Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X 1999 ½ÍjIC /ÆBnÎà 21
ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 12 fÄJ»A
A52/INF.DOC./2
2001-2000 ÑjN°¼» ÒYjN´À»A ÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A 6¶103P iAj´»A hΰÄM ÒÃB¿ÞA Å¿ jÍj´M
½¿B_ _q ÌZà Ӽ§ Ïñ¬Í Ðh»A 6¶103P iAj´»A ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A fÀN§A
-1
¹_»g Å_¿ ±_»C -2 Ñj_´°»A ÂB_ _¸YÞ ÒIBVNmA ÒλBN»A PB¿Ì¼¨À»A Âf´MË .BȨyË ÒμÀ§Ë ÒÎÃAlÎÀ»A ~j§ Ò´Íj ÅÎNÄ_n»A Ñf¿ Ó¼§ lηjN»A ©¿ ,ÒΧj°»A iAj´»A ÂBn³C KÎMjM ϯ ©JNÀ»A Én°Ã ½n¼nN»A KnY ÒJMj¿ ÏÇË .iAj´»A Ï_¯ Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A Ó_»A ÉÃD_rI j_Íj´M Âf´Î_mË ÕBI -2 Ñj´°»A ¾ËBÄM ϯ ½À¨»A Âf´NÍË .2001-2000 .ÒÖBÀ»A f¨I Òn¿Bb»A ÉMiËe ÑjÖAe ½¸» ÒÍiAeÜA ±Î»B¸N»A ŧ PB¿Ì¼¨¿ ... (1) -2
f_ÍËlM Á_M f³Ë .ÏnÎÖj»A j´À»A ϯ ÑjÖAe ½¸» ÒÍiAeÜA ÒñrÃÞA (MSUs) ÐiAeÜA Á§f»A PAfYË h°ÄM
¹_»g Ï_¯ B_ÀI ,ÐiAeÜA Á_§f»A PAf_YË ÕB__rÃA ŧ PB¿Ì¼¨ÀI ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Å_ÎJÍ PB_¿Ì¼¨À»A Å_¿ f_Íl¿ Ó__¼§ ¾ÌvZ»A K¼ñ» ÒIBVNmAË .(1 µZ¼À»A j¤ÃA) 1jÖAËf»A ÅÎI eiAÌÀ»A ½ÍÌZM Ò_YjN´À»A Ò_ÎV¿jJ»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Ï_¯ ÐiAeA Á__§e ÑfYË ½¸» wvbÀ»A Ï»BÀUÜA eBÀN§ÜA ÊBÃeC eiAÌ»A ¾ËfV»A |_¨I BÈλA ½´ÄM f³Ë ,KR· ŧ ÐiAeÜA Á§f»A PAfYË ÕAeC fui ÐjVÍË 2.2001-2000 ÅÎNÄn»A ÑfÀ» ÐjVN_mË .Ôj_aC Òñ_ _rÃC ÒÍl·j¿ Ü µÎ´ZM ÑeB§A ,ÒIjVN»A ÕÌy Ó¼§ ,ÐjVM f³ Én°Ã O³Ì»A Ï¯Ë ÒñrÃÞA f_uj»A Å_§ j_Íj´M Âf´Î__mË .±Î»B¸N»A ¾eB¨M pBmC Ó¼§ ÐiAeÜA Á§f»A PAfYË ±ÖB£Ë ϯ ¡Jy ÑeB§A ÒÍC .ÒÖBÀ»A f¨I Òn¿Bb»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A ÆàA ÐiBV»A
.3/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /103PÂË 1/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /103P ÆBN´ÎQÌ»A 1 K_nY PAiAeÜA Å_ÎI B_Àί BÎJ_mBÄM B_¨ÍkÌM ,Ò_YjN´À»A Ò_ÎV¿jJ»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Ï_¯ ,ÐiAeÜA Á_ _§f»A PAfYË ±Î»B¸M O§kË 2 .ÑjÖAe ½· ϯ PAeBÀN§ÜA ÔÌNn¿
A52/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X ÑjÖAe ½¸» Ò¨IBN»A ÐiAeÜA Á§f»A ÑfYË Ò°¼¸M 2001-2000 ,ÏnÎÖj»A j´À»BI (ÒθÍj¿ÞA PAiÜËf»BI)
ÔjaC ieBv¿ 2 223 000 562 000 2 292 000 1 046 000 981 000 981 000 523 000 720 000 1 114 000 10 442 000
ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A 1 221 000 1 375 000 891 000 1 088 000 1 217 000 1 414 000 1 675 000 1 217 000 1 636 000 11 734 000
ªÌÀVÀ»A 3 444 000 1 937 000 3 183 000 2 134 000 2 198 000 2 395 000 2 198 000 1 937 000 2 750 000 22 176 000 ªÌÀVÀ»A
ÑjÖAf»A ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA ÒΨÀNVÀ»A ÒZv»AË ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÒÎZv»A PB×ÎJ»AË Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A ÒÎn°Ä»A ÒZv»AË ÒΧBÀNUÜA PAjάN»A ÒÎÃÜfÎv»A PAjzZNnÀ»AË ÒÎZv»A BÎUÌ»ÌĸN»A ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A PB¿Ì¼¨À»AË ÅÖAj´»A ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞAË ÒÎUiBb»A PB³Ý¨»A Ò¿B¨»A ÑiAeÜA
-2000 ÅÎNÄ_n¼» Ò_YjN´À»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_¿ Ò_I̼ñÀ»A Ñef_ZÀ»A WÖB__NÄ»AË ²AfÇÞA ...
(2)
pBδ¼» Ò¼IB³ jÎÍB¨ÀI 2001 ÆÌ__ÍhΰÄN»A ÆËjÍfÀ»A Á¸YC 2001-2000 ÅÎNÄn¼» ÒYjN´À»A ÒÎÃAlÎÀ¼» o¼VÀ»A ~Aj¨NmA Ó¼§ ÕBÄI -3
Ó_»A Âf_´À»A Ò__ÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ¼» ½À¸NnÀ»A wÄ»A ϯ jÈ¤Í BÀ· ,Ò¨³ÌNÀ»A WÖBNÄ»A lηjM ÆÌÎÀμ³ÜA ÆËjÍfÀ»AË .ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ò_§ÌyÌÀ»A W¿AjJ_»A K__nY WÖBNÄ»A µÎ´ZM pBδ» ÒÎnÎÖj»A PAjqÛÀ¼» Ï»ËC wb¼¿ ... (3)
PAiAeÜAË jÖAËf¼» ~Aj_«ÞA ÅÎ_nÀb»AË Ò_ÎÃBR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A ÒΨÀU Ó»A Ò¿f´À»A ÒYjN´À»A ÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A efZM -4
.ÒÎVÎMAjN_mÜA Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_¿ Cl_VNÍ Ü AÕl_U B__ÇiBJN§BI 2001-2000 ÑjN°»A ϯ Ò¨³ÌNÀ»A WÖBNÄ»AË ÑeÌrÄÀ»A B_ÈÃB¯ Ah_Ç Ó_¼§Ë .Ý_Îv°M f_qÞA ½_À¨»A ¡_ _ñbI WÖBNÄ»A µÎ´ZM pBδ» ÒÎnÎÖj»A PAjqÛÀ»A ¡JMjM ÆC KVÍË .BÈJ¼ fħ Ò¼R¿ÞA |¨I jίÌM ŸÀÍ \ÎyÌN»A ~Aj«ÞË .1999 ÂB§ jaAËC ϯ ½À¨»A ¡ña ©¿ ½À¸NnNm
2
A52/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
ÆB_ÎI ¹_»h·Ë ,ÆB_¸¿ÜA if_³ ,Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_§ Ò_UiBb»A eiAÌ_À¼» Ò¨³ÌNÀ»A ieBvÀ»A ...
(4)
Âf_§ ÕAj_U Å_¿ Ò_ÎV¿jJ»A Òñ_ _rÃÞA Ó¼§ ÒJMjNÀ»A iBQàAË eiAÌÀ»A ÊhÇ ©ÀV» Ñij´À»A PAÕAjUÜA ÒÍÌ»ËÞA KnY WÖBNÄ»A PBÃBÎI XAieA µÍj ŧ ,Ñij´À»A ²AfÇÞA ®Ì¼I S_ÎY ,Ò_ÎyBÀ»A Ñj_r¨»A ÂAÌ_§ÞA ¾Ý_ _a BJÍj´M ±¨z»A Ó»A ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ÒUiBb»A PAeAjÍÜA O¨°MiA -5
.1998 ÂB§ ϯ ϸÍj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 414 Ó»A 1988 ÂB§ ϯ BÍÌÄm ϸÍj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 218 Å¿ PeAk .(ÊBÃeC eiAÌ»A ½¸r»A j¤ÃA) ÅÎNÄm Ñf¿ ½· ϯ %16 Å¿ ÒJÍj³ ÒJnÄI ¡mÌNÀ»A ϯ PeAk BÈÃB¯ ÁQ Å¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A PAeAjÍA iÌñM
ÒθÍj¿ÞA PAiÜËf»A ÅÎÍÝÀI 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 j°u
1989-1988 1991-1990 1993-1992 1995-1994 1997-1996 1999-1998 2001-2000 ϼ¨°»A ½af»A ©³ÌNÀ»A ½af»A
Ñif´À»A PB·AjNqÜA
ÔjaC PAeAjÍA
ªÌÀVÀ»A
Ñf_ÍfU ÒÎVÎMAjN_mBI ÒuBb»A ÒλBN»A juBĨ»A Ó¼§ eiAÌÀ»A ÊhÇ ÑeBÍk Ó»A ÒοAj»A ½À¨»A Òña l¸MjNmË
-6
:eiAÌÀ»A frZ» :¹»g ϯ BÀI ,ÑiAeÜA fÎqjM ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A ÑiËfI ¡JMjM ¾AÌ¿ÞA ©ÀV» PAÌÄn»A ÒÎÖBÄQ ÑiËe hΰÄM ¡_JMjM ¾AÌ_¿ÞA ©_ÀV» Ñf_YÌ¿ ½_À§ Ò_ña h_ΰÄM ¾Ý_a Å_¿ Ò_À¤ÄÀ»A ½_aAe µÎ__nÄN»A ÅÎnZM ;PBÍÌNnÀ»A ©ÎÀU Ó¼§ PBÍÌ»ËÞBI :¹»g ϯ BÀI ,¾AÌ¿ÞA ©ÀV» ÑfÍfU ¶j ¾BaeA KnZ¯ ÒÀ¤ÄÀ»A ½UC Å¿ Ü ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ½UC Å¿ eiAÌÀ»A frY ;ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ½UC Å¿ ÒÎÀÄN»A ÆDrI ÒZÃBÀ»A PÜB·Ì»A ÕBmÚi ©¿ ÆËB¨N»A µÎQÌM
n
• •
n
• •
3
A52/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
:BÈί BÀI ,¾AÌ¿ß» Ò¨mÌÀ»A ieBvÀ»A ÅοB¨»A ÑjN¯ ϯ %20 Å¿ ÒJÍj³ ÑeBÍk TËfY ©³ÌNÍ ;ÏmBmÞA ifvÀ»A :PB¿Ì¸Z»A efZ¿ ÂBÀNÇBI Ó¤ZÎm ÂBÄN¿ Á§e ifv¿ :PBnmÛÀ»AË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ¾B_ÀNYA KJ_nI ih_Z»A Å__¿ jÎJ· if³ ÓaÌNÎm Ÿ»Ë ,Á§f»A fÍAlM ©³ÌNÀ»A Å¿ :xBb»A ªBñ´»A \»BvÀ»A ϯ ~iB¨M TËfY ¾Ý_a Å_¿ ½_ÍÌÀN»A PB_JQË PB·Aj_r»A Ì_Àà ©_³ÌNÀ»A Å_¿ :Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò__¿Ì¤Ä¿ PBnmÛ¿ .ÒÀ¤ÄÀ»A -2000 ÅÎNÄ_n»A Ñf_¿ Ï_ _¯ ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ ½ÍÌÀN»A ϯ %19 »BJ»A Ï»BÀUÜA ÌÀÄ»A µ´ZNÍ Á» AgA
n
• • •
•
-7
w_´Ä»A PÜB_VÀIË PB_vvbÀ»BI Aj_qBJ¿ B_BJMiA Ò_ÎV¿jJ»A ²Af_ÇÞA Ó_¼§ ©__³AÌ»A jÎQDN»A ¡JMjÎn¯ 2001 1999 ÂB_§ j_aAËC Ï_¯ Ï_¼Îv°N»A Á_ÈñÎñbM Ï_¯ ÙiAÌ_ñ»A Êh_Ç ÑB__§Aj¿ ÅÍjÍfÀ»A Ó¼§ ÅΨNÎmË .ÑefZÀ»A .2000 ÂB§ jaAËC ϯ ,ÕBzN³ÜA KnY ,¹»h·Ë Òv¼bN_nÀ»A pËif_»A Å_§Ë Á__ÎδN¼» ÒÎmBmC WÖBNà TÝQ ËC ÅÎNVÎNà ŧ Ò¿B§ ÒZÀ» ... (5)
ËC Ò_ÎV¿jJ»A Òñ_rÃÞA Ó_¼§ O_¼aeC Ï_N»A PÝ_Íf¨N»A ÆB_ÎIË Ò_ÄÇAj»A Ò_ÎÖBÄR»A ¾Ý_a Ñj__ÖAe ½¸» WÖBNÄ»A ¹¼M ÕÌy ϯ ÒÍhΰÄN»A PBÎVÎMAjNmÜA Å_¿ B_¿ f__Y Ó»A ¾BY ÁÎδN»AË fuj»AË ¡ÎñbN¼» Ò·jNr¿ ½À§ f§A̳ eÌUË Âf§ ÆC Å¿ Á«j»A Ó¼§ -8
Ñf_ΰ¿ WÖB_Nà ºB_ÄÇ ÆB_¯ ÑeÌ_rÄÀ»A WÖB_NÄ»A µ_δZM Ó_»A Ò_ÈUÌ¿ Á_ÎδN»AË ¡_ _ÎñbN¼» ÑfYÌ¿ Ò¯B´Q eBVÍA ÆËe Ñj_ÍfÀ»A O_ĸÀM ¹__»h»Ë .PBmAif»A Å¿ BÇjÎ«Ë ÒÎV¿jJ»A PByAj¨NmÜA Å¿ Ò§ÌÄN¿ Ò§ÌÀV¿ Å¿ Òv¼bNn¿ Ò_ÎUiBb»A PByAj¨N__mÜA WÖBNà Ӽ§ eBÀN§ÜA Å¿ ,1998 ÌλÌÍ /kÌÀM ϯ BÈJvÄ¿ ÂBÈ¿ O»ÌM ÆC hÄ¿ ,Ò¿B¨»A Ï_¯ ¾Ì_ZN»A Ò_μÀ¨I Ï_ĨÀ»A µ_Íj°»A Å_§ ÑieB_v»A "Ò__Χj°»A jÍiB´N»A"Ë ,PBIBnZ»A Ò¨UAj¿ jÍiB´MË ,ÒÎÀmj»A PByAj¨N_mÜAË ,Ò_ÀNÈÀ»A ²Aj__ÞAË ÒZÃBÀ»A PBÈV»A KÃBU Å¿ ÒÍÌÄn»A ÒÎV¿jJ»A PByAj¨NmÜAË ,ÒÀ¤ÄÀ»A .Êf¨IË 1998 ÌλÌÍ /kÌÀM ½J³ ÒμaAf»A PByAj¨NmÜAË ,ÆAf¼J»A ϯ ÑefZ¿ ÒÎV¿jI ÒñrÃÞ ÒÍÌÄn»A f_ÍfZMË Ï_ÀΤÄN»A ½_¸ÎÈ»A Ï_¯ PAjÎ_άN¼» Ò_¿kÝ»A PB_¿Ì¼¨À»A Pj__¯Ë ÏN»A ,PBmAif»A ÊhÇ l·jMË -9
Ï__¼Í BÀί ÕÌz»A ¡¼nÍË .ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ KÃAÌU ±¼Nb¿ Ó¼§ ,eiAÌÀ»A wÎvbMË ½À¨»A KλBmCË PBÍÌ»ËÞA :PByAj¨NmÜA ÊhÇ |¨I WÖBNà Ӽ§ ,ÒÎ_nÎÖj»A ~Aj_¿ÞA Ò_ _Z¯B¸À» BÇjÎ«Ë ÒÀ¤ÄÀ»A BÈ¿fbNnM ÏN»A PBÎVÎMAjNmÜA PByAj¨NmA l_Íl¨MË Ñf_ÍfU W_Èà ¢BJÄN_mA Ó_»A WÖB_NÄ»A PeC f_³Ë .Ó_À¨»AË ÂAh_V»AË ½_n»AË B__ÍiÝÀ»A ½R¿ Å_¿ Ò_ÍB³Ì»AË ½__n»A ±Yk ±³Ë ÑieBJ¿Ë BÍiÝÀ»A jYe PBÎVÎMAjNmA ½R¿ ÒÀÖB´»A PBÎVÎMAjNmÜA .ÓÀ¨»A PB_λE ÕB_rÃA Ó_»A ÅÎÎUiB_b»A ÅÎyj¨N__nÀ»A PBÎuÌM PeC .ÒÀÖB´»A W¿AjJ»A ÕAeC PByAj¨NmA µB_ÄÀ»A ~Aj_ _¿C ¾BV¿ ϯ KÍifN»AË TÌZJ¼» xBb»A W¿BÃjJ»A ½R¿ PBÃBη ©¿ ÆËB¨N¼» ÑfÍfU .Ò´IBn»A "ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A" ÑfYË Ï¯ BÀ· ,ÑfÍfU ½À§ KλBmCË ½·BÎÇ Ó»AË ,ÒÍiAfÀ»A
•
•
4
A52/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X •
Ò__×ÎÇ ÂB¤Ã Ó»A ,¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,~Aj¨NmÜA ÔeC .ÒÎÀΤÄN»AË ÒÍiAeÜA PBμÀ¨»A ~Aj¨NmA Á__ _§f»A PAf_YË ÕB_rÃA Ó_»A ÔeC B_À· ,j_ÖAËf»A ½_¸ÎÇË ,PAiAj_´»A gB_bMBI xB_b»A ÑiAeÜA .ÐiAeÜA KλB_ _mC Ó»A ,¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,PByAj¨NmÜA PeC .ÒÀÖB´»A PB·Ajr»AË PBλàA ~Aj¨NmA PB_×ÎÈ»A ©_¿ Ò_³Ý¨¼» Ñf_ÍfU ¾B¸_qC Ó_ _»AË ,©ÍiBrÀ»A Ó¼§ l¸MjÀ»A WÈÄ»A ½R¿ ,ÑfÍfU ½À§ ©_¿ Ò_ÃËB¨NÀ»A l__·AjÀ»A iËe ϯ PAjÎάM Ó»AË ,JN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ ϯ ½RÀNM BÀ· ÔjaÞA .TÌZJ»A µÎnÄM Ï¯Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ÑjÖAf»A ÊhÇ jάMË .ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA ÑjÖAe ½R¿ ,ÒÄΨ¿ ÑjÖAe ϯ ÒñrÃÞA ©ÎÀU ~Aj¨NmA Ò_ _Î°Î£Ë PAÕAjUA ү̰v¿ Ó»A fÍfZN»A ÉUË Ó¼§ ~Aj¿ÞBI ¡JMjÀ»A ½À¨»A Å¿ BÇlηjM iÌZ¿ .BÈNV»B¨À» jÎIfN»AË BÇfujMË ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A Ïñ¬M B³Bñà ©mËC
•
•
ϯ jQC BÈ» ÆB· ÏN»A PBmAif»AË PBÀÎδN¼» 1ÑjÖAe ½· Å¿ ÒÎZÎyÌM Ò¼R¿C Ò§ÌÀV¿ 2 µZ¼À»A Âf´ÍË
-10
Ò_ZyAË Ò_ _UBY ÒÀQË .2001-2000 ÅÎNÄn»A W¿BÃjI ÒÎÃAlο ϯ PAjÎάN»A BÈί BÀI ,ÒRÍfZ»A PAjÎάN»A |¨I .WÖB_Nļ» Á_ÖÝÀ»A f_ _uj»A ÕAjUAË Ò¿kÝ»A jÎÍB¨À»A ©yË Ó»AË PBmAif»A Å¿ ªAÌÃÞA ÊhÈ» ÏVÈÄÀ»A ÁΤÄN»A Ó»A Òñ__rÃÞA ©ÎÀU ÆDrI ÒÎmBγ ÒÍiAeA PB¿Ì¼¨¿ Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÁNÎmË .1999 ÂB§ ÒÍBÈà ½J³ PAÕAjUÜA CfJNmË .ÒÎV¿jJ»A ÒñrÃß» ÒÀ¤NÄÀ»A Ò´À¨NÀ»A PByAj¨NmÜAË PBÀÎδN»A ©¿ Bȼ¿B¸M µÎ´ZM ÐjVÎmË ÒÎV¿jJ»A \À_nÍ B_ÀI j_ÖAËf»A ½¸ÎÇ ÅÀy ÒÎÀμ³ÜA ÒÎV¿jJ»A ÒñrÃÞA XifÍ ½¸rI ÒÎÃAlÎÀ»A ... (6)
ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A ½¿B¸» ÒÎJnÄ»A PBÍÌ»ËÞA ÆDrI ÐCjI ÕÜeÜBI W¿AjJ_»A Å_ÀzNÍ ÅÎ__nÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó¼§ ÒyËj¨À»A Ò¼À¸NnÀ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ½¸q -11
Å__ÎJM Ò_λËC Ò_ÎÃAlο ¾ËAf_U 3 µ_Z¼À»A Âf_´Í ¹_»g Ó_»A Ò_¯ByÜBIË .Ñf_ÍfV»A j_ÖAËf»A ½_¸ÎÇ Ï_¯ Ò_ÎÀμ³ÜA Ò_nÀb»A Ñf_ÍfV»A ½_À¨»A PÜB_VÀ» B_´¯Ë ÁλB_³ÞA ©_ÎÀUË Ï_nÎÖj»A j_ _´À»A Å¿ ½¸» ½Îv°N»BI PBvvbÀ»A .ÅÎQÝR»AË Ó_»A 1999-1998 Ò_ÎÖBÄR»A Å_¿ Ò_ÎV¿jJ»A PB_ _vvbÀ»A Óv´NÍ ÒÎÃAlÎÀ»BI ¾ËfU ... (7)
2001-2000 ÒÎÖBÄR¼» jÖAËf»A ½¸ÎÇ Ò_ÎÃAlÎÀ»A "Ò_×ÎÈM" 2001-2000 ÅÎNÄ_ _n¼» ÒYjN´À»A ÒÎÃAlÎÀ¼» ÉNr³BÄ¿ ÕBÄQC ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A K¼ -12
Ò_¼v°¿ PB_¿Ì¼¨¿ 4 µ_Z¼À»A Âf_´ÍË .f_ _ÍfV»A ½¸ÎÈ»A ©¿ ÓrÀNN» 1999-1998 ÅÎNÄn¼» ÑfÀN¨À»A ÒÍeB¨»A .ÏnÎÖj»A j´À»BI µ¼¨NÍ BÀί
.ÒÍjñ´»A /ÒÎÀμ³ÜA PBmAif»AË PBÀÎδN»A Å¿ ÒÎZÎyÌM Ò¼R¿C XAieBI O³Ì»A \ÀnÍ Á»
1
5
A52/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
1999-1998 Ò_ÎÖBÄR¼» Ò_ÎV¿jJ»A Ò_ _ÎÃAlÎÀ¼» Òμ¨°»A PB¯ËjvÀ»A ŧ ϼYj¿ jÍj´M ...
(8)
ÒÍÌ»ËÞA PAg W¿AjJ¼» eiAÌÀ¼» ÔjaC wÎvbM ÑeB§A ÐC ÆBÎI ©¿ ÂB_¨» Ò_μ¨°»A PB_¯ËjvÀ»A ~j_¨Í Ðh_»A O_³ÛÀ»A Ï»B__À»A jÍj´N»A Ó»A ÒZv»A ÒΨÀU ÂBÀNÇA Ó§jNnÍ -13 1 ,ÅÎNÄ_n»A Ñf__¿ ÕBÈNÃA f¨I ÜA 1999-1998 ÅÎNÄn»A Ñf¿ xÌvbI Ò¼QBÀ¿ ÂB³iC ÁÍf´M ŸÀÍ ÜË .1998 W¿AjJ__¼» eiAÌÀ»A wÎvbM ÑeB§AË .ÅÎnÀb»AË ÒR»BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU Ó»A efv»A AhÇ Ï¯ jÍj´M Âf´ÎmË PCf_I PÜBZ»A |¨I Ï¯Ë .2001-2000 ÅÎNÄn¼» ÒYjN´À»A ÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ BÈ»ËBÄM ÁNÍ ÒÍÌ»ËÞA PAg .1999 ÂB§ ½ÖAËC ËC 1998 ÂB§ jaAËC ϯ ½ÍÌZN»A PBμÀ§ Ò_ÍiAeÜA Ò_×ÎÈ»A ©ÍiB_rÀ» Ò__¼v»A PAg ÑjÖAf»A ÅÀy eiAÌÀ¼» ÒÍeBqjNmA PBvvb¿ ... (9)
jÖAËf»A ÅÎI ÆËB¨N»A Ó¼§ fÀN¨M ÔjaC ÒÎnÎÖi ©ÍiBr¿ ÐCË ÅÎNÄ_n¼» B_ÍiÝÀ»A j_Yf» B_¬¼J¿ Ò_ÎÃAlÎÀ»A Ò_´ÎQË Å_ÀzNM Ò_QÝR»A Ò_ÍiAeÜA Ò_×ÎÈ»A ©ÍiB__rÀI µ¼¨NÍ BÀί -14
Ò_ÎÃAlÎÀ»A iB_A Ï__¯ BJÍj´M ÉnÀó a Âf´Í ,ÅÎNÄn»A ÑfÀ» ϸÍj¿C iÜËe ÅÎÍÝ¿ 110 ÌZà Êif³ 2001-2000 ½_À§ L̼_mC ÐÌ_ñÄÍË .Ò_ÎÃAlÎÀ»A XiB_a Å_¿ ½_ÍÌÀN»A µ_Íj Å_§ ÊjÎ__¯ÌM ²fÈNnί ¼JÀ»A ÒδI B¿C ÒÍeB¨»A Å_ÍfΨv»A Ó_ _¼§ ½À¨»A Ó»A ÉUÌÎn¯ ¼JÀ»A ÒδI B¿C ,BÍl·j¿ ¼JÀ»A AhÇ Å¿ ¡´¯ ÕlU ÂAfbNmA Ó¼§ ªËjrÀ»A .Ðjñ´»AË ÏÀμ³ÜA -2000 ÅÎNÄ_n¼» Ï_¸Íj¿C iÜËe Å_ÎÍÝ¿ 8 Ì_ _Zà ÊiAf´¿ JN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJÀ» Ï»BÀUÜA ¼JÀ»AË -15
Ó»A ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ ½ÍÌÀN»A Å¿ jÎJ· ÕlU ÉUÌÍË ,ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Å¿ ¼JÀ»A AhÇ ©Ii ÌZà ÏMDÍË .2001 .Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ½À¨»A Ì_Zà B_ÇiAf´¿ Ò_ÎÃAlο ,Ò_ÍiAeÜA Ò_×Îȼ» ©IBN»A ,ÏZv»A ªBñ´»A ÒÎÀÄM ½UC Å¿ PB·Ajr»A ªËjrÀ»Ë -16
B_ÀI ,Ò_ÎÃAlÎÀ»A XiB__a Å¿ ½ÍÌÀN»A µÍj ŧ Bȼ· ÏMDM ,2001-2000 ÅÎNÄn¼» ϸÍj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 2^5 .ÒÀ¤ÄÀ»A fÍfVM ¶ËfÄu Å¿ ÑjÎJ· ÒÀÇBn¿ ¹»g ϯ PB_¿Ì¼¨À»A B_ÎUÌ»ÌĸM ~Aj¨N_ _mA ÊiBA ϯ ÁNÎm ©IAi ªËjr¿ 1999 ÂB§ ¾Ýa ½À¸NnÍ ²ÌmË -17
.Ò¿kÝ»A PBYÝuÜBI ÒÎuÌN»AË ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ .½_n»A ±_Yk ±__³Ë ÑieBJ¿ ÌÇ ÒYjN´À»A ÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ ÉλA iBr¿ jaE ÏnÎÖi ªËjr¿ ÒÀQË -18
Å_¿ ¡_´¯ BÈ_nÀa Å_¿ ½_³C ÏMD_Í Ï_¸Íj¿C iÜËe ÆÌ_μ¿ 44 Ì__ZÄI 2001-2000 ÅÎNÄn¼» ÉNÎÃAlο if´MË .ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A
.13/52X Ò´ÎQÌ»A
1
6
A52/INF.DOC./2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
Ò__ÎÃAlÎÀ»A Ï_¯ Ñij_´À»A PB_¯ËjvÀ»A ©_¿ (±ÖB_£Ì»BI Ü) Åΰ£ÌÀ»B_I Ò_μ¨¯ ¾ËAf_U ...
(10)
iB_J· eAf§D_ _I µ¼¨NÍ BÀί ÏyBÀ»A f´¨»A ¾Ýa PeBm ÏN»A PBÇBVMÜA ÅÎJM ,Òμ¨°»A PB¯ËjvÀ»AË Å__Íh»A Åΰ£ÌÀ»AË ,(¶Ì¯ B¿Ë 6 -  ÒJMj»A) ÁȰλB¸MË ÁÈJMiË KMAËi ÆÌyB´NÍ ÅÍh»A Åΰ£ÌÀ»A ÆÌ_ _¼À¨Í ÅÍh»A Åΰ£ÌÀ»A jÖBn» µÎ³f»A ef¨»A ¹»g ϯ BÀI KMj»A jÖBm Å¿ eÌ´§ KUÌÀI Æ̼À¨Í AjÈq jr§ fYC ¶j¬NnM eÌ´§ KUÌÀI Ï»B_Z»A KηjN_»A xÌ_vbI Ò¼×_mC Ñf__§ ,ÒYjN´À»A ÒÎÃAlÎÀ¼» ÉyAj¨NmA ÕBÄQC ,ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A iBQC -19
Ò_ÄÀzN¿ 4/PB_¿Ì¼¨¿ Ò_ _´ÎQË /103P ҴÎQÌ»A PifuC ¹»g Ó¼§ AeiË .ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ Ò¼¿B¨»A ÔÌ´¼» ©³ÌNÀ»AË Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ ±_ΣÌN»A PBÍÌN_n¿ ÆD_rI Ôj_aC ½ÎuB_°M 5 µ_Z¼À»A Âf´ÍË .Åΰ£ÌÀ»A eAf§C ŧ PB¿Ì¼¨¿ .ÊhÇ ±Î£ÌN»A PBÍÌNnÀI Ò´¼¨NÀ»A ±Î»B¸N»AË BÇjmDI ÏyB__À»A f__´¨»A Å__§ Ò___μ¨°»A PB_¯ËjvÀ»AË Ò_ÎÃAlÎÀ»A Ï_¯ Ñij_´À»A PB_¯ËjvÀ»A ... (11)
ÒμaAe ieBv¿ Å¿ ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ó»A PÝÍÌZN»A ¹»g ϯ BÀI (1998-1988) ÅÎNÄ_n»A Ñf_ÀI µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯Ë .1997-1996 ÅÎNÄ_n»A Ñf__¿ ÓNY eBÀN§A LAÌIC ÒnÀa ºBÄÇ OÃB· -20
PB_¯ËjvÀ»A 6 µ_Z¼À»A ~j_¨ÍË .eB_ÀN§A LAÌ_IC ÒN_ _m eÌUË Å§ ¹»g j°mCË ½¸ÎÈ»A \´Ã 1997-1996 Ò_ÎV¿jJ»A PB_ÎÃAlÎÀ»A Å_¿ ÑgÌaD_¿ ÂB_³iÞAË .ÏyB_À»A f_´¨»A Å_§ Ò_ _μ¨°»A PB¯ËjvÀ»AË ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ Ñij´À»A Ó»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A ÁÍf´M fħ 1999-1998 ÅÎNÄn»A ÑfÀI ÒuBb»A ÂB³iÞA j¯AÌNNmË .ÒÎĨÀ»A ÒλBÀ»A jÍiB´N»AË .2000 ÌÍB¿ /iBÍC ϯ ÅÎnÀb»AË ÒR»BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU w_b¼Í ¾Ëf_U eAf__§A ÁM ÒYjN´À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ~Aj¨NmA ÕBÄQC BzÍC o¼VÀ»A ÕBz§C ÉJ¼ B¿ Ó¼§ ÕBÄIË -21
.7 µZ¼À»A É°uÌI Ò´ÎQÌ»A ÊhÈI µ¯iCË ¶B°ÃÜA ~j« KnY ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A PBYjN´¿
7
A52/INF.DOC./2
ANNEX 1
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
1 µZ¼À»A PAfYË ©¿ ÏnÎÖj»A j´À»BI BÈ» ¡ñbÀ»A PB´°Ä»A ÔjaÞA ÒÎV¿jJ»A PAjÎάN»AË ÐiAeÜA Á§f»A (ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A) (ÒθÍj¿ÞA PAiÜËf»A ²ÜFI)
2001-2000 ªÌÀVÀ»A 31 923 10 305
PA Ò V¿
¬N»A »A
Á§f»A PAfYË ÕBrÃA ÐiAeÜA ±ÖB£Ì»A ÑDrÄÀ»A 1 221 1 375 ±ÖB£Ì»A ÑB¬¼À»A 1 243397-
1999-1998 27 346 5 005
Ô aÞA 4 599 4 322
ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA Ò___Zv»AË Ò____ÎZv»A Á__¤Ä»A
21 622
509
891
1 052-
21 274
ÒΨÀNVÀ»A PB___×ÎJ»AË Ò¿AfN_nÀ»A Ò_ÎÀÄN»A
22 139
115
1 088
1 146-
22 082
ÒÎZv»A Ò_ _Zv»AË ÒΧBÀNUÜA PAjάN»A
11 219
1 203
1 217
197-
8 996
ÒÎn°Ä»A Ò______ _ÎZv»A B______ÎUÌ»ÌĸN»A
21 040
743
1 414
669-
19 552
ÒÎÃÜfÎv»A PAjzZNnÀ»AË Ò_À§Af»A PB¿Ì¼¨À»AË ÅÖAj´»A
31 744
4 737
1 675
472-
25 804
ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÑlÈUÞAË ÒÎUiBb»A PB³Ý¨»A
30 421 83 210
2 025 18 460-
1 217 1 636
4975 310-
27 676 105 344
ÒÎmBÖj»A Ò¿B¨»A ÑiAeÜA ÆËj___ÍfÀ»AË ÂB___ _¨»A j__ÍfÀ»A ±ÖB_____ _£Ì»AË ÆÌ____ÎÀμ³ÜA
15 432 279 055
3 6513 858*11 734
79111 774-
19 874 282 953
Ò¼´NnÀ»A ªÌÀVÀ»A
ÑeÌ_UÌ¿ Ò_ÍiAeA ±ÖB_£Ë Å_¿ Ôj_aC ieB__v¿ Å¿ Ò»ÌÀÀ»A ÐiAeÜA Á§f»A PAfYË ±ÖB£Ë ½ÍÌZM ÁM ,¹»g Ó»A Ò¯ByÜBI
*
.½¨°»BI
8
A52/INF.DOC./2
ANNEX 2
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
2 µZ¼À»A ¹»g Ó¼§ ÒJMjNÀ»A PÝÍf¨N»AË PBUBNÄNmÜAË ÁÎδN¼» Ò¼R¿C 1999-1998 ÅÎNÄn»A Ñf¿ ¾Ýa Ò°¼NbÀ»A jÖAËf»A ϯ ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA -1
½n»A ÒZ¯B¸À» ÏÀ»B¨»A W¿BÃjJ»A iAj_´¼»Ë Ò_ÄV¼»A Êh_Ç PB__ _ÎuÌN»Ë ½n»A ÒZ¯B¸ÀI ÒÎĨ¿ Òvvb¿ ÒÄV» ÉMjUC Ðh»A ½Î¼ZN¼» ÒIBVNmA Å¿ PBÀ¤Ä¿ ÅÎI Ò·Ajq ÏÇË ,½n»A ±Yk ±³Ë ÑieBJ¿ ÆËjaàA ÕB·jr»AË ÒÀ¤ÄÀ»A Pf§C 13-51ªxX ÏN»A ,½n»A ÒZ¯B¸À» ÒÎmBmÞA ±ÖB£Ì»A Ñ̳ ÑieBJÀ»A kl¨MË .½n»A ÕBIÌ» ÒÎÀ»B¨»A ÒÈUAÌÀ»A jÎnÎMË ÉÎUÌM ½UC .ÅÎÎUiBb»A ÕB·jr»A ©¿ ÜB¨¯ BÃËB¨M Én°Ã O³Ì»A ϯ ÁδMË ,ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI ©¼ñzM ÂAhV»A ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjI ½·B_rÀ»A Ó_»A j¤Ä»B_IË .ÂAh_V»A Ò_Z¯B¸¿ ¾B_ _V¿ ϯ ÒÀÖB´»A BÈMBÎVÎMAjNmA BzÍC ÒÀ¤ÄÀ»A Oyj¨NmA Ï_ _¯ ÏÀmi jΫ BÍiËBrM B§BÀNUA ÒÀ¤ÄÀ»A Pf´§ ,BÈί BÄÌN¿ ÂAhV»A ¾AlÍÜ ÏN»A ,ÆAf¼J»A |¨I ϯ ÑjÀNnÀ»A ÒJ_nN¸À»A PAjJ__b»A ½¼YË ÂAhV¼» ÏÀ»B¨»A ©y̼» B´Î³e ByAj¨NmA ªBÀNUÜA ÔjUCË .1999 ÂB§ ϯ ±ÎÄU ÒÎVÎMAjN_mA `jN_³AË ,ÂAh_V»A Ó_¼§ ÕB_z´»A PÝ_ÀYË ÂAh_ _V»A Ó¼§ ÕBz´¼» ÒuBb»A ½À¨»A ©ÍiBr¿ ¾Ýa Å¿ .ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ ϯ BÇfÎnVM ÁNÎm Ò°R¸¿ µB_ÄÀ»A ~Aj_¿C ¾B_V¿ Ï_¯ K_ÍifN»AË TÌ_ZJ¼» xB_b»A W¿B_ÃjJ»A :Ò_ÍiAfÀ»A µB_ÄÀ»A ~Aj_ _¿C TÌZI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë Ï»Ëf»A ¹ÄJ»AË ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ÅÎI ºjNrÀ»AË ÒÍiAfÀ»A Ì_ÎÃÌÍ /ÆAj_ÍlY Ï__¯ Ñjr§ Ò¨mBN»A ÉMiËe ϯ ,xBb»A W¿BÃjJ¼» ©IBN»A ºjNrÀ»A µÎnÄN»A o¼V¿ K¼ PBÈUÌN»AË ,TÌZJ»A Âf´M Ôf¿Ë ,W¿BÃjJ¼» ÒÎmBmÞA lÖB·j»A SZJ» S»BQ ÏUiBa ~Aj¨NmA ÕAjUA ,1996 j_IÌN·C /¾ËÞA ÅÍj_rM Ï_¯ AlÇB_ _U ~Aj¨NmÜA ŧ ieBu ÏÖBÈà jÍj´M \JuCË .ÏÀΤÄN»A ½¸ÎÈ»AË ,ÒμJ´NnÀ»A .ÉMBÎuÌM Ó¼§ ÕBÄI ÑhbNÀ»A PAÕAjUÜAË PBUBNÄNmÜA Å¿ ÑiBNb¿ Ò¼R¿C ÊBÃeC ejMË .1998 ½J´NnÀ¼» ¾BÀ§C ¾ËfU
PB_YB´¼» ÏÀ»B_¨»A W¿B_ÃjJ»BI xB__b»A W¿BÃjJ»A ҳݧ ÆC ~Aj¨NmÜA jÈ£C . ÑeB°NnÀ»A
pËif»AË PBUBNÄNmÜA
½¿B_¸N»A Ó_¼§ Ü ÒÎvb_r»A ÑieB_JÀ»A Ó_¼§ l_¸MjM B_¿ AjÎ__R·Ë ,ÒÎÀmi jΫ OÃB· ÆAË ,ÑfÎU ҳݧ ©ÎÄÀN»AË ~Aj¨NmÜA ϯ ÏÖiË .ÏÀ¼¨»A ÆËB¨N»AË ¡IAjN»A µÎ´ZMË ½ÍÌÀN¼» Ò¼v°Ä¿ PBλE ÆBV¿BÃjJ»A DrÃC f³Ë .ϰΣ̻A Òñ_rÃÞAË ½§B_°N»A ÑeB_Ík Å__¿ Ò»eBJN¿ fÖA̯ µÎ´ZM ŸÀÍ PBYB´¼»A ¢BJÄNmA ϯ xBb»A W¿BÃjJ»A Âf´M ©¿ ÉÃC .ÅÎV¿BÃjJ»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A Å_ÎI ºjN_rÀ»A ªËj__rÀ»A µÍj ŧ ÅÎV¿BÃjJ»A ÅÎI ҳݨ»A Ó¼§ ÒÎÀmj»A Ò¬Jv»A OΰyC . ÑhbNÀ»A PAÕAjUÜA
¾B_À§ß» Ò_´YÝ»AË Ò´IBn»A ÒñrÃÞAË ,ÒίBr¸NmÜA ÒñrÃÞA ¾ÌY ½À¨»A l·jNÍË .PBYB´¼»A TÌZJ» jÖAËf»A .PBYB´¼»A ¾BV¿ ϯ ÑfÍfU PBÎVÎMAjNmA ©yËË ,ÒÎÀΤÄN»A
9
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
ÒÎÀΤÄN»A BÍBz´»A
¾BV¿ ϯ BÈI ©¼ñzÀ»A ÒñrÃÞAË xBb»A W¿BÃjJ»A ÒñrÃC ÅÎI ÅÍBJN¼» Aj¤Ã . ÑeB°NnÀ»A
pËif»AË PBUBNÄNmÜA
Ó_»A ~Aj¨NmÜA ϯ jÎqC f´¯ ,ÒδÎJñN»A ÒÎÃAfÎÀ»A TÌZJ»A ¾BV¿ ϯ ÊfqC Ó¼§ ÌÇË ÒÍiAfÀ»A µBÄÀ»A ~Aj¿C .ÒZ¯B¸À»AË TÌZJ»A ÅÎI ҳݨ¼» ÒÎmBmC Ò¼¸ÎÇ ÑeB§A ÕAjUA ÑiËjy W¿B_ÃjJ¼» Ò_¨IBN»A Ò_ÎÄ´N»AË Ò_ÎÀ¼¨»A ÒÍiB_rNmÜA Ò_ÄV¼»A O_´¯AË ,1999 piB¿ /iAgE ϯ . ÑhbNÀ»A
PAÕAjUÜA
/Á__ÎδN»AË PBÍÌ»ËÞA fÍfZMË ¡ÎñbN¼» Ò·jNrÀ»A ¾BÀ§ÞBI ÏĨ¿ ÏVÎMAjNmA µÍj¯ ÕBrÃÜ `AjN³A Ó¼§ xBb»A ÉÖBz§C ±và ½RÀÎmË .ÒÍiËe Ò°vI ÏUiBa o¼V¿ ©ÀNVÎmË .ÒδÎJñN»A ÒÎÃAfÎÀ»A TÌZJ»A ¾BV¿ ϯ fuj»A Ï»B_V¿ j_aàA ±_vÄ»A ½RÀÎ_mË ,Ò_Z¯B¸À»A ÆAf_ _ο ϯ PBmBÎn»A ÏÀmAi /ÕAjJb»A OÍÌvN»A µY ÁÈ» ÅÍh»A ~j¨Î_mË .O_ÍÌvN»A µ_Y Á_È» o_λ ÕB_z§C Á_ÈN°vI Ò_À¤ÄÀ»A Å_¿ ÆÌ_ _°£Ì¿ ºiBrÎmË .jÍÌñN»AË SZJ»A .1999 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY ϯ ÒÎÖBÈà ҰvI ÊiAj³Ü ºjNrÀ»A µÎnÄN»A o¼V¿ Ó¼§ `AjN³ÜA PÜBvMÜA ÒÎVÎMAjNmA
Ó_¼§ PB_¿Ì¼¨À»A µ_¯fM ÑeB_Ík Ó_ _»A ÒUBY ºBÄÇ ÆC Ó»A ~Aj¨NmÜA ½uÌM . ÑeB°NnÀ»A
pËif»AË PBUBNÄNmÜA
Å_ _ÎÀ¼¨À»AË PBmBÎn»A ÏÀmAi ÂݧÜË ~Aj¿ÞA ÅÌM ÆAf¼I ŧ ÒIBÎà Ņ̃f¼» Ò¼ÎmÌ· ,ÒÎĨÀ»A jÎÇBÀV»A ÓNq .eiAÌÀ»BI ÅμÀNZÀ»AË ÅÎλBZ»A ÅÎÀÇBnÀ»AË Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»AË ~Aj¿ÞA ÒZ¯B¸¿ ÕAjJaË ÅÎÎÀ¼¨»AË ¾B_V¿ Ï_¯ xB__b»A W¿BÃjJ¼» ÑfÍfU Ò¼¿Bq ÒÎVÎMAjNmA iBA ϯ PAieBJ¿ TÝQ O¼ÈNmA . ÊhbNÀ»A
PAÕAjUÜA
Ñf_YAË Ò_Z°u Å_¿ PB_vb¼¿ Ò¼_n¼m Ï__ÇË ÒÎÖBÈÄ»A jÍiB´N»A Ò¼n¼m ÏÇ PAieBJÀ»A ÊhÇ Ó»ËCË .PÜBvMÜA xBb_qÞA Å_¿ ÑjÎ_J· Ò_§ÌÄN¿ Ò_§ÌÀVÀ» BÈIB¨ÎN_ _mA jnÎÍ ÌZà Ӽ§ ÒIÌN¸¿ Ò¿BÈ»A ÑlVÄÀ»A ÒÎRZJ»A ©ÍiBrÀ¼» jR_·C iAf_uA ½¨°»B_I Á_MË .jÎÇB_ÀV»A Ò_¿B§Ë ÆÌ_ÎÀ¼¨»AË ÆÌZÃB_À»AË PB__mBÎn»A ÌÀmAi ÁÈί ÅÀI ÅÎÀNÈÀ»A Ò¸J_q Ó_¼§ xB_b»A W¿B_ÃjJ»A ©_³ÌÀ» ÆàA ÐiB_ _V»A ½¿Br»A fÍfVN»A ÏÇ ÒÎÃBR»A ÑieBJÀ»AË .BÈÄ¿ Aef§ 12 Å¿ Ï_¯ ÑlÇB__U ÒλËC Ò¬Îu ºBÄÇ OÃB·Ë .¡ÖBmÌ»A Ñef¨NÀ»A PB¿Ì¼¨À»A Å¿ Ò¼¿B· ҼθrNI ÊfÍËlM ©¿ ,OÃjNÃÜA Ì_ÎÃÌÍ /ÆAj_ÍlY ¾Ì_¼ZI ÂB_§ ¶B_ñà Ó_¼§ Ò_YBN¿ Ò__¼¿B· Ò¬Îu ºBÄÇ Æ̸M ÆC ©³ÌNÍË ,1999 jÍAjJ¯ /¢BJq \ÄÀ»A LBZuC ŧ PB¿Ì¼¨¿ ÒÄÀzNÀ»AË ÆàA BÈN¿B³A ÐjVM ÏN»A PBÃBÎJ»A Ñf§B³ ÏÇ ÒR»BR»A ÑieBJÀ»AË .1999 ©_³Ì¿ Ó_¼§ ÂB_§ ¶B_ñà Ó_¼§ Ò__ÀÖÝÀ»A PBÃBÎJ»A j¯AÌNNmË ,ÒÍiBV»AË ÑlVÄÀ»A ÒÎRZJ»A ©ÍiBrÀ»A Å§Ë ÒÎmAif»A .Ò¸Jr»BI xBb»A W¿BÃjJ»A
ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA µJ_m B_Àί OÃB_· Ï_N»A Òñ_rÃÞAË W¿AjJ_ _»A ,Åΰ£ÌÀ»A ©¿ ,ÑjÖAf¼» fÍfV»A ÐhΰÄN»A jÍfÀ»A ~j¨NmA
-2
PAkB_VÃÜAË Ò_¨JNÀ»A ½_À¨»A KλB_mC ½_μZM Á_M Ò_ _μÀ¨»A ÊhÇ ÕBÄQCË .ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA ÑiAeA ¶Bñà ½aAe ©__yË ÐjVÍ ÑeB°NnÀ»A pËif»AË ÁÎδN»A AhÇ pBmC Ó¼§Ë .ÒÎyBÀ»A eÌ´¨»A ¾Ýa ÒÈUAÌÀ»A eÌδ»AË Ò´´ZÀ»A .ÒÎVÎMAjNmA ÒñaË fÍfU ϼ¸ÎÇ iBA PBÎVÎMAjN__mÜA Ó__¼§ ϼJ´N___nÀ»A ½_À¨»AË ¡_ÎñbN»A Ï_¯ fÍf_rN»A ÑeB_Ík Ì_Ç eB°N_n¿ pie ¾ËCË lÎ_·jN»A Å_¿ ÆàA Ñj_ _ÖAf»A ½´NÄM ¹»g Ó¼§ ÕBÄIË .ÐiAeÜA ÔÌNnÀ»AË ÏÄ´N»A ÔÌNnÀ»A Å¿ ½· Ó¼§ ,Ò¼¿B¸NÀ»A B_³Bñà ©_mËC Ò_Î°Î£Ë Ò_¯Ì°v¿ Ó_¼§ lÎ_·jN»A Ó__»A ÑefZ¿ ~Aj¿DI xBb»A ¾l¨ÄÀ»A ½À¨»A Ó¼§ ÒÎmBmC Ò°vI B_ÈVÖBNÃË Ñj_ÖAf»A ²Af_ÇC µ_δZM Ï_¯ Å_ _ΰ£ÌÀ»A ©ÎÀU ÒÀÇBn¿ ©VrMË Ï§BÀV»A ½À¨»A kl¨M Ý¿B¸M fqCË ÆC Á_«iË .Ï_Uݨ»A jÎ_ _IfN»AË fujN»AË ÒÍB³Ì»A ÏÇ ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA ÒZ¯B¸À» PÜBV¿ ÒQÝQ ϯ Ò¨³ÌNÀ»A
10
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
©ÍiB_rÀ»AË Ò_´ÎQÌ»A PÝ_v»A ÆB_¯ Ñj_ÖAf»A ½_À§ Å_¿ BÎ_mBmC AÕl__U ¾AlMÜ ÑefZ¿ ~Aj¿DI ÒuBb»A ÒñrÃÞA .ÒμJ´NnÀ»A ÒñrÃß» ÆBNÀm Æ̸Nm ÒQÝR»A ÒΰΣ̻A PÜBVÀ»A ϯ Ò·jNrÀ»A Ï_¼ÍÌñ»A Á__ÎδN»AË ¡ÎñbN¼» ÆàA Ó»ÌM ÏN»A ÒÎÀÇÞA ÑeBÍlI µ¼¨NÍ ¡ÎñbN»A ϯ ½Íf¨N¼» ÏÃBR»A ¾BVÀ»AË ¾Ì¼ZI BȴδZM ÅΨNÍ ÏN»A Ò¨³ÌNÀ»A WÖBNÄ»AË ²AfÇÞA AjaÛ¿ O¨yË ÏN»A ÒÎVÎMAjNmÜA Òñb»A efZMË .½UÞA ÅÎNÎV¿jJ_»A ÅÎNÎÃAlÎ_À¼» AiB_A ,PB_UBÎNYÝ» Ò_ZyAË Ò_ÍÚi Ó_»A ÑfÄN_nÀ»A ,Ò__ñb»A ÊhÇ j¯ÌMË .2003 ÂB§ Ah_Ç kjJ_ÍË .Ò_ _λBN»A ÒnÀb»A ÂA̧ÞA ¾Ýa ÑjÖAf»A ½À§ ÉUÌNmË 2003-2002Ë 2001-2000 ÅÎNÎÖBÄR¼» Ó_»A Á_ÎδN¼» ÒÎÀ_mi Ò_λE ÐD_I Ò_ñJMjÀ»A jÎ_« ½__UÞA ÑjÎv´»A ÒÎñÎñbN»A PAiËf»A ŧ ¾ÌZM TËfY iÌñN»A .ÁÎδN»AË fuj¼» Ò¨yBb»A ÝUC ¾ÌÞA ÒÎVÎMAjNmÜA ¡ñb»A JN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ Ò_Z¯B¸¿ ¾B__V¿ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ¾BÀ§Þ µÀ¨N¿ ~Aj¨NmA ÐjUC ÒλB´NÃÜA Ò¼YjÀ»A µÍj¯ ¾BÀ§C iBA ϯ µÍj°»A ÓuËC ¹»h»Ë .Ò¼UB§Ë Ñj¯BzN¿ PAÕAjUA fVNnÀ»AË Ï»BZ»A JN»A ÕBIË ÁVY K¼ñM f³Ë .JN»A ÏB¨M :Ï¼Í BÀI ;JN¼» ÒÎÀ»B¨»A ÒZ¯B¸À»BI ÓÄ¨Í ÒÍiAeÜA Ò×Îȼ» ©IBM ªËjr¿ ÕBrÃA ;¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ½À¨»A Á§f» ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Å¿ ½ÍÌÀN»A ÑeBÍk .ªËjrÀ»A ½UC Å¿ ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ ¾AÌ¿Þ ©Íjn»A frZ»A
• • •
Ò_À¤ÄÀ»A Ph_bMA ,B_ÈJvÄ¿ Ò_¿B¨»A Ñj_ÍfÀ»A É_ί Pf_¼´M Ðh_»A cÍiB__N»A ÌÇË ,1998 ÌλÌÍ /kÌÀM 21 hÄ¿Ë :ÒλBN»A PAÌñb»A Å_ÎΨM Ï_n¯BÄM pB_ _mC Ó¼§ ÁMË ,1998 ÌλÌÍ /kÌÀM jaAËC ϯ JN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ PhbMA .ÒÎÀμ³AË jÖAËf»A Ñef¨N¿ ½À§ Òña hΰÄM ÐjVÍË ,ÒÍiBrNmA ÒÄV» ÅÎΨM ÁM BÀ· ,W¿BÃjJ¼» jÍf¿ ©_¿ Ò_ÀÖB³ PB·Aj_q Ï_ÇË Ò_ _μÀ§ ¶jñI ÒÎÀ»B¨»A PAÕAjUÜA Á§f» ÑfÍfU PB·Ajq ÆàA fUÌM Ò_ _θÍj¿ÞA ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»BI BÈÄ¿ ÒÍB³Ì»AË ~Aj¿ÞA ÒZ¯B¸¿ l·Aj¿Ë Ï»Ëf»A ¹ÄJ»AË ±ÎnÎÃÌλA ªB_ñ´»AË ,Ò_ο̸Z»A jÎ_« PB_À¤ÄÀ»AË ,Ò__θÍj¿ÞA ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»BI ÒÍËeÞAË ÒÍh«ÞA ÑiAeAË .xBb»A iAj__´»A ,Ò__Zv»A Ò__ΨÀU Ðh__ΰÄN»A o__¼VÀ»A Ó__uËC ,1999 jÍB__ÄÍ /ÏÃB__R»A ÆÌÃB___· Ï_¯ Ò_ÍiBÜA Ò__γB°MÜA ÆDrI Ò¼UB§ PAÕAjUA gBbMA Ó»A ̧fÍ iAj³ ªËjr¿ eBÀN§BI ,11¶103P  .(Ò_À¤ÄÀ»A iÌN_me Å_¿ 19 ÑeB_À¼» ÂAfbN_mA ¾ËC ½_RÀM Ï_N»A) _JN»A Ò__Z¯B¸¿ ÆDrI ÒYjN´À»A .o¼VÀ»A iAj³ ,1999 ÌÍB¿ /iBÍC ϯ ,ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU SZJNmË "_ _JN»AË LBJr»A" ϧÌyÌ¿ ¾ÌY ÒοBà ÆAf¼I 10 ϯ l¸MjÀ»A ÒÍjñ³ ÑfÍfU W¿AjI ©yË ÐjVÍ ."JN»AË ÑCjÀ»A"Ë
•
•
•
•
11
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
Ï__¯ ÅÎZÃBÀ¼» ªBÀNUA ϯ SZJNmË ,ÒÎÃËjN¸»ÜA PB¿Ì¼¨À»AË fujN¼» ÏÀ»B§ ÂB¤Ã lÍl¨M ÐjVÍ .JN»A ÏB¨M ÒZ¯B¸À» BÀ§e ÒÎÀ»B¨»A TÌZJ¼» ¾BÀ§C ¾ËfU 1999 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY Ï__°£Ì¿ ÅÎI ºjNr¿ µÍj¯ f§C ,1999 ÂB§ ϯ ÅÎafN»A ŧ ªBñ´ÃÝ» ÏÀ»B¨»A ÂÌλBI µ¼¨NÍ BÀί ÏB_¨M ÆB__¿eA ÒV»B¨¿ ÆDrI PBmBÎn¼» ÒÎÈÎUÌM ÙeBJ¿ ÅÎÎUiBb»A ÅÎÎZv»A ÅÎÎÄÈÀ»AË ÒÀ¤ÄÀ»A .JN»A
•
•
ÒΨÀNVÀ»A ÒZv»AË ÒÎZv»A Á¤Ä»A
-3
µÇAjÀ»AË ½°ñ»A ÒZu Ó_¼§ ÒIBVN_mÜAË Á_ÎδN»A Ðj_vħ Ò_ÍiAeÜA B_ÈNμÀ§ B__ÀÇÌÀÃË µÇAjÀ»AË ½°ñ»A ÒZu ÑiAeA OÄÀy ¡_ña µ_ _Íj ŧ ÆAf¼J»A ϯ һ̰ñ»A ~Aj¿Þ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒV»B¨À»A L̼mC hΰÄM Á§e ÁNÍË .PBÍÌNnÀ»A ©ÎÀU ϯ ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A ©¿ ÏnÎÖj»A j´À»A ½À¨ÍË .ÏnÎÖj»A j´À»A Å¿ PÝafÀI ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A BÇf¨M ½À§ Ì_ZÄ»A Ó_¼§ ÆAf_ _¼J»A PBUBÎNYA ÒÎJ¼N» Ï»BN»A ÂB¨¼» ¡ñb»A ½Íf¨MË kjZÀ»A Âf´N»A ~Aj¨NmA Ó¼§ ÂB§ ½· ÒÍBÈà Ò_μÀ¨»A ÊhÇ ÒλB¨¯ Ó¼§ Ò¼R¿ÞA Å¿Ë .½°ñ»A ÒZu ¾BV¿ ϯ BÈNñrÃC ÁÎδMË fui ¾Ýa Å¿ É°Íj¨M ÁM Ðh»A ÂB_§ Ï_¯ Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_¸À»AË Ï_nÎÖj»A j_´À»A Å_¿ ½_· ÊgB__bMA ϯ ºjNqA Ðh»A ÁmBZ»A ÏVÎMAjNmÜA iAj´»A ~jÀI ÓĨM ÏN»A W¿AjJ»A Á§e ŧ eB¨NIÜAË ¾B°ß» Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÍB§j»A ÆBÀy Ó¼§ eÌÈV»A ½· lηjN» 1997 .һ̰ñ»A ~Aj¿C Å¿ fYAË h__aÞA ÁMË Ò»Ì°ñ»A ~Aj¿Þ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒV»B¨À»A ÊkjZM Ðh»A Âf´N»A fui iAjÀNmBI ÁNÍ ,ÆAf¼J»A Ï¯Ë Ah_È» ϼJ´N_nÀ»A iÌ_ñN»A ÆD_rI PAiAj_´»A gB_bMA Ó_¼§ ÆAf__¼J»A Ñf§BnÀ» ¡ÎñbN»A ÑeB§AË ~Aj¨NmÜA ÒμÀ¨I Ôj_U Ðh_»A ~Aj¨N_mÜA ¹_»g Ó_¼§ Ñf__ÎV»A Ò¼R¿ÞA Å¿Ë .BÈ» ÒYBNÀ»A PB¿Ì¼¨À»A ½· ÂAfbNmBI ,L̼mÞA L̼_mC XB_¿eA Ò_´Íj Ó_¼§ PAjÎ_άM ¾B_aeBI ~Aj¨N_ _mÜA ÓuËC f´¯ ,ÑfZNÀ»A BÎÃAlÄM ÒÍiÌÈÀU ϯ AjaÛ¿ Ò_Zv»A ÑfYË O¼ÀZM ,¹»h» ÒVÎNÃË .ÏZv»A ÂB¤Ä¼» ÒÍl·jÀ»A ÑiAeÜA ϯ һ̰ñ»A ~Aj¿Þ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒÍB§j»A L̼_mC h_ΰÄM ÒλËÛ_n¿ ,Ò_Zv»A ÑiAkË ½aAe Ò¨mAË ÒδÎnÄM PBÎYÝu ¹¼ÀM ÏN»A ½°ñ»A ÒZuË ÒÎIBVÃÜA Ï_¯ ©_mÌN»A Á_M ~Aj¨N_mÜA Å_§ Ôj_aC PB_ÎuÌM iËf_u j_QC Ó__¼§Ë .һ̰ñ»A ~Aj¿Þ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒV»B¨À»A ¹_»gË Ò_IBJñ»A piAf_¿ S_¼Q ½À__rλ һ̰ñ»A ~Aj¿Þ Ò¼¿B¸NÀ»A ÒV»B¨À»A Ó¼§ Ò¿fb»A Ó¼§ µIBn»A KÍifN»A ÆD_rI ÒÀ_mBY PAiAj_³ gB_bMA Á_MË Ò_¿fb»A Ó__¼§ µIBn»A KÍifN»A iAjÀNmA ÆBÀy ÆDrI oUAÌÈ»A ÒÈUAÌÀ» .һ̰ñ»A ~Aj¿C PÜBZ» Ò¼¿B¸NÀ»A ÒV»B¨À¼» ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞA ©ÍkÌM ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÑeB_§A j_QC Ó_ _¼§ ÒÎÄ´N»A PÜBVÀ»A Á¤¨¿ ϯ ÒμaAe PBÀÎδM ÕAjUA ,ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÑiAeA iBA ϯ ,ÁM Ï__¯ ²BvÃÜAË Ò»Af¨»BI Ò¼vNÀ»A BÈNñrÃC ~Aj¨NmA Ó»A ,¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,ÑiAeÜA PfÀ§ f´¯ ,ÑjÖAf»A ÁΤÄM Üf__I PAÕAjUÜA gBbMA ½UC Å¿ PB¿Ì¼¨À»A ÂAfbNmA Ó¼§ ,Ò¿eB´»A ÒÎÖBÄR»A ϯ ,fÍfrN»A ÁNÎmË ,ÒZv»A ¾BV¿ É_I ÂB_³ Ðh_»A ~Aj¨N_mÜA Ôj_aÞA Ò_¼R¿ÞA Å_ _¿Ë .²BZUÜAË ÑAËBn¿Ý»A Ôf¿ pBγ Ó¼§ lηjN»A ejV¿ Å¿ .Ò_ÎZv»A ÒÍj_rJ»A eiAÌÀ»A ÒÎÀÄM ÆAfο ϯ ¡mÌNÀ»A ¶jq Áμ³AË Ï´Íj¯ÞA Áμ³ÜA Ó»A Ò¯ByÜBI ÏnÎÖj»A j´À»A Ò_ÎZv»A ÒÍj_rJ»A eiAÌ_À»A Ò_ _ÎÀÄM KÃAÌU ±¼Nb¿ jÍÌñM ϯ ÑfÍf§ PAÌÄm ¾AÌ ÆAf¼J»A ÒÀ¤ÄÀ»A OÀ§e f³Ë eB__YE ϯ ÒÎÄ´M Ñf§Bn¿ O¿f³ BÀ· .ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÑiAeAË KÍifN»AË Áμ¨N»AË ¡ÎñbN»AË Ò¿B¨»A ÒmBÎn»A ½R¿ Å_¿ Á_«j»A Ó_¼§ ,eÌ__ÈV»A ÊhÇ ÆC ~Aj¨NmÜA ÅÎIË .ÒÎÃAf¼I PB§BÀNUA ϯ iBñ³ÞA Å¿ PB§ÌÀVÀ»Ë ÆAf¼J»A .ÂAËf__»A juBħ ¹¼NÀM ŸM Á» ,Ai̯ PݸrÀ»A ½YË ÒμZÀ»A Ñif´»A ÑeBÍk Ó»A ÑfÍf§ PÜBY ϯ PeC BÈÃC
12
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
.ÒÎ_mBÎm PB_J´§ eÌ_UË Ó_»AË Ò_ÎZv»A PBÍÌ»ËÞA ¶ËBnM ÂAf¨ÃAË eiAÌÀ»A Ò¼³ Ó»A ,B¿ fY Ó»A ,¹»g ęÍË f_ÍfZM ²f_ÈI ÆAf_¼J»A Å_ÎI ©_ÀV»A ~j_¬I É_VÈNÄM Ðh_»A L̼__mÞA ÑjÖAf»A PjΫ ~Aj¨NmÜA AhÈ» ÒVÎNÃË ÒÍj_ _rJ»A eiAÌÀ»A ÒÎÀÄM BÍBz´» ÐfvN»A Ó»A Ï¿jM PBÎVÎMAjNmA ©yÌ»Ë ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÒÎÀÄN» ÏmBÎn»A pBmÞA PB_ÍÌ»ËC Å__ÎIË ÉÄÎI ¡Ij»AË ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ÒÎÀÄM lÍl¨M Ó¼§ fÍfrN»A Å¿ fÍl¿ ºBÄÇË .ÒZv»A ªBñ³ `ÝuAË ÕB_°yA Ì_Zà Ò_ÖiBñ»A PAjÎ_¬N»AË Ò_ _Zv»A ªBñ³ `ÝuA ¾BV¿ ϯ ÕB·jr»A ef¨M Ó»A j¤Ä»BIË .ÒÎZv»A ÆAf¼J»A PB_×ÎÈ»A ©_¿ µ_QËC ½¸_rI B_λBY ½_ _À¨M ÑjÖAf»A ÆB¯ ÒÎZv»A PB¿fb»A ¾BV¿ ϯ ÑiBVN»A Ó¼§ Ï»AjJμ»A ©IBñ»A .ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A Ò»B·ËË Ï»Ëf»A ¹ÄJ»AË eBN¸ÃËÞAË ÒλËf»A ½À¨»A ÒÀ¤Ä¿ ½R¿ ÒλËf»A
ÒÎZv»A PB×ÎJ»AË Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A
-4
ÒÎÖBÎÀθ»A Ò¿Ýn¼» Ï»Ëf»A W¿BÃjJ»A W¿B_ÃjJ»A Ò_ÄV») ÏUiB_a Á_ÎδM PB_λEË (ÏÀ__mj»A jΫ ϼaAf»A ~Aj¨NmÜA) ÒμaAe PBλE W¿BÃjJ¼» ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A Á_ÈÄÎ¨Í AÌ_z§ 20 Å__¿ ÒÍiBrNmÜA W¿BÃjJ»A ÒÄV» ±»DNMË .(ÝR¿ :ÒÎÈÎUÌN»A ¶j°»A ,ÒÍiBrNmÜA Á_¿ÞA W¿B_ÃjIË Ò_λËf»A ½_À¨»A Ò_À¤Ä¿) ÅÎNÃËB¨NÀ»A ÅÎÍjaÞA ÅÎNÀ¤ÄÀ»A ©¿ iËBrN»BI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» K_ÃAÌV»A ÆD_rI ÑiÌ_ _rÀ»A ÕAfmA ~j¬I ÅοB§ ½· ÒÄV¼»A ©ÀNVMË .BÀÈħ ÒIBÎÄ»BI ²jvN»BIË (Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A .W¿BÃjJ»A ÒñrÃÞ ÒÎÀΤÄN»AË ÒÍiAeÜAË ÒγÝaÞAË ÒÎÄ´N»AË ÒÎÀ¼¨»A (1998 j_IÌN·C /¾ËÞA ÅÍj_rM 8-5 ,Å_λjI) Ò__ÄV¼»A ¹¼M BÈMf´§ ÑiËe jaE ϯ W¿BÃjJ»A Âf³ f³Ë W¿B_ÃjJ»A ÑeB_γ ÆD_rI PB_ÎuÌN»A ¹_¼M OÃB_ _·Ë .efv»A AhÇ Ï¯ PBÎuÌN»A Å¿ ef§ ÐfIC BÀ· BμYj¿ AjÍj´M W¿B_ÃjJ»A Òñ__rÃÞ ÒÎÈÎUÌM ÆBV» ÕBrÃAË ÒÍiBrNmÜA W¿BÃjJ»A ÒÄV¼» Ò¨IBM ÒÀÖAe ÒÄV» ÕBrÃAË ÒλBÀ»A KÃAÌV»AË eAÌ_¿Ë Ò_ _ÎÈÎUÌN»A µÖBQÌ»A ©yË Å¿ Ò¿B¨»A ²AfÇÞAË ~Aj«ÞA ÒÍiBrNmÜA W¿BÃjJ»A ÒÄV» Pj³C f³Ë .ÑefZÀ»A Å_¿ ¹_»g Ó_»A B_¿Ë PB¸J__r»A ¡Ii jÎIAfM lÍl¨MË PBÃBÎJ»A ©ÀU µÎnÄM ½UC Å¿ ÒοݧÜA PAËeÞAË KÍifN»A ½UC Å¿ ÂkÝ»A KÍifN»A ÆBÀyË W¿BÃjJ»A WMAÌà ÑeBÍl» ¾AÌ¿ÞA ŧ SZJ»BI OuËC BÀ· .PAif´»A ÕBÄI ÒñrÃC jR_·C PB_ÎuÌM O_ÍfICË (Ý_R¿ ,Ò_μZÀ»A PB_ _¬¼»A Ó»A µÖBQÌ»A ÒÀUjM µÍj ŧ ¹»gË) WMAÌÄ»A ¹¼M ÂAfbNmA ÕB_ÄIË Ï_Ä´N»A ÆËB_¨N»AË ;B_ÈN¨IBN¿Ë B_ÈMBÎzN´À» ÒIBVN_ _mÜAË ÒÎÖBÎÀθ»A TeAÌZ¼» KÇDN»A PÜBV¿ ϯ AfÍfZM ~j_¨M PB_ÎÖBIËË ;ÂÌÀ_ _n¼» Ò°¨zNnÀ»A ÆB¸n»A \ÖAjq ~j¨M ÆËe һ̼ÎZ»AË fujN»AË ,ÆAf¼J»A ϯ PAif´»A .jBbÀ»A jÍf´M BÍBz³Ë PB¯àA PAfÎJÀ» ÅÎοeàA .¶j_°»A ½_R¿ Ñef_Z¿ Ò_ÎÈÎUÌM ÆB__V» ËC Ò¼¿B§ ¶j¯ ©ÀNVM ÒÍiBrNmÜA W¿BÃjJ»A ÒÄV» Ó»A Ò¯ByÜBIË ÁÀ_nN»A PÜB_Y Å_ _§ PBÃBÎJ»A f§A̳ ÑiAeA ÂB¤Ã , INTOX ªËjr¿Ë ÂÌÀn»A ÒZ¯B¸¿ l·AjÀI ÒÎĨÀ»A ÆBV¼»AË .W¿B_ÃjJ»A É_ _ÎUÌN» Á¤NÄ¿ ÌZà Ӽ§ ,jBbÀ»A jÍf´M Ò¿ÕAÌ¿Ë ÒJzN´À»A ÒλËf»A ÏÖBÎÀθ»A ÁÎδN»A µÖBQËË ÑeBZ»A o¸¨ÄM ÏN»AË ÐiËe ½¸rI W¿BÃjJ»A Ó¼§ Ò¿kÝ»A PÝÍf¨N»A ÕAjUA ,ÆBV¼»A ÓNq PBÎuÌM Ó»A eBÄNmÜBI ,ÁNÍË .½À¨»A ¡ña ϯ :ÑjÎaÞA ÒÃËàA ϯ OÍjUC ÏN»A PÝÍf¨N»A Å¿Ë Ò¿Ý_n¼» Ï_»Ëf»A W¿B__ÃjJ»A ½À§ ~Aj¨NmÜ 1999 ÂB§ ±vNÄ¿ ϯ ©ÀNVNm ÒÀÖAe ÒÄV» ÕBrÃA PB_ÍfZN»AË Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Ï_¯ O_QfY Ï_N»A Ñf_ _ÍfV»A PAiÌñN»A ÕÌy ϯ ÒÎÖBÎÀθ»A ;½J´NnÀ»A Ï¯Ë jyBZ»A ϯ ÒYËjñÀ»A ÒλËf»A
•
13
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
Ò_¨UAj¿ Ò_μÀ§ Ï_¯ ÆÌ·iBrÍ ÅÍh»A ÕAjJb»A ÑfÖB°» "BÍAÌà ÆݧA" Ó¼§ ÐÌNZM PAiBÀNmA ©yË ;ÒίB°r»A ÆBÀz» jBbÀ»A jÍf´NI µ¼¨NÍ BÀί ÕÝ¿l»A ½J³ Å¿ Ò¼´Nn¿ ÆAf¼J»A PAif³ lÍl¨M ½UC Å¿ W¿BÃjJ¼» ©IBN»A
•
INTOX ÂB¤Ã iBA ϯ PBÃBÎJ»A ©ÀU ÂB¤Ã ÅÎnZM
•
;ÒÎÖBÎÀθ»A eAÌÀ»A BÈJJnM ÏN»A ~Aj¿ÞA ¾ÌY ÑfYÌÀ»A PBÃBÎJ»A ©ÀVI µ¼¨NÍ BÀί jÍf´M ÆDrI ÒÎÈÎUÌM ÒÄV» Ó»A ÒJzN´À»A ÒλËf»A ÏÖBÎÀθ»A ÁÎδN»A µÖBQÌ» ÒÎÈÎUÌN»A ÒÄV¼»A ½ÍÌZM .ÒÎÖBÎÀθ»A Ò¿Ýn¼» Ï»Ëf»A W¿BÃjJ»A ¾BÀ§C Å¿ ÕlV»A AhÇ KÃAÌU ½· ½ÀrMË jBbÀ»A
•
ÒÎn°Ä»A ÒZv»AË ÒΧBÀNUÜA PAjάN»A
-5
ÓÀ¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A W¿BÃjI ²B_°U ½_R¿ j_vJ»A ±_· Ó_»A ÐeÛ_M Ï_N»A PÜÝ_N§ÜA Ò__Z¯B¸¿ ϯ kjZÀ»A Âf´N»A Å¿ Á«j»A Ó¼§ Ï_¯ BÀÎ_ _mÜË Åί̰¸À¼» Ï»BÀUÜA ef¨»A eBÍekA Ó¼§ Ò»eC ºBÄÇ (Òηjm̸ÃÞA) KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAeË ÒÀZN¼À»A ½_μZM ¾Ì_Y ÒÎÀ__mi jΫ ÑiËBr¿ W¿BÃjJ»A f´§ 1998 ÂB§ Ï¯Ë .BÎmE ¶jq LÌÄU Áμ³AË Ï´Íj¯ÞA Áμ³ÜA W¿BÃjJ»A jÎm ÒΰθI ÒÎuÌN»A ~j¬I ÒÎyBÀ»A PBJ´¨»AË PAkBVÃÜA ~Aj¨NmÜ ¹»gË ÓÀ¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A ½ÖBvY OÈUËË ÏN»A PBJ´¨»AË kjZÀ»A Âf´N»A ½Î¼ZM ÁM BÀ· AiBNb¿ BÎÄË BV¿BÃjI 11 ~Aj¨NmA ÁMË .½J´NnÀ»A ϯ .ÅÎÎyBÀ»A ÅÍf´¨»A ¾Ýa Ò_ÍB§i Âf__´M ÒÎUgÌÀà W¿AjI Ò¿B³A ,¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ ,BÈÄ¿ ÒJÎ WÖBNà W¿BÃjJ»A µ´Y f´¯ ÂB§ ÉUÌIË PB_mf¨»AË PAiB_¤Ä»BI µ_¼¨NÍ B_Àί Ò_°¼¸N»A Ñf_ÎÇk PB_ÎUÌ»ÌĸM ¢BJÄN_mAË ÆÌ_Ψ»A ¾B_ _V¿ ϯ ÑeÌV»A ÒλB§ Å¿ Á«j»A Ó¼§Ë .ÒÀ¤ÄÀ»A ÁλB³C |¨I ϯ ÓÀ¨»A iBrNÃA ~B°bÃA Ó¼§ Ò»eC ºBÄÇË .c»A ÆÌΨ»A kj«Ë Ò§ËilÀ»A Ó_»A iBqC BÀ· ,BÈί Åμ¿B¨»AË ÆÌΨ»A ÒÍB§i PB¿fa ©ÍkÌM ¶BnMA Âf§ Ó»A ~Aj¨NmÜA iBqC PAkBVÃÜA ÊhÇ PAiÌ_ñM f_ui Ò_ÍB°· Âf_§Ë ÆÌ_Ψ»A Ò_ÍB§i Ò_°¼¸M fÍAlMË ÆÌΨ»A ÒYAjU PB¿fbI BÎJnà Òz°bÄÀ»A ÒÎñ¬N»A .W¿BÃjJ»A ¹_»g Ï_¯ B_ÀI W¿B_ÃjJ»A PBÎVÎMAjN_mAË Òñ_ _rÃC ÅÎnZN» PÝÍf¨M ¾BaeA ÐjVÍ ÑiËBrÀ»A jQC Ó¼§Ë :Ï¼Í B¿ Ó¼§ fηÌN»A ;ÆÌΨ»A ÒÍB§i PB¿fa ÁÎδMË lÍl¨MË jÍÌñM ϯ ÒμZÀ»A PB¨ÀNVÀ»A ºAjqA ÑeBÍk ;ÆÌΨ»A ÒYAjU ¾BV¿ ϯ ÑfÎU ÒΧÌà Ðg KÍifM jίÌM ½UC Å¿ Ò»ËhJÀ»A eÌÈV»A Ò°§Bz¿ ¹_»g Ï_¯ B_ _ÀI ±Î»B¸N»A Å¿ fZ¼» ÒJmBÄÀ»A jÎIAfN»A gBbMA µÍj ŧ ÆÌΨ»A ÒYAjU Ò°¼¸M |°a ;ÒYBNÀ»A Ò°¼¸N»A ÑfÎÇl»A PBÎUÌ»ÌĸN»A ÂAfbNmAË ÒÎUBNÃÜA ÅÎnZM .BÇjQCË ÓÀ¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A PÝafM Ò¼ÎvY ÁÎδM ÑeBÍk
• • •
•
14
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X -6
ÒÎÃÜfÎv»A PAjzZNnÀ»AË BÎUÌ»ÌĸN»A
ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÆAfο ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÒñrÃC ÒÎUݨ»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»A ¹»h·Ë Âf»A PB´Nr¿Ë PBYB´¼»A ½ÀrM ÏN»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A ÒÍËeÞA OJ¨» f´» µ_δZNI µ_¼¨NÍ B_Àί PB__ÃB¸¿ÜA Á¤§C j¯ÌM ¾AlMÜ ÏÇË ÏyBÀ»A ϯ Á»B¨»A ϯ ÒZv»A ÅÎnZM ϯ AkiBI AiËe B_ÈNÎÃÌ¿D¿Ë eAÌ_À»A Êh_Ç ÑeÌ_U ÆB_Ày Ï_¯ B_ÍeBγ AiËe Ò_À¤ÄÀ»A O_J¨» f_³Ë .½J´N__nÀ»A ϯ Ò¼ÖBÇ KmB¸¿ PAjzZN_nÀ»A w_bÍ B__Àί ÒλËf»A jÎÍB¨À»A lÍl¨MË ©yËË jÍÌñNI iÌNmf»A ÓzN´ÀI BÈ¿AlN»Ü B´¯Ë BÈN§BVÃË .ÒÎUÌ»ÌÎJ»A ÆDrI 20-50ªxX iAj´¼» (1997 ÌÍB¿ /iBÍC) ÅÎnÀb»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU eBÀN§A LB´§C ϯ Òñ_ _rÃCË PBuBvNaÜ ½´Nn¿ ~Aj¨NmA ÐjUC ,ÒλËf»A ÑiBVN»A ϯ Ò»ËAfNÀ»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÑeÌU Ñf_YË ½_À§ ,xÌ_vb»A É_UË Ó_¼§ ,~Aj¨N_mÜA ¾ËB_ÄMË .Ò_ÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZN_nÀ»A ÆAf_ο Ï_ _¯ ÒÀ¤ÄÀ»A PAiÌ__ñN»A ÕÌy ϯ ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÑjÍB¨ÀI ÒÎĨÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÕAjJa ÒÄV»Ë ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÆAfÎÀ» ©Íjn»A ©mÌN»A Ó»A PeC ÏN»AË ÑjÎaÞA ÒÃËàA ϯ OQfY ÏN»A ÒÎÄ´N»AË ÒÎÀ¼¨»A .Êfδ¨M fÍAlMË µ_¯AÌNI Xj_aË .1998Ë 1997 Ï¿B_§ ¾Ý_a Ò¨_mAË PAiËB_rÀI ½´N_nÀ»A ~Aj¨NmÜA µÍj¯ ÂB³ ½_ _¼¸NM ϸ» ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÒJ³Aj¿Ë ÑjÍB¨¿ ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ»A ½À§ ÒÎÀÇC iAjÀNmA ŧ ÕAiàA ϯ \yAË Ï_¯ Ò_ο̸Z»A PÜB__·Ì»AË Ò§BÄv»A jÖAËe Pj³C f³Ë .Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU ϯ `BVÄ»BI ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A W¿AjI :ÏÇ ÒÎnÎÖi PBÎuÌM TÝQ ~Aj¨NmÜA Âf³Ë .ÐCj»A AhÇ ÒοBÄ»A ÆAf¼J»AË Ò¿f´NÀ»A ÆAf¼J»A eiAÌ_À»A ÑeB_ÍkË Ò_ÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZN_nÀ»A Ò_J³Aj¿Ë ÑjÍB_¨¿ Òñ_rÃC Ï_¯ Åμ¿B_¨»A eAf__§C ÑeBÍk ;BÈ» ÒvvbÀ»A ;ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÒmBÎm Ó¼§ ÏmBmCË \yAË ½¸rI lηjN»A .BÈNλB¨¯Ë BÈNÎÃÝ§Ë jÎÍB¨À»A fÍfZM ÒμÀ§ ÒίB°q ÅÎnZM
•
• •
½¸rMË .BλBY ÒYBNÀ»A eiAÌÀ»A ÂAfbNmBI Ò´IBn»A ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÑfYË lÍl¨M ÒμÀ§ PCfI Ò__ÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»AË PBYB´¼»A ÑiAeA Å¿ AÕlU BÈNÎÃÌ¿D¿Ë ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»A ÑeÌU ¡Jy ÑfYË Ï_ÇË B_ÈI Ò_¼vNÀ»A Ôj__aÞA eAÌÀ»AË B¿kÝJ»A PB´Nr¿ ÒÎÃÌ¿D¿Ë ÑeÌU ÑfYË kAjIA ÑeBÍk OÀM f³Ë .ÔjaÞA ¶eC Ì_Zà Ó_¼§ o_¸¨N» PAjÎ_άN»A Êh__Ç O¼aeC f³Ë .ÒÍjÍjn»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Âf»A ÒÎÃÌ¿D¿ ÑiAeA ÅÀy fUÌM B_´¯Ë Ò_ÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZN_nÀ»A Ò_J³Aj¿Ë ÑjÍB_¨¿Ë Ò_§BVÃË Ò_ÎÃÌ¿D¿ ÆB_Ày Ï_¯ Å_δÍj°»A Å_ _ÍhÇ PBλËÛn¿ .~Aj¨NmÜA PBÎuÌN» ÂB_ _ÈÀ»BI ªÝñyÜA ÒÎÃÌ¿DÀ»AË ÑeÌV»A ÆBÀzI ÓÄ¨Í Ðh»AË AjaÛ¿ ɼθrM ÁM Ðh»A µÍj°»A ½uAÌÎmË ÆBÀz» ¹»gË ,jÖAËf»A ±¼Nb¿ ÅÎI µnÄM ÒÎÄ´M Ò§ÌÀV¿ É°uÌI BuBa Al·j¿ ÉZÄ¿ ÁM BÀ· ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎnÎδN»A ÔjVÎ_m B__À· ÒÃj¿ ÑfÍfV»A ½·BÎÈ»A ½¤NmË .jÎÍB¨À»A fÍfZM ¾BV¿ ϯ Ò§ÌÀVÀ»A ҰΣ̻ ÂkÝ»A ¾Ý´NmÜA .jaà ÅÎY Å¿ BÈyAj¨NmA
15
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
ÆB_Àz» B_ÈN¼¸ÎÇ eB¨N_m Ò__ÎUÌ»ÌÎJ»A ÑjÍB¨À»BI ÒÎĨÀ»A ÕAjJb»A ÒÄV» ½À§ ¶j ÆB¯ ¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë ÕB_ _ÄQC ÔjaÞA PB×ÎÈ»AË ÒÎÄÌ»A PB×ÎÈ»A ©¿ ϼ§B°N»A iAÌZ»A Å¿ fÍlÀ»A Ó¼§ SZ»AË ÒμÀ¨»A ÒίB°q Å¿ fÍlÀ»A .ÒλËf»A ÒΨUjÀ»A PAjzZNnÀ»A ©yËË ÒÎÈÎUÌN»A µÖBQÌ»A ©yË
ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A PB¿Ì¼¨À»AË ÅÖAj´»A
-7
ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A ÅÖAj´»A jÍf´MË ÒÎZv»A Ò»BZ»A W¿BÃjI ~Aj¨NmA ÁM ,1998 ÌλÌÍ /kÌÀM Ó»A ÌÍB¿ /iBÍC Å¿ ÑfNÀÀ»A ÑjN°»A ϯ Ò³iË O¿f³ ¹»h» ÒVÎNÃË .ÒλB´NÃÜA Ò¼YjÀ»A µÍj¯ ©¿ iËBrN»BI ÅÎÎUiBb»A ÕAjJb»A Å¿ ef§ ½J³ Å¿ BÈMBÇBVMA ÕB_rÃA Á_M ÒzΰN__n¿ Òr³BÄ¿ jQC Ó¼§Ë .1998 oñn«C /LE jÈq ©¼ñ¿ ϯ ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A Ó»A Ò¿B§ ÒmBÎm ÆB_· Ï_N»A Òñ_rÃÞA W¿B_ÃjJ»A ¹_ _»g ÅÀzM f³Ë .ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A ÅÖAj´»BI ÏĨÀ»A ÏÀ»B¨»A W¿BÃjJ»A Ó_¼§ lηjN»A ½Àrλ BȳBñà ©ÎmÌM ÁM ÉÃC ÜA ,Óz¿ BÀί BÈMBÇBVMA jÍf´MË ÒÎZv»A Ò»BZ»A W¿BÃjI BÈI ©¼ñzÍ eiAÌ__¿ Ovva f³Ë .ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ½ÍÌÀMË PÝafN»BI µ¼¨NÍ BÀί ²BvÃÜAË Ò»Af¨»A ÁÎδMË ~jÀ»A ÕK§ .fÍfV»A W¿BÃjJ»A AhÈ» ,ÒλB¿Ë ÒÍjrI ,ÒίByA Ò_μ¸ÎÈ»A PB_JÎMjN¼» ~Aj¨N_mA LB_´§C Ï_¯Ë ,1998 j_IÌN·C /¾ËÞA ÅÍj_rM Ï_¯ ,¹__»g f¨I ij´MË BȨyËË ÅÎnÄV»A ÅÎI Û¯B¸N»A µÎ´ZM Ò»Dn¿ µÎnÄM Ó¼§ ÕAÌyÞA ¡Î¼nM BÇÌÀÃË ÑCjÀ»A ÒZu W¿BÃjJI ÒuBb»A ÑiAeÜA ¹__¼N» ÔjaÞA ÒñrÃÞA ©¿ µÎQË ½¸rI ÂÕÝNM BÈÃÞ ¹»g ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A ÅÖAj´»A ÑiAeA ϯ j_ÖAËe ½_· ½_À§ Å__¿ ÝÎuC AÕlU ÅÎnÄV»A ÅÎI Û¯B¸N»A µÎ´ZM Ó»A Ņ̃f»A OÃB· Å×»Ë .ÒÎĨÀ»A ÑjÖAf»A ÅÀy µ_¼¨NÍ B_Àί Ò_À¤ÄÀ»A Òñ_rÃC Á_§eË µÎ_nÄM Ó»ÌNN_m ÑiAeÜA ÆB_ _¯ ÒÍjñ´»AË ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»AË ÏnÎÖj»A j´À»A .ÆAfÎÀ»A AhÇ Ï¯ PAif´»A ÕBÄIË ½Î¼ZN»BI BÈRIË ÒÎZv»A PB¿Ì¼¨À»A ÑiAeA ij_´MË .Á»B_¨»A Ï_¯ Ò_Zv»BI xB_b»A j_Íj´N¼» Ï_ _¼aAe ÁÎδM ϯ ªËjr»A ÁM ,1998 ÌλÌÍ /kÌÀM ϯ jÎ_IAfM gB_bMAË xÌ_vÄ»AË ©_ÎyAÌÀ»A iB_ÎNaA ¾Ì_Y ©mËC PAiËBr¿ ÕAjUAË ÒÎVÎMAjNmA jR·C L̼mC XBÈNÃA .ÒÍB¬»A ÊhÇ ®Ì¼J» ¾AÌ¿ÞA Å¿ fÍlÀ»A wÎvbM ÁMË .ŸÀ¿ iÌÈÀU ©mËC Ó»A jÍj´N»A ¾ÌuË ÆBÀz» Ï__N»AË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÍjÇÌV»A ±ÖB£Ì»A ÔfYA ÒÎÀ»B¨»A ÒÎZv»A BÍBz´»A ¾ÌY ÒÎÄ´N»A PB¿Ì¼¨À»A SI f¨ÍË Á»B_¨¼» Ò³ËB_nN¿ ½ÖB_mi S_IË Ò´_nN¿ ÑiÌ_u ÆB_Àz» Ò¼¿B_q ÒÎVÎMAjN__mA XBÈNÃA ,Ò»B¨¯ Æ̸M BÀη ,K¼ñNM ÊkÌ_¨M ½¸_rI eiAÌ__À»A ÂAfbNmAË ¶ËBnN»A AhÇ ½R¿ ÂAf¨ÃA ¾ÌY BÈħ Lj¨À»A ²ËBbÀ»A PfYË .ÏUiBb»A ÅÍjÍfÀ»B_I ²B__· ²AjqA ÆËe ifvM ÏN»A µÖBQÌ»A ef§ jQB¸MË PB§ÌJñÀ»A iËfu ϯ jaDM TËfYË ÑÕB°¸»A ~Aj¨N_mA Ï_¯ ªËj_r»BI Ò_ÎZv»A PB_mBÎn¼» Ò_ _À§Af»A PB¿Ì¼¨À»AË ÅÖAj´»AË Ò¿B¨»A ÑiAeÜA ÏMjÖAf» ÅÎÍhΰÄN»A ÒÎmBmÞA Ò¼¸rÀ»A ÆC Ó»A ÒλËÞA WÖBNÄ»A jÎrMË .ÏnÎÖj»A j´À»BI ÒÎÄ´N»A PB¿Ì¼¨À»A XBNÃA ½À§ ¶jË PBmBÎm ÆC Ò_À¤ÄÀ»A Ó¼§ ÅΨNÍ Ðh»A fÍj°»A iËf»A o¸¨M ÒÎÄ´N»A ÒÎZv»A PB¿Ì¼¨À¼» ÒÎVÎMAjNmA eÌUË Âf§ ϯ ½RÀNM Ò_ _¼Î°¸»A ½ÖBmÌ»A ŧ SZJM ÏÇË ÒÍiBU ÁÎδN»A ÒμÀ§ ¾AlMÜË .ÒÎÀ»B¨»A ÒÎZv»A PB¿Ì¼¨À»A SI ϯ ÉI ©¼ñzM Ó__»A ¾ÌuÌ»A ÒάI ŸÀ¿ ÉUË ½z¯C Ó¼§ ,ÒÎÃËjN¸»ÜA ½ÖBmÌ»A ¹»g ϯ BÀI ,ÒYBNÀ»A PAËeÞA ½· ÂAfbNmBI .ÒÀÖÝ¿ PB¬»Ë ¾B¸qDI PB¿Ì¼¨À»A BÈ«ÝIAË iÌÈÀV»A Å¿ ÒzÍj§ PB§Bñ³
16
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ÆËB¨N»AË TÌZJ»A ÒmBÎm PBÎVÎMAjN_mÜAË PB_ _mBÎn»A ~Aj¨NmA ϯ ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A O§jq ,1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· ϯ µ_Íj¯ ÕB_rÃA Ï_nÎÖj»A j´À»B_I Á_M ,Ó_ _»ËC ÑÌñb·Ë .ÒÎZv»A TÌZJ»A ¾BV¿ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A iËe Á§e Ó»A ÒοAj»A ½_UC Å_¿ Ò_ÎZv»A TÌ_ZJ»A o_¼V¿ Å__¿ fYAË Ìz§ Ó»A Ò¯ByÜBI ÒÎÄ´N»A jÖAËf»A ½· Å¿ ÅμRÀ¿ ÁzÍ ½¿B§ Å_Íh»A ÅÍiB_rNnÀ»A Å_¿ ÏUiB_a µ_Íj°» Aj_ _Íj´M µÍj°»A AhÇ f§CË .ÒÎZv»A TÌZJ¼» ÏÀ»B¨»A ½°ZÀ»AË ÒÎÀÄN»A ,Ò__mAif»A ¾AÌ BÈMiBrNmA OÀM ÏN»A ,ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A O¼miC BÀ· .ÒÀ¤ÄÀ»A ÁλB³C Å¿ ÒnÀa Ó»A ÆÌÀNÄÍ ÒÎ_nÎÖi PÜB_V¿ Ò_nÀa Ï_ _¯ PBÎuÌM ÆÌÎUiBb»A ÆËiBrNnÀ»A Âf³Ë .ÏUiBb»A µÍj°»A ªBÀNUA Ó»A ÅμRÀ¿ ÅÎÍiB_rNmÜA ÕAjJ_b»A PB_§ÌÀV¿ ;Ñj_ÖAe ½_ _· ϯ TÌZJ»A ÒñrÃÞ ÒÎUiBa PByAj¨NmA ÕAjUA ÑiËjy :ÏÇ ÑiAeA PBÈUÌM ;ÒÎZv»A TÌZJ¼» ÒÍiBrNmÜA ÒÄV¼»A ±ÖB£ËË ÅÍ̸M ;ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A iËe ;ÕAjJb»A ÆBV»Ë ,Ò_ _ÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A BÈί Pj¤Ã ÆC f¨I ,PBÎuÌN»A ÊhÇ ÁÍf´M ÐjVÍË .¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ÆËB¨N»AË TÌZJ»A ÒmBÎm .(2/104P ҴÎQÌ»A) ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A Ó»A ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ~Aj¨NmA Ò_ÎuÌM Ó_¼§ ÕB_ÄI ,ÂB_¨»A jÍfÀ»A Ó»A ÆÌnÀb»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU OJ¼ ,1997 ÌÍB¿ /iBÍC ϯ ~Aj¨N_mAË Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ Ò_ÃËB¨NÀ»A l_·AjÀ»A Å_¿ Ò_λBZ»A Ò¸J_r»A ~Aj¨N_mA ,Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A B_ÈI Âf_´M .(2-50ªxX iAj´»A) ÒÀ¤ÄÀ»A ©¿ BÈÃËB¨M ¹»h·Ë BÈÄÎΨM Á¸ZM ÏN»A PAÕAjUÜA ÊeAf§B_I ±_¼· Aj_Íj´M O¼À_q f³Ë .ÁÎδN»A PÜÌU Å¿ Ó»ËC Ò»ÌU Å¿ ÕBÈNÃÜA ÁM ,1998 ÂB§ ϯ pÌ»iB_· iÌ_N·f»A B_Çf§C ±_³Ì¿ Ò_³iËË 1998 jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB_ _· ϯ o¼VÀ»A Ó»A Âf³Ë ÏUiBa jÎJa Ï_¯ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A iËeË PB·Ajr»BI µ¼¨NÍ BÀί ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÎVÎMAjNmA ŧ ÒλB´NÃÜA Ò¼YjÀ»A µÍj¯ ©¿ ½ÍiÌ¿ Ò_Zv»A ªB_ñ³ Ò_ÎÀÄM iÌ_¤Ä¿ Ì_Ç ©_mËC iÌ_ _¤Ä¿ ϯ l·AjÀ»A ©yË ÑiËjy Ó¼§ Ò³iÌ»A PefqË .efv»A AhÇ 1998 oñ_n«C /LE 27 Ï_¯ Å_¼§C Êh_Ç ªByËÞA PÝμZM pBmC Ó¼§Ë PB¸Jr»BI ¡Ij»A Ó¼§ lηjN»AË Ó_NY ±__³Ì»A AhÈI ½À¨»A fÍfÀM 1998 jJÀ¯Ìà /ÏÃBR»A ÅÍjrM ϯ ÁMË ÑfÍfV»A ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ÅÎΨM ±³Ë jR_·C ÆÌ_¸M Ï_¸» l·AjÀ»B_I Ò_ _´¼¨NÀ»A ÂBÈÀ»AË PAÕAjUÜA Ò¨UAj¿ Pij´M f³Ë .1999 ÌÍB¿ /iBÍC jÈq ÒÍBÈà Ò_»ÌU Ï_¯ ªj_q Á_ _Q .ÒÎZv»A ÒÎÀÄN»A ÒÎVÎMAjNmAË ÒÀ¤ÄÀ¼» fÍfV»A ÏÀΤÄN»A ½¸ÎÈ»A ©¿ BÈ°ÎθM ÑeBÍkË ÒλB¨¯ .ÒÀ¤ÄÀ»A jÖAËeË ÁλB³C ½· BÈί O·iBq ,1999 ÂB§ Å¿ ¾ËÞA ©Ij»A ¾Ýa PAiËBrÀ»A Å¿ ÒÎÃBQ \_ÖA̼»A Ò_¨UAj¿ ;Ò_À¤ÄÀ»A ©_¿ Ò_ÃËB¨NÀ»A l_·AjÀ»A ef_§ |_°a :Ï_¼Í B__¿ ÒλËÞA PBÎuÌN»A O¼Àq ©_ÍkÌM ÑeB_§A ;B_ÎÀ»B§ AeiÌ_¿ B_È°uÌI l_ _·AjÀ»A Ò¸Jq jÍÌñM ;ÅÎΨN»A jÎÍB¨¿ ¹»g ϯ BÀI ÒλBZ»A PAÕAjUÜAË .PB_ÃBÎJ»A f_§A̳ ÑiAeÜ Ï¼§B_°M ÂB_¤Ã Ò__¿B³AË ;ÁλB³ÞAË ÏnÎÖj»A j´À»A ÅÎI l·AjÀ»A ÑiAeA PBλËÛn¿ µÎnÄMË ½_ _· Ò»ÕBn¿ ÑeBÍkË ÒÀ¤ÄÀ»A PBÍÌ»ËDI l·AjÀ»A Ò¼u Ò³BQË ÑeBÍk Ó»A ÑfÍfV»A PBÈUÌN»A ÊhÇ ÐeÛM ÆC ϬJÄÍË .Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU ϯ ÒÎÄ´N»A PAjJb»BI ÒÃB¨NmÜA ÒλB¨¯ ÑeBÍkË ÒÎĨÀ»A ²AjÞA Ï_¯ Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_ _¸À»A ©¿ ÏÖBÈÄ»A iËBrN»A f¨I 1999 ÂB§ Å¿ ÏÃBR»A ±vÄ»A ϯ PAiAj´»A hbNNmË .ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A ½J³ Å¿ iÌ¿ÞA ÒmAieË 1999 ÌÍB¿ /iBÍC
17
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X -8
ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞAË ÒÎUiBb»A PB³Ý¨»A
ÒÀUjN»A PB¿fa .Ï_nÎÖj»A j´À»B_I Ò_ÀUjN»A PB_¿fa ÑÕB_°· Å__¿ f·DN¼» ÒÍiAeA ÒmAie 1997 ÂB§ jaAËC ϯ OÍjUC .B_ÈUiBaË PB_¿fb»A ¹_¼M ½_aAe µ_ÎQÌN»A Ò¼_n¼m Ï_ _¯ ÒÃÌĤÀ»A ±¨z»A ÅAÌ¿ Å¿ Aef§ ÆÌ´´ZÀ»A efYË O_ÀM ¹_ _»h» ÒVÎNÃË .µÎQÌN»A Ò¼n¼m iBA ½aAe ÒÀUjN»A ÒμÀ§ ÅÎnZN» PBÎuÌN»A Å¿ Aef§ ÒmAif»A O¿f³Ë B_ÎUÌ»ÌĸM Å_¿ PB_J¼ñNÀ»A Ó_¼§ ²j_¨N»A Á_MË .ÅÎÀUjN_À¼» Âf_´À»A ©_UAjÀ»AË PB_Z¼ñvÀ»BI Á§f»A ÑeBÍk ÕAeÞA Á_ÎδM ÅÎ_nZM ~j_¬I ½_À¨»A PAÕAjUA ±Íj¨M ÑeB§A OÀMË .BÈNÎJ¼MË BÇjίÌM ÆàA ÐjVÍË PB¿Ì¼¨À»A .Byj»BI µÖBQÌ»A Ï¿fbNn¿ įqË ÑÕB°¸»AË ÒÎUBNÃÜA ÅÎnZMË ±Î»B¸N»A Å¿ fZ»AË ÒÎZv»AË ÒÎÄ´N»A ½ÖBnÀ¼» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÒmAie ÁÎδM Ò_ÖBÀ»A f_¨I Ò_ÎÃBR»A Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A ÑiËe Ï_ _¯ ÉN´»C Ðh»A BÈIBña ϯ ÒJbNÄÀ»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A OÄÎI f_Íf¨»A Ò_¨IBN¿ O_ _ÀM f³Ë .jÎάN»A ϯ ªjrÍ ÆC o¼VÀ¼» BÈI ŸÀÍ ÏN»A ¶jñ»A Å¿ Aef§ (1998 ÌÍB¿ /iBÍC) ÕB_z§C ÑfÖB_°» O_À¤Ã ÑÌ_¼a ÕB_ÄQC PiAe Ï__N»A ÒÎÀmj»A jΫ PBr³BÄÀ»A ¾Ýa hÖfħ PjÎQC ÏN»A BÍBz´»A Å¿ .1998 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM 18 Ó»A 16 Å¿ ÑjN°»A ϯ ÏnÎÖj»A j´À»A Å¿ BJÍj³ o¼VÀ»A Ò_ÖBÀ»A f_¨I Ò_R»BR»A Ðh_ΰÄN»A o_¼VÀ»A ÑiËe ¾B_À§C ¾Ëf__U ÁÎÀvM ÒÃB¿ÞA PeB§C ,¹»h» ÒIBVNmAË Ò_μÀ¨» ÑlÎ_À¿ ÒÀ_ _m" PBr³BÄÀ»A ¹¼M Æ̸M Ï·Ë "Ò¿B¨»A ÒmBÎn¼» ÒδδY PBr³BÄ¿" ÂB¿C µÍjñ»A \N¯ ~j¬I Ò_¿B¨»A Ñj_ÍfÀ»A ¹_ _»hI OYju BÀ· "Á¿ÞA ÅÎI ÒÎÀ»B¨»A ÒÎZv»A BÍBz´»A ÆDrI ÒÎmBÎn»A PAiAj´»A ©ÄuË Ámi .o¼VÀ»A ÂB¿C BÈIBña ϯ .ÁÎδN»A AhÇ WÖBNà ÊBÃeC ejMË ÒIjVN»A ÊhÇ ÁÎδM ÁM f³Ë
ÒÎZv»AË ÒÎÄ´N»A ½ÖBnÀ¼» ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ÒmAie 103P (1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB·) 4 2 4 101P (1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB·) 18 3^5 10 BÈNmAie OÀM ÏN»A eÌÄJ»A ef§ (fYAË ½¸» ÂÌÍ ±vÃ) PB§BÀNUÜA ef§ PAiAj´»A ef§
B_ÍBz´»A Ó_¼§ o_¼VÀ»A B_Èί j_¤ÄÍ Ï_N»A Ò_ÎZv»AË Ò_ÎÄ´N»A ½ÖB_nÀ»A j_v³ ÆC Ó_»A Ò_ _ÃB¿ÞA Ov¼aË .Ôl¬¿ jR·C ÒÎmBÎm ½ÖBvYË PBr³BÄ¿ Ó»A ÐeÛÍ ÒÍÌ»ËÞA PAg BÍBz´»AË ÒÎVÎMAjNmÜA
18
A52/INF.DOC./2
Annex 2
2 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X Ò¿B¨»A ÑiAeÜA -9
PB_mAif»A Å_¿ Ò_°ÖB Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒλB´NÃÜA Ò¼YjÀ»A µÍj¯ ÔjUC 1998 ÂB§ ©¼ñ¿ ϯ eiAÌ__À»AË ÑiAeÜA BÍBz´» ÐfvN»A ÒΧj°»A ÊjÍiB´M Å¿ ef§ Ó»ÌMË .ÑiAeÜA ¾BV¿ ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÂBÈÀI µ¼¨NM ÏN»A Ò_ÎUiBb»A PB_À¤ÄÀ»AË Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA PÜB·Ë jÖBm ©¿Ë Åΰ£ÌÀ»A ©¿ µÍj°»A iËBrMË Åΰ£ÌÀ»BI fÍËlN»AË :¹»g ϯ BÀI jÎάN¼» AjÎJ· ÜBV¿ ºBÄÇ ÆC Ó»A w¼aË .ÒÎÀÍeB·ÞA jÖAËf»AË ÅÎÍiAeA ÅÍiBrNn¿Ë Ó_»A ÔeC B_À¿) Å_οËfbÀ»A Å_ _ΰ£ÌÀ»A Å¿ BJÍj³ ÒÍiAeÜA eiAÌÀ»A ©yÌI ÒÍiAeÜA ÒñrÃÞA fÎqjM ;(ÑjÖAe ½· ½aAe Ñj¸J¿ Ò¼Yj¿ ϯ ÐiAeÜA Á§f»A PAfYË ÕBrÃA Å_¿ PAiÌ_¯Ì»A É_ÎUÌM ÑeB_§AË Ò_ÍiËjz»A jÎ_« ÂB_ÈÀ»A Å_¿ f_Z»AË ÑÕB_°¸»A Å_¿ fÍlÀ»A µÎ´ZM ÑjÖAe Å¿ ϸÍj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 18 ÒIAj³ ½ÍÌZM ÐjVÎm) ÒÎÄ´N»A W¿AjJ»A Ó»A ÒÍiAeÜA PÜBVÀ»A ;(2001-2000 ÒÎÖBÄR»A ¾Ýa ÒÎÄ´N»A ÒñrÃÞBI ªÝñyÝ» ÔjaÞA jÖAËf»A Ó»A Ò¿B¨»A ÑiAeÜA Ó_»A ÔeC B_À¿) Åμ¿B_¨»A PB_mBÎm Ò_¨UAj¿ ½_z°I Ò_À¤ÄÀ»A ½_aAe jÎ_άN»A µÎ´ZM Ó¼§ SZ»A ºAj_Y w_bÍ B_Àί Òñ_rÃDI ªÝ_ñyÜA Ó_»AË Å_ΰ£ÌÀ»A jÎ_IfN» Ñf__ÍfU PBμÀ§ ϯ ªËjr»A ÕAkA Ï_ñÎñbM L̼_mC ªB_JMBI `BÀ_n¼» f§B_´N»A PB__mBÎnI ÂiBv»A fδN»AË ÁÈNÎÀÄMË Åΰ£ÌÀ»A .(ÒÀ¤ÄÀ»A ½aAe ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A ,Á_¼¤N»A Ò_μÀ§Ë PB_§ÌJñÀ»A ½_R¿) 1999 ÂB_¨» Ñef_Z¿ Ò_ÍiAeA ÂB_ÈÀ» Ôj_ _aC PByAj¨NmA ºBÄÇË ÆC ©_³ÌNÀ»A Å_¿Ë .½ÖBnÀ»A Å¿ BÇjÎ«Ë (Åΰ£ÌÀ¼» ÏZv»A ÅοDN»AË PAeAf¿ÜAË Ò·jNrÀ»A ÒÎJñ»A PB¿fb»AË ,Ò_ÎUiBb»AË Ò_μaAf»A PByAj¨N_mÜAË PBIB_nZ»A Ï_¨UAj¿ jÍiB_´M Ó__»A Ò¯ByÜBI ,PByAj¨NmÜA ÊhÇ ÐeÛM ÒÎÖBÄR»A ¾Ýa PAjάN»A Å¿ fÍlÀ»A ¾BaeA Ó»A (PB¿Ì¼¨À»A BÎUÌ»ÌĸM ªËjr¿ ½R¿) ÑefZÀ»A ©ÍiBrÀ»A jÍiB´MË .Ò¿eB´»A PAg ©ÍiB_rÀ»A K_´¨NI \À_nM Ï_N»A Ò_uBb»A PB_JÎMjN»A WÖB__Nà fui ÁNÎm ÉÃB¯ ,¹»g Ó»A Ò¯ByÜBIË ¾Bv×N_mAË Å__ÎafN»A Å¿ ijZN»A ÑieBJ¿ ½R¿) ÑjÎv³ fΧAÌ¿ BÈ» PefY ÏN»A Ò§jn»A ÉUË Ó¼§ ÒλB¨»A ÒÍÌ»ËÞA .½J´NnÀ»A ϯ ¶jñ»A ÊhÇ ½R¿ ÂAfbNmA ÑeBÍk Ó»A WÖBNÄ»A ¹¼M ÐeÛM f³Ë (¾B°ÞA ½¼q
•
•
•
19
A52/INF.DOC./2
ANNEX 3
3 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
ÒÎÃAlÎÀ» ÒÍeBqiA ÒÃiB´¿ :ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A µ¼¨NÍ BÀί 2001-2000 `AjN³A ©¿ PAiÜËf»A ²ÜFI)
ÁλB³ÞA ªÌÀV¿ -2000 2001 5 948 13 845 511 -1998 1999 6 148 11 468 351
ÏnÎÖj»A j´À»A -2000 2001 9 188 16 581 3 300 2 854 -1998 1999 9 366 12 004 3 682 2 294
ªÌÀVÀ»A -2000 2001 15 136 30 426 3 300 3 365 -1998 1999 15 514 23 472 3 682 2 645
ÒÎÃAlÎÀ»A LAÌIC BÈMBÎzN´À» ÒIBVNmÜAË ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA fujM BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A BÈÄ¿ w¼bN»AË ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA ¾Bv×NmA ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA ¾BV¿ ϯ jÍÌñN»AË SZJ»A 1-1 2-1 3-1 4-1
! " 4 533
% '$% 3 470
! ' ! 2 238 5 721 2 346
% !"$ 1 007 1 933 2 065
#
% 6 771 5 721 2 346
"# ! ! 4 477 1 933 2 065
ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA
-1
ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA fujM 1-2 ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A 2-2 ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ß» ÏUݨ»A jÎIfN»A 3-2
" #!! 29 088 3 025 5 234 665
! "% 30 642 2 437 5 335 672
! # 12 434 3 480 4 164 1 544
# # 12 808 3 205 4 944 317
" &!& 41 522 6 505 9 398 2 209
& "%# 43 450 5 642 10 279 989
ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA
-2
ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÁÇiÌñMË ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ÞA ÒZu BÈQÌZIË ÒÎIBVÃÜA ÒZv»A ÑCjÀ»A ÒZu
!& 6 499 4 203 13 440 2 475
!' &$ 6 692 5 294 14 148 2 152
$ 5 360 3 799 11 576 1 404
%" 4 169 3 182 13 068 1 663
#' $!" 11 859 8 002 25 016 3 879
$ !$ 10 861 8 476 27 216 3 815
ÒΨÀNVÀ»A ÒZv»AË ÒÎZv»A Á¤Ä»A Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»AË ÒZv»A ÒÎÀÄN»AË ÒZv»AË ÒÍh¬N»A ÒÍjrJ»A Ò×ÎJ»A ÒÍBÀY ÒÎÃBnÃÜA ÒñrÃÞAË ÙiAÌñ»A ÒñrÃC
1-3 2-3 3-3 4-3
-3
$ $ % 4 714 430 1 976 2 842
& &$ 4 811 839 1 769 1 253
!' 3 592 2 823 3 270 1 534
& 3 137 1 894 2 384 1 581
"& %#$ 8 306 3 253 5 246 4 376
# !$& 7 948 2 733 4 153 2 834
ÒÎZv»A PB×ÎJ»AË Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A
1-4 2-4 3-4 4-4
-4
ÒZv»A lÍl¨M ½ÎÇDN»AË PBIBuÜAË PB³B§ÜA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÒÎn°Ä»A ÒZv»A ÆB¿eÜA
' '$ 3 903 5 162 2 977 "
& $% 3 314 5 285 2 712 !
' 6 331 9 141 5 568 "
& ''$ 6 201 8 599 4 752 ' ##
& 10 234 14 303 8 545 !! &
% $$& 9 515 13 884 7 464 ! &$!
ÒÎn°Ä»A ÒZv»AË ÒΧBÀNUÜA PAjάN»A
1-5 2-5 3-5 4-5
-5
ÒÍËeÞA Å¿ BÇjÎ«Ë ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞA 1-6 ÔjaÞA ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»AË PBYB´¼»A 2-6 ÒÍjÍjn»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Âf»A ÒÎÃÌ¿D¿ 3-6 ÒÎÃÜfÎv»A PAjzZNnÀ»AË ÒÎZv»A BÎUÌ»ÌĸN»A
-6
20
A52/INF.DOC./2
ANNEX 3
3 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
ÒÎÃAlÎÀ»A LAÌIC ÔÌNn¿ Ó¼§ 1999-1998 ÏnÎÖj»A j´À»AË ÒÎÀμ³ÜA ÒñrÃÞBI (ÒθÍj¿ÞA
ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A Lj« -2000 2001 1 185 1 877 -1998 1999 1 362 2 175
¡mÌNÀ»A ¶jq -2000 2001 736 1 355 -1998 1999 799 1 186 2001
BIËiËC -2000 934 153 -1998 1999 978 56
BÎmE ¶jq LÌÄU -2000 2001 960 1 621 -1998 1999 663 1 285
ÆBN¸Íj¿ÞA -2000 2001 1 637 4 669 -1998 1999 1 574 4 261
Ï´Íj¯ÞA -2000 2001 496 4 170 511 -1998 1999 772 2 505 351
3 062 967
3 537 1 042
2 091 366
1 985 253
1 087 677
1 034 644
2 581 291
1 948
6 306 503
5 835 463
5 177 1 729
3 628 1 068
967 4 130 626 724
1 042 4 298 656 804
366 4 997 55 488
253 4 926 67 517
677 4 457 665 461 99
644 4 202 550 90 532
291 2 550 630
j°u 2 843 799 19
503 3 603 705 664
463 4 610 644 1 278
1 729 9 351 974 2 267 566
1 068 9 763 520 1 847 121
5 480
5 758
5 540 431
5 510 588 344 1 842 617
5 682 2 345 518 2 635 791
5 374 2 451 462 2 514 711
3 180 662 843 1 396 320
3 661 1 149 1 130 1 920 302
4 972 1 139 1 241 2 113
6 532 13 158 12 251 1 719 1 539 2 286 1 922 780 2 865 806 785 1 318 2 869 522
477 2 543
501 2 717
344 1 888 558
3 020 1 694 109 84
3 218 1 734 114 86
3 221 990 15 341 12
3 391 989 370 12
6 289 621 434 897
6 138 542 115 894
3 221 320 61
4 501 339 327 352
4 493 557 345 1 555
5 544 1 051 277 256
6 373 532 306 711 378
5 494 156 398 569 91
1 887 799 1 225 46
1 934 849 1 099 83
1 358 776 555 409
1 371 698 712 406
1 952 528 849 941
1 551 534 680 1 011
381 360 450 320
1 018 327 435 326
2 457 270 1 622 361
1 584 257 1 760 361
1 927 1 170 461 900
1 214 649 599 525
2 070
2 031
1 740
1 816
2 318
2 225
1 130
1 088
2 253
2 378
2 531
1 773
21
A52/INF.DOC./2
Annex 3
3 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
ÒÎÃAlÎÀ» ÒÍeBqiA ÒÃiB´¿ :ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A µ¼¨NÍ BÀί 2001-2000 `AjN³A ©¿ PAiÜËf»A ²ÜFI)
ÁλB³ÞA ªÌÀV¿ -2000 2001 5 869 18 494 2 970 -1998 1999 7 264 19 368 3 678
ÏnÎÖj»A j´À»A -2000 2001 12 958 16 653 2 133 -1998 1999 7 621 16 615 1 568
ªÌÀVÀ»A -2000 2001 18 827 35 147 5 103 -1998 1999 14 885 35 983 5 246
ÒÎÃAlÎÀ»A LAÌIC ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A ÅÖAj´»A 1-7 ÒÎZv»A PB¿Ì¼¨À»A SIË ÑiAeA 2-7 ¾BVÀ»A AhÇ Ï¯ ÆËB¨N»AË TÌZJ»A ÒmBÎm 3-7
% !!! 3 665 16 123
! ! 3 665 19 297
! %"" 19 906 2 083 8 432
# & " 19 209 948 7 519
#' %% 23 571 2 083 24 555
#$ " 22 874 948 26 816
PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A PB¿Ì¼¨À»AË ÅÖAj´»A
-7
' %&&
'$
! " 4 342
% $%$ 4 044 10 908 16 430 73 962
# ' 4 342 14 707 25 262
# $!& 4 044 17 652 26 887
ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞAË ÒÎUiBb»A PB³Ý¨»A
ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA 1-8 eiAÌÀ»A frY 2-8 PB·Ajr»AË ÏUiBb»A ÆËB¨N»A 3-8
-8
7 214 10 394 43 463
6 744 10 457 45 129
7 493 14 868 56 507
99 970 119 091
ÐiAeÜA `ÝuÜAË ÒÎÃAlÎÀ»A PB¿fa ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A PB¿fa ÒλBÀ»A PB¿fb»A ÒÎNZN»A ÓÄJ»AË PBο̼¨À»A PB¿fa
$ % 7 953
$ !! 9 173
&! # !"" "" & $% $%" 8 613 3 531 13 381 3 205 3 288 16 566 3 531 7 489 22 554
Ò¿B¨»A ÑiAeÜA
1-9 2-9 3-9 4-9
-9
4 201
4 304
3 288
ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË ÂB¨»A jÍfÀ»A KMB¸¿ 1-10 ÆËÛ__r»AË ²Aj__qÜAË PBIB__nZ»A Ò___¨UAj¿ K_N¸¿ 2-10 ÒÎÃÌÃB´»A 3 205 Å__ÍjÍfÀ»AË ÂB__¨»A j__ÍfÀ¼» ©IB___N»A ÏÖB_ÀÃÜA W¿B_ÃjJ»A 3-10 7 592 ÁÈMAieBJ¿Ë ÅÎÎÀμ³ÜA
#" ! & $
! "%% !% &%
# "! %' ##
' &%"
% #&$
!! !#
±ÖB__£Ì»AË ÆÌ__ÎÀμ³ÜA ÆËj___ÍfÀ»AË ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A -10 Ò¼´NnÀ»A ϧj°»A ªÌÀVÀ»A
& '#! # &% # & " !! %&! ! &!
!! %&! ! &! #$! #'' ##' % %' ##
ÒÍjñ´»A W¿AjJ»A -11 ªÌÀVÀ»A
& '#! &" $#" &" $#"
22
A52/INF.DOC./2
Annex 3
3 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
ÒÎÃAlÎÀ»A LAÌIC ÔÌNn¿ Ó¼§ 1999-1998 ÏnÎÖj»A j´À»AË ÒÎÀμ³ÜA ÒñrÃÞBI (ÒθÍj¿ÞA
ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A Lj« -2000 2001 497 2 005 913 -1998 1999 648 1 778 985
¡mÌNÀ»A ¶jq -2000 2001 1 049 3 496 85 -1998 1999 1 050 3 477 365 2001
BIËiËC -2000 1 619 4 983 -1998 1999 1 920 5 485
BÎmE ¶jq LÌÄU -2000 2001 712 912 1 207 -1998 1999 1 452 302 1 246
ÆBN¸Íj¿ÞA -2000 2001 1 547 2 437 414 -1998 1999 2 136 4 117 192
Ï´Íj¯ÞA -2000 2001 445 4 661 351 -1998 1999 358 4 209 890
3 415 515 2 664
3 411 501 2 941
4 630 230 1 548
4 892 230 1 275
6 602 816 4 078
7 105 817 4 000
2 831 300 3 150
3 000 313 3 102
4 398 337 1 986
6 445 337 3 131
5 457 1 467 2 697
5 457 1 467 4 848
3 179
3 442
1 778
1 505
4 894
4 817
3 450
3 415
2 323
3 468
4 164
6 315
676 1 268 5 983
861 1 324 6 412
829 986 5 673
829 1 266 5 393
1 423 2 129 9 084
1 220 2 240 9 808
661 926 3 668
677 926 3 261
912 1 371 4 575
1 042 1 574 4 472
2 713 3 714 14 480
2 115 3 127 15 783
7 927 1 465
8 597 1 718
7 488 1 296
7 488 12 636 13 268 5 255 1 297 1 168 1 446 1 046
4 864 1 295
6 858 573
7 088 20 907 21 025 693 2 405 2 724
1 085
1 085
1 050
1 050
900
936
428
428
40
107
698
698
2 550
2 803
2 346
2 347
2 068
2 382
1 474 ! %'"
1 723
613
800
3 103
3 422
!! ##% !# %%! ! ##& ! ##& "" # "" #!& " !! "" # $ ## ! #' $' % "'"
# & !# %$ " !% $" # $ $ $"% '$ '# %$$ #% " !
# &# % & %" !! " #"' " #"'
%# &&' & %' &# &$' ' "' # $'' "' & ! '# #'# '' # %% % # & $&$ %$ &
23
4 µZ¼À»A fÍfV»A ½¸ÎÈ»A KnY PBׯ ϯ BÈ°ÎÄvMË 1999-1998 ÑfÀN¨À»A ÒÎÃAlÎÀ¼» lUÌ¿ ½Î¼ZM (ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A - ÏnÎÖj»A j´À»A) (ÒθÍj¿ÞA PAiÜËf»A ²ÜFI)
¼JÀ»A 6 289 3 836 3 020 2 472 197 326 8 770 3 205
fÍfV»A ½¸ÎÈ»A Ó»A ½ÍÌZM W¿BÃjJ»A ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA ÒÎNZN»A ÓÄJ»AË PBο̼¨À»A PB¿fa ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA ÒÎNZN»A ÓÄJ»AË PBο̼¨À»A PB¿fa ÒÍjÍjn»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Âf»A ÒÎÃÌ¿D¿ ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË ÂB¨»A jÍfÀ»A KMB¸¿ ÆËÛ__r»AË ²AjqÜAË ÒλBÀ»A Ò¨UAjÀ»A KN¸¿ ÒÎÃÌÃB´»A 1-8 4-9 1-8 4-9 3-6 1-8 1-10 2-10
¼JÀ»A 10 125
1999-1998 ÑfÀN¨À»A ÒÎÃAlÎÀ»A W¿BÃjJ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU 1-1-1
5 492
ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A
2-1-1
12 498
ÒÍhΰÄN»A ÑiAeÜA
1-1-2
582 2 670 667
PB·Ajr»AË ÏUiBb»A ÆËB¨N»A ÐiAeÜA `ÝuÜAË ÒÎÃAlÎÀ»A PB¿fa ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A PB¿fa
3-8 1-9 2-9
3 919
.Ò__À¤ÄÀ»A W¿B___ÃjI j_ÍÌñN» Ò_ÍiAeÜA Ò_μÀ¨»A LAÌ_à .Ò_ÎÀ»B¨»A PAjÎ_¬N¼» Ò__À¤ÄÀ»A ÒIBVNmA Ò_ÎV¿jJ»A ÑiAeÜA ËjÍf¿Ë ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»A Åΰ£ÌÀ»A ÒÎÀÄM .ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A ϯ
2-1-2
326 7 377 3 288
BÈMBÎzN´À» ÒIBVNmÜAË ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA fujM ÒÎNZN»A ÓÄJ»AË PBο̼¨À»A PB¿fa ÂB___¨»A j____ÍfÀ¼» ©IB__N»A ÏÖB__ÀÃÜA W¿B__ÃjJ»A ÁÈMAieBJ¿Ë ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË
1-1 4-9 3-10
7 703
BÈÀ§eË PBο̼¨À»A Á¤Ã ÑiAeA
3-1-2
3 288
ÂB___¨»A j____ÍfÀ¼» ©IB__N»A ÏÖB__ÀÃÜA W¿B__ÃjJ»A ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË
4-1-2
¼JÀ»A 948 6 061 1 909 187 1 568 711 3 197 5 151
fÍfV»A ½¸ÎÈ»A Ó»A ½ÍÌZM W¿BÃjJ»A eiAÌÀ»A frY PB·Ajr»AË ÏUiBb»A ÆËB¨N»A ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A ÅÖAj´»A ÐiAeÜA Á§f»A ÑfYË ÆËB¨N»AË TÌZJ»A ÒmBÎm ÒÎZv»A Á¤Ä»A Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ ÒZv»A ÒÎNZN»A ÓÄJ»AË PBο̼¨À»A PB¿fa 2-8 3-8 1-7 9-9 3-7 1-3 1-4 4-9
¼JÀ»A 7 009
1999-1998 ÑfÀN¨À»A ÒÎÃAlÎÀ»A W¿BÃjJ»A f__rY .Ôj__aÞA PB__À¤ÄÀ»A ©__ _¿ µÎ_nÄN»A ÒÎUiBb»A ÒÎZv»A eiAÌÀ»A 5-1-2
2 096
Ò___ΧBÀNUÜA Ò___ _ÎÀÄN»A ¾B__V¿ Ï__¯ Ò__Zv»A ÒÍeBvN³ÜA
1-2-2
1 568 3 908
PBÎVÎMAjNmÜA µÎnÄMË TÌZJ»A ÒmBÎm BUBÎNYA fqÞA L̨r»AË ÆAf¼J»A ©¿ ÆËB¨N»A
2-2-2 2-3-2
5 151
eAÌ__À»AË Ò_ÍËeÞA ÕBÄRN_mBI) ÕAj_r»A PB_¿fa (½ÀZ»A ©ÃAÌ¿Ë ÒÎUÌ»ÌÎJ»A
3-3-2
1 663 593 31 1 881 4 478 1 553 326 14 015 7 674 261 1 446
ÒÎÃBnÃÜA ÒñrÃÞAË ÙiAÌñ»A ÒñrÃC ½ÎÇDN»AË PBIBuÜA Å¿ ÒÍB³Ì»AË PB³B§ÜA ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË ÂB¨»A jÍfÀ»A KMB¸¿ ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A ÅÖAj´»A ÒÎZv»A PB¿Ì¼¨À»A SIË ÑiAeA ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A ÅÖAj´»A ÒÎZv»A PB¿Ì¼¨À»A SIË ÑiAeA ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA PB·Ajr»AË ÏUiBb»A ÆËB¨N»A ÒÎNZN»A ÓÄJ»AË PBο̼¨À»A PB¿fa
4-4 2-5 1-10 1-3 1-7 2-7 1-7 2-7 1-8 3-8 4-9
2 287
PBμÀ§ ;ÒÎÃBnÃÜA ÒñrÃÞAË ÙiAÌñ»A ÒñrÃC PÜB_Y Ò_ÈUAÌÀ» KÇD__N»AË ½ÎÇDN»AË ÒQB«ÜA ÙiAÌñ»A
4-3-2
7 912
PB_ _ÇBVMÜA Á_ÎδMË PAÕB_vYÜAË PB_ÎÖBIÌ»A ÒÍjñ´»A ÒÎZv»A PB¿Ì¼¨À»AË
1-4-2
23 722
ÒJN¸À»AË ÒÀUjN»AË jrÄ»A PB¿fa
2-4-2
¼JÀ»A 922 1 047 2 364 607 908 1 399 326 4 180 236 26 1 909 957 3 600 3 603 704 348 637 3 257 326 849
fÍfV»A ½¸ÎÈ»A Ó»A ½ÍÌZM W¿BÃjJ»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÒÎZv»A PB¿Ì¼¨À»A SIË ÑiAeA ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÒÍjÍjn»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Âf»A ÒÎÃÌ¿D¿ ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÀ§Af»A ÅÖAj´»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A ¾BV¿ ϯ ÒZv»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A BÈQÌZIË ÒÎIBVÃÜA ÒZv»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A ÒÍËeÞA Å¿ ¹»g jÎ«Ë ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞA ÔjaÞA ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»AË PBYB´¼»A ÒÍjÍjn»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Âf»A ÒÎÃÌ¿D¿ ÒÍËeÞA Å¿ ¹»g jÎ«Ë ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞA ÔjaÞA ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»AË PBYB´¼»A ÒÍjÍjn»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Âf»A ÒÎÃÌ¿D¿ ÒÍËeÞA Å¿ ¹»g jÎ«Ë ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞA BÈQÌZIË ÒÎIBVÃÜA ÒZv»A PB·Ajr»AË ÏUiBb»A ÆËB¨N»A ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË ÂB¨»A jÍfÀ»A KMB¸¿ 1-3 2-7 1-3 3-6 1-7 1-3 1-4 1-3 3-3 1-3 1-6 2-6 3-6 1-6 2-6 3-6 1-6 3-3 3-8 1-10
¼JÀ»A 1 969
1999-1998 ÑfÀN¨À»A ÒÎÃAlÎÀ»A W¿BÃjJ»A BÇjÍÌñMË ÒÎZv»A Á¤Ä»A TÌZI 1-1-3
3 879
ÒÎÄÌ»A ÒÎZv»A PBmBÎn»AË Á¤Ä»A
2-1-3
1 725
ÒÎZv»A µBÄÀ»A Á¤Ã
3-1-3
4 416
ÒÎZv»A ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A
1-2-3
26 1 909 957 3 600 4 655
ÒÎmAif»A PBR¨J»A ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞBI ÏĨÀ»A ½À¨»A W¿BÃjI ½ÀZ»A ©ÃAÌ¿Ë ÒÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»AË ÒÍËeÞA ÕAjq ÒÎZv»A ÒÍB§j»A ½UC Å¿ BÎUÌ»ÌĸN»A B_ÈNÎÃÌ¿D¿Ë Ò__ÎUÌ»ÌÎJ»A eAÌÀ»AË ÒÍËeÞA ÑeÌU BÈN§BVÃË
2-2-3 1-3-3 2-3-3 1-4-3 2-4-3
637 4 432
(ÏJ¨r»A) Ðfμ´N»A Kñ»A ÒÎIBVÃÜA ÒZv»A
3-4-3 1-1-4
¼JÀ»A 140 738 317 922 1 451
fÍfV»A ½¸ÎÈ»A Ó»A ½ÍÌZM W¿BÃjJ»A BÀÇiÌñMË µÇAjÀ»AË ½°ñ»A ÒZu BÀÇiÌñMË µÇAjÀ»AË ½°ñ»A ÒZu ÑCjÀ»A ÒZu ÒZv»A lÍl¨M BÈQÌZIË ÒÎIBVÃÜA ÒZv»A 2-3 2-3 4-3 1-5 3-3
¼JÀ»A 140 738 317 922 1 451
1999-1998 ÑfÀN¨À»A ÒÎÃAlÎÀ»A W¿BÃjJ»A ½°ñ»A ÒZu µÇAjÀ»A ÒZu ÑCjÀ»A ÒZu ÒZv»AË cÎrN»A KÍifN»AË jÍÌñN»AË TÌZJ¼» xBb»A W¿BÃjJ»A ÐjrJ»A LBVÃÜA ¾BV¿ ϯ TÌZJ»A Ó¼§ 2-1-4 3-1-4 4-1-4 5-1-4 6-1-4
352 80 2 384 62 1 581 52 2 135 289 3 335 560 3 182 197 385
ÒÍjrJ»A Ò×ÎJ»A ÒÍBÀY ÒZv»A lÍl¨M ÒÎn°Ä»A ÒZv»A ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÆB¿eÜA ÒÍËeÞA Å¿ ¹»g jÎ«Ë ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞA ÒZv»A lÍl¨M PB·Ajr»AË ÏUiBb»A ÆËB¨N»A ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË ÂB¨»A jÍfÀ»A KMB¸¿ ½ÎÇDN»AË PBIBuÜA Å¿ ÒÍB³Ì»AË PB³B§ÜA ÒÎÀÄN»AË ÒZv»A ½UC Å¿ ÒÍh¬N»A (Ò¿B¨»A ÑiAeÜA) ÐiAeÜA Á§f»A ÑfYË ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË ÂB¨»A jÍfÀ»A KMB¸¿
3-4 1-5 3-5 2-2 4-5 1-6 1-5 3-8 1-10 2-5 2-4 9-9 1-10
432
ÒÎÄÈÀ»A ÒZv»A
7-1-4
2 384
ÒÎn°Ä»A ÒZv»A ¾Ì_Z¸»A ¹»g ϯ BÀI eAÌÀ»A ¾BÀ¨NmA ÑÕBmA
1-2-4 2-2-4
1 695
JN»AË
2 135 3 624
ÒZv»A lÍl¨M Ò¿B¨»A PB³Ý¨»AË PÜBvMÜA
3-2-4 4-2-4
560 3 764
½ÎÇDN»A ÒÍh¬N»A
5-2-4 1-3-4
¼JÀ»A 564 2 155 3 619 572 2 093 646 1 541 3 269 119
fÍfV»A ½¸ÎÈ»A Ó»A ½ÍÌZM W¿BÃjJ»A BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÒÍjrJ»A Ò×ÎJ»A ÒÍBÀY ÒÍjrJ»A Ò×ÎJ»A ÒÍBÀY ÅÎÎÀμ³ÜA ÅÍjÍfÀ»AË ÂB¨»A jÍfÀ»A KMB¸¿ ÒÍjrJ»A Ò×ÎJ»A ÒÍBÀY Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»AË ÒZv»A ÒÍjrJ»A Ò×ÎJ»A ÒÍBÀY ÒÍjrJ»A Ò×ÎJ»A ÒÍBÀY ÒÍjrJ»A Ò×ÎJ»A ÒÍBÀY ÒIBVN____mÜAË ÒÍiB___n»A ~Aj___¿ÞA f___ujM 2-1 3-4 3-4 1-10 3-4 1-4 3-4 3-4 3-4 1-1 2-1 3-1 2-6
¼JÀ»A 2 719
1999-1998 ÑfÀN¨À»A ÒÎÃAlÎÀ»A W¿BÃjJ»A ÒÎÖAh¬»A Ò¿Ýn»A 2-3-4
Ï___¯ `B__ZuÜA µ__¯Aj¿Ë ÊB__ÎÀ»A PAeAf__¿A 4 191 2 093 2 187 ÒÍjrJ»A PBÄÌNnÀ»A ÒÍjzZ»A ÒÎÀÄN»A ϯ Ò×ÎJ»A ÒZu ÒÎ×ÎJ»A ÒÎZv»A jBbÀ»A ÁÎδM
1-4-4
2-4-4 3-4-4
3 269 119 6 660
ÒÎÖBÎÀθ»A Ò¿Ýn»A lÍl¨M ÒÎ×ÎJ»A ÑiAeÜA ϯ ÒÎZv»A ½«BrÀ»A XAieA ÏÀ»B¨»A w¼bN»AË ¾Bv×NmÜA
4-4-4 5-4-4 1-1-5
334 452 1 452 3 089 40 5 605 2 327
BÈMBÎzN´À» BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A BÈÄ¿ w¼bN»AË ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA ¾Bv×NmA ÔjaÞA ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»AË PBYB´¼»A (26-48ªxX) ÒÍjñ´»A ÒñrÃß» BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÔjaÞA ÒÎUÌ»ÌÎJ»A PAjzZNnÀ»AË PBYB´¼»A BÀÇiÌñMË µÇAjÀ»AË ½°ñ»A ÒZu 2-1 2-6 2-3 2 327 40 5 605 w¼bN»A ËC ÏÀμ³ÜA ¾Bv×NmÜA PBYB´¼»BI BÇÚB´MA ŸÀÍ ÏN»A ~Aj¿ÞA ÒÎ__n°ÄN»A ~Aj¿ÞAË ¾BÈmÜA ~Aj¿C ÒZ¯B¸¿ ÑeBZ»A 2-1-5 1-2-5 2-2-5
¼JÀ»A 385 2 336
fÍfV»A ½¸ÎÈ»A Ó»A ½ÍÌZM W¿BÃjJ»A ÒIBVN____mÜAË ÒÍiB___n»A ~Aj___¿ÞA f___ujM BÈMBÎzN´À» BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÒIBVN____mÜAË ÒÍiB___n»A ~Aj___¿ÞA f___ujM 2-1 1-1 1-1
¼JÀ»A 2 721
1999-1998 ÑfÀN¨À»A ÒÎÃAlÎÀ»A W¿BÃjJ»A ½n»A 3-2-5
AjÎ_»Ì¸»A ¹_»g Ï_¯ B_ÀI ÑfVN_ _nÀ»A ~Aj¿ÞA ~Aj_¿ÞAË ,ÏÖB_IÌ»A ¾BÈ__mÜA ~Aj¿C jÖBmË PAeB____ _z¿ Ò___¿ËB´¿Ë D___rÄÀ»A Ò___ÎÃAÌÎZ»A 2 260 PBIËj¸ÎÀ»A ÔjaÞA ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA
4-2-5
2 260
BÈMBÎzN´À»
ÒIBVN____mÜAË ÒÍiB___n»A ~Aj___¿ÞA f___ujM 6 051 1 325 3 120 BÈMBÎzN´À» ÒÎZv»A Á¤Ä»A (26-48ªxX) ÒÍjñ´»A ÒñrÃß» ÒIBVN____mÜAË ÒÍiB___n»A ~Aj___¿ÞA f___ujM 10 8 612 2 230 197 2 097 BÈMBÎzN´À» BÈNZ¯B¸¿Ë ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A BÈÄ¿ w¼bN»AË ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA ¾Bv×NmA ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA ¾BV¿ ϯ jÍÌñN»AË SZJ»A ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA ¾BV¿ ϯ jÍÌñN»AË SZJ»A
1-1 1-3
10 496
5-2-5
1-1 2-1 3-1 4-1 4-1
11 049
ÒÍiAfÀ»A µBÄÀ»A ~Aj¿C ÒZ¯B¸¿
6-2-5
Ï__¯ K___ÍifN»AË TÌ_ZJ¼» xB_b»A W¿B_ÃjJ»A 2 097 ÒÍiAfÀ»A µBÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ ÁÀv»AË ÓÀ¨»A Å¿ ÒÍB³Ì»A
7-2-5
741
½ÎÇDN»AË PBIBuÜA Å¿ ÒÍB³Ì»AË PB³B§ÜA
2-5
741
8-2-5
¼JÀ»A 1 007 1 871 2 065 385 9 450 1 900 42 280 48 602 711 15 021 282 953
fÍfV»A ½¸ÎÈ»A Ó»A ½ÍÌZM W¿BÃjJ»A ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA fujM ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA Å¿ ÒÍB³Ì»A ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ß» ÏUݨ»A jÎIfN»A ÐiAeÜA `ÝuÜAË ÒÎÃAlÎÀ»A PB¿fa ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A PB¿fa ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA ÒÍjrJ»A eiAÌÀ»A PB¿fa ÒλBÀ»A PB¿fb»A ÒÎNZN»A ÓÄJ»AË PBο̼¨À»A PB¿fa ÐiAeÜA `ÝuÜAË ÒÎÃAlÎÀ»A PB¿fa ÒλBÀ»A PB¿fb»A 1-2 2-2 3-2 1-9 2-9 1-8 2-9 3-9 4-9 1-9 3-9
¼JÀ»A 4 943
1999-1998 ÑfÀN¨À»A ÒÎÃAlÎÀ»A W¿BÃjJ»A ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA ÒZ¯B¸¿ 1-3-5
9 835 50 824
ÁÈMiAeAË Åΰ£ÌÀ»A PB¿fa ÒÎÄ´N»A W¿AjJ¼» ÐiAeÜA Á§f»A
1-1-6 1-2-6
15 732 282 953
ÒλBÀ»A ÆËÛr»AË ÒÎÃAlÎÀ»A
1-3-6
ªÌÀVÀ»A
ªÌÀVÀ»A
A52/INF.DOC./2
ANNEX 5
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
5 µZ¼À»A
ÒÀ¤ÄÀ»A Ì°£Ì¿ PBB´__mÜAË 1998-1988 PAÌÄ_n»A Ï_¯ Åΰ£ÌÀ»B_I fÍËlN_»A PB_ÇBVMA :±»C
2001 ÂB§ ÒÍBÈÃ ÓNY -1
:ÏÇ PBׯ OZM ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ Ò¼¿B¨»A ÔÌ´»A ©ÀVNM (6 - ÂË ,1 - f_¿ ,2 - f_¿ ,PB_Uif»A Ñef_ZÀ»A jÎ_« ±ÖB_£Ì»A) Å__ÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A iBJ· (2Ë 1 Æݸr»A) (4Ë 3 Æݸr»A) (1 -  ӻA 5 - Â) ÆËjaàA ÆÌÎÄÈÀ»A ÆÌ°£ÌÀ»A .(6Ë 5 Æݸr»A) (KMj»A ½·) Ò¿B¨»A PB¿fb»A Ì°£Ì¿
-2
ÆËjÍfÀ»A ½¬rÍË .ÏnÎÖj»A j´À»A ϯ PBUif»A ÑefZÀ»A jΫ ±ÖB£Ì»A Å¿ WÍifN»BI w¼bN»A CfI f³Ë
Ah__Ç ÁÈĸÀÍË ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A ϯ ÕBz§C ÁÈ°uÌI ÑËݧ Ó¼§ Æ̼vZÍ ÁÇË 2 - f¿ ÒJMjI ±ÖB£Ë ÆÌÍhΰÄN»A .¹»g ÑiËjz»A OzN³A AgA jÍf¿ Ò°Î£Ë Ï¯ ÁÈÄÎΨM ÑeB§A Å¿ KÎMjN»A Å¿ ½¸» PBÃBÎI Âf´M ÊݧC ÑiÌ·hÀ»A PB×°»A Å¿ Òׯ ½¸» ÒJnÄ»BI ÂB_§ j_aAËC Ï_¯ B_Çef§ _¼I Ï__N»A ÁλB³ÞA ÅÎI Ò·jNrÀ»A ±ÖB£Ì»A ¹»g ϯ BÀI) ÏnÎÖj»A j´À»A (ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A ϳBI Å¿ 21Ë ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A iBJ· Å¿ ÒnÀa 1998 .(ÒÍjñ´»AË ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A) ÁλB³ÞA -3
-4
o¼VÀ»A Ó»A BÈÀÍf´M ÁM BÀ· 6 Ó»A 1 ¾B¸qÞA ϯ Ò¿fbNnÀ»A PBB´mÜAË PByAjN¯ÜA Ï¼Í BÀίË
:ÒÖBÀ»A f¨I ÒR»BR»A ÉMiËe ϯ ÐhΰÄN»A ÂB__§ ÒÍBÈà ÓNY ÁÈħ ÒyB¨NmÝ» ¡ÎñbN»A ÁM :(¶Ì¯ BÀ¯ 6 - Â) ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A iBJ· Òׯ µ_ _Íj ŧ jÍf¿ KvÄ¿ ½¬r» ÅÎΨN»A) Åΰ£ÌÀ¼» Ò¨³ÌNÀ»A Òμ¨°»A PB·jZN»A pBmC Ó¼§ 2001 (.c»A eÌ´¨»A fÍfVM /ÕBz´ÃA ,f§B´N»A PÜBY ,BλBY ÒÍiBV»A PBμÀ¨»A Ï_¯ h__aÛM Á»Ë .%80 ÒJnÄI ÅÍf§B´NÀ»A |Į́M ¾f¨¿ Ó¼§ PBB´mÜA ÂÌ´M :ÔjaÞA PB×°»A .²AlÄNmA ½¿A̧ /±ÖB£Ì»A ϯ ½´ÄM ½¿A̧ ÒÍC ÆBJnZ»A ÂB_§ Ò_ÍBÈà Ï_¯ 93 Å__¿ Åΰ£ÌÀ»A iBJ· PBÍÌNn¿ |°bÄNm ÊݧC ÑeiAÌ»A PByAjN¯ÜA pBmC Ó¼§Ë -5
Ò_»BYÝ» Ò_ _VÎNà TfZM ÏN»A Ñj«Br»A ±ÖB£Ì»A ÏR¼Q ÆB¯ ÔjaC ÑiBJ¨IË .2001 ÂB§ ÒÍBÈà ϯ 85 Ó»A 1998 ef_§ ÆB_¯ f§B_´N»A Ó_¼§ Ò_»BYÝ» Ò_ _VÎNà TfZM Ñj«Bq Ò°Î£Ë ÒÍC Õ½¿ ÁNÍ Á» AgAË) BÇÛ¼¿ ÁNÎm f§B´N»A Ó¼§ ϳB_J» ÒJ_nÄ»BI ©_³ÌNÀ»A ¾f_¨À»A Å_¿ ½_ _³C |Į́M ¾f¨¿ ©³AÌ»A ϯ AhÇË .(B°£Ì¿ 70 ¼JÎm Åΰ£ÌÀ»A ÕÜÛÇ h_Ä¿ f_ _Y Óv³C Ó»A ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A iBJ· ef§ |°bÍ ÆC ÉÃDq Å¿Ë (%80 ÒJnÄI if´M ÏN»A) Ò¼¿B¨»A ÑÌ´»A .Å¿l»A Å¿ f´§
31
A52/INF.DOC./2
Annex 5
5 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
BȰλB¸MË ÑjÎv³ efÀ» ÅÎÄΨÀ»A Åΰ£ÌÀ»AË ÅÎÍeB¨»A Åΰ£ÌÀ»BI fÍËlN»A PBÍÌNn¿ :ÕBI ÒÄm ÅÎI `ËAjNM ÑefZ¿ efÀ» PBÄÎΨM ÓzN´ÀI ±ÖB£Ë Æ̼¬rÍ ÅÍh»A ¹×»ËC ÁÇ ÆÌÍeB¨»A ÆÌ°£ÌÀ»A -6 ÆÌ_ÄΨÀ»A ÆÌ_°£ÌÀ»A B_¿C .f§B_´N»A Ó__¼§ Ò»BYÜA ÓNY ÒÀÖAf»A Ò¿fb¼» AÌÄΧ ÅÍh»A ¹×»ËC ËC ,PAÌÄm oÀaË Ò_´¼¨NÀ»A PB_¿Ì¼¨À¼» ÏÃËjN_¸»ÜA Å_ÍlbN»A eÌ_ _¨ÍË .ÒÄn»A ŧ ½´M ÑfÀ» ÆÌÄΨÀ»A ÆÌ°£ÌÀ»A Áȯ ÑjÎv³ efÀ» Å_§ PB_ÃBÎI Á_ _Íf´M ih¨M f´¯ Éμ§Ë .¡´¯ 1993-1992 ÒÎÖBÄR»A Ó»A ÑjÎv³ efÀ» ÅÎÄΨÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ï°£ÌÀI .6¶103P iAj´»A ¹»g K¼ BÀ· ÏyBÀ»A f´¨»A ¾AÌ Åΰ£ÌÀ»A ÕÜÛÇ Ò_¿fb»A Ï_¯ Á__Ç ÅÍh»A ÅÎÀÖAf»A Åΰ£ÌÀ»AË ÑefZ¿ efÀ» ÅÎÄΨÀ»A Åΰ£ÌÀ»A eAf§C 1 ¾ËfV»A ÅÎJÍË -7
1996 jÍB__ÄÍ /ÏÃB__R»A ÆÌÃB__· 1Ë 1994 jÍB__ÄÍ /ÏÃB___R»A ÆÌÃB_· 1Ë 1992 jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB_· 1 Å_¿ ieB___v¿ Å_¿ Å_λÌÀÀ»AË (ÆAf_¼J»AË Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_¸À»AË Ï_nÎÖj»A j_´À»A) ÒÎ_nÎÖj»A ©_³AÌÀ»AË Ò_JMj»A K_nY ÒJ_nÄ»BI Å_ΰ£ÌÀ»A ÕÜÛ_Ç Ó_¼§ Ò_μ¨°»A PB_´°Ä»A Å__ÎJÍ BÀ· ,ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ÒUiBb»A ieBvÀ»AË ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A iB__ _J· Ó_¼§ Ò_ÍeB¨»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A PB_´°Ã ej_MË .1997-1996Ë 1995-1994Ë 1993-1992 PB_ÎÖBÄR¼» .2 Á³i ÒÎqBZ»A ϯ (PBUif»A ÑefZÀ»A jΫ ±ÖB£Ì»A ,2 - f¿ ,1 - f¿ ,6 - Â) Åΰ£ÌÀ»A Ò_¿fb»A Ï_¯ Á__Ç ÅÍh»A ÅÎÀÖAf»A Åΰ£ÌÀ»AË ÑefZ¿ efÀ» ÅÎÄΨÀ»A Åΰ£ÌÀ»A eAf§C 2 ¾ËfV»A ÅÎJÍË -8
µ_¼¨NÍ B_Àί Ò_μ¨°»A PB__´°Ä»A ÒYBMA ÁNNmË .1999 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1Ë 1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 ϯ .1999-1998 ÒÎÖBÄR¼» ÒJnÄ»BI PBIBnZ»A ½°´M B¿fħ Åΰ£ÌÀ»A ÕÜÛÈI Ï__nÎÖj»A j´À¼» ÅÎIfNÄÀ»A ÅÍiBrNnÀ»AË ÑjÎv³ efÀ» ÅÎÄΨÀ»A Åΰ£ÌÀ»A ŧ PBÃBÎI 3 ¾ËfV»A eiÌÍË -9
/½__À¨»A) ½À¨»A Ñf¿Ë ÑieBv»A eÌ´¨»A ef§ KnY ¹»gË 1998-1992 ÑfÀ¼» ÆAf¼J»AË ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»AË Ò_ׯ Ï_°£ÌÀI Ò_uBb»A ÂB_³iÞAË ,Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_§ Ò_UiBa ieB__v¿ Å¿Ë ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Å¿ Ò»ÌÀÀ»AË (iÌÈr»A |_¨I Ï_¯ PB_ÃBÎJ»A j_¯AÌNI µ_¼¨NÍ B_ _Àί OÈUËË ÏN»A ½·BrÀ¼» Aj¤Ã ÒÎJÍj´M 1998 ÂB§ ϯ Ò¿B¨»A PB¿fb»A eÌ_´¨»A Å_¿ jÎ_R· ºB_ÄÇË .AjÈ_q 12 Å_§ ½_´M Ñf_¿ ÐÞ ÆÌ_ _¸Í f´¯ ÑjÎv³ ÑfÀ» ieBv»A f´¨»A B¿C .ÁλB³ÞA ½_À¨»A iÌÈ_q ªÌ_ÀV¿ ÆB__¯ Éμ§Ë .(ÝR¿ PB§BÀNUÜA eB´¨ÃA ÒJmBÄÀI) ¡´¯ ÂBÍC Ò¨zJ» ifvM ÑfÀ»A ÑjÎv´»A ¾Ëf_V»A eiÌ_Í B_À· .ÑjÎ_v³ ef_À» Åμ¿B_¨»A Å_ _ΰ£ÌÀ¼» ifvM ÏN»A eÌ´¨»A ef§ Å¿ Ôl¬¿ jR·C ÑiBqA Ïñ¨Í .ÅÍiBrNnÀ»AË ÑjÎv³ efÀ» Åμ¿B¨»A Åΰ£ÌÀ¼» ÒλBÀUÜA Ò°¼¸N»A j_´À¼» Å_ÎIfNÄÀ»A ÅÍiB_rNnÀ»AË ÑjÎ_v³ ef_À» ÅÎÄΨÀ»A ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A ½Îv°M 4 ¾ËfV»A eiÌÍË -10
.KMj»A KnY ¹»gË 1998 ÂB§Ë 1997-1996Ë 1995-1994Ë 1993-1992 PBÎÖBÄR¼» ÏnÎÖj»A
32
A52/INF.DOC./2
Annex 5
5 µZ¼À»A
2/PB¿Ì¼¨¿ Ò´ÎQË /52X
1 ½¸r»A 2001 ÂB§ PB¨³ÌM ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A iBJ· ÏnÎÖj»A j´À»A ,(PBUif»A ÑefZ¿ jΫ ±ÖB£Ë ,2 - f¿ ,1 - f¿ ,6 - Â)
Åΰ£ÌÀ»A ef§ 140 120 100 80 60 40 20 j°u
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 PB¨³ÌN»A |Į́M ÝI
2 ½¸r»A 2001 ÂB§ PB¨³ÌM ÅÎÎÄÈÀ»A Åΰ£ÌÀ»A iBJ· ÁλB³ÞA ,(PBUif»A ÑefZ¿ jΫ ±ÖB£Ë ,2- f¿ ,1- f¿ ,6- Â)
Åΰ£ÌÀ»A ef§ 120 100 80 60 40 20 j°u
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 PB¨³ÌN»A |Į́M ÝI
33
1997-1996 ÓNYË 1989-1988 Å¿ AiBJN§A Ï»BÀ»A hΰÄN»AË ÒÎÃAlÎÀ»A hΰÄM (ÒθÍj¿ÞA PAiÜËf»A ²ÜFI)
6 µZ¼À»A
1993-1988 1993-1992 ÒUiBb»A eiAÌÀ»A ÒÍeB¨»A Ò ÃAl À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ¼JÀ»A ¼¨°»A »BJÀ»A Å¿ ÑeiAÌ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ¼JÀ»A ¼¨°»A Òμ¨°»A ÑfÀN¨À»A
1991-1990 ÒUiBb»A eiAÌÀ»A ÒÍeB¨»A Ò ÃAl À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ¼JÀ»A ¼¨°»A »BJÀ»A Å¿ ÑeiAÌ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ¼JÀ»A ¼¨°»A Òμ¨°»A ÑfÀN¨À»A
1989-1988 ÒUiBb»A eiAÌÀ»A ÒÍeB¨»A Ò ÃAl À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ¼JÀ»A ¼¨°»A »BJÀ»A Å¿ ÑeiAÌ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ¼JÀ»A ¼¨°»A Òμ¨°»A ÑfÀN¨À»A
ÒλBÀ»A ÑfÀ»A eBÀN§ÜA LAÌIC
# ''%
! $ !
%# &&$
& $ '
&% #"
!& '"
! %&
& "
& #
&! '#
# !%
! "&
$& # "
% & $
%" "!"
µÎ__ _nÄN»AË É__ÎUÌN»A ÑiAeÜAË ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA
%" &"%
" '%!
! !
"" $
!" &'
!! " &
"&
#
# !
" # %
! "#&
%"
&% ' '
'& '&%
' '%
Á_¤Ä¼» Ò__ÎZN»A ÓÄJ»A ÒÎZv»A ÑiAeÜAË Ò____mBÎn»A ÒÎZv»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Â̼¨»A l__ _Íl¨M-Ò__ÎZv»A Ò__ÍB§j»AË Ò_Zv»A ÒÎZv»A PB___¿fb»A j__ÍÌñM ÒÎZv»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Â̼¨»A Ò__ _ÍB³Ì»A-Ò_ÎZv»A
%' ! "
" # !
" $"%
$ '
! % '
$#
!# "
"#
"#"
# %%
"" % '
"%
! !#
$ #"!
!'
& $"$
# &&
&! "%#
'! &'&
'" ""
"$ "
' %'$
' #
' #
&' !&$
& %'
"' $ #
& '&$
&! $"%
&$
"
~Aj____¿ÞA Å___¿ BÈNZ¯B¸¿Ë Ò_____Zv»A l____Íl¨M BȤ°YË
# ''% " #'! "
Ò¼¿B¸NÀ»A ÒZ¯B¸À»A ~Aj¿ß»
! ! ! ""% $&
' $%% $&& & %
'% '" %"! %%$
&% ## %!" '!$
" '% # " !!
% !$ !
& #% $&$ &'
& #%! $&$
$ ### $#! %"
!% &$% "!$ !%
!%" %# "
"" $$! #&$ "#!
"% ''% $ & '&
"# ! $ & '&
W¿AjJ»A Á§e ÒÍiAeÜA PB¿fb»A ªÌÀVÀ»A
(©IBM)
1997-1996 ÓNYË 1989-1998 Å¿ AiBJN§A Ï»BÀ»A hΰÄN»AË ÒÎÃAlÎÀ»A hΰÄM (ÒθÍj¿ÞA PAiÜËf»A ²ÜFI)
1997-1994
1997-1996 ÒUiBb»A eiAÌÀ»A ÒÍeB¨»A Ò ÃAl À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ¼JÀ»A ¼¨°»A »BJÀ»A Å¿ ÑeiAÌ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ¼JÀ»A ¼¨°»A Òμ¨°»A ÑfÀN¨À»A
1995-1994 ÒUiBb»A eiAÌÀ»A ÒÍeB¨»A Ò ÃAl À»A ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ¼JÀ»A ¼¨°»A »BJÀ»A Å¿ ÑeiAÌ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ¼JÀ»A ¼¨°»A Òμ¨°»A ÑfÀN¨À»A
ÒλBÀ»A ÑfÀ»A eBÀN§ÜA LAÌIC
! "&$ %'% $ %' ' ' "#% !# '$ ! # % ! % % # !' #! !% $ "
$ &&&
&' %"&
' '&#
'% &"%
µÎ__ _nÄN»AË É__ÎUÌN»A ÑiAeÜAË ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA
$ '"
$' %#
% '#$
%
Á_¤Ä¼» Ò__ÎZN»A ÓÄJ»A ÒÎZv»A ÑiAeÜAË Ò____mBÎn»A ÒÎZv»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Â̼¨»A l__ _Íl¨M-Ò__ÎZv»A
$$ " % #" $" !% ! $ #% #&! $# #%$ $& "
%% "
"' "
# !"
"# '
Ò__ÍB§j»AË Ò_Zv»A ÒÎZv»A PB___¿fb»A j__ÍÌñM ÒÎZv»A BÎUÌ»ÌĸN»AË Â̼¨»A Ò__ _ÍB³Ì»A-Ò_ÎZv»A
%" $' $ " " '%$ ! %$$ %!! ! %% ' % $! && ! $ $! %& % && !% & " $ ' %' '!% $ %#$ " && ! %# & ' !&& ! $$% &&" !& '&! &" $#" $ # !% !" & $
# %&%
' $&&
' &#%
! '#%
~Aj____¿ÞA Å___¿ BÈNZ¯B¸¿Ë Ò_____Zv»A l____Íl¨M BȤ°YË Ò¼¿B¸NÀ»A ÒZ¯B¸À»A ~Aj¿ß»
!% # #!" &
% "$% &!# &'$
' $! &"! " &
&$&
W¿AjJ»A Á§e ÒÍiAeÜA PB¿fb»A ªÌÀVÀ»A
ieB_v¿ Ò_ÃBa ϯ ÑeiAÌ»A ÂB³iÞA ÕBÄRNmBI (S»BR»A ¾ËfV»AË ¾ËÞA ÆBÎJ»A) ÒÀÖÝÀ»A PAÌÄn»A ÒÎÖBÄR»A ÒλBÀ»A jÍiB´N»A Å¿ ÊݧC ÑeiAÌ»A ÂB³iÞA PfÀNmA :PB¤YÝ¿ Ò_´¼¨NÀ»A ÂB_³iÞA eB¨JN_mA Á_M ¶ËB_nN¼» B_ÎaÌMË .Ñf_Y Ó_ _¼§ W¿BÃjI ½¸I ÒuBb»A PBÎÃAlÎÀ»A ϯ BÈλA jÎqC ÏN»AË ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ ÑeiAÌ»A »BJÀ»A/ÔjaC .kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ÏÀ»B¨»A W¿BÃjJ¼» ©IBN»A ÏÃBÀNÖÜA ¶ËfÄv»AË ÒθÍj¿ÞA ÆAf¼J¼» ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ÆBjn»A TÌZJ» ÒλËf»A Ò»B·Ì»BI ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A B_ȸ¼NÀÍ Ï_ _N»A ½ÍÌZN»A ÒÃËj¿Ë ²jv»A iB¨mC µ¯j¿ ¾BÀ§G Ó»A Ôl¨Í ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A iBA ϯ "Òμ¨°»A"Ë "ÑfÀN¨À»A" ÏNÃBa ÅÎI ¶j°»A .ÒZv»A ÒΨÀU PAiAj³ ±¼Nb¿ ÉI OÃgC BÀ·
¶B°ÃÜA Å¿ ~j¬»AË eBÀN§ÜA LBI KnY ½Îv°N»A :ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A (ÒθÍj¿ÞA PAiÜËf»A ²ÜFI) ¶B°ÃÜA ~j«Ë PBׯ W¿AjI » jΫ ÒÍjñ³ ÑefZ¿
7 µZ¼À»A
PB´°Ã Ô aC 15 146 19 005 2 395 3 937 23 375 17 736 17 906 16 359 3 855 5 647 6 186 7 151 7 184 8 960 1 879 3 652 24 693 11 126 9 281 9 784
PBR¨J»AË \ÄÀ»A ÒÎmAif»A PBÀÇBnÀ»AË 150
TBQÞA ÕBÄN³A PAf¨À»AË
PAeAf¿ÜA eAÌÀ»AË
PB´°Ã ÂB¨»A ½ ¬rN»A
PB¿fa ÒÍf³B¨M
¯
° »A
Ò Àmi ÒÀÈ¿ 537 561 92 29 630 32 511 5 988 10 643 35 973 40 551 31 796 31 635 13 614 15 255 24 338 25 482 43 004 45 427 31 892 32 733 109 440 102 976 22 580 16 358 53 697 59 420 401 952 412 991
»
45 313 52 227 8 475 14 838 60 360 59 634 50 368 48 756 17 668 21 181 30 863 33 082 56 114 59 077 37 384 39 900 167 674 144 281 33 351 27 586 335 084 342 092 842 654 842 654 251 910 254 917 251 910 254 917
1999-1998 2001-2000 1999-1998 2001-2000 1999-1998 2001 2000 1999-1998 2001 2000 1999-1998 2001 2000 1999-1998 2001 2000 1999-1998 2001 2000 1999-1998 2001 2000 1999-1998 2001 2000 1999-1998 2001 2000 1999-1998 2001 2000 1999-1998 2001 2000 ªÌÀVÀ»A
ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA -1
ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA -2
100 50 200 19 8 80 69
158 863 1 070 666
ÒΨÀNVÀ»A ÒZv»AË ÒÎZv»A Á¤Ä»A -3
ÒÎZv»A PB×ÎJ»AË Ò¿AfNnÀ»A ÒÎÀÄN»A -4
150
612 199
ÒÎn°Ä»A ÒZv»AË ÒΧBÀNUÜA PAjάN»A -5
100 4 150 16 150 270 414 2 384 400 2 668 54 54 309 215 629 2 029 595 1 537 3 249 4 275 16 398 291 267 228 3 089 2 981 110 108 2 437 3 591 6 324 7 207 18 264 13 077 41 415 32 759 315 9 980 8 849 313 241 677 712 22 161 18 729 4 516 3 543 251 221 5 046 4 651 87 50
179 335 299 683 449 2 148 1 940 861 750 1 239 1 232 1 778 2 686 9 401 9 936
PAjzZNnÀ»AË ÒÎZv»A BÎUÌ»ÌĸN»A -6 ÒÎÃÜfÎv»A ÒÀ§Af»A PB¿Ì¼¨À»AË ÅÖAj´»A -7 ÒÎZv»A PBmBÎn¼» ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞAË ÒÎUiBb»A PB³Ý¨»A -8
Ò¿B¨»A ÑiAeÜA -9
ÆÌÎÀμ³ÜA ÆËjÍfÀ»AË ,ÂB¨»A jÍfÀ»A -10 Ò¼´NnÀ»A ±ÖB£Ì»AË ÒÍjñ´»A W¿AjJ»A -11
6 094 6 334 117 994 109 691
2 ¾ËfV»A ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A) Åΰ£ÌÀ»A ±Î»B¸MË ÏnÎÖj»A ©³ÌÀ»AË ÒJMj»A KnY ÑefZ¿ efÀ» ÅÎÄΨÀ»AË ÅÎοB¤Ä»A Åΰ£ÌÀ»A eAf§C ÆBjn»A TÌZJ» ÒλËf»A Ò»B·Ì»A ÕBÄRNmBI) 1999Ë 1998 PAÌÄn¼» (ÒÎÃAlÎÀ»A ŧ ÒUiBb»A eiAÌÀ»AË (ÒθÍj¿ÞA ÆAf¼J¼» ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë
1999/1/1 ϯ Åΰ£ÌÀ»A eAf§C ªÌÀVÀ»A 14 47 114 492 345 121 88 13 1 234 2 264 3 498 ÆAf¼J»A j°u 2 29 85 89 23 19 5 ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A 6 6 33 154 117 44 47 4 ÏnÎÖj»A j´À»A 8 39 52 253 139 54 22 4
1998/1/1 ϯ Åΰ£ÌÀ»A eAf§C ªÌÀVÀ»A 15 42 128 479 346 123 87 15 1 235 2 306 3 541 ÆAf¼J»A j°u 3 31 82 89 24 22 6 ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A 6 7 39 161 111 47 45 7 ÏnÎÖj»A j´À»A 9 32 58 236 146 52 20 2 PBUif»A ÐefZ¿ jΫ 2 - f¿ 6 -  /1 - f¿ 5 -  4 -  3 -  2 -  1 -  Åΰ£ÌÀ»A ªÌÀV¿
252
411
571
257
423
555
ÅÎÎÄÈÀ»A Ï°£Ì¿ ªÌÀV¿
497 749
1 078 1 489
689 1260
490 747
1 141 1 564
675 1 230
Ò¿B¨»A PB¿fb»A Ï»BÀUÜA ªÌÀVÀ»A
:Ò_ÎÀλB³ÞA ÂB_³iÞAË Ï_nÎÖj»A j_´À»A ÂB_³iC Å_Ày ÆÌ_¼afÍ (K_MAi jÎ_¬I ÑkB_UA Ï_¯ Á_Ç Å_Íh»A ËC Ôj_aC PB_À¤ÄÀ» ÁÈMiB_ _§A fNÀM ÅÍh»A ¹×»ËC) ÅÎÄΨÀ»A j Ϋ ÆÌ°£ÌÀ»A 27 :1999 ;48 :1998
:Ò¤YÝ¿
3 ¾ËfV»A ÆËiBrNnÀ»AË ÑjÎv³ efÀ» ÆÌÄΨÀ»A ÆÌ°£ÌÀ»A
eÌ´¨»A ef§ Ï»BÀUÜA ªÌÀVÀ»A ©ÎÀV»A 10 053 11 819 14 481 7 104 ª d 5 435 6 147 7 712 4 017  ² 4 618 5 672 6 769 3 087
ÆAf¼J»A ªÌÀVÀ»A 1 724 1 858 2 491 1 013 ª d 694 707 1 078 540  ² 1 030 1 151 1 413 473
ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A ªÌÀVÀ»A 3 113 4 015 5 010 2 021 ª d 1 380 1 989 2 588 1 294  ² 1 733 2 026 2 422 727
ÏnÎÖj»A j´À»A ªÌÀVÀ»A 5 216 5 946 6 980 4 070 ª d 3 361 3 451 4 046 2 183  ² 1 855 2 495 2 934 1 887 1993-1992 1995-1994 1997-1996 1998
½À¨»A jÈqC ªÌÀV¿ Ï»BÀUÜA ªÌÀVÀ»A ©ÎÀV»A 22 317 26 624 35 311 18 098 ª d 14 394 16 631 21 648 11 448  ² 7 923 9 993 13 663 6 650
ÆAf¼J»A ªÌÀVÀ»A 6 665 6 234 9 525 4 539 ª d 4 573 4 648 7 037 3 519  ² 2 092 1 586 2 488 1 020
ÒÎÀμ³ÜA KMB¸À»A ªÌÀVÀ»A 7 665 10 237 14 755 6 318 ª d 4 761 6 607 9 073 4 536  ² 2 904 3 630 5 682 1 782
ÏnÎÖj»A j´À»A ªÌÀVÀ»A 7 987 10 153 11 031 7 241 ª d 5 060 5 376 5 538 3 393  ² 2 927 4 777 5 493 3 848 1993-1992 1995-1994 1997-1996 1998
;ϸÍj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 128 :1995-1994 ;ϸÍj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 96 :1993-1992 :ÅÍiBrNnÀ»AË ÑjÎv³ efÀ» ÅÎÄΨÀ»A Åΰ£ÌÀ¼» ÒλBÀUÜA Ò°¼¸N»A .ϸÍj¿C iÜËe ÆÌμ¿ 137 :1997-1996 ÒÎÄÈÀ»A Ò×°»A : ² Ò¿B¨»A PB¿fb»A :ª d
:Ò¤YÝ¿
4 ¾ËfV»A ÏnÎÖj»A j´À»BI Æ̼¿B¨»A ÆËiBrNnÀ»AË ÑjÎv³ efÀ» ÆÌÄΨÀ»A ÆÌÎÄÈÀ»A ÆÌ°£ÌÀ»A
1998 ½À¨»A jÈqC 3 24 8 58 660 1 415 988 396 101 19 176 3 848
1997-1996 ½À¨»A jÈqC j°u 10 3 186 994 1 602 1 257 552 97 431 361 5 493
1995-1994 ½À¨»A jÈqC j°u 6 eÌ´¨»A ef§ j°u 10 3 213 944 1 231 894 289 111 639 450 4 777
1993-1992 ½À¨»A jÈqC j°u 10 10 79 528 861 519 145 29 249 499 2 929
eÌ´¨»A ef§ 1 9 3 29 292 515 302 130 37 7 562 1 887
eÌ´¨»A ef§ j°u 9 2 83 444 536 362 162 43 178 1 115 2 934
eÌ´¨»A ef§ j°u 13 7 19 170 230 128 43 14 67 1 164 1 855
PBUif»A ÐefZ¿ jΫ 2 - f¿ 1 - f¿ 6-  5- 4- 3- 2- 1- *ÆËjaàA PB¬¼»A ¾BV¿ ϯ Æ̼¿B¨»A
64 384 354 251 74 31 200 1 124 2 495
ªÌÀVÀ»A
.KMAi ÆËfI ËC ÒUif¼» ÑiBqA ºBÄÇ Onλ *