Cholera = Choléra

Cholera Chad. An outbreak of cholera was reported in the southern part of the town of N’Djamena as well as in 7 villages on the main route going south. Between 3 and 30 June, 601 cases with 51 deaths had been registered. A crisis committee was set up and a plan of action formulated to control the epidemic. The WHO Representative is collaborating with the health authorities in organizing the control activities and supplies necessary for treatment. Zaire. An outbreak of cholera has been reported which began in April in Bandundu Province. The Minister of Public Health formed a team, including 2 WHO experts, to visit the area affected, i.e. Bandundu town and surrounding areas. Their mission was to confirm the diagnosis, evaluate the epidemiological situation, ensure that the local teams were sufficiently trained and to organize and coordinate control activities. The epidemic in Bandundu town appears to have been controlled but in the surrounding areas there is still a danger of spread along the rivers where water traffic is intense and close contact inevitable. The local health authorities have been asked to intensify primary health care, to educate the public on hygiene 215

Choléra Tchad. Une flambée de choléra a été signalée dans la partie méridionale de la ville de N’Djamena ainsi que dans 7 villages situés sur la route principale qui va vers le sud. Entre le 3 et le 30 juin, 601 cas et 51 décès avaient été enregistrés. Un comité de crise a été établi et un plan d’action formulé pour maîtriser l’épidémie. Le Représentant de l’OMS et les autorités sanitaires collaborent pour l’organisation des mesures de lutte et des fournitures nécessaires au traitement. Zaïre. Une flambée de choléra a été signalée; elle a débuté en avril dans la province de Bandundu. Le Ministre de la Santé publique a formé une équipe, comprenant 2 spécialistes de l’OMS, qui s’est rendue dans la région touchée, soit la ville de Bandundu et ses environs. La mission avait pour buts de confirmer le diagnostic, d’évaluer la situation épidémiologique, de s’assurer que les équipes locales étaient suffisamment formées, et d’organiser et de cordonner les activités de lutte. L’épidémie qui sévissait dans la ville de Bandundu semble avoir été maîtrisée, mais il existe toujours un danger d’extension dans les environs le long des rivières où le trafic fluvial est intense et les proches contacts ne peuvent être évités. On a demandé aux autorités sanitaires locales d’intensifier les soins de santé primaires, d’éduquer le public sur les mesures

WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 28, 12 JULY 1996 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 28, 12 JUILLET 1996

and sanitation and to strengthen epidemiological surveillance activities. The Ministry of Public Health will support the control activities by providing essential medical supplies, motivating volunteer workers, and training health personnel in caring for patients during such epidemics. International aid agencies will give technical support to train the medical personnel and coordinate the supplies of medicine, material and the transportation of these items.

d’hygiène et d’assainissement et de renforcer les activités de surveillance épidémiologique. Le Ministère de la Santé publique soutiendra les activités de lutte en fournissant des médicaments essentiels, en motivant les volontaires, et en formant le personnel à la prise en charge des patients durant de telles épidémies. Les agences d’aide internationale fourniront un appui technique pour la formation du personnel médical et la coordination des fournitures de médicaments, de matériel, ainsi que de leur transport.