REVIEW OF COMMUNICABLE DISEASES IN THE CARIBBEAN, 1979 The fourth annual report compiled by the Surveillance Umt of the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) at the request of the Conference of the Ministers Responsible for Health in the Caribbean covers a wide range of diseases. The information is based on weekly (or monthly for a few coun tries) reports of communicable diseases from each of the 27 countries of the Caribbean. Although the non-English speaking countries of Cuba, Haiti, the Dominican Republic, Guadeloupe, Martinique, and Venezuela are not serviced by CAREC, their information is reported to CAREC and incltd d in the report to give a complete picture of the whole Caribbean. National epidimiologists and statistical officers, PAHO/WHO Country Representatives and the staff of PAHO, Washington, supply both regular information and explanatory notes of unusual disease incidence. Following workshops for the Surveillance Statistical Officers responsible for communicable disease information and follow-up visits to their countries, the reporting of diseases m many countries continued to improve during 1979. The use of sentinel stations for reporting diseases for which complete information is not required has been introduced into many countries with good results viz , con sistent data allowing epidemics to be detected more readily and their true time distribution monitored. (This is an example of a practical use of sampling). It is planned to publish, in serial form, a summary o f the different communicable disease situations reported. Those readers particularly interested in the supporting tabular and graphical information available in the report should address themselves directly to CAREC . 1 l I 1 The Director, Caribbean Epidemiology Centre (CAREC). Pan American Health Organization, Pan American Sanitary Bureau, Regional Office o f the World Health Organization, 16-18 Jamaica Blvd. Federation Park, P.O*S, Port-of-Spain, Trinidad, W I.
MALADIES TRANSMISSIBLES DANS LES CARAÏBES, 1979 Le quatrième rapport annuel préparé par le Service de Surveillance du Centre d ’Epidémiologie des Caraïbes (CAREC) à la demande de la Conférence des Ministres responsables de la Santé présente un large éventail de maladies. L’information est fournie par les rapports hebdomadaires (mensuels pour quelques pays) sur les maladies transmissibles, établis par les 27 pays des Caraïbes. Bien que les pays non anglo phones — Cuba, Haïti, la Guadeloupe, la Martinique, la République dominicaine et le Venezuela — ne soient pas desservis par le CAREC, les informations les concernant lui sont communiquées et sont incluses dans le rapport afin de donner une image complète de la situation dans l’ensemble des Caraïbes. Les épidémiologistes et les statisticiens nationaux, les représentants dans les pays de l’OPS/ OMS et le personnel de TOPS (Washington) fournissent des infor mations régulières ainsi que des notes explicatives lorsque l’incidence d ’une maladie est inhabituelle. Après des ateliers organisés pour les personnels statistiques res ponsables de la surveillance des maladies transmissibles et des visites de complément dans leurs différents pays, la notification des maladies a continué de s’améliorer en 1979 dans beaucoup d ’Etats. L'emploi de stations-sentinelles, chargées de notifier les maladies pour lesquelles une information complète n’est pas nécessaire, a été introduit avec succès; elles fournissent des données cohérentes qui permettent de dépister plus rapidement les épidémies et de sur veiller leur véritable distnbuüon dans le temps. C ’est là un exemple d ’emploi pratique du sondage. Il a été décidé de publier sous forme de série, le résumé des notifi cations relatives à la situation des différentes maladies. Les lecteurs qui seraient particulièrement intéressés par les tableaux et les graphiques figurant dans le rapport peuvent s’adresser directement au CAREC.1 1 Les lettres sont à adresser au Directeur du Centre d’Epidemtologie des Caraïbes (CAREC), Organisation panaméricaine de la Santé, Bureau sanitaire panaméricain, Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé, 16*18 Jamaica Blvd. Federation Park, P.O.S, Port-of-Spain, Trinidad, W X
SITUATION DES