♦
OUTBREAK NEWS
^
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES
Ebola virus haemorrhagic fever, Democratic Republic of the Congo - update 1 With support from a wide range of international partners, the Ministry of Health of the Democratic Republic of the Congo is continuing to respond to the outbreak of Ebola virus haemorrhagic fever in Kasai Occidental Province. As of 27 September 2007, a total of 17 laboratory-confirmed cases of Ebola virus haemorrhagic fever had been reported in Luebo and Mweke health zones, alongside additional confirmations of other etiologies associated with this outbreak, including typhoid fever and Shigella dysenteriae type 1. The last confirmed case of Ebola died on 22 September in the Médecins Sans Frontières isolation ward in Kampungu and was interred using safe burial practices. Mobile laboratories were installed by specialists from the United States Centers for Disease Control and Prevention and the Canadian National Public Health Agency in 2 of the affected villages, enabling teams on the ground to conduct rapid and precise diagnosis of new suspected Ebola cases within 2 to 6 hours. The teams are focusing on breaking the chain of transmission by continuing to monitor additional suspected cases in isolation facilities and by tracing contacts. National health authorities are putting in place stringent infection control measures in health centres to minimize the risk of infection among health-care workers. Information and training materials on infection control are being prepared and disseminated to provincial health 1 See No. 38, 2007, p. 329.
Fièvre hémorragique à virus Ebola, République démocratique du Congo mise à jour 1 Avec l’aide d’un grand nombre de partenaires internationaux, le Ministère de la Santé de la République démocratique du Congo poursuit son intervention contre la flambée de fièvre hémorragique à virus Ebola en cours dans la province du Kasaï occidental. Au 27 septembre 2007, on avait recensé 17 cas de fièvre hémorragique à virus Ebola confirmés en laboratoire et notifiés dans les zones sanitaires de Luebo et Mweka de la province du Kasaï occidental, au côté des confirmations d’autres pathologies associées à cette flambée, dont la typhoïde et Shigella dysenteriae type 1. Le dernier cas confirmé de fièvre à virus Ebola est décédé le 22 septembre dans l’unité d’isolement mise en place par Médecins Sans Frontières à Kampungu et il a été enterré dans les conditions requises de sécurité sanitaire. Des laboratoires mobiles, installés par des spécialistes des Centers for Disease Control and Prevention (Etats-Unis) et de l’Agence de santé publique du Canada dans 2 des villages affectés, permettent aux équipes sur le terrain de faire des diagnostics rapides et précis des nouveaux cas suspects en 2 à 6 heures. Les équipes sur le terrain s’attachent à rompre la chaîne de transmission et continuent de surveiller les nouveaux cas suspects dans les unités d’isolement et de rechercher les contacts. Les autorités sanitaires nationales mettent en place des mesures rigoureuses de lutte contre l’infection dans les centres de santé et les hôpitaux de la zone affectée, afin de réduire le plus possible le risque de contagion pour le personnel soignant. Des informations et du matériel de formation sont préparés et 1 Voir N° 38, 2007, p. 329.
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ __________ Genève__________ Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 3 3 4 .10.2007 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
345
authorities across the country should additional cases be identified beyond the area currently affected. Local health authorities in the affected area are working closely with social mobilization experts and communication teams to develop key information messages for local communities. Journalists are preparing and broadcasting radio sketches on the prevention of Ebola as well as providing communities with information on how to recognize its early symptoms and alert the relevant authorities. It is estimated that >60% of the local population is being reached through these radio broadcasts. The communication teams are also working through local civil society groups, including women’s and youth associations, churches, military units, schools and markets, to reach as wide a spectrum of the population as possible. These activities are essential for alerting the community to the risk of transmission while at the same time reducing the panic and fear that are associated with outbreaks of viral haemorrhagic fevers. Retrospective investigations of hospital records are under way to determine how the outbreak progressed during its initial stages and to document the spread of the epidemic in the first few months. Further information can be found at the WHO Ebola virus haemorrhagic fever web site: http://www.who.int/ csr/disease/ebola/en/index.html. Ⅲ
transmis aux autorités sanitaires provinciales dans tout le pays au cas où on trouverait d’autres cas en dehors de la zone touchée actuellement. Les autorités sanitaires de la zone affectée travaillent en étroite collaboration avec des spécialistes de la mobilisation sociale et des équipes de communication élaborent des messages d’information essentiels à l’intention des communautés locales. Les journalistes préparent des séquences radiophoniques à diffuser sur la prévention de l’infection à virus à Ebola et ils donnent aux communautés des informations sur la façon de reconnaître les premiers symptômes et d’alerter les autorités concernées. On estime que ces messages radiophoniques couvrent 60% de la population locale. Les équipes de communication travaillent également avec les groupes locaux de la société civile: associations de femmes et de jeunes, églises, unités militaires, écoles et marchés, pour couvrir le plus largement possible la population. Ces activités sont essentielles pour alerter les communautés sur le risque de transmission, tout en réduisant parallèlement la panique et les sentiments d’angoisse qui s’associent fréquemment aux flambées de fièvres hémorragiques virales. Des enquêtes rétrospectives sur les dossiers hospitaliers sont en cours pour déterminer comment la flambée a progressé dans sa phase initiale et établir sa propagation dans les tout premiers mois. De plus amples renseignements sont disponibles (en anglais seulement) sur le site OMS sur la fièvre hémorragique à virus Ebola: http://www.who.int/csr/disease/ebola/en/index.html Ⅲ