Organisation mondiale de la santé (OMS) · Publications

Сравнительный анализ осуществеления Инночентийской декларации

Organisation mondiale de la santé
Voir le document original

Le texte intégral est hébergé par l’organisation qui le publie. lawenc.com indexe les métadonnées et renvoie vers la source officielle.

Texte intégral

� � � �

� � � � � � �

�� � � �

� � � � ��

� � � ��

EUR/ICP/LVNG 01 01 02 ��

����� � E63687R

� � �

����� � �11 –

� � �

������ �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� ������ ��

� � � �� � � ����� �� � � � � � �� � � �� � � � � � � ����� �� � �

�� � ����� �� � � � � � � � � � � �

�� � � � � �� � �� � � �

� ³ � �� � � � ´�� � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � ��

�� � � � � � �� � � � � �

� �� � � � � � � � � � �� � �

� � �� �� � � � �� � � � � � �

�� � � � � �� � �� � � � � � � � � �

�� �� � � � � � � � �� � � �� �

� � �

© � � �±������ �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� �� � � � �

� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � �� � �

� � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �

� � � ��

� � � �

3

� � � � � � �� � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � �� � � �Tiina Mutru�� � � � �� � � �

� � � �� � �� � �� � 1�� ��

1 IBFAN (International Baby Food Action Network) – ³ � � � � � � �� � � ´�

� � � �

4

.............................................................................................................................................. 5

...................................................................................................................................................... 7

� � ............................................................................................................. 14

� .......................................................................................................................... 15

� .............................................................................................................. 16

� ................................................................................................................. 26

1. � � � � ................................................................. 26 2. �³ �� � � ´ ............................................................... 29 3. � � � � � � .......................................... 31 4. � � � ...................................................................................... 33 5. � ................................................................................................ 34 6. � � �³ �� � � ´ .................... 35

� � � � �� � � � ............................................................................................................... 37

� � � � � � .................................................................................... 39

� ........................................................................................................................................ 40 ���� � � � � ........................................... 41 ���� ....................................................................................................................... 44 ���� � � � � � � ........................ 47 ���� � �� �³ �� �

��������������������������� ´� � .......................................................................................................... 51

� � � �

5

� � � � �±� � � � � � � � � � � � �� �

�� � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �

� � �� � � � � � � � � � �� � �� � � �� � � � �� � � �

� � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � ������ �� � � �

� � � �� � � �� � ������ �� � � � � � � � �� ������ �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � �� �

� � � �“ � �� � � � ´�� � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � �� �� �

� � � � � � �� � � � � � � � �� � �� � �

� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� ��� � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � �� �� � � �� � � � � � � � � � � �� ��

� � � � � � �“ �� � ´�� ��� � � �� � � � � ��

� � � �

6

� � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � �

�"� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � "

Hind Khatib, � �

�� � �

��

Randa Saadeh, �

� � �

� �Aileen Robertson, � �� � �

� � �

� � � �

7

� � � �� � � � � � � � � � � ������ �� �

� � �� � � � �“ � � ���� �� � ´�� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � 2�� � � � � �

� � � � � � � ��±�� �� � � � � � � �

�� � � � � � � 3� � � � � ��� � � � �

� �� � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � ���� � � � � � � � � � � �

2 “ � � ´� �� � � � � � � � � ��� � � �� � �� �� � � � �� � ��� � �� 3 “ � � ´� � � � �� � � � � ��� � �� � � � � � � � � � � ��� � �� � � �� � � � � � � ��� � � �� ��� � � � � � ��

� � � �

8

������ �� � � � � � � � � � � �

1. � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �

� �� � � � � �

2. �� � � �� � � � � � �� � � � � �“ � �� �

� � ´�� � � � � �“ �� � � � � �� � � ´4.

3. � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

4. � � �� �� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �

1. � � � � �� � � � �� � � � � � � �

2. � � � � � � � � �� � � � � � � � �

3. � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � �

������ �� � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �� �WHA��������

� � � � ������� ��� � � �

4� � � � �� �� ������� �

� � � �

9

� � � � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � �

� ������ �� � � � � � �� � � � � �� �� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � ������ ��� � � � � � � � 5�� ������ ��

� � � � � � � � � � � � � �� �“ � � � � � � � � � � � � �� � � � � � ´�� ������ �� � � �

� � �� � �� � � � � � � � � � 6�� � �

� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � �

� �� � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �

� � � � � �� �“ � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � 7� � �� � � �� � � � � �

� � � � ´�� ����� � � � � � � � � � �

− � � � � � � � � �� ����

− � � � �� � � � � � � � � �� ���8;

− �� � � � � � ��� ���� � � �� ���� � �� � � � � � �� ����

5� �WHA 33/1980/REC/1, Annex 6. 6� � � ��� � � � � � �� ��� �WHA 34/1981/REC/1, Annex 3, ������� � 7�� � � �� � � � �� �� � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � � � � �� ��� � �� 8� � � �� � � � � � � � � �� �� � �� � � � �� � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � �� ��� � ��

� � � �

10

− �� ���� � � � � � � � � �� �����

− � � � � � � � � �� �����

� � ������ � � � � � 9

• � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �

• � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � • � � � � � � � � � �� �

� � � • � � � � � �� � � �

�� � �� � � � � � • � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � �

• � � � � � �� � � � � �� � � � � �

• � � � � � �“ �� � � � ´ �“ � � � � ´�� � � �

• � � � � � � � � � � � � �

• �� � � � � � � �� � � � � �� � �

� � � � � • � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

• � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �

� � � � � � • �� � � �� � � � � �� � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

• � � � � � �“ � ´� � � � � � �� �� � � � �� � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

• � � � � � � � � �“ � ´� �“ � � ´� � � � �

9� � � � � � � � � � � �� � � � � �� � �

� � � �

11

• � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

• � � � � � � �� � � � � � � � � � �

• � � � � � �� � � � � � � � �

• � � �� � � � � � �� � � � � �

• � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

• � �� � �� � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � • � � � � � � � � �

� �� � � �±� � � � � � � �� � � � � �

� �

������ �� � � �� � � �� �������� 10.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �

� � � � � � � �� � ������ �� � � �� �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �

� ������ �� � � � � � � � � � � � �� �� � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

�� �� � � �

������ �� � � � � � �“ � � � ´�� ��� � � � � �� �

� � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �� � ���� � � � � � ��� �� �� � ����

� � � �� � �� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � �� � � � � �� � � � �� � � � � �

10 Official Journal of the European Communities, No. L 175, 4.7.1991, pg.35.

� � � �

12

� � �� � � � � � � �� � � � � �

� ���� � �� � � � �� � � � � �� � � � � �� �“ � � ´�� � �

� � �� � � � � � � � � �� �

� � � � � � � � � � � � �

�“ �� � � ´� � � �� � � � � �� � ��� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � �� �

� �� � � �� � �� � � � � � � ��� � � �

� �� �“ � �� � � � ´�� � � � � � � � � �“ �� � � � � �� �

� ´11 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � �

� � � � � � � � � � � �

11� � � � �� �� � � ������� �

� � � �

13

� �� � � �

� � �� � � � �� � � � � �� �

1. � � � � � � � � �� � � � � � � �

2. � � � � �� � � � � �

3. � � � � � � � � � �� � � � �

4. � � � � � � � � � � �

5. � �� � � � � � � � � � ��� � � � � � � �

6. � � � � � � �� � � �� � � � �

7. � � � � � � � � �

8. � � � � � � 9. � � �� � �� � � � 10. � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � ������� ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �

�� � �� � � �“ � � ´�� � � � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � � � � �

� � � �

14

� �

� � � � � �� � � � � � � � �

� � �� � � � � �

• � � � � �����±����� �

• � � � � ��� � � � � � � �

• � � � � � � � � � � � �� � � �

� � � �

15

� ������ ��� ������ �� � ������ ����� � � � �� � � �� �

�,� � � �� �� � � � � �� � � � � � � � �

� ����� � � � �� � � �� � �����±����� �� � � � � �

� � ������� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � ��� � �

�� �� � �� �� � �� � � �� ��� � �� � �� � �� �� � � � �� ����� � � �

� �

� � � � � �� � � � � � �� ����� � �

� � � � � � �� ���� � � � � � �� ����

���� � � � � � �� � �

� �

� � �

� � � �

16

���� � � � � � � � �� �� � � � � �

� � � � �

� �

� �

� �

� �

�� �

� �

� � �

� �

� �

12 13

� �

� �

��

14

�� 15

� � 16

� �

��

� �

17 18

� � � � �

12� � � � � � � � � � � 13� � � � 14� � � � � � � � � � ���� �� � � � � � � � � � � 15� � � � 16� � � � 17� � �� � � � � � �� � ���� � � � � � 18� � � � � � � � � � � � �

� � � �

17

� ��� �� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � �

� �

� � � �

− − − �

24 6

4

19 2

2

3 1

1

� � � 11 5 3

� 17 15 6

14 8 6

� � 16 11 7

� � 13 7 4

� � 12 10 3

� � �

13 10 5

� 7 2 3

� � 1 0 1

� � 0 0 0

� � � 0 0 0

7 4 0

� � � �

18

��� � � �� � � � � �

� �

� � �

� �

1996,1997 � � �

������ � � 19��

����� � �� ��� � � �

1996 � � � ����� � �� �

�� �� �

1997 � � � ���

� 1996, 1997 ����� � � �

� � �

�� � ��

1997 � �

� �� ����� � �� � �

�� ��

� � � �

� � � �� �� �

��

20

� �� ���� � �� �

19� � � � � � � � � ��WABA)�±� � ��� � � � �� � �� � � � � �� 1992� � � � � � � � � 20� � � �� � � �

� � � �

19

� � � � ��

�� 1995 �

� � ����� �

1994, 1996 � �� � ����� �� �

PROBIT21

1996, 1997 � � � � � � � �� �� �

�� � � �

� �� � �

1996 �� � �� �� �

� �

1996, 1997 � � � ��

1997

����� � � �

� � � �

21� �PROBIT (“ � � � � � � ´�� � ���� � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ���� �� � � � �� � � �� �

� � � �

20

���� � � � � � �

� � �

� "

� �

� �

� �

"

� � �

� �

� "

� � �

� �

� "

� �

� "

22 - - � -

23 - �

1996 1 - - �

�� � - � � � - � � � -

� - � � � -

1992 3

� � - � 1988 2

24 - � � � � ��

- 1994 1 � 199325 - 1991 1 199426 3 27

� 1995 1

�� 1990 1 1990 �� ��

- � - - � � � �

22� � � � �����±����� � 23� � � � � � � � � � � � � ���� � � � � �� � � � � � 24� � � � ������ � 25� � � � � � � � � � � � � � ���� � ��Dir. 91/321/EEC). 26� � � � � � � � � � � ��� � � �� � � � �� ������ ��� � � � � �� ��� � � �� � � � � � � 27� � � � � � ��� � � � � � � ���� � � � � � ������� �

� � � �

21

1994 �� ��

� - � � � �

- � � �

1996 3 1990, 1992, 199428

�� ��

- 1983 �� �� 1983 3

� � � � ��� � � � ���� � � � � � 3 = � � � � �

28������ ��±� � � � ������� ��±� � ������� ��±� �

� � � �

22

���� �� �� � � ��� �29

� � � �

� � �� �

� 30

� � �

� 31

� � � � �� �

� � � � � �

36 > 80% 2 � 0 28 48 000 21 3 4 0 14 99% 14 0 0 60% 18 32084 232 0 0 100%

2033 99,9% � � � 100% 10 96% 10 0 0 0 � � � � � �

� � 252 98,6% 3 0 0 � 78 � 10 0 0 7

266 63% 5 0 0 100% 46 � � � � � � � � � � �

630 60% ���� ������ � 65 4 100%

� � 130 99,9% 2 8 0 � 427 100% � 34 20 18 � 35

72 99% � 1 5 0 ��

90 98% � 136 2 300 97% � 6 6 100%

7 99% 3 � � 7 112 70% 60 � 2 100% 180 95% � 37 6-7 12 100%

� 202 98% � 2 � 38 �

29� �� ���� � � � � � ������ � 30� � � �� � � �“ �� � � ´� ��� � ���� �� � � � � �� � � � � ��� � � � � � 31 “ � � ´� � � � �� � � � � ��� �� � � � � � � � � � � � � 32� � � � � � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � 33� � � � � � � � 34� � � 35� � � 36� � � ��� ������ �� � � � � � � � � ��� �� � � �� � � ������ �� � � �� 37� ����� � � � �� � � � �� � � � � � � ��� � � � � 38� � � � � � � � �� �“ ��� � ´�

� � � �

23

�� 29 100% 3 0 0 10 6 90% 2 0 0 2

54 93% 10 0 0 100% 130 99,9% 2 0 0 � 39

� � � � � � 105 58 000 3 5 0 100%

� ���� � � 1 1 �

542 95% 7 � � �

50 68 000 5-6 2 0 100% 55 99,9% � 40 � 1 100% 15 100% 0 0 0 100% 62 99,5% 62 35 � 100% 57 99,9% 57 57 57 100%

39� � 40� � � � � �

� � � �

24

���� � � � � � � 41

� � �

� � � ���

� �

� � � 42

���� ���

� �

� �

� "

� �

� "

� �

� �

"

?

� � � � � �� �

� � � � �

� �

��

� �

��

� � � � �

� � � � �

41� � � � � � � � � � � � � ���� � � �� �� 42� � � � � � �

� � � �

25

���� � �� � � � �� � � �� � � �� � ���� �

� � �����±�����

1. � � � �

� � � � � "

28 (80%) 6 (17%) 1 (3%)

� � � � � "

27 (77%) 7 (20%) 1 (3%)

� � � � � � "

22 (63%) 12 (34%) 1 (3%)

� � � � � � " 31 (89%) 4 (11%) -

� � � � � � � "

28 (80%) 7 (20%) -

� � � � � "

30 (86%) 5 (14%) -

2. �� �� � � � � �

� � � � " 23 (66%) 10 (28%) 2 (6%)

� � � � � � � � � "

21 (60%) 13 (37%) 1 (3%)

� � � � � � "

21 (60%) 11 (31%) 3 (9%)

3. � � � � �

� � � � � � � "

15 (43%) 18 (51%) 2 (6%)

� � � � " 18 (51%) 12 (34%) 5 (14%)

� � � � � � � � � � � �

"

13 (37%) 13 (37%) 9 (26%)

� � � � � � � � "

14 (40%) 13 (37%) 8 (23%)

� � � " 7 (20%) 20 (57%) 8 (23%)

4. � � � � � � � ���� " 27 (77%) 2 (6%) 6 (17%)

� � � � � � "

30 (86%) 2 (6%) 3 (9%)

� � � � � � ���� ���� �� � 22 (63%) 9 (26%) 4 (11%)

� � �� � � " 6 (17%) 25 (71%) 4 (11%)

� � � � � " 1 (3%) 28 (80%) 6 (17%)

5. � � � �� � � � "

25 (71%) 8 (23%) 2 (6%)

� � � �

26

� � �� � � � � � � � � ������ ��� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� �

� � � � �� � � ������ ����� � 19� � � � ������ ��� �� �� �� �

�� �� � �� �� �� �� � �� �� � �� �� �� ��

� � �� �� ��� � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� �

1. � � � �

� � � � � " 28 6

� 1

� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � �� � �� �� � � � �� � � � � � � � � � �� � � � �±

� � � � � � �

���� � � �� � ����� � � � � � �� �� � �

�� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � �

� � � ��� � �³ ´��� “ ´� � � � � � � �

�� �� �³ ´� � � � � � � � � �� � �

� ������ �

� � ������� � � � � � � � � � �

�� � � ������±� � � �� ������� � � � �� �

� � � � � �

� � � �

27

� � � � � � " 27 7

� 1

� � � � � � � � � � � � �� �

� � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � ����

� � � � � � " 22 12

� 1

� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � ��

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � � �� � � �� � � � � � �

� �� � � � � � �� �� � �� �� � � � � � � � �

���� ���� � � �� � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � �� �� �� � � � � � ��� � ��

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � � � � � � � �

� � � �

28

���� � � � � � � �

� � � � � " 31 4 0

� � � � � � " 21 11 3

� � � � � � " 28 7 0

� � � � � "

30 5 0

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � � � �

����� ���� � �� � �� � � �� � ����� � � � � � �

�� � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

����� ���� � � �� � �� � � � � � � � �� � ���� � � � � � �� � �

� � � � � �� � �� � �� � � � � �� � �� � �³ � � � ´������� � ��

������ �� � � � � � � � � (WABA)43�� � � � � � � � � � �

� � � � � ������ �� � �³ �±� � � ´�� � � � �� �

� � � � � � � � � � � � � � �� � �

� � � � �±� � � � � � � � �� � � � ������ ��

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � �� � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � �

“Breast is Best” � � � �±�³ � ´��� � �

43 WABA�±�³ � � � � � � ´�±� � � ��� � � � � �� � �� � � � � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �

� � � �

29

� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ���� �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

�� ������ �� ����� � � � � � � � � ����� � � � � � � � � ��

����±� � � �� ����� � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � � � � ��� �±� ����44.

� � � � � � � � � � � �� � � � � � �

� �� � � � � � � � � � � � �

2. �� �� � � �

� �� � �� � " 23 10

� 2

� � � � � ���� � �� � � � � � � � � � � ��� ���� �������

� � � � � � � � � � � � � �³ ´�� � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � � � �� ����� �±� � � � �� �

������ � � � �� � � � � � � � � �� � � �

� � � � �

� � � � � � � �

" 21 13

� 1

44� � � � � � � � � � � � ���� � � � � �

� � � �

30

� � � � � � ���� � �� �� ���� � � �� � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � � �� � � � �

�� � � � � � � � � � � � � �� � � ����� � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �³

� � � � � ´�� � � � � � �� � � � � � � � �

� � �� � � � ��±�� � � � � � � � � ��� � � ����� �

�³ � � ´� ������ �

� � � 45� � � � �� � ����� �� � � � � � � � �

� � ����� ������ �� � � � � � � � ����� 46��� � � � � � �± ������ � ����� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � �� � ��� � �

���±����� � � � � � �

� � � � � � " 21 11

� 3

� � � � � � � � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � �³ � � � ´�� � � � � � � �� � � � � � � � �

45�³ � � � ´�� � ������ � � � � � ��� � �WABA�� ���±�� ������ � 46� � � �³ � � ´� � � ��� � � � � � �

� � � �

31

3. � � � � � �

����� � � � � � �

� � � � �

� � � " 15 18 2

� � � " 18 12 5

� � � � �� � � � � � � � " 13 13 9

� � � � � � � �

" 14 13 8

� � � " 7 20 8

������ .� � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

���� � � �� � ����� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

������� � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � �� � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� �� �� � � � � �

� �� � � � �

������ �� � � �� � � �� � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �� � �� � � �����±����� ��� � � � �

47�� � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� �

�� � � � � � � � � � � � � � � � ���� � ����� �

47 World Health Organization. The International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes: summary of action taken by WHO Member States and other interested parties, 1994-1998, WHO, Geneva, 1998.

� � � �

32

� � �� � ������ �� � � ������ ��� � � � � � � � � � �� � ������ �� � � ������ ����

��� � � � � �� � � � � � �� � � � ������ �

� �� � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� �� � � � �� �� �� � �

�� � � � � � �� � � �� � � �� � � ���� �

� � � ������� ������ �� � � �� � � � ������ �� � � � � � � �

� � � � �

� ��� � � � � �� � � ������� ���� � � � � � �

� � � � � �

� ������ �� �³ � � � � � � � � � � � � � ´�� � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � ������ �

� � � � � ������ �� � � � � � � � � � � �³ � ´�

� � � � � � � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� ��

� � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � � �� �

� �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � ���� �� � � � �� �� �� �� ��

�� �� �� � � � �� � � � � � � � � � � �

� �� � � � � � � � �

� � � �

33

4. � � �

����� � � �

� � � � ���� " 27 2 6

� � � � � � " 30 2 3

� � � � � � ���� ��� �� � 22 9 4

� � �� � " 6 25 4

� � � � � " 1 28 6

� � � � ��³ � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��±�� �� �

� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � ´�� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �� � �

� � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � � � � � � � �� � � � � �³ �

´������ ��� �����48� � � � � � ���� �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � � � � ���� � � � � � � �� � � ����� ����� ���� � � �� �� � � � � � � � � � � � �

���� � �� � � � � � � � � � ���� �� � � � � � ���

� � � � � � � �� � � ���� �� � � � � � � ��

� � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � ������� � �

� ���� �� � � � � � � � �

48� ������ ��� ������ � � � � � � �� � � ������ � ���� ����� � � � � � � � � � � � �� � ��� � �³ � � ´������ ��� ������ �� � ������ � ���� ����� � � � ���� � ������� ��� � � �

� � � �

34

� � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � ��

�³ � � ´������ ��� ���� � ����d)� �� � � ³ � � � � � �� � � � � � �

�� � � � � � � ´�� �³ � � ´ 1952� ��� �� ������ � � � �� � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �

���� �� � �� ���� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � ��

� � �� � �� �� � � � � � �� ��

5. �

� � �� � � " 25 8

� 2

� � � � � � �� � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �

�� � � � �� � 25� � � �� � � � �� � �� � �

� � � �� � � � � � � � �

� � � �

35

6. � � �³ �� � ´

����� � � � �“ �� � ´49

� � �

� �

� �“ � � � ´

96 39 3 4 30 10 0 0

� � 1272 648 65 4 629 2 29 23

�� 891 63 16 22 �� 35 5 0 0

831 22 6 1 �� 239 125 94 58

4023 914 213 112

� � � � � � ������� ��� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � �³ � � ´� � � �� �� � � � � �

� � �� � �� � � � �� � � � � �

� � � �

� � � � � � ��� � � ����� � � � � � � � � � � � � � �� �� �� �� � � ��

���� �� �� �³ �� � � ´� � � �� ����� � � �� �

� � � ������ �� � � � � � �� � �� � ���� �����

� �� � � � �³ �� � ´�� � � � � � �� � � �

� � � �� � � � � �³ � � � � � � ´�� � � � � � � � � � � ������ ������ � �³ � � ´�� � � �� � � �

49� �� ���� � � � � � ������ �

� � � �

36

� � � ����� ��� ����� �� � ����� �� � � � ����� � � � � �

� � �� � �³ � � ´� � ³ � � � ´�� � � � �� � � � �

� �

� � � � �� � � �� � ������ ��� �� �������� � � ���

� � � �

37

� � � � � � � �

����� � �� � � � � � � � � �

� Dr. Linda Ciu Fadil Rada, P.Pruga URA SH1

App.5, Tirana, Albania (355-42)24884 � �� �

� � �������� �� ���

(374-2)564282 (374-2)151097

� � � � � �

�������� �� ����

(375-172)226- 598

(375-172) 226297

Prof. Dr. Josip Grguric

Children’s Hospital Zagreb, Klaiceva 16, Zagreb

(3851) 440455 (3851) 4551308

Dr. Josf Novacek President of National Committee UNICEF Vysenradska 51, 120 00 Prague 2

(420-2) 24484553

(420-2) 24915328

Tine Vinther Jerris

Ostbanegabe 55/5 Postbox 2639, DK-2100 Copenhagen

(45)-35265470 (45)-35430213

Ruth Soonets Children’s Polyclinic of Tartu, Orn 3, EE 2400, Tartu

(372-27) 4221159

-

Ritva Kuusisto RY/ETRA Annankatu 29A 9, FIN-00100 Helsinki

(358-9) 694 4177

-

Prof. Dr. K.W.Tietze National Breastfeeding Committee

Robert Koch-Institut Postfach 65 02 80 D-13302 Berlin

030-45473328 030-45473203

� �

Janice Wasser MPH

Mother & Child Health Department, Public Health Services, Ministry of Health, Jerusalem

(972-2) 6247125

�� � � � � � �

� ���������� � ������

(7-3272) 24 15 ���� �� (7-3272) 62 12 ���� ��

� �

�� �� �����

(8-3312) 26 12 ���� ��

(8-3312) 22 84 ���� ��

� � � 536189 459806

(3717) 828 155

� � � �

38

� Dr. Giedra Leviniene

Medical Academy of Kaunas Eiveniu Str. 2 3007 Kaunas

(370-7) 733453

(370-7) 799627 Sylvie Paquet Direction de la Sante

Division de la Medicine Preventive et Sociale

(352) 478 5568 (352) 291121

�� � � �

�Maria Ellul

Nutrition Unit, Health Promotion Department, 7 Harpet Lane, Floriana NLT14

(356) 242862 (356)235107

� � � � �

(3273) 735327 (3273)738781

Dr. Gro Nylander Kvinneklinikken Rikshospitalitet, 0027 Oslo

22869201 22869235

Krystyna Mikiel- Kostyra

Institute of Mother & Child Ul. Kasprzaka 17 A 01-211 Warsaw

632 36 74

Dr. Viera Halamova

Lamanskeho 10 831 03 Bratislava

421-7-375691 421-7-365 084 (� � �

Dr. Borut Bratanic

BFHI Committee, UNICEF Linhartova 13, 1000-Ljubljana, Slovenia

386 61) 1314340

(386 61) 1314302

Dr. Andree Lappe Swiss Committee for UNICEF Baumackerstr 24, CH-8050 Zurich

(41-1) 3031106 (41-1) 3031156

� - �

�� � � �� �������� ����

��������� 33 29 39

Ministry of Health, General Directorate, Mother Child Health & Family Planning, Sihhiye, Ankara, Turkey

(90312) 435 2210

(90312) 431 4872

� � �

�� �� ����

993 12 25 59 ���� �� ��������� ��

993 12 25 50 ���� ��

� � �

��������� �� ��� Cynthia Rickitt 8 Beal Walk High Shincliffe,

Durham DH1 2PL (44191) 3860781

(44191)386 8423

����� ���� 29 10 01 � ��

� � � �

39

� � � � � �

����� � � � � � �

� � Ms Hind Khatib UNICEF

Palais des Nations CH-1211 Geneva, Switzerland

41-22 909 56 47 41-22 9095 909

� Ms. Randa Saadeh Programme of Nutrition

WHO Headquarters 20, Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland

41-22 791 33 15 Email: Saadehr@who.ch

41-22 791 4156

� Dr. Felicity Savage King Programme of Child Health and Development

WHO Headquarters 20, Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland

41-22 791 26 33 Email: Savageking@who.ch

41-22 791 48 53

� �

Dr. Aileen Robertson Acting Regional Adviser for Nutrition

WHO, Regional Office for Europe, 8 Scherfigsvej DK-2100 Copenhagen Denmark

45-3917 1362

Email: aro@who.dk

45-39 17 1818 45-39 17 1854

� �

Dr. Viviana Mangiaterra Regional Adviser for Child Health Development

WHO, Regional Office for Europe, 8 Scherfigsvej DK-2100 Copenhagen Denmark

45-3917 17 17

Email: vma@who.dk

45-39 17 1818

� � � �

40

�� � � � � � �� � �

�� � � � � � � � �� �� � � � � � � � �

�� �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � �

�� � � �� � � � � �

�� � � � � �

�� �³ �� � � ´ � �

�� � � � � �

�� � �� � � � �� � � �� � � �

� ���� � � � �����±����� �

�� � � � � � � �

��� � � � � � �

��� � � �

��� � � � �³ � � � ´

��� � � � � � � � � � �

��� � � � � � �

� � � �

41

���� � � � �

Partial breastfeeding rates in Europe 1989-1998

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Uzb ek

ist an

’9

7

Kyr gy

zs ta

n

‘97

Aze

rb aij

an

’9 6

Swed en

’9

3

Bos nia

a nd

H er

ze go

vin a

’93

Kaz ak

sta n

’95

Taji kis

ta n

’9

6

Yug os

lav ia

’96

Nor way

’9

1

Bulg ar

ia

’8 9-

96

Rep ub

lic o

f M old

ov a

’96

Pola nd

’9

7

Cze ch

R ep

ub lic

’9

1

Arm en

ia

’93

Geo rg

ia

’9 8

Ger m

an y

’9 6

Den m

ar k

’9 2

Esto nia

’96

Ukr ain

e

’96

Switz er

lan d

’94

Net he

rla nd

s ’9

6

Bela ru

s ’9

3

Rus sia

n Fed

er at

ion

’9 6

Lit hu

an ia

’93

Ire lan

d

’92

Slov ak

ia

’90

Cro at

ia

’95

L ux

em bo

ur g

’9 4

La tvi

a

’96

Unit ed

K ing

do m

’95

Countries

P er

ce n

ta g

e o

f w

o m

en p

ar ti

al ly

b re

as tf

ee d

in g

� � � � � ������±����� � U <����

<����

� ��

� � � �

42

� � � � �� � � ���� � � � � � � � � � � � � �

� � � �� �� � � �� � � � �� � � � �� � � �� � �� � �� �

³ ´� � �� � � � � � � � � �³ ´� � � �³

� � �� � � � � � �� � �� � � � � � �� � � � � ´��

�� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � �

� � � � � � � � �� � �� � � � �

� � � � � � � �� �� � � � � � �

� �� � � � � �� � �� � � ��� � � � � �� � � �

� � �� � � �� � �� � �� � � � � � � � �

� � �

� �� � � ���� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � ����� � � � �<��� � ���� � � �

� � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� �

� � �� �� � � � � �� � � � � � � � ����� � �<��� � ����

�<��� �� �� � � � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� �� � � � � � � � � ������ �� ���±����� � � ������ ��±�����

�� � � � � �� �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � � � �� ���� �� �

� � ��� � � �� � �� � �� � � � �� �� � � � � �

� � � �� � � �� � �� �� �� � �� � � �� �³ ´� �

� � � �

43

��� � � ������������������������������ ����� � �� � � � � � � � �� �

�� � � � � �� � � �� � � � ��

� � � � � � � � �� � � �

� � � �� � � � � � � � � � � �

� � � �

44

����

� � � � � �

1. � � � � � � � "««««««««««««««« U�� ������U��

� � � �³ � � � ´"«««««««««� U�� ������U��

� �� �� � � � " U�� ������U��

� � � � � � �³ ´�� � � � � � "

� � �

� �

• � �� � − U U U − � U U U − � �

� � U...………….. U…………... U…………...

• � � � U U U • � � U U U • U U U • � � U U U • � � � U U U • � � U U U • � � �

� U U U

• � U U U • � � U U U • � � � U U U • � � � � U U U • U…………. U…………. U………….

2. � � � � � � "«««�� U�� ����U��

� � � �

45

� �� �� �� � � � �� �� � �

.......................................................

.......................................................

.......................................................

.......................................................

3. � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � "«««««� U ��U� 4. � � � � � � �

� "«««««««««««««��� U ��U�

� �� �� �� � �

5. � � � � � � � "«««««««««««««««««««««���

� � � � � "««««««««««��

� � � � � "«««««««««««««««««««««««««««���

� � � � � � "««««�

� � �³ � � ´"««««««««««««««««««««��«««««���

� � � � � � � � � "«««««««««««««�

6. � � � � � � � � � "

− � � � ««««««��� U ��U� − � � � �

� «««««««««««««««««« U ��U� � � � � � � �

�� �� � �Wellstart � � � �«««««««««�

� � � � � � � � � � "«««««««««««««««««« U ��U�

�� � � �� � � � ��� � � � �

� � � � "«««««««« U ��U�

� �� � � "««««««««««««««««««««««���

� � �«««««««««««««««««««««��� ………………………………………………………..

� � � �

46

7. � � � � � � � � � � "�««««««««�� U ��U�

� �� "

� � � �� �� � U��� � ��

U��� � � �

U��� � � � �

� � � � � � � � � � � "««««««

U ��U�

� � � � � � � � � � "««««««««««

U ��U�

� � � "««««««««««««�� U ��U� � � � � "««««««««« U ��U�

8. � � � � � � �� � � �

� � � �� � �

� � � � � � ���� ««� U ��U�

� � � � � �� � � � � � � �««« U ��U�

� � � � � � � � �� � � � � ««««««««««««««�� U ��U�

� � � �� � � � � "«««««««��� U ��U�

� � � � � "«««««««« U ��U�

� �� � � " …………………………………… ……………………………………. …………………………………….

� � � �

47

���� � � � � � ������

� � � �³ � � � � � �� � � �� � � � �

� � ����������� ´�� �� ������� ���

43. ������ �� � � � 50 � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � �������� � � ���� ������ �� � � � � � �

� � � � �51

44. � � � �� ���� ������ ��� � � � �������� �

45. � � � ����� ���� ������ �� � � � � � � 52� � � �� �� �� �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� �

� �� �� � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � �

�� � � � � � � � � �� �� � � � �

46. � � � �������� ��� ������ �53, � � � � � �� � � ������ �

� � � � � �� � � �³ �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � ´� � � � � � � � � �

�� � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

47. � � ����� ������ �� � �³ � � � � � � � � � � � �

50 International Digest of Health Legislation, 47(1):50 (1996). 51 International Digest of Health Legislation, 42 (4): 675-688 (1991). 52 International Digest of Health Legislation, 45(4): 505(1994). 53 International Digest of Health Legislation, 45(4): 506(1994).

� � � �

48

´�� � � � � � ��� � � � � � � � � �������� �

��� ��� � ���� ������ �54�� � � � � ��±�� � �� � � � � ���� �� ���� �

��� �� � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �� � � � � � � � � � �

�� � � � � � �� � � � �� � �� � �

�� � � � � �� � �� � � � �� � �

� � �� � � � � �� � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� ������ �� � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

48. � � � �������� � ������� � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ��� ������ �

49. � � �� � � � � � � � � � � � � �� � ���� ������ ��� � � �

� � � � �������� �� �� � � � � �� � � � � � � �� �� � � �� � � � � �� �

� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � ��

� � � � � �� � � � � � �� � � � �� �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

�� � � � �� � � � � �

50. � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� �

� � � � � � � � � � �³ ´�

54 International Digest of Health Legislation, 46(2):208-209 (1995).

� � � �

49

51. ������ �� � � � ���� � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � � �

52. � ���� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

53. � � � � � � � � ������ � � � � � � � �� � ������ �� �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � ��� � � ��

� � � � � � � ���� �� � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � ��

� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �� � � � � � � � �� �

�� � � � � � �³shall” � � � � � �� � �³should” (

� � � �� �±� �� ).55

54. � ��� ������ �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � �³ � � � �

� � �������� �� � � � � ´�� � � � � �� � � �

�� � � �� � � � � �� � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � �³

´� � � � � �� � � � � ��� ����� �57� � � � �� � � � � � � �� �

� � � � ������ ��� � �� � � � � � � �

� � �� � � � �� � � � � � � � � � � �±� � � � � �� � � � � � �� � �� � �

� � � � � �� �� �� � � �� � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � � � � �� � � � �� � �� �

55� � ��� ������ � � � ��International Digest of Health Legislation, 46 (4) 511-512 (1995). 57 International Digest of Health Legislation, 46 (4): 585-587 (1995).

� � � �

50

�� � � � �� � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �

� �� � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � � ��� � � � � �� � � ��

��

55. ³ � � � � � � � � � � � � � ´58� � � � � � � � � ��� ������ �� � � � �

������� �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � �

� � �

58 International Digest of Health Legislation, 46 (3): 342-343 (1995).

� � � �

51

���� � �� �³ �� � � ´� � 59

� � � �

� � �

� � � �

����� � �

� � �

0 7 �

� � �

19 0 �

� � ��� �

0 0 � �

� Wellstart

10 0 ����

� ��� �

10 1 ���

� ��� � �

� � � �

� �

59 UNICEF, Geneva, 1998.

� � � �

52

� � 0 0 �

� ���� �

� �

0 0 � 8 2

� ���� � � �

� 6 0

� ���� � � �

� 25 3

25 9

� ���� �

0 11 � � �

��� �

� 0 0 �

� Wellstart

5 5 ��� � Wellstart,� � �

� � � �

53

5 5

� �

� �

0 0 � � ���� �

1 0

� ���� �

4 2 �

� ��� �

5 0 � � �

� � ���

� ��� �

� �

0 0 ��� ��

� � 4 0 � �

��

� ���� �

0 0

� � � �

54

18 6 6 3

� ���� � � �

� 37 35 ��� �

� ��

20 21 � ��

3 0

� ���� �

� � 18 3 � � ��

� ���� � � �

� 9 10

� ���� � � �

� 8 5

� � � ��� �

� � � �

55

5 1

� ��� �

157 80 �

� ���� ��

� �

0 0

� ���� �

� 7 2 � ����

� � 0 0 �

� � ��� �

� 20 14

� � � ��� �

20 10 ��� �

��� �

30 20 �

� � � �

56

64 64 � �

4 0 � � �� � �

25 497 314

Informations clés
Type de document Publications
Date d'adoption
Source Organisation mondiale de la santé