Price of second-line antiretroviral therapy reduced WHO is committed to working towards universal access, by 2010, to HIV prevention services and to treatment and care for people living with HIV/AIDS. It is encouraging that the number of people being treated with antiretroviral therapy (ART) continues to grow in low- and middle-income countries. This trend is also resulting in a growing number of people who require access to “second-line” ART, as they develop resistance to “first-line” treatments. In this context, WHO has welcomed the decision of Abbott Laboratories to significantly reduce the price of lopinavir/ritonavir (LPV/r, marketed as Kaletra/Aluvia®). LPV/r is considered particularly effective as second-line ART, and demand for the product has been growing. In the interests of public health, WHO will continue to work with countries, people living with HIV/AIDS, organizations and the pharmaceutical industry to find mechanisms that address the immediate need to rapidly increase access to, and affordability of, lifesaving drugs, while maintaining the long-term need to foster research and development into innovative medicines. Ⅲ
Baisse du prix des traitements antirétroviraux de deuxième intention L’OMS s’est engagée à travailler pour instaurer, d’ici à 2010, l’accès universel aux services de prévention du VIH, ainsi qu’au traitement et aux soins des personnes vivant avec le VIH/sida. Il est encourageant de constater que le nombre des patients sous traitement antirétroviral continue d’augmenter dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire. Cette tendance a aussi pour conséquence qu’un nombre croissant de personnes ont besoin des traitements de «deuxième intention», à mesure que se développent des résistances aux traitements de «première intention». Dans ce contexte, l’OMS se félicite de la décision des laboratoires Abbott de baisser sensiblement le prix du lopinavir/ritonavir (LPV/r, commercialisé sous le nom de Kaletra/Aluvia®). On considère que ce produit est particulièrement efficace comme antirétroviral de seconde intention et la demande a augmenté. Dans l’intérêt de la santé publique, l’OMS continuera de collaborer avec les pays, les personnes vivant avec le VIH/sida, les organisations et l’industrie pharmaceutique pour trouver des dispositions permettant de répondre au besoin immédiat d’augmenter rapidement l’accès aux médicaments indispensables et de faire baisser leur prix, tout en préservant sur le long terme la nécessité d’encourager la recherche et le développement de médicaments novateurs. Ⅲ
How to obtain the WER through the Internet (1) WHO WWW SERVER: Use WWW navigation software to connect to the WER pages at the following address: http://www.who.int/wer/ (2) An e-mail subscription service exists, which provides by electronic mail the table of contents of the WER, together with other short epidemiological bulletins. To subscribe, send a message to listserv@who.int. The subject field should be left blank and the body of the message should contain only the line subscribe wer-reh. A request for confirmation will be sent in reply. RELEVE EPIDEMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 17, 27 AVRIL 2007
Comment accéder au REH sur Internet? 1) Par le serveur Web de l’OMS: A l’aide de votre logiciel de navigation WWW, connectez-vous à la page d’accueil du REH à l’adresse suivante: http://www.who.int/wer/ 2) Il existe également un service d’abonnement permettant de recevoir chaque semaine par courrier électronique la table des matières du REH ainsi que d’autres bulletins épidémiologiques. Pour vous abonner, merci d’envoyer un message à listserv@who.int en laissant vide le champ du sujet. Le texte lui même ne devra contenir que la phrase suivante: subscribe wer-reh.
151