These can be organized by centralized entities and institutions, which should adhere to physical distancing throughout the whole cycle (collecting, packaging, storing and distribution). Well-being Fasting No studies of fasting and risk of COVID-19 infection have been performed. Healthy people should be able to fast during this Ramadan as in previous years, while COVID-19 patients may consider religious licenses regarding breaking the fast in consultation with their doctors, as they would do with any other disease. Physical activity During the COVID-19 pandemic, many people are restricted in their movements; but, if restrictions allow, always practice physical distancing and proper hand hygiene even during any exercise activity. In lieu of outdoor activities, indoor physical movement and online physical activity classes are encouraged. Healthy diet and nutrition Proper nutrition and hydration are vital during the month of Ramadan. People should eat a variety of fresh and unprocessed foods every day and drink plenty of water. Tobacco use Tobacco use is ill-advised under any circumstances, especially during Ramadan and the COVID-19 pandemic. Frequent smokers may already have lung disease, or reduced lung capacity, which greatly increases the risk of serious COVID-19 illness. When smoking cigarettes, the fingers (and possibly contaminated cigarettes) touch the lips, which increases the likelihood of the virus entering the respiratory system. When waterpipes are used, it is likely that mouth pieces and hoses are shared, which also facilitates transmission of the virus. Promoting mental and psychosocial health Despite the different execution in practices this year, it is important to reassure the faithful that they can still reflect, improve, pray, share, and care – all from a healthy distance. Ensuring that family, friends, and elders are still engaged in light of physical distancing needs to be considered; encouraging alternate and digital platforms for interaction is paramount. Offering special prayers for the sick, alongside messages of hope and comfort, are methods to observe the tenants of Ramadan while maintaining public health. Responding to situations of domestic violence In settings where movement restrictions are in place, incidents of domestic violence, particularly against women, Safe Ramadan practices in the context of the COVID-19: interim guidance -3- children, and marginalized people, are likely to increase. Religious leaders can actively speak out against violence and provide support or encourage victims to seek help. Acknowledgment Thanks to the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean for leading the development of this guidance. Reference 1. World Health Organization. Practical considerations and recommendations for religious leaders and faith-based communities in the context of COVID-19 – publication, risk assessment tool, decision tree (https://www.who.int/emergencies/diseases/novel- coronavirus-2019/technical-guidance/points-of- entry-and-mass-gatherings) WHO continues to monitor the situation closely for any changes that may affect this interim guidance. Should any factors change, WHO will issue a further update. Otherwise, this interim guidance document will expire 2 years after the date of publication. © World Health Organization 2020. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO licence. WHO reference number: WHO/2019-nCoV/Ramadan/2020.1
-1- Обеспечение безопасности при проведении месяца Рамадан в условиях распространения коронавирусной инфекции COVID-19 Временные рекомендации 15 апреля 2020 г. Общие сведения В течение всего священного месяца Рамадан проводятся светские и религиозные мероприятия, во время которых мусульмане со своими семьями и друзьями собираются вместе для того, чтобы прервать пост для приема пищи после захода солнца («ифтар») или перед рассветом («сухур»). В этот месяц многие мусульмане чаще посещают мечети и собираются группами для совершения более продолжительных молитв «таравих»a и «киям» b . В последние десять дней месяца Рамадан («итикаф») некоторые мусульмане также проводят несколько дней и ночей подряд в мечетях. Такие традиционные религиозные обряды регулярно совершаются в течение всего месяца. В этом году Рамадан приходится на период с конца апреля по конец мая в условиях продолжения пандемии COVID-19. Инфицированию COVID-19 способствуют близкие контакты, так как вирус передается между людьми воздушно-капельным путем во время дыхания и при контакте с загрязненными поверхностями. В целях уменьшения масштабов воздействия инфекции на здоровье населения некоторые страны ввели меры по обеспечению физического дистанцирования, которое позволяет прервать передачу инфекции в результате сокращения числа контактов между людьми. Эти меры лежат в основе механизмов контроля за распространением инфекционных заболеваний, в том числе респираторных инфекций, которое происходит в случае массового скопления людей. Меры по обеспечению физического дистанцирования, в том числе закрытие мечетей, контроль за проведением массовых мероприятий и иное ограничение передвижений, окажут непосредственное влияние на проведение светских и религиозных мероприятий, которые играют в Рамадан исключительно важную роль. Цель Страны всего мира принимают самые различные меры по борьбе с распространением COVID-19. В настоящем документе отдельно представлены рекомендации по охране здоровья людей, которые могут применяться в условиях различных стран при отправлении светских и a Добровольные ночные молитвы мусульман, совершаемые после молитвы «иша» в первую половину ночи. В священный месяц Рамадан они совершаются группами людей. религиозных обрядов и проведении мероприятий в Рамадан. Принятие обоснованных решений при проведении религиозных и светских мероприятий Необходимо серьезно рассмотреть вопрос об отмене проведения светских и религиозных мероприятий. В этой связи ВОЗ рекомендует принимать любое решение об ограничении, изменении, переносе, отмене или продолжении проведения массовых мероприятий на основе стандартной оценки рисков1. Эти решения должны стать частью комплексного подхода, используемого национальными органами в рамках реагирования на вспышку заболевания. В случае отмены светских и религиозных мероприятий вместо них, по мере возможности, могут проводиться виртуальные альтернативные мероприятия с использованием таких платформ, как телевидение, радио, цифровые и социальные сети. Если проведение массовых мероприятий в Рамадан разрешено, то необходимо принять меры по уменьшению риска передачи инфекции COVID-19. Национальные органы здравоохранения должны рассматриваться в качестве основного источника информации и рекомендаций в отношении физического дистанцирования и других мер в связи с распространением COVID-19 и проведением месяца Рамадан. Необходимо обеспечить соблюдение предусмотренных в соответствии с этим мер. Уже на раннем этапе следует привлечь к участию в процессе принятия решений религиозных лидеров, с тем чтобы они могли активно участвовать в информировании о любом решении, касающемся проведения мероприятий в связи с проведением месяца Рамадан. Для того, чтобы объяснить населению причины принятия соответствующих решений, чрезвычайно важно иметь эффективную коммуникационную стратегию. Следует давать четкие инструкции и обосновывать важность осуществления национальных мер политики. Коммуникационная стратегия также должна b Добровольные ночные молитвы мусульман, совершаемые после молитвы «иша» в последнюю треть ночи. В священный месяц Рамадан они совершаются группами людей. Обеспечение безопасности при проведении месяца Рамадан в условиях распространения коронавирусной инфекции COVID-19 -2- предусматривать меры по заблаговременному информированию населения в целях пропаганды здорового образа жизни во время пандемии и предусматривать использование различных медиа- платформ. Важнейшие рекомендации Рекомендации в отношении физического дистанцирования • Необходимо постоянно практиковать физическое дистанцирование и строгое соблюдение дистанции не менее 1 метра (3 фута) между людьми. • Необходимо использовать традиционные светские и религиозные приветствия, не предполагающие физического контакта, в том числе можно помахать рукой, кивнуть головой или приложить руку к сердцу. • Не следует допускать массового скопления людей в Рамадан в таких местах проведения мероприятий, как торгово-развлекательные центры, рынки и магазины. Рекомендации для групп высокого риска • Необходимо настоятельно призывать людей, которые чувствуют себя плохо или имеют какие- либо симптомы COVID-19, избегать посещения мероприятий и следовать национальным рекомендациям в отношении контроля и ведения симптоматических случаев. • Необходимо настоятельно призывать пожилых людей и всех, у кого уже имеются сопутствующие заболевания (такие как сердечно-сосудистые заболевания, диабет, хронические респираторные заболевания и рак), отказаться от посещения мероприятий, поскольку они относятся к группе лиц, подверженных тяжелому течению заболевания и смерти в случае инфицирования COVID-19. Меры по уменьшению рисков при проведении массовых мероприятий При проведении в Рамадан любого массового мероприятия, включая молебны, паломничество, религиозные трапезы или праздничные обеды, следует принимать следующие меры. Место проведения • Необходимо рассмотреть вариант проведения мероприятия на открытом воздухе, если это возможно; в противном случае убедитесь в том, что в соответствующем помещении имеется надлежащая вентиляция и обеспечивается приток свежего воздуха. • Следует максимально сократить продолжительность мероприятия, чтобы уменьшить потенциальное воздействие инфекции. • Необходимо чаще заменять крупные массовые мероприятия проведением небольших служб с меньшим количеством присутствующих. • Необходимо обеспечивать соблюдение физической дистанции между присутствующими, как сидящими, так и стоящими, организовывая и закрепляя за каждым заранее определенные места, в том числе на время молитвы, выполнения «вуду» (ритуальных омовений) в общих умывальных, а также в зонах, предназначенных для хранения обуви. • Необходимо регулировать число и поток входящих, присутствующих и уходящих людей в местах отправления религиозных обрядов, местах паломничества и иных местах, с тем чтобы обеспечить постоянное соблюдение безопасной дистанции. • Следует определить меры по повышению эффективности отслеживания контактных лиц в том случае, если среди участников мероприятия будет выявлен больной человек. Поощряйте соблюдение правил гигиены Мусульмане выполняют «вуду» перед молитвой, что способствует соблюдению правил гигиены. В дополнение к этому необходимо предусмотреть следующие меры: • необходимо обеспечить в местах для мытья рук наличие надлежащего количества мыла и воды и дозаторов со спиртосодержащим средством (не менее 70% спирта) для протирания рук на входах в мечети и внутри них; • следует обеспечить наличие одноразовых салфеток и контейнеров для мусора с одноразовыми внутренними пакетами и крышками, а также безопасную утилизацию отходов; • необходимо поощрять использование личных молитвенных ковриков, которые кладутся поверх ковров; • необходимо обеспечить использование средств визуализации рекомендаций по физическому дистанцированию, гигиене рук, соблюдению респираторного этикета и общему информированию о профилактике COVID-19. Регулярно проводите уборку в местах отправления обрядов, на площадях и в зданиях • В местах сбора участников до и после проведения каждого мероприятия необходимо обеспечить регулярную уборку с использованием моющих и дезинфицирующих средств. • Необходимо поддерживать чистоту помещений и мест для выполнения «вуду» в мечетях, а также обеспечивать соблюдение общей гигиены и санитарии. Обеспечение безопасности при проведении месяца Рамадан в условиях распространения коронавирусной инфекции COVID-19 -3- • Необходимо проводить регулярную обработку моющими и дезинфицирующими средствами часто трогаемых предметов, таких как дверные ручки, электрические выключатели и лестничные перила. Благотворительность Если верующие заботятся о том, чтобы не нанести ущерб чьему-либо здоровью при совершении обрядов «садака» и «закят» в Рамадан, следует продумать меры по обеспечению физического дистанцирования. Во избежание массовых скоплений людей при совершении обряда «ифтар», связанного с приемом пищи, необходимо рассмотреть возможность использования отдельных заранее приготовленных упаковок с едой или порций. Такие централизованные поставки могут осуществлять предприятия и учреждения, обеспечивающие соблюдение правила физического дистанцирования на протяжении всего производственного цикла (включающего сбор, упаковку, хранение и доставку). Здоровье Пост Никаких исследований по вопросу о влиянии соблюдения поста на риск заражения инфекцией COVID-19 не проводилось. Здоровые люди могут поститься во время предстоящего Рамадана, как и в предыдущие годы, при этом пациенты с COVID-19 после консультации с врачом могут обратиться к своему духовному наставнику за разрешением прервать пост, как они поступили бы в случае любого другого заболевания. Физическая активность Во время пандемии COVID-19 многие люди ограничены в своих передвижениях; но если ограничения позволяют, то необходимо практиковать физическое дистанцирование и соблюдение надлежащей гигиены рук во время любой физической активности. Активный отдых вполне могут заменить занятия физическими упражнениями в помещении и онлайн-занятия физкультурой. Здоровое питание и диета Правильное питание и восполнение потери жидкости имеют жизненно важное значение в течение всего месяца Рамадан. Ежедневно в рацион необходимо включать разнообразные свежие и не подвергшиеся технологической обработке продукты питания и пить много воды. Употребление табака Употребление табака не рекомендуется ни при каких обстоятельствах, особенно в Рамадан и во время пандемии COVID-19. Заядлые курильщики уже могут иметь заболевания легких или уменьшенную жизненную емкость легких, что значительно повышает риск тяжелого течения заболевания COVID-19. При курении сигарет пальцы (и возможно загрязненные сигареты) касаются губ, что повышает вероятность попадания вируса в дыхательную систему. Если речь идет о кальянах, то вполне вероятно, что мундштуками и шлангами пользуется не один человек, что также способствует передаче вируса. Укрепление психического здоровья и повышение психосоциального благополучия Несмотря на особенности в совершении религиозных обрядов в этом году, важно убедить верующих в том, что они по-прежнему могут размышлять, духовно совершенствоваться, молиться, делиться с другими и проявлять заботу о них, соблюдая безопасную для здоровья дистанцию. Необходимо содействовать поддержанию общения между членами семей, друзьями и пожилыми людьми в условиях выполнения требований физического дистанцирования; при этом первостепенное значение имеет поощрение использования альтернативных и цифровых платформ. Проведение специальных молебнов за выздоровление больных и проповедей в надежду и утешение позволяет соблюдать каноны Рамадана и одновременно сохранять здоровье населения. Меры против бытового насилия В условиях действия ограничений на передвижение число случаев бытового насилия, особенно в отношении женщин, детей и социально незащищенных групп населения, скорее всего, будет расти. Религиозные лидеры могут активно выступать против насилия, оказывать поддержку всем жертвам и призывать их обращаться за помощью. Благодарность Выражается благодарность Региональному бюро ВОЗ для стран Восточного Средиземноморья за руководство процессом разработки данных рекомендаций. Ссылки 1. World Health Organization. Practical considerations and recommendations for religious leaders and faith-based communities in the context of COVID-19 – publication, risk assessment tool, decision tree (https://www.who.int/emergencies/ diseases/novel-coronavirus-2019/technical- guidance/points-of-entry-and-mass-gatherings) ВОЗ продолжает внимательно следить за ситуацией на предмет любых изменений, которые могут повлиять на содержание этих временных рекомендаций. В случае изменения каких-либо факторов ВОЗ опубликует обновленный вариант рекомендаций. В противном случае срок действия настоящих временных рекомендаций прекращается по истечении 2 лет с даты публикации. © Всемирная организация здравоохранения, 2020. Некоторые права защищены. Настоящая публикация распространяется на условиях лицензии CC BY-NC-SA 3.0 IGO. WHO reference number: WHO/2019-nCoV/Ramadan/2020.1
- 1- معلومات أساسیة المسلمون یجتمعالاجتماعیة والدینیة حیث بمحافلھ الكریمیتمیز شھر رمضان أو للسحور قبل طلوع لإفطار معًا بعد غروب الشمسمع أسرھم وأصدقائھم ل شھر رمضانلمساجد خلال في امن المسلمین حضورھم یكثف الكثیرالفجر. كما بعض المسلمین أیًضا . ویعتكف بالقیامصلاة و أصلاة التراویحداء معون لأجتوی تفرغا ًرمضان شھر متتالیة في المساجد خلال العشر الأواخر من يأیاًما ولیال طوال شھر رمضان الذي الشعائر والطقوس على ھذهالمسلمون واظب وی. للعبادة حین یتواصل ، في مایوأیار/أبریل وأواخر نیسان/ھذا العام بین أواخر سیقع .91-جائحة كوفید اندلاع سھولة عن طریق المخالطة اللصیقة تنتقل ب 91-أن عدوى كوفید المعروفومن الأسطح ملامسةالتنفسي و عبر الرذاذحیث ینتشر الفیروس بین الأشخاص، طبقت بلدان عدیدة ة، ومیعلى الصحة العم من وطأة المرضللتخفیف والملوثة. من التفاعل وقف انتقال العدوى عن طریق الحدّ إلى الھادفةتدابیر التباعد الجسدي أساسیة للسیطرة على انتشار مكافحةھذه التدابیر آلیات وتشّكل بین الناس. التجمعات التھابات الجھاز التنفسي، المرتبطة ب ولا سیماالأمراض المعدیة، ورصد، بما في ذلك إغلاق المساجد، التباعد الجسديتدابیر الحاشدة. ولا شك أن على ستؤثر بشكل مباشرعلى الحركة، التجمعات العامة والقیود الأخرى رمضان. شھرلمركزیة تعدّ سمةالتي التجمعات الاجتماعیة والدینیة الغرض أنحاء العالم للسیطرة على انتشار شتىالبلدان في تتفاوت التدابیر التي تتخذھا یمكن بشأن الصحة العمومیة وتتضمن ھذه الوثیقة نصائح. 91-وى كوفیدعد فیما یتصل بالتجمعات والطقوس الاجتماعیة تطبیقھا في مختلف السیاقات الوطنیة خلال شھر رمضان. والدینیة التجمعات الدینیة بشأن إقامةاتخاذ قرارات مستنیرة والاجتماعیة منظمة الالاجتماعیة والدینیة. لذلك، توصي المحافل یجب النظر بجدیة في إلغاء في عقد تجمھر المضيأي قرار بتقیید أو تعدیل أو تأجیل أو إلغاء أو یستند بأن من نھج ضھذه القرارات تصب ّجب أن وی 1لمخاطر.ل نموذجي جماعي إلى تقییم لتفشي المرض. في استجابتھاشامل تتبعھ السلطات الوطنیة تعویضھا یمكن فالاجتماعیة، حیثما أمكن، الدینیة وعات إلغاء التجم وإذا تقرر ووسائل الإنترنت منصات مثل التلفزیون والإذاعة و علىفتراضیة الابدائل بال تطبیقالتجمعات الرمضانیة، فینبغي بإقامةمح إذا س ُ أماالتواصل الاجتماعي. .91-تخفف من مخاطر انتقال عدوى كوفیدتدابیر ینبغي اعتبار السلطات الصحیة الوطنیة المصدر الأساسي للمعلومات والنصائح و في سیاق شھر 91-بكوفیدة صلالجسدي والتدابیر الأخرى المت بالتباعدالمتعلقة كما . المطبقةضمان الامتثال للتدابیر على تعین الحرصوی. وطقوسھ رمضان لیتمكنوا من صنع القرار، الدینیة في مرحلة مبكرة من القیاداتینبغي إشراك الفعالیاتالأنشطة وأي قرار یؤثر على تبلیغبصورة نشطة في المشاركة المرتبطة بشھر رمضان. وتُقام ھذه . خلال الثلث الأول من اللیلیؤدیھا المسلمون لیلا بعد صلاة العشاء نافلة أ خلال شھر رمضان المبارك. الصلاة جماعةً لتوضیح أسباب عامة السكانمع قویة اتصالاستراتیجیة تبنيمن الضروري و أھمیة اتباع والتشدید علىینبغي إعطاء تعلیمات واضحة ، كمااتخاذ القرارات یجب أن تتضمن استراتیجیة الاتصال أیًضا رسائل استباقیة والسیاسات الوطنیة. مختلفة. إعلامیةواستخدام منصات الجائحةالسلوكیات الصحیة أثناء عن اعتبارات شاملة الجسدي النصائح المتعلقة بالتباعد مسافة بترك الصارمالالتزام الجسدي عن طریق التباعدعلى التدریب • في جمیع الأوقات.بین الأشخاص أقدام( 3لا تقل عن متر واحد ) ، تستبعد الملامسةثقافیًا ودینیًا التي المقبولة أسالیب التحیةم ااستخد • مثل التلویح أو الإیماء أو وضع الید على القلب. مرتبطة بالأنشطة الماكن الأفي منع تجمع أعداد كبیرة من الأشخاص • الرمضانیة، مثل أماكن الترفیھ والأسواق والمحلات التجاریة. ائح للفئات الأشّد عرضة للخطرنص تظھر علیھم أعراضحث الأشخاص الذین یشعرون بتوعك أو • واتباع المشاركة في الفعالیاتعلى تجنب 91-كوفید مرض للحالات التي المتابعة والتدبیر العلاجي الإرشادات الوطنیة بشأن تظھر علیھا أعراض المرض. )مثل سابقةمن حالات طبیة ونیعان أشخاصحث كبار السن وأي • أمراض القلب والأوعیة الدمویة، والسكري ، وأمراض الجھاز التنفسي المزمنة، والسرطان( على عدم حضور التجمعات، لأنھم الإصابةجراء وفاة الو بمرض وخیمللإصابة أشد عرضةً یعتبرون .91-كوفیدب أثر التجمعات من تدابیر التخفیف كالصلاة، خلال شھر رمضانللناس التالیة على أي تجّمع التدابیرتطبیق ینبغي الجماعیة أو الولائم. والإفطارات المقدسة زیارة الأماكنو المكان ، وبخلاف ذلكإن أمكن؛ مكان مفتوحفي فعالیةال إقامة النظر في • ھوتدفق الھواء فیللمكان ضمان التھویة الكافیة احتمالات التعّرض للعدوىقدر الإمكان للحد من تقصیر مدة الفعالیة • لإقامة الشعائر والفعالیات في مجموعات صغیرة الأفضلیة إعطاء • تھا في جماعات كبیرةبدلا ًمن إقاممتعددة خلال فا،ً من جلوسا ًووقوالجسدي بین الحاضرین، الالتزام بالتباعد • أثناءو واتالصل أداء ، بما في ذلك عندمخصصةأماكن تعیین وكذلك في المناطق الجماعیة، وضوءالوضوء في مرافق ال لأحذیة.لخلع االمخصصة تنظیم عدد وتدفق الأشخاص الذین یدخلون ویحضرون ویغادرون • التباعدأو الأماكن الأخرى لضمان العتبات الدینیة العبادة أو دور .في جمیع الأوقات بینھم الآمن وتُقام ھذه . من اللیلیؤدیھا المسلمون لیلا بعد صلاة العشاء في الثلث الأخیر نافلة ب خلال شھر رمضان المبارك. الصلاة جماعةً 91-كوفید جائحةالآمنة في سیاق یةرمضانالممارسات ال إرشادات مبدئیة 0202نیسان/أبریل 51 : إرشادات مبدئیة91-جائحة كوفیدالآمنة في سیاق یةرمضانالممارسات ال - 2- في حالة تحدید شخص المخالطینتتبع تسّھلتدابیر اتخاذ النظر في • .فعالیة معینةبین الحاضرین في مصاب بالمرض النظافة الصحیة تشجیع المسلمون قبل الصلاة ، مما یساعد على الحفاظ على النظافة الصحیة. یتوضأ ینبغي النظر في التدابیر الإضافیة التالیة: و تأكد من أن مرافق غسل الیدین مجھزة بشكل كاف بالصابون والماء ال • ٪ على الأقل من الكحول( 07)تعقیم الیدین ل المحالیل الكحولیةوتوفیر المساجد وداخلھا.خل اعند مد المنادیل الورقیة الوحیدة الاستعمال وسلات المھملات ضمان توافر • ضمان التخلص من المزودة بأكیاس وأغطیة وحیدة الاستعمال، و .نفایات بصورة مأمونةال فوق وبسطھاة الصلاة الشخصی سجاداتاستخدام التشجیع على • .المفروشة الأرضیة علقة بالتباعد الجسدي ونظافة الیدین المت تقدیم عروض مرئیة للنصائح • -وآداب السعال والعطس ورسائل عامة عن الوقایة من مرض كوفید . 91 العبادة تنظیف ساحات وأماكن ومواقعالمواظبة على الناس قبل وبعد كل فیھا یتجمع التيفرض التنظیف الروتیني للأماكن • ، باستخدام المنظفات والمطھرات. دیني تجمع المكان ومرافق الوضوء والحرص على نظافة الحفاظفي المساجد، • على النظافة العامة وخدمات الإصحاح. مثل مقابض الأبواب ومفاتیح تنظیف الأدوات التي یكثر لمسھا، • باستخدام المنظفات والمطھرات. ، الإضاءة ودرابزین السلالم أعمال البر ر كإیتاء بأثناء القیام بأعمال ال جسديلاینبغي التأكد من تطبیق تدابیر التباعد ال ولتفادي التجمعات الحاشدة على .الزكاة وتوزیع الطعام والصدقات على الفقراء معلبة مسبقا.ً ویمكن فردیة موائد الإفطار، یمكن النظر في توزیع علب/وجبات مع الالتزام بقواعد التباعد الجسدي أن تتولى تنظیم ذلك ھیئات ومؤسسات مركزیة في جمیع المراحل )التجھیز والتغلیف والتخزین والتوزیع(. عافیة نشاط والال الصوم . ومن 91-ام ومخاطر الإصابة بعدوى كوفیدالصی بشأندراسات تُجر أيلم یكون الأشخاص الأصحاء قادرین على الصیام خلال شھر رمضان المفترض أن ر یالتفك 91-یجدر بالمرضى المصابین بكوفید كما في السنوات السابقة، في حین طبائھم، بالتشاور مع أ لإفطار شھر رمضانفي الحصول على رخصة شرعیة مع أي مرض آخر. ھو الحال كما النشاط البدني حركة الكثیر من الناس، ولكن، إذا سمحت القیود إلى تقیید 91-فیدكوجائحة أدّت لیدین حتى أثناء ل السلمیة نظافةالبذلك، فینبغي الحرص على التباعد الجسدي و یُشّجع النشاط البدني الأنشطة الخارجیة ، ممارسة أي نشاط ریاضي. وبدلاً من داخل البیت وفصول التمارین الریاضیة على الإنترنت. الحمیة الصحیة والتغذیة وینبغي تناول خلال شھر رمضان. الترطیب السلیم أھمیة حیویةللتغذیة الجیدة و وشرب كمیة كافیة من الأطعمة الطازجة وغیر المعالجةمجموعة متنوعة من كل یوم. الماء تعاطي التبغ تحت أي ظرف من الظروف، والتبغ بأي حال من الأحوال بتعاطيلا یُنصح قد یعاني المدخنون . و91-وفي ظل جائحة كوفیدخلال شھر رمضان خاصةً شكل كبیر من خطر بالفعل من أمراض الرئة، أو انخفاض سعة الرئة، مما یزید ب مس عند تدخین السجائر، تلاو. 91-فیدكومرض المضاعفات الخطیرة لالإصابة ب دخول الفیروس تالأصابع )وربما السجائر الملوثة( الشفاه، مما یزید من احتمالا أن تكونالمحتمل الغلیون أو الشیشة، فمن عند استخدام وإلى الجھاز التنفسي. ، مما یسھل أیًضا انتقال الفیروس.مشتركة الفم والخراطیمالتي تلامس ع القط الاجتماعیة والنفسیة العقلیةتعزیز الصحة من المھم ف، أداء الطقوس والشعائر على نحو مختلف ھذا العامعلى الرغم من حسان والصلاة فّكر والتدبر والإلا یزال بإمكانھم الت بأنھالمؤمنین طمأنة وینبغي النظر في كیفیة إشراكمن مسافة صحیة. والمشاركة والعطاء، كل ذلك في الأجواء الرمضانیة مع الالتزام بالتباعد وكبار السنالعائلة والأصدقاء أفراد ، ومن المھم للغایة تشجیع الاستفادة من المنصات الرقمیة والبدیلة الجسدي الرمضانیة مع الحفاظ على للتواصل والتفاعل. وتشمل سبل أداء الشعائر مقتضیات الصحة العمومیة الدعاء للمرضى وبث روح الأمل والطمأنینة بین الناس. لحالات العنف الأسري التصدي حوادث العنف یُرجح تزایدفیھا قیود على الحركة، تُفرضفي الأماكن التي ویمكن لرجال المھمشین. الأشخاص المنزلي، وخاصة ضد النساء والأطفال و ھم اتباالعنف في خط مناھضة الدین القیام بدوٍر نشط في ھذا المجال من خلال وتقدیم الدعم للضحایا أو تشجیعھم على التماس المساعدة. شكر وتقدیر دوراً رائداً في إعداد الذي تولّى الإقلیمي لشرق المتوسط مكتب المنظمةل الشكر ھذه الإرشادات. المرجع اعتبارات وتوصیات عملیة للقادة الدینیین .منظمة الصحة العالمیة -1 الإرشادات، وأداة ، وثیقة91-جائحة كوفید الدینیة في سیاق والجماعات تقییم المخاطر، ومخطط اتخاذ القرار. levon/sesaesid/seicnegreme/tni.ohw.www//:sptth-) surivanoroc-lacinhcet/9102-stniop/ecnadiug-fo-yrtne- ( adn-ssam-sgnirehtag وتواصل منظمة الصحة العالمیة رصد الوضع عن كثب لمتابعة أي تغیرات یمكن أن تؤثر على ھـــــذه الإرشــــــادات المبدئیــــــة. وإذا طرأ تغییر على أي من العوامل ذات الصلة، فسوف تصدر المنظمة إرشادات محدّثة إضافیة. وبخلاف ة لمدة عامین من تاریخ إصدارھا.ذلك، تبقى وثیقة الإرشادات المبدئیة ھذه صالح : إرشادات مبدئیة91-جائحة كوفیدالآمنة في سیاق یةرمضانالممارسات ال - 3- 3.0المشاركة بالمثل –غیر تجاري –. بعض الحقوق محفوظة. ھذا المصنف متاح بمقتضى ترخیص المشاع الإبداعي نسب المصنف 0202© منظمة الصحة العالمیة (. CCYB-CN-OGI 0.3 ASلفائدة المنظمات الحكومیة الدولیة ) 1.0202/nadamaR/VoCn-9102/OHW :rebmun ecnerefer OHW
-1- 2019冠状病毒病背景下斋月期间的安全做法 临时指导文件 2020年 4月 15日 背景 斋月的标志是社交和宗教集会，穆斯林家庭和朋友 聚集在一起进食，比如日落后的开斋饭和天亮前的封斋 饭。许多穆斯林在这个月增加去清真寺的次数，并聚集 在一起做更长时间的祈祷，例如斋月夜间祷告 a和夜间 拜 b。在斋月的最后 10天，一些穆斯林还连续日夜在清 真寺祈祷。信徒会在整个斋月期间遵守这些传统和宗教 习俗。今年的斋月在四月下旬到五月下旬之间，而 2019 冠状病毒病大流行还在继续。 COVID-19 病毒通过呼吸道飞沫或经接触受污染的 表面传播，因此人与人之间的密切接触会助长 COVID- 19 传播。为减轻对公共卫生的影响，一些国家实施了保 持身体距离的措施，目的是通过减少人际互动阻断传 播。这些措施是控制传染病传播的基本控制机制，尤其 是与人群大量聚集有关的呼吸道感染。保持身体距离的 措施，包括关闭清真寺、监测公共集会和其他行动限制 措施，将对斋月的社交和宗教集会产生直接影响。 目的 世界各国都在采取各种措施控制 COVID-19 传播。 本文件着重介绍可在不同国情下适用的斋月期间社交和 宗教习俗及集会的公共卫生建议。 开展宗教和社交集会的知情决策 应该认真考虑取消社交和宗教集会。因此，世卫组 织建议，任何限制、修改、推迟、取消或着手举行大规 模集会的决定都应以标准化的风险评估工作为基础 1。 这些决定应当是国家疫情应对主管部门采取的全面方法 的一部分。 如果可能的话，取消社交和宗教集会，转而采用电 视、广播、数字和社交媒体等平台的虚拟替代品。如果 a 穆斯林在宵礼后的前半夜进行的自愿祷告。在斋月期间通常 以聚集形式组织。 允许进行斋月集会，则应采取措施减轻 COVID-19 传播 风险。 国家卫生主管部门应当被视为斋月背景下与 COVID-19 有关的身体距离和其他措施的主要信息和建 议来源。应确保遵守这些既定措施。宗教领袖应尽早参 与决策，以便他们能够积极参与宣传任何影响斋月相关 事件的决定。 要向民众解释清楚作出决定的理由，强有力的沟通 策略至关重要。应发出明确的指示，并强调遵守国家政 策的重要性。相关传播策略还应包括在大流行期间积极 宣传健康行为，和使用各种媒体平台。 总体考虑 关于保持身体距离的建议 • 在任何情况下，人与人之间应严格保持身体距 离，至少要达到 1米（3英尺）。 • 使用文化和宗教上认可的打招呼方式，比如挥 手、点头或者抚胸礼，避免身体接触。 • 阻止大量人群聚集在与斋月活动有关的地点， 如娱乐场所、市场和商店。 给高危人士的建议 • 敦促感到不适或有任何 COVID-19 症状的人避 免参加活动，并遵循有关出现症状病例跟踪和 管理的国家指导文件。 • 敦促老年人和任何存在基础性疾病（如心血管 疾病、糖尿病、慢性呼吸道疾病和癌症）的人 不要参加聚会，因为一般认为他们更容易患上 重症和死于 COVID-19。 b 穆斯林在宵礼后夜晚的后三分之一进行的自愿祷告。在斋月 期间通常以聚集形式组织。 2019冠状病毒病背景下斋月期间的安全做法：临时指导文件 -2- 针对集会的缓解措施 在斋月期间举行的任何集会，如祈祷、朝圣、公共 聚餐或宴会，应采取以下措施。 场所 • 如果可能的话，考虑在户外举行活动；否则应 确保室内场地有足够的通风和空气流动。 • 尽量缩短活动持续时间，以限制潜在的暴露。 • 与其举办大型集会，不如优先考虑举办规模较 小、参会人数较少的礼拜活动。 • 施划和指定固定位置，确保参加者之间无论是 坐着还是站着都能保持距离，包括祈祷、在公 共洗涤设施“小净”和在专门存放鞋子的区 域。 • 控制进入、出席和离开礼拜场所、朝圣地点或 其他场所的人数和人流，以确保任何时候都安 全地保持距离。 • 考虑采取措施，以便在出席活动的人员中发现 病人时追踪接触者。 鼓励健康的卫生习惯 穆斯林在祈祷前“小净”属于卫生做法，有助于保 持健康。还应考虑以下额外措施： • 确保洗手设施配备足够的皂和水，并在清真寺 入口和内部提供含酒精的搓手液（至少含 70% 酒精）。 • 确保提供一次性纸巾和带有一次性衬垫和盖子 的垃圾桶，并保证安全处置废物。 • 鼓励使用个人祈祷地毯。 • 提供有关身体距离、手卫生、呼吸礼仪的图片 宣传，以及有关 COVID-19预防的一般信息。 经常清洁礼拜场所、地点和建筑物 • 每次活动前后使用清洁剂和消毒剂对集会 场所进行例行清洁。 • 在清真寺，保持场所和“小净”设施的清 洁，并保持一般的卫生做法和环境卫生。 • 经常用清洁剂和消毒剂清洁经常接触的物 品，如门把手、电灯开关和楼梯扶手。 慈善机构 斋月期间，信徒会特别关注那些受到不利影响的 人。在捐献麦米钱或天课时，应考虑采取确保身体距离 的措施。为避免与开斋晚宴有关的拥挤集会，请考虑使 用按份预先包装的食物。这些可以由集中的实体和机构 组织，并在整个周期（收集、包装、储存和分配）中保 持人与人之间的身体距离。 确保安康 禁食 没有关于禁食和 COVID-19 感染风险的研究。健康 的人应该能够像往年一样在斋月期间禁食，而 COVID- 19 患者可以考虑跟医生商议有关进食的宗教许可，就像 对待其他疾病一样。 身体活动 COVID-19 大流行期间，许多人的行动受到限制； 如果锻炼活动得到允许，也要始终保持身体距离和适当 的手卫生。除户外活动外，也鼓励开展室内体育活动和 在线体育活动课程。 健康饮食和营养 在斋月期间，适当的营养和水合作用至关重要。人 们应该每天吃各种新鲜和未加工的食物，并大量饮水。 烟草使用 在任何情况下使用烟草都是不明智的，尤其是在斋 月和 COVID-19 大流行期间。经常吸烟的人可能已经患 有肺疾病，或者肺容量减少，这会极大地增加他们患 COVID-19 重症的风险。吸烟时，手指（可能还有被污 染的香烟）接触嘴唇，会增加病毒进入呼吸系统的可能 性。吸水烟很可能共用烟嘴和软管，也会助长病毒传 播。 促进精神和社会心理健康 重要的是要让信徒们放心，尽管今年的做法有所不 同，他们仍然可以在保持健康距离的同时反思、改进、 祈祷、分享和关怀。需要考虑在保持距离的情况下让家 人、朋友和长辈仍然能够参与进来；鼓励通过替代平台 和数字平台互动至关重要。传递希望和安慰的信息，为 患者提供特别的祈祷。这是在维护公共卫生的同时过好 斋月的方法。 应对家庭暴力 在行动受到限制的情况下，家庭暴力事件，特别是 针对妇女、儿童和边缘化人群的家庭暴力事件可能会增 加。宗教领袖可以积极发声反对暴力，并提供支持或鼓 励受害者寻求帮助。 2019冠状病毒病背景下斋月期间的安全做法：临时指导文件 -3- 致谢 感谢世卫组织东地中海区域办事处牵头编写本指南 文件。 参考文献 1. World Health Organization. Practical considerations and recommendations for religious leaders and faith-based communities in the context of COVID-19 – publication, risk assessment tool, decision tree (https://www.who.int/emergencies/diseases/novel- coronavirus-2019/technical-guidance/points-of- entry-and-mass-gatherings) 世卫组织继续密切监测形势是否出现可能影响本临 时指导文件的任何变化。如果任何因素发生变化，世卫 组织将发布更新。否则，本临时指导文件将在发布日期 后两年到期。 ©世界卫生组织，2020年。保留部分版权。本作品可在 CC BY-NC-SA 3.0 IGO许可协议下使用。 WHO reference number：WHO/2019-nCoV/Ramadan/2020.1