Epidemiological surveillance and control of communicable diseases International training course in epidemiology in French, Paris, OctoberDecember 2001 The twenty-sixth International training course in epidemiology in French on methods for the control of communicable diseases will take place in Paris from 2 October to 21 December 2001. The aim of the course is to train all participants to analyse the epidemiological situation in their countries; and to plan, reorient, strengthen and evaluate measures for the control of communicable diseases, in their present professional positions and in the context of the national health policy, with a view to reducing the extent of these problems in their country. The course is therefore intended for physicians or technical health personnel (nursing, veterinary or sanitary engineering personnel) who have or will have responsibilities at the central or middle levels in their countrys health programme. Ⅲ
Surveillance épidémiologique et lutte contre les maladies transmissibles Cours international d’épidémiologie en langue française, Paris, octobre-décembre 2001 Le vingt-sixième cours international dépidémiologie, en langue française, de formation aux méthodes de lutte contre les maladies transmissibles aura lieu à Paris du 2 octobre au 21 décembre 2001. Ce cours a pour but de rendre chaque participant capable danalyser la situation épidémiologique dans son pays et de planifier, réorienter, renforcer et évaluer les activités de cette lutte, dans le poste quil occupe et dans le cadre de la politique nationale de santé, en vue de contribuer à réduire lampleur des problèmes dans son pays. Il sadresse donc à des médecins ou des techniciens de la santé (infirmier(ère)s, vétérinaires, ingénieurs) ayant déjà ou devant exercer des responsabilités dans le programme national au niveau central ou intermédiaire. Ⅲ
There will be not more than 20 places available and applications should be received by 1 July 2001. The registration fees amount to 6 000 euros (FF 39 600.–). Further information is available on request from: CIELF Secretariat, 44, chemin de Ronde, 78116 Le Vésinet Cedex, France (tel. +33 1 34 80 24 64, fax +33 1 34 80 24 48).
Le nombre des places disponibles est limité à 20 et les dossiers d’inscription doivent être envoyés avant le 1er juillet 2001. Le montant des droits d’inscription est de 6 000 euros (FF 39 600.–). Les demandes de renseignements doivent être adressées au Secrétariat CIELF, 44, chemin de Ronde, 78116 Le Vésinet Cedex, France (tél. +33 1 34 80 24 64, fax +33 1 34 80 24 48).
Health administrations are reminded that under the provisions of Article 3 of the International Health Regulations they should notify the Organization within 24 hours of being informed that the first case of a disease subject to the Regulations has occurred in their territory. The infected area should be notified within the subsequent 24 hours if not already communicated.
Il est rappelé aux administrations sanitaires qu’aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international elles doivent adresser une notification à l’Organisation dans les 24 heures, dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement a été signalé dans une zone de leur ressort. Dans les 24 heures qui suivent, elles adressent notification de la zone infectée si elle n’a pas encore été communiquée.