التطلع الى منظمة الصحة العالمية والمستقبل بعد سنة من التغيير: بيان المديرة العامة امام جمعية الصحة العالمية الثانية والخمسين : جنيف، الثلاثاء، ۱۸ أيار / مايو ۱۹۹۹

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 3/52X 1999 ÌÍB¿ /iBÍC 18

ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 3 fÄJ»A

A52/3

½J´NnÀ»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A ©¼ñN»A jÎάN»A Å¿ ÒÄm f¨I Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ÆBÎI ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÂB¿C

1999 ÌÍB¿ /iBÍC 18 ,ÕBQÝR»A ,±ÎÄU

,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A Ò_ΨÀU Ï_¯ ÂÌ_λA B_ÄÇ ÆÌ_´N¼Í Å_ _Íh»A ÅÎÎZv»A ÑeB´»A ½¸I K¼´»A ¶BÀ§C Å¿ KYiC ÆDI Ï» ÏZÀmA B_ÄÃÞ ¹_»g Ò__¼J´À»A ÂBÍÞA ϯ ±ÎÄU ÒÄÍf¿ Ó¼§ l·jNM ²Ìm ÅÍfÍf¨»A iB¤ÃC ÆA .1999 ÂB¨» ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A .BÄÇ BÃiËe ÌÇ AhÇË .ÒÎÀ»B¨»A ÒÎZv»A ÒmBÎn¼» ϼJ´NnÀ»A ÉUÌN»A efZÄm Ò_ZvI ©NÀN»A ÆÌÄÀNÍ ÅÍh»A ~iÞA ÉUË Ó¼§ jrJ»A ÅÎÍÝ¿ PBYÌÀ fÎnVM ϯ ½RÀNM BÄNλËÛn¿ ÆA .Âf´N»AË ÒÎÀÄN»A iBÀQ ÏÄU ϯ µZ»BIË xj°»A Û¯B¸NIË ½z¯C Ò_ΧBÀNUÜA PÜÌZN»A jJ·C Å¿ AfYAË ½¸rM ÅÍjr¨»A Æj´»A ϯ O´´ZM ÏN»A ÒÎZv»A KmB¸À»A ÆA .jrJ»A ÏÄI Å¿ ÔjJ¸»A ÒÎJ»B¬¼» ÒJnÄ»BI pB´Í Ü BÀI ÒrΨÀ»A ²Ëj£ OÄnZM f´¯ .AhÇ BÃjv§ ϯ ÁÈMB_ _¯ ÅÍh»A ÒÎÃBnÃÜA ϯ BÄMÌaA Å¿ iBμÀ»A ¶Ì°Í B¿ ºBÄȯ .ҼδQ PB·jM BÄ» ±÷ ¼a Æj´»A AhÇ ÆC fÎI .ÊÕAiË ÁÈ°¼aË ÒÎZv»A ÑiÌR»A K·i ²iB¨À»A ¹¼NÀÍ Á»B¨»B¯ .ɴδZM ŸÀÍ j¿C AhÇË .K·j»BI AÌ´Z¼Í Ï· ÕÜÛÇ ÐfÍDI haDà ÆC BÄμ§Ë ²j_¨Ã Å_ZÃË .f_¨I É_Ä¿ ®j_°Ã Á_» ÅÍh»A ÅÍjr¨»A Æj´¼» ÏZv»A ½À¨»A W¿BÃjI ¾BÀ¸NmÜ Ò¿kÝ»A ½ÖBmÌ»AË .½J´À»A f´¨»A ϯ jÎR¸»A jÎR¸»A kBVÃA BÄ» ŸÀÍË ¹»g ÉJ¼ñNÍ B¿

A52/3

3/52X

PeËB_§ Ï_N»A XB_ÀaÞA Å_¿ Ñf_ÍfU PB_ÍfZM É_ί B_ _ÄÈUAÌM Ðh»A O³Ì»A ϯ ¹»hI ©¼ñzà ÆC BÄμ§ ÆC Ó_nÄà ÜC B_Äμ§Ë .ÒÍiB_n»A jÎ__« ~Aj¿ÞA ÁVY ϯ Ò¼ÖBÈ»A ÑeBÍl»AË Ån»A ϯ Á»B¨»A ÆB¸m ŨË ,iÌȤ»A .É» ÔfvNà ÆCË ÒÎn°Ä»A ~Aj¿ß» Á£B¨NÀ»A ÕK¨»A ŧ iBNmÞA ¹NÈà iËf__´ÀI ½ÇË ?dBÄÀ»A jάM Ó¼§ ÒJMjNÀ»A ÒÎZv»A K³Ą»A ÏÇ B¿ :ÒJ¨u ½ÖBnÀ» ÔfvNà ÆC BÄμ§ ÆA ?©_ÎÀV¼» Ï_´Ä»A ÕBÀ»A Å¿ÛÍË Ò³Bñ»A Å¿ ÁÈMBUBY ÏJ¼Í ÆCË ,ÉÃB¸m Å¿ ÑfÍAlNÀ»A eAf§ÞA ÊhÇ Á¨ñÍ ÆC Á»B¨»A Ó_¼§ ÐÌ_ñÄM B__Èĸ»Ë ½¿ÞA Ó¼§ S¨JM ÏN»A ÒÎÀ¼¨»A PAkBVÃÜA Ó¼§ ÒγÝaÞA jÎÍB¨À»A µÎJñM Å¿ f·DNà ±Î· \J__q Ó´JÎm ½Ç ?ÅÍejrÀ»AË ÅÍjUBÈÀ»A Å¿ ÑfÍAlNÀ»A eAf§ß» ÒÍB§j»AË ÒÍBĨ»A Å¿Ûà ±Î· ?Ò¯kBV¿Ë jBb¿ ÂB_¿C ÝQB¿ - Á»B¨»A Å¿ ªB´uÞA ÊhÇ ½· ϯ ÒÎÀÄN»A Ò¼³j§Ë ÁÈ»BuËC ©Îñ´MË jrJ»A ½N³ - ±Ä¨»AË PB§AlÄ»A ?BÄÄΧC Å¿Ë ÁÈÄË Å¿Ë ÁÈNÍÌÇ Å¿ KnZ¯ jÈqC Ò¨zI ϯ ÆBnÃA ÆÌμ¿ Å¿ jR·C eé jå U f´» .ÆB´¼J»A Á·BÇ Å»Ë .½ÍÌ Å¿l» Ò´ñÄÀ»A ¹¼M ½¿B· ϯ ÆBnÃÜA ÒZu Ó¼§ ҼδR»A ÉÖBJ§DI j¿ÞA AhÇ Ï´¼ÎmË .ÁȼJ´Nn¿ Å¿C AhÇ Ï¯ sΨ»A Ó»A AËjñyA ÅÍh»A jrJ»A ÕÜÛÇ Ñf§BnÀ» AfÈU BÈN¿jI ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ ÜË ÒÀ¤ÄÀ»A Ì»DM .©UB°»A pÛJ»A µB_Ä¿ ϯ - Á»B¨»A Å¿ ÔjaC ÕAlUDI ½ZM ¾AlMÜË O¼Y f³ ÊhÈ· TiAÌ· ÆDI BzÍC BÄn°ÃC j·hÄ»Ë É_λÌà ÆC µZN_nÍ ÑB_ÃB¨À¼» ~j_¨NÍ ÆB_nÃA ½_· ÆA .iÌ_v»A ËC w_v´»A ÆÌ_Íl°¼N»A PB_mf§ B__Èί ½VnM Ü .BÄ¿BÀNÇA ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A .ÑeBδ»AË ÑeBÍj»A ÆAËC ÆE f´» ½_´¨N»A Å_¿k ÕB_U f_´» .iÌ_¿ÞA f_´¨M ÂB_ _¿C ÂÝnNmÜBI ÂB¿ÞA Ó»A ÑÌña ÐC ¡³ ¡bM Á» ÒÎÃBnÃÜB¯ .ªByËÞA jάà ÆC ©ÎñNnà BÄÃAË .Ñé eÌÀ»AË PAkB_VÃÜA |_¨I µ_´ZÍ ÆC ,ÂAlN_»ÜAË Ò_Ψ³AÌ»AË Ò_ÍÚj»A j_¯ÌNI ,Á»B¨»A Ò§BñNmBI ÆC Á¸Î»A ÏN»BmiË Á_mj» Ò_ÎÀ»B¨»A ÑeB_δ»A j_¯ÌM j_¿ÞA K¼ñNÎ__mË .ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A Å¿ ¾ËÞA f´¨»A ÒÍBÈà ©¿ Ò£ÌZ¼À»A .iBÀzÀ»A AhÇ Ï¯ BÇiËfI ªÝñyÝ» eAf¨NmA Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÇË ,ÑjÎnÀ»A ÕfIË µÍjñ»A Á»B¨¿ .jάN»A ÒμÀ§ KÃBU Ó»A ±´Äm BÄĸ»Ë ,PAjάNI jÀÍ ÉrΨà Ðh»A Å¿l»A ÆC lÖBV»A Å¿ Ò_·jZ» ÆB_Ĩ»A "©_ÎÀV¼» Ò_Zv»A" Ñj_¸¯ O_´¼C f_´¯ .±__³ÌÀ»A AhÇ PhbMA ÆC ÒÀ¤ÄÀ¼» µJm f´» ÒÍB§j»A ÉJ¨¼M Ðh»A ÁmBZ»A iËf»A Ó¼§ ÊfηDNI ,1978 ÂB§ ϯ BME BÀ»C jÀMÛ¿ ÐfÇË ÏYË ÁÇBmË .ÒZmB· ÅÍf´¨»A ϯ ÒmÌÀ¼À»A ÒÎZv»A PAkBVÃÜA µÎ´ZMË ÒÎZv»A ÑiÌR»A TËfY ϯ ÔjJ· ÒÀÇBn¿ ,ÒλËÞA ÒÎZv»A .ÅÍjr¨»A Æj´»A Å¿ ÅÍjÎaÞA .ÔjaC Ñj¿ ¹»g µ´ZM ÆC ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ©mÌI ÆB¯ ½J´NnÀ»A BįjrNmA AgAË

2

A52/3

3/52X

h__Ä¿ ,Á¼¨Ã BÄÃAË .ÒÎÀÄN»A ÒμÀ§ ÂB¿lI haDÍ ÆC ÒZv»A ÅÎnZN» ŸÀÍ ±Î· Ò§jnI ±rN¸Í Á»B¨»A ÆA B_ _mie ÆàA Á¼¨Nà BÃCfI BÄĸ» .ÂB´mÞAË ½¼¨»A ÕAiË ÅÀ¸M ÏN»A ÒÍjÇÌV»A LBJmÞA Å¿ ÌÇ j´°»A ÆC ,½ÍÌ Å¿k .j´°»A Å¿ fZ»A Ó»AË PAeBvN³ÜA ÌÀà ӻA ÐeÛM ÒZv»A ÆC Á¼¨Nà BÃCfI ,Á¤§C ÆAf_¼J»A Ï_¯ ¾Ì¿D_À»A j_À¨»A ¡_mÌN¿ Ò_»BA Ó_»A ÐeÛÍ ½Î¼´»A ½Î¼´»A j¯ÌM ÆA :¹»g ϯ j¤Ä»A ŨÀļ¯ PAÌÄ_m o_Àa ¶iB__¯ j°nÍ ÆC ŸÀÍË .ÅδÇAjÀ»AË ¾B°ÞA ÅÎI PBί̻A LBJmC ÁÇC ÒV»B¨ÀI ¹»gË ÒοBÄ»A Ì_Àļ» ÝÖB_Ç Al_Íl¨M jJ_N¨Í Ah_ÇË .ÐÌÄ_n»A Ì__ÀÄ»A ¾f¨¿ ϯ 0^5 BÇif³ ÑeBÍk ŧ ¾Ì¿DÀ»A jÀ¨»A ¡mÌN¿ ϯ ¾Ý¬N_mA Ó_¼§ ¾B_Uj»AË ÕB_nÄ»AË ¾B_°ÞA f§B_nÍ ÆC Å_¸ÀÍ Ò_Zv»A Ï_¯ ©yAÌN¿ ÅnZM ÐCË .ÐeBvN³ÜA .ÁÈMBÎY PÜBV¿ Å¿ ¾BV¿ ½· ÒÎÀÇCË ÒÀγ Å¿ fÍlÍ BÀ¿ ,½z¯C ÌZà Ӽ§ ÁÈMBÃB¸¿A 18 ¾Ì¿D_À»A j_À¨»A ¡mÌN¿ kËBVM BÎmE ¶jq Ï°¯ .Ò¨yAÌN¿ KmB¸¿ µÎ´ZM Ó»A Ó¨nÃ Ü BÄÃC jΫ Êh_Ç Pij_¸M AgB_¯ .cÍiB_N»A Ï_¯ LB_V§Ý» ÑB_ _§f¿ ÒÍeBvN³A Ò³ÝñÃA jR·C B´Jm ÅÍh¼»A ÅÍf´¨»A jZI ϯ B¿B§ .ÒÍjrJ»A \»Bv» AiÌñMË B¿f´M ¹»hI Åδ´Z¿ ÂB¿ÞA Ó»A ÔjaC Ñl°³ l°´Ã ÆC BÄN§BñNmBI ÆB¯ KmB¸À»A O³Ë ϯ BÄ¿B¿C ÁÈÄ¿ fYAË TfZNÎmË .ÒÎÀÄN¼» ÁÈÀȯ µÎÀ¨N» Ąm pBÃC BÈI BÄÎMDÍ PB¿Ì¼¨À»A ÊhÇË Å_¸ÀM f´¯ .eBvN³ÜA ϯ ½IÌà ÑlÖBU Ó¼§ lÖBZ»A ,Åm BÎMiB¿C gBNmÞBI fÎqC ÆC eËCË .`BJv»A AhÇ Å¿ µYÜ Ò_ÎÀÄN¼» ÐeB_vN³ÜAË Ï§B_ÀNUÜA Å_Íf¨J»A Å__ÎI ¡IiË ,ÒÍeBvN³ÜA ÒÍj¤Ä»A K¼u ϯ ÒÎÀÄN»AË j´°»A ½YC B¿fħ .½ÎVJMË jÍf´M ½· BÄ¿ µZNnÍ ÌÇË ÒλËf»A ÒÎÀÄN»BI Ò¼vNÀ»A iB¸¯ÞA ÒÎÇB¿ Ó¼§ jÎQDN»A Å¿ ,ÒÍjrJ»A ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A :ÒÎmBmC PBÍfZM Ò¨IiC Ó¼§ ÕAÌyÞA ¡¼nÍ ÒÄn»A ÊhÈ» Á»B¨»A ϯ ÒZv»BI xBb»A jÍj´N»A ÆA f_Z»A Å_§ Ñf_ÖAl»A PB_ί̻A ÕK_§ Ï_¯ jÎ_J· |_ΰbM ÕAj_UÜ Ò__UBY ,ÕÏq ½· ½J³Ë ÜËC ,ºBÄȯ Å_Íh»A ¹_×»ËC ef_§ |_°a Ï_¯ ½RÀNÀ»A ²fÈ»A ÆA .ÕAj´°»A ½ÇB· ½´RÍ Ðh»AË BÈÍeB°M ŸÀÍ ÏN»A PBÇB¨»AË ÒÎ_nÎÖi PAjÎ_άM ¾B_aeA K__¼ñNÍ Éĸ» ,ɫ̼I ŸÀÍ 2015 ÂB§ ¾Ì¼ZI ±vÄ»A ÒJnÄI ©³f¿ j´¯ ϯ ÆÌrÎ¨Í Ñf__§ ϯ ¾BÀ»A Å¿ fÍlÀ¼» ÒUBZI BÄÃA .Á»B¨»A ÕBUiC ½· ϯ BÇeiAÌ¿ PB¿Ì¸Z»A BÈI ½¬NnM ÏN»A Ò´Íjñ»A Ó¼§ .ÒÎÀÇC ¹»g ŧ ½´Í Ü ¾BÀ¼» BijB°ÃA ÕB´» ÒZv»A Å¿ jJ·C KÎvÄI ©NÀN»A Ÿ» .Á»B¨»A Å¿ µBÄ¿ B_ÍiÝÀ»AË ½_n»AË ,É_mËjΰI ÔËf_¨»AË kf__ÍÜA ½ÎJ³ Å¿ ~Aj¿Þ fÍfU Å¿ ÂBÀNÇÜA ÕÝÍA ÏÄ¨Í AhÇË ¾f_¨¿ |_°a µ_Íj Å_§ ÑCj_À»A Ò_Zu Ï_ _¯ fÍlÀ»A iBÀRNmA BzÍC ÏĨÍË ,Ò·BN°»A һ̰ñ»A ~Aj¿C Å¿ BÇjÎ«Ë BÈNÎñ¬M ¶Bñà ©ÎmÌMË ©ÎÄÀN»A W¿AjJ» ¢BrÄ»A ÑeB§A ¹»h· ÏĨÍË .½°ñ»AË ÂÞA ÒÍh¬M ÅÎnZMË Ò¿Ì¿ÞA PBÎ¯Ë .ÒÎmBmÞA ÒÍËeÞA ½R¿ ÒÍeËejÀ»A PAg ÒÎZv»A PBÎUÌ»ÌĸN»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÆBÀyË iB´N¯AË ,ÒÍeBvN³ÜA PB¿kÞA ÒVÎNà ÒZv»A efÈNM ÏN»A Ò¼ÀNZÀ»A iBñaÞA ÒÈIBVÀ» ÑiËjy ºBÄÇ ,BÎÃBQ `B_VÄ»A w_v³ Å_§ D_rÄM B_¿ AjÎ_R· Ò_Zv»A ¾B_V¿ Ï__¯Ë .Ò¯kBVÀ»A ºÌ¼mË ÒÎZv»A PB¿Ì´À»A Ó»A PB×ÎJ»A ÆB_¯ ,Ò_ÎÀÄN»A Á¼_m ÕB__´MiÜ ÒδδY Òuj¯ ÆB¸n»A ÕBñ§AË j´°»A `BÀU \J· ϯ BÄZ¼¯C AgB¯ .ÑfÍfU PBÍfZM jÎ_¬M Å_§Ë jR_·C ÆËj_À¨Í pB_Ä»A ÆC ej_VÀ» ÒÍiB_ _n»A jΫ ~Aj¿ÞA ŧ DrÄM f³ ,ÑfÍfU ÒÎZu jBb¿ ºBÄÇ .­JN»A ½ÎJ³ Å¿ iBñaÞ ~j¨N»AË ÑBÎZ»A ¢BÀÃC .ÒÀ¸Z»BI ϼZN»A ©¿ Ÿ»Ë CjñÍ f³ BÀ» KÇDNÄ» :Ï»BN»B· ÏÇ BÈΨà ÆC BÄ» ϬJÄÍ ÏN»A Ò»Bmj»AË

3

A52/3

3/52X

,Á»B_¨»A ªB_´uC Å__¿ jÎR· ϯ ,j´N°M ÒÎZv»A Á¤Ä»B¯ .ÒλB¨¯ jR·C ÒÎZu Á¤Ã ©yÌ» ÒUBZI BÄÃA ,BR»BQ ¡¬z»A ÒmiBÀ¿ ÆA .½J´NnÀ»A ϯ BÈÈUAÌNm ÏN»A ¹¼M ŧ ¹ÎÇBà ,ÒλBZ»A PBJ¼ñNÀ»A ÒJ·AÌ¿ Ó¼§ Ñif´»A Ó»A ÆÌ_¸Í ÆC f_IÜË .B_ÈλÌà Ï_N»A Ò_ÈUÌ»A Ò_¯j¨¿ K_¼ñNÍ `Ý_uÜA Å_ _¸» .`ÝuÜA Òuj¯ \ÎNÍ jÎάN»A ½UC Å¿ .jÎάN»A µÍj Ó¼§ BÃfÖAi Ò»eB§ ÒÎZu PB¿fa Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÆBÀyË ©ÎÀV»A ÒZu ÅÎnZM Æj_´»A Ï_¯ Ò_ÎZv»A ÑiÌ_R»A O_¼¨U Ï_N»A ²iB_¨À»A Ñf§B_³ ©Î_mÌM Ï__¯ iBÀRNmÝ» ÒUBY ºBÄÇ ,B¨IAi iËf_ _»A ÒÎÀÇC ÏÇ Á»B¨»A ϯ ÒZv»BI xBb»A jÍj´N»A BÈμ§ ÐÌñÄÍ ÏN»A ÒÎmBmÞA Ò»Bmj»AË .BĸÀ¿ Aj¿C ÅÍjr¨»A ŧ ²iB¨À»A ¢BJÄNmAË .BÈNZ¯B¸¿Ë ~Aj¿ÞA ÆDrI ²iB¨À»A ¢BJÄNmA .BÈ´ÎJñMË ²iB¨À»A ¢BJÄNmA ÉJ¨¼Í Ðh»A jJ¨»A xÝbNmA ¾Ýa Å¿ - LiBVN»AË - TÌZJ»A BÈZÎNM ÏN»A ²iB¨À»A .ÏZv»A ºÌ¼n»AË PÝafN»A ÒλB¨¯ .½r°»AË `BVÄ»A PÜBY Å¿ ½_¿AÌ§Ë ~Aj_¿ÞA Ó_¼§ - TÌ_ZJ»A ¾B_ _À§C ¾ËfU - Ò¯j¨À»A LBnN·Ü BÄΨm jvN´Í ÆC kÌVÍ ÜË Å_¿ eiAÌ_À»A ½_ÍÌZM PB_¿Ì¸Z»A |_¨I Ó__¼§ K¨v»A Å¿ ÆC ¹»g .ÒZÎZv»A ÒÎÄ´N»A PÝafN»A ËC iBñNaÜA PB_¿fb»A Ó_»A AgÌ_°ÃË ÕAj_Q jR_·ÞA BÈÎÄAÌ¿ ¾ËÞA ÂB´À»A ϯ ÂfbM ÏN»A Ò°¼¸N»A Ò¤ÇBJ»A ÒÎUݨ»A PB¿fb»A .ÆB¸n»A ÒÎJ»B« BÈÄ¿ fΰNnÍ ÏN»A ÒÎmBmÞA f_ÖAÌÀ»A ©_ÎyAÌ¿ f_YC Ah_ÇË .BÈMB_mBÎmË PB__ÍÌ»ËÞA fÍfZM ÒμÀ§ jQÞ BÄÀȯ µÀ¨Ã ÆC BÄμ§ KVÍ ÆAf_¼J»A Ï_ _¯ Ñjδ°»A PB×°»A ¹»h·Ë ,Ñjδ°»A ÆAf¼J»B¯ .ÂÌλA jv§ ÕAikÌ»A ÑeBn»A BÈί ºiBrÎm ÏN»A ÑjÍfNnÀ»A É_N§BVà PB_Uie PËB_°NM Ðh_»A XÝ_¨»A Ï_´¼M ËC ÐeB__À»A ¾Ý¬NmÜA Å¿ ÒίB¸»A ÒÍBÀZ»A BÈ» j¯ÌNM Ü ,ÒÎĬ»A Ò_ _ÍBÀZ» Ò¿kÝ»A ÒÎÀΤÄN»A PBλàA ©yË Ó»A ½uÌNà ±Î· ÁÈ°Nà ÆC BÄμ§Ë .xBb»A ªBñ´»A Ó»A ÆËDV¼Í B¿fħ .iB¸NIÜA Ò³B§A ÆËe pBÄ»A Ò¿B§ .Á_ÈN¿Aj· Á_È» ¥_°ZÍ L̼_ _mDIË ÂAjNYBI pBÄ»A Ò¼¿B¨¿ ϯ Ò¿B¨»A PB¿fb»A Ì¿f´¿ ½r°Í B¿ AjÎR·Ë pB_Ä»A ÂB_¿C Ò_δδY xj_¯ Ò_YBMA ¹_»g Ï_¯ B_ÀI - ÂB_ _¨»A ªBñ´»A ÕAeC ÅÎnZM Òΰη ϯ j¤Ä»A fΨà ÆC BÄμ§Ë .PB¿fb»A Ï¿f´¿ ÒJmBZÀ» ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A ÒÀ_mBY PB_ÀÈ¿ ºB_Äȯ .B_ȧBÎNIA Ó_¼§ ¶AÌ_mÞA if_´M Ü ÏÀ»B_¨»A eB_ _vN³ÜA ¾BV¿ ϯ ÕBÎqC ºBÄÇ Ï_Ç Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ ÆA .©_ÎÀV»A Å_§ Ò_IBÎà |_¨J»A BȼÀZNÍ Á» B¿ BÈI ªÝñyÜA ŸÀÍ Ü ÒÎÀÇÞA .ÂB¨»A \»Bv»A AhÇ Ó¼§ A̤¯BZM ÆDI ÂÌλA Á·fqBÃC BÃCË .ÊjmDI Á»B¨¼» ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ²iB¨¿ ªeÌNn¿ Ò_ÎÃÌ¿DÀ» Ò_ÎÀ»B§ jÎÍB_¨¿ ©_yË ½_ _R¿ ,BÈI ÂBδ»A ÑjQÛÀ»A ÒÍeBvN³ÜA PBÈV»A ©nÍ Ü ±ÖB£Ë ºBÄÇ ÆA Ñf_ÍfV»A ~Aj_¿ÞA f_uj» ¹_»gË ,É_ħ Ò__ΧÌyÌ¿ ÑiÌvI jÍiB´N»A ÁÍf´MË ÏÀ»B§ fujM ÂB¤Ã oÎmDMË ,Âf»A ÕK_¨»A Å_§ Ò_δδY ÂB_³iC jÎ_¯ÌMË .ÒÄ_ _m ½· É¿AfbNmA ϬJÄÍ Ðh»A Ñf¯AÌ»A Ò»lÄ»A `B´» fÍfZMË .ÑfVNnÀ»AË .¾BÎUÞA ½¸» Å¿E ½J´Nn¿ Ó»A ½ÎJn»A ÏÇË ,ÒQfZ¿ ÒλËe ÒÎZu \ÖAÌ» Ó¼§ ¦B°Z»AË ,~Aj¿ß» ÏÀ»B¨»A ÕAeÞA Ah_Ç ÆB_· AgB_¯ .B_ÈÖAeC ÑiÌ_u ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A B_ _Èί ÔjM ÑEj¿ Æ̸M ÆC ©ÎñNnM ÒÀ¤ÄÀ»A ÆA AeBÄN__mA ¹»hI jÈV»A ϯ eejNÃ Ü ÆC BÄμ¨¯ - ÒÎZv»A KmB¸À»A Å¿ ÕAj´°»A f°NnÍ Á» ÆA BuÌvaË - B°Î¨y .Ò³ÌQÌÀ»A ÒÎZv»A PAjqÛÀ»A Å¿ ÑfÀNn¿ ÒbmAi Ò»eC Ó»A

4

A52/3

3/52X

Á»B_§ Ï__¯ jÎÄNn¿ PÌu ¶ÝA ÐC ÒÎnÎδM Ò°Î£Ë f§A̳ ÕBmiAË ÒÎÀ»B¨»A Ņ̃f»A ÒÎz³ ŧ ©¯AeC ÏÃA Ó_¼§ ©°Ä»BI eÌ¨Í ÒÍeËejÀ»A Ï»B§ AiBÀRNmA f¨Í Ò³ÌQÌ¿Ë ÁÖB§f»A ÒbmAi ÒÎÀ»B§ Ò»B·Ë ÒÃBÎu ÆA .jάN¿Ë f´¨¿ ÏN»A ²iB¨À»A ÆDq Å¿Ë .ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Ó¼§ iÜËe iBμ¿ 2300 ÒIAj³ ÂB¨»A AhÇ µ°ÄNm Á¸ÃAf¼I ÆA .©ÎÀV»A Ï_N»A - ¾AÌ_¿ÞA Êh_Ç ¶B_°ÃA Ï_¯ Ò_ _À¸Z»A ÏaÌM Òΰη Ó¼§ ÒÎIBVÍA ÑiÌvI jQÛM ÆC BÈZÎNMË ÒÀ¤ÄÀ»A BÇf»ÌM .Á»B¨»A ϯ Ï»BÀUÜA ϼZÀ»A WMBÄ»A Å¿ %10 ½¸rM .Á¸NÍB§i ÅnY BÇÌZÄ¿B¯ .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ LBZuC Á¸ÃA ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A LÌ_UË Å_¿ ½_I jÎ_άN»A µ_Íj ºÌ¼_m Å__¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ÅθÀNI B¿B§ AjÍf¿ OJbó NÃA B¿fħ ,PfȨM f´» .jÎ_¬NÀ»A Á»B_¨»A ©_¿ B_IËBVM jR_·CË ,Ò»ÕB__nÀ»A Å¿ fÍlÀ¼» ÒZN°Ä¿Ë ,ÒλB¨¯ jR·C \JvN» µÍjñ»A ¹»g Bȷ̼m Ò_NIBQ Ó_ñbI ºj_ZNà B_ _ÄÃDI ¾Ì³C ÆC ÏÃB¸¿BI é Ðf§Bn¿ ©¿ ±R¸À»A ½À¨»A Å¿ jÈqC Ó»A j¤Ä»BI ȩC gA ÂÌλAË .ÊBVMÜA AhÇ Ï¯ :½À¨»A AhÈ» ÒÎnÎÖj»A PBÀn»A |¨I kAjIBI Ï» AÌZÀmAË \Î_n¯ ¾B_V¿ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»B¯ .Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ϯ ÒÎÃBQ BÈÃB¸¿ fVM PhaC PBÍÌ»ËÞA ÆA AgA µ_Íjñ»A ½__zM f³ BÄNÀ¤ÄÀ· ÒÎÀ»B§ ÒÀ¤Ä¿ ÆA ½I .ÉNÎñ¬N» fÈV»A Å¿ jÎR· Ó»A XBNZÍ fδ¨N»A jÎR· ÕBUiÞA .ÕÏq ½· µÎ´ZM O»ËBY ÑiÛ_I O_ZJuC f_´» .µ_Íjñ»A Ó_¼§ Ó_»ËC Ò_¿BÇ ÑÌ_ _ña ½¸rM Á¸Î»A BÈ¿f´Ã ÏN»A W¿BÃjJ»A ÒÎÃAlο ÆA ½¸_rM Ò¼J´À»A ÒÎÖBÄR»A ÒÎÃAlÎ¿Ë .ÒÍÌ»ËÞA PAg PÜBVÀ»A Ó»A eiAÌÀ»A ½ÍÌZM Ó»A BÃfÀ§Ë BYÌyË jR·C lηjN»A Ó_¼§ lÎ_·jN»A ©_¿ f_ÍfU µ_¼ñÄ¿ Å_¿ Ò_¿eB´»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A eAf__§A ÁNÎmË .ÒÍAfI ejV¿ BÈĸ» ÏyBÀ»A ŧ ÜÌZM Å_¿ Å_ _¸À¿ jQC jJ·C ºjM Å¿ - ÏnÎÖj»A j´À»AË ÁλB³ÞAË ÆAf¼J»A ϯ - BÈN¿jI ÒÀ¤ÄÀ»A Å÷ ¸ÀNm Ï_N»A Ò_¼ÎmÌ»A .BzÍC BÃÚB·jq BÇh°ÄÍ ÏN»A ÒñrÃÞAË ÅZà BÈI ©¼ñzà ÏN»A ÒñrÃÞA ¾Ýa .ÊefvI ÅZà B¿ ŧ ÒZyAË Ò»Bmi Ïñ¨Í BÀ¿ ,jÖAËe ©nM ϯ ÏnÎÖj»A j´À»A ϯ ½À¨»A l·jM f´¯ Å_ÎÍhΰÄM Å_ÍjÍf¿ Ñj_ _r§ - Ò¨mAË PBÎYÝvI Æ̨NÀNÍ ÅÎÍiAeÜA iBJ· Å¿ µÍj¯ Ó»ËÞA ÑjÀ¼» ,ºBÄȯ .Ò¬Jv»A ÏÀ»B§ µÍj¯ µZI ÁÈÃB¯ ÒÀ¤ÄÀ»A ÁλB³C ©ÎÀU Æ̼RÀÍ ÁÈÃC BÀIË .Òμ¨¯ Ò·jNr¿ PBλËÛn¿ Æ̼ÀZNÍ Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Ï_¯ ÕB_nÄ»A ef_§ ÑeB_Íl» ÆB_Y f_³ O_³Ì»A ÆC ÏyB_À»A ÂB_ _¨»A ϯ Á¸¿B¿C Oļ§C f´» ±_và jÎ_R¸I kËB_VNÍ Ï_Zv»A ÕK__¨»A Å¿ ÉļÀZÍ B¿ Ÿ» ,ÑiÌÀ¨À»A ÆB¸m ±và ż¸rÍ ÕBnÄ»B¯ .ÒÎÀ»B¨»A ?ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ½ÖBÈ»A ÑCjÀ»A ½ÎRÀM w´ÄI ½J´Ã ±Î¸¯ .ÅÈμ§ Ó´¼À»A ÕK¨»A .jÎάN»A O³Ë ÆBY f´» .ÉI ½J´Ã Å» BÄÃA :¡ÎnI ¹»g Ó¼§ LAÌV»A ÒÎ_r§ Å_ÎI É_´Î´ZM ih_¨NÍ j_¿C Ah_ÇË .ÅÎ_nÄV»A Å_ÎI ÆkAÌ_N»A µ_δZN» BĨ_mË Ï_¯ B_ _¿ ½· ¾hJÄmË ÆÌ_¸M ÆD_I B_¯fÇ Ò_ÍiAeÜA Ò_×ÎÈ»A O__¨yË f³Ë .²fÈ»A AhÇ ÌZà ÒNIBQ ÓñbI B¿f³ ÏzÀÄm BÄĸ» ,BÇBZyË .ÕBnÄ»A Å¿ efV»A Åΰ£ÌÀ»A Å¿ %60 ÒJnÃ

5

A52/3

3/52X

Ì_λÌÍ /kÌ_ÀM Ï_°¯ .¾B_ _Uj»A Å¿ ÆËjaàA ÒnÀb»AË ÕBnÄ»A Å¿ ÁÇ ÅÎÍhΰÄN»A ÅÍjÍfÀ»A Å¿ ÒnÀa ÆA Å_ _ΰ£ÌÀ»A Ò·jYË LËBÄN»A ÒμÀ§ Å¿ BÃf°NmA f³Ë .AjÍf¿ ÅÎnÀa ÅÎI Å¿ ¡´¯ ÕBnà ©IiC ºBÄÇ ÆB· ÏyBÀ»A PAiAeÜA ÆËÛ_q jÎÎ_nM Ó_¼§ ÅÎÀÖB_´»A Å__¿ ÅÎQÝQË ÒQÝQ ÅÎI Å¿ ÕBnà jr§ ºBÄÇ ÂÌλAË .Ò»eB¨À»A ÊhÇ jάĻ .\ÎZv»A µÍjñ»A Ó¼§ BÄÃB¯ Éμ§Ë .%30 Å¿ jR·C Ó»A %10 Å¿ ½³C Å¿ ÒJnÄ»A O¨°MiA AhÇ Ó¼§Ë Á_ÎδM Ó_»A Ò_UBZI Å_ZÃË .Ò_À¤ÄÀ»A Ï_¯ ÅÎ__nÄV»A Å¿ ½· wÖBva ϧAjM ÒmBÎm ©yË efvI BÄÃA fΰN_nÍ ÆC Ï_ _¬JÄÍ :Ï»BN»B·ÌÇË \yAË BįfÇË .ÑCjÀ»AË ½Uj»A ÂfbM ÆC ÒÎZv»A Á¤Ä¼» BÈI ŸÀÍ ÏN»A Ò¼ÎmÌ»A .ÒÎÀÄN»AË ÒZv»A iBÀQ Å¿ ÐËBnN»BI ½Uj»AË ÑCjÀ»A Å¿ ½· ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A Ò_μÀ§ Á__za ϯ ÁÈn°ÃC AËfUË ÅÍh»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ï°£ÌÀI fÎqC ÏÄÃC jJÄÀ»A AhÇ Ó¼§ Å¿ ż§C ÆC eËC ½_· B_ _Ä¿ ÆÌ´ZNnÍ ÁÈÃA .¶ÝÜA Ó¼§ BÄ» eiÌ¿ ÁÇC Æ̼¸rÍ ÒÎÄ´N»A ÁÈMAif³Ë ÁÈMAiBÈÀI ÁÈÃA .ÐihU jÎάM .B¨ÎÀU ÁÈI ÑiÌb¯ BÃCË jÍf´M Ó__¼§ BÄMAiBÀRNmA BÃl·i f´»Ë .ÔjJ· ÒÍiAeA `ÝuAË µÎ³fM ÒμÀ§ jÈqC Ñjr§ ÆÌz« ϯ BÃfÈq f´» .jÀNnNm BÈÃA ½I ÒÀÎNÍ ÑfYAË ÒμÀ§ Onλ ÒμÀ¨»A ÊhÇË .ÔjaC ÒñrÃC ÕBÈÃBI ÒÍÌ»ËÞA PAg PÜBVÀ»A Ôf_YA Ï_Ç ÐiAeÜA Á_§f»A PAf_Y̯ .ÑiAeÜA iÌ_ _¿C Ó¼§ ÅÎÀÖB´»A Å¿ BJÍj³ ÐiAeÜA Á§f»A Bļ´Ã f´» BÇjÎ_nÎMË Ò_ÎÄ´N»A B_Ä»BÀ§C ½_ _· Á§e ϯ ½¨°»BI ÁΤÄN»AË ÑiAeÜA iËe ½RÀNÍË .ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ҿ̤Ŀ PAj¸NJ¿ .BÈÀΧfMË ½_· Ï_¯ ¶B_nMÜA ÆB_Àz» Å_ÎÎÀμ³ÜA Å_ÍjÍfÀ»A ©_¿ µ_ÎQÌ»A ÆËB__¨N»BI iÌÈr»A ¹¼M ¾Ýa BļÀ§ f´» Ò_ÎÀμ³ÜA KMB_¸À»A Ï_¯ ϳB_J»AË ±_ÎÄU Ï_¯ B__ÇAfYA PBÀ¤Ä¿ ©Jm Ü ÑfYAË ÒÀ¤Ä¿ BÄÃA .ÒÀ¤ÄÀ»A PBÍÌNn¿ PB_mAie ÕAj_UA Ó_¼§ Ï_ _Àμ³A KN¸¿ ½· ±¸§ f³Ë ,²fÈ»A ÑfYË Å¿ fÍlÀ»A µÎ´ZM Ó»A Ó¨nà BÄÃA .ÒNn»A .½z¯C ÌZà Ӽ§ ÑfÍfV»A ÒÎVÎMAjNmÜA BÄMBÈUÌMË BÄMBÍÌ»ËC Ò¨IBN¿ Å¿ ŸÀNà Ϸ ÉMBÈUÌMË É¼¸ÎÇ Å§ KMB¸À»A ϯ ÜË ±ÎÄU ϯ Onλ ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÇ Ï¯ BÈÄ¿ ÑeB°NmÜA ÁNM Á» ÏN»A ÒδδZ»A eiAÌÀ»A Ÿ» Ï»ËÛ_ _n¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A ϼRÀ¿ ©ÀU Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A ÊhÇ cÍiBM ϯ Ñj¿ ¾ËÞ ,BĸÀM f´»Ë .ÆAf¼J»A ϯ BÈÃA ,ÒÎÀμ³ÜA lÎ_·jN»A Ó__»A Ï¿jM jÎάM ÒμÀ§ ªÌJmÞA ¹»g ϯ BÃCfIË .jÍAjJ¯ /¢BJq ϯ ±ÎÄU ϯ BÄÇ BÈ» ÅΨIBN»A ¾BvMÜA .BȨ¿Ë ÆAf¼J»A ϯ ÂBÈ¿ Å¿ ÉI ©¼ñzà BÀί pÌÀ¼¿ ÌZà Ӽ§ ɴδZM ©ÎñNnà B¿ Ó¼§ BÀÎÀvM fqC ÑiÌvI Å_¿ Á_È» j_¯ÌNÍ B_ÀI s_Ψ»A Ò_À´» Ó_ _¼§ ¾ÌvZ»A ½UC Å¿ ÆÌZ¯B¸Í ºBÄÇË ,ºBÄÇ ÆÌrÎ¨Í pBÄ»A ÆA K_VÍ ÕÜÛ_ _Ç Ó¼§Ë .ÒίB¨»AË ÒZv»BI Éί Æ̨NÀNÍ ½J´Nn¿ ½UC Å¿ ÆËfÇBVÍË ~jÀ»A ÆÌIiBZÍ ÁÇË .½ae .BÃeÌÈU l·jà ÆC ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A jÎάM ÒμÀ§ Å¿ Ò¼J´À»A Ò¼YjÀ¼» ÏNÍÚi ÒΨÀV»A jBqC ÆDI Ï» ÏZÀmA ?½J´NnÀ»A BÄ» ØJbÍ AgB¿ ÔjM .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿

6

A52/3

3/52X

ÌÇ ÉÎħC B¿ ÆA .ÆàA Éμ§ lηjN»A BÄμ§ ÅΨNÍ B¿ ÌÇ µZI ÊiBÀQ ÏMÛÍ Ðh»A jÎάN»A ,ϴδZ»A jÎάN»A ÆA .L̨r»A ÒZu Ó¼§ ŸÀ¿ jQC Óv³C ºjNà SÎZI ,ÒÀ¤ÄÀ· BÄNλB¨¯ ÑeBÍk o_IÝ¿ ÕAfMiAË ±Î¼¬N»A ÑeB§A ejV¿ fÎYÌ»A jÎάN»A ÆB· AgB¯ ,Én°Ã ÁÎÀvN»BI Ò¼J´À»A Ò¼YjÀ»A W¼ÄmË .AfYC ©Ä´Ã Å»Ë B×Îq µ´Zà Ż BÄÃB¯ ÑfÍfU Ò³AjI ½Jn»A ½z¯C ŧ BÇhbNà ÑÌña ½· ϯ ¾ÕBnNà ÆC BÄμ§Ë .ÊBĨ¯i Ðh»A iB¨r»A ÌÇ ªByËÞA jÎάM ÆA ½_À¨Ã Å_Íh»A ¹_×»ËC eÌ_ÈUË B_È»hJà Ï_N»A eÌ_ _ÈV»A ¾Ýa Å¿ pBÄ»A ÑBÎY ϯ ÅÎĸÀ¿ jÎάMË jQC jJ·C µÎ´ZN» ?ÁȨ¿ Ò_ÍB°¸»A É_ί B_ÀI KÎVN_nM ÜË ÏyB_À»A ²Aj_§Þ ,K_´Y ¾AÌ_ _ ,BÄÍf» ¶B°ÃÜA ¢BÀÃC O¨za f´» .jάN¿ Á»B§ ϯ Òμ¨°»A PBUBÎNYÝ» .ÆàA jάNÍ ¹»g CfI f´»Ë Á_§f» Ò_mj¸¿ Ò_ÎÄ´M Ò»B·Ë ÕÏq ½· ½J³Ë ÜËC BÈÃA .BÈMAg fY ϯ Ò»ÌÀ¿ ÒÀ¤Ä¿ Onλ ÒÀ¤ÄÀ»A ÆA B_ _ÄNÍÜË ÆA .ÆAf¼J¼» ÒδδZ»A PBUBÎNYÜA Á§f» ÏVÎMAjNmA ÌZà Ӽ§ BÈMiÌr¿ Âf´M ,Ò¿AfNnÀ»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A ºÌÄIË ÒÎÄÌ»A PB¿Ì¸Z»A eiAÌ¿ µ¼ñà ÆC - BzÍC l°YË ©¯e Ñ̳ Æ̸à ÆC ÌÇ BÄI ¢ÌÄÀ»A iËf»A Ÿ» ÒZyAË .BÈ»B´§ Å¿ ÅÎÎÖBÄR»A ÕB·jr»AË ÒÎÀÄN»A j_QÞA ÑeB_Ík Ó_¼§ ½_À¨M ,Ñf__YAË ÒÎÀ»B§ ÒZu ÒÀ¤Ä¿ fÍjM BÈÃA :ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÕAfà ӻA Ϭvà BÄÃA .ÕAfÄ»A AhÈ» KÎVNnà ²ÌmË .eËfZ»A Óv³C Ó»A É´´ZM ÆC BÈMBÀÇBnÀ» ŸÀÍ Ðh»A µ__ÎJñM Ï__¯ Ï__zÀ»A B__ _ÃeiC AgB_¯ ,B_zÍC ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A Ó_¼§ PB_ÍfZN»A `j_ñà ÆC B_Äμ§ Å_¸»Ë Êh__È» Á_¸À§f» XBNZÄ_m B_ÄÃB¯ - Ò_ÍÌ»ËÞA PAg PÜB_VÀ»A Ó_»A eiAÌ_À»A ½_ÍÌZM Ò_¼uAÌ¿Ë PBÎVÎMAjN_mÜA .ÒÎÀμ³ÜA ÆBV¼»A ϯ PAjÎάN»A PÝ_afÀ»A Å_¿ jÎ_J· ef§ Ó¼§ ÒÎÄÌ»A ÒÎZv»A ÒÎÃAlÎÀ»A ϯ ÒÀ¤ÄÀ»A PB¿BÈmA ªkÌNM Ü ÆC ÅΨNÍË Ï_¸Íj¿C iÜËe ÆÌ_μ¿ 4^9 wÎvbM ÁM efv»A AhÇ Ï¯ ¹»g Ó¼§ Ò¼R¿ÞA Å¿Ë .BÇjQC f´°M SÎZI ÒñrÃÞAË Å_¿ B_V¿BÃjI 44 Ï_¯ Ò_ÍÌ»ËÞA PAg Òñ_rÃÞA Å_¿ BB__rà 428 ±Î»B¸M ÒÎñ¬N» ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Å¿ Ï_¬JÄÍË j_QC ÐC µ_δZN» Ó_¼RÀ»A Ò_´Íjñ»A Ï_Ç O__nλ ÊhÇ ÆA .fYAË f¼I ϯ ÒÎÄÌ»A ÒÎZv»A W¿AjJ»A ±¼Nb¿ .Å¿l»A Éμ§ B°§ Aj¿C ÆàA BÇiBJN§A ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A ²Aj_C Ñf_§ Å_¿ Ñf_YAË Ï_ÇË ,Ï_Zv»A ÆAf_ _ÎÀ»A ϯ ÑfÖAj»A Ò»B·Ì»A ÏÇ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆA ÏN»AË ,ÔjaÞA ÑjQÛÀ»A PBÈV»BI BÄñIjM ÏN»A ½À¨»A PB³Ý§ Ó¼§ jÎάM ¾BaeA Ó»A P̧e f´»Ë .ÒÎnÎÖi ÑjQÛ¿ .ÅÎΨÎJñ»A BÃÕB·jq BÈÄ¿ fÍf¨»A ÆÌ¸Í ÆC ϬJÄÍ j_QÞA ÆD__I BÀ¼§ ,ÕB·jr»A ÕÜÛÇ Ó¼§ `BN°ÃÜA ÒmBÎm XBÈNÃA Ó¼§ ÏyBÀ»A ÌλÌÍ /kÌÀM hÄ¿ BÄICe f´» Ò_Zv»A ¾B_V¿ Ï__¯ BÄÀγ Ó¼§ ¹»g ½· ϯ ¥¯BZà ÅZÃË .BÀÍfNn¿ B¨³Ë ºjNÎm Ðh»A ÌÇ BÃeÌÈV» ºjNrÀ»A .BÄNÇAlà Ӽ§Ë ÒοÌÀ¨»A

7

A52/3

3/52X

ÆÌ_NÍjI ÏN__nmÛ¿ ©¿Ë ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÑjmC ÅÀy - ÔjaC PB·Ajq BÄÎÎYCË PB·Ajq BÃfUËC f´» .ÏÃfÀ»A ©ÀNVÀ»AË TÌZJ»A ¢BmËC ©¿Ë ,Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A ©¿Ë xBb»A ªBñ´»A ©¿Ë keËË BĨ_é mË f_³Ë .ÕB_z§ÞA B_Ä»Ëe ©_ _¿ µQËC ÌZà Ӽ§Ë Ò°¼Nb¿ ÑiÌvI ½À¨Ã ,ÕÏq ½· ½J³Ë ÜËC ÅZį Ò_´Íj B_ĨyËË .±_ÎÄU Ï_ _¯ BÄÇ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PBR¨I ©¿ ij¸NÀ»A ½§B°N»A ¾Ýa Å¿ PB¿Ì¸Z»BI BÄMÜBvMA .±_Íjb»A Ah_Ç o_¼VÀ»A ©__¿ ÏyBÀ»A ÂB¨»A Ñ̼a fΨà ²ÌmË .ɨ¿Ë ÐhΰÄN»A o¼VÀ»A ϯ ÒÎVÎMAjNmA ½À§ Å_¿ É_¿f³ B_À» ÆBÀ»B· SÄη jÎn»A ,o¼VÀ»A oÎÖj» Ðj¸q ŧ Lj§Þ Òuj°»A ÊhÇ lÈNÃC ÆC Ï» ÏZÀmAË .AhÇ jÎάN»A ÂB§ ¾Ýa PAif³ Å¿ ÊjÈ£CË Á§e - ªÌÀnÀ»A PÌv»AË ÏmBÎn»A ½´R»A Å¿ fÍlÀ»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» fÍjà BÄÃC ɼ· ¹»g Å¿ ÁÇCË .ɼ· Á»B¨¼» ÒZyAË ÒÎZu Ò»Bmi Ò¼J´À»A ÂBÍÞA PAij´¿Ë PBr³BÄ¿ S¨JM ÆC ϯ ½¿C ϼ·Ë ϼRÀ¿ Ó»A Ò¯ByA ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒΧÌ PBÀÇBn¿ Âf´M ÏN»A PBÈV»A ÁÇDI ÏyBÀ»A ªÌJmÞA O¨ÀNUA f´» PB_ÈV»A Á_ÇÞ BÈI ŸÀÍ ÏN»A Ò´Íjñ»A ÆDrI BqB´Ã CfJà ÆC ÌÇ BįfÇ ÆB·Ë .ÁλB³ÞA ©ÎÀU Å¿ ÒοBÄ»A ÆAf¼J»A S_ÎZI B_ _ÃeÌÈU ÉUÌà ÆC ŸÀÍ ±Î·Ë - ÉMAg ÊBVMÜA ϯ BÇgÌ°Ã ÒmiBÀ¿ ÏZv»A ÆAfÎÀ»A ϯ Ò¼§B°»A ÒλBÀ»A É_UÌMË Ah_Ç ¾B__À§ÞA ¾ËfU ©IBNNm ÒÀ¤ÄÀ»A ÆA .ÕAj´°»A Ó¼§ ÑfÖB°»BI ęMË Ý¨¯ ÒÎÀÄN»A ÒμÀ§ BÄ»BÀ§C l°ZM .efv»A AhÈI Ò´nÄ¿ PAÕAjUA gBbMA ÌZà Éħ ÁUBÄ»A ÕAiàA µ¯AÌM ±Î_nÎÃÌλA Pkl_§ f_´¯ .Ï_n°Ã Ï_¯ iËj__n»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PÜB·Ë BÄMB´Î´q ©¿ BÄIiB´M S¨I f´» O_δN»AË .¾B_°ÞA ½¼_q ¾Bv×N_mA Ò_¼ÀY Å__¿ ÒÎÖBÈÄ»A Ò¼YjÀ»A wbÍ BÀί BÀÈÃËB¨M ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë Ï»B_ _V¿ ϯ ÆËB¨N»A µÎQÌM Ó¼§ BÄ´°MAË ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄv» Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ¶eBu oΰà ÑiÌN·f»BI .Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ BuÌvaË ,ÒÎIBVÃÜAË ÒÎnÄV»A ÒZv»A Ðh_»A j_QÞA ©_³Ë ÑeB_ _Ík ϯ j¤Ä¼» ±ÎnÎÃÌμ» Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A Ï¿ÝÎI ¾ËiB· ÑfÎn»A ÒÎÃBQ Ñj¿ ½IB³DmË Å§ ½À¨»A ÏÃf¨mC f´»Ë .©ÎÄÀN»A ¾BV¿ ϯ BÀÎmÜË ,ÊiÌñMË ½°ñ»A ÒZvI Ò¼vNÀ»A Ò·jNrÀ»A BÄNñrÃC É·jNM B_ÃeÌÈU Ï_¯ B_¿f³ Ï_zÀ»A ²f_ÈI kf_ÍÜA Ò_Z¯B¸À» ºjN_rÀ»A Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIË PÌÎI jNÎI ©¿ KR· Ï_¯ Õf_J»A Å_¿ Ñj_¿ ¾ËÞ B_ĸÀMË ,W¿B_ÃjJ»A Ò_ÍB§i Ï_¯ ÅηiB__rÀ»A ÒÄV» ÒmBÖi ÒÀ¤ÄÀ»A O»ÌMË .Ò·jNrÀ»A Ò_ÍB§i Ï_¯ Ò·jN_rÀ»A PÜB_·Ì»A ©_ÎÀU ½_J³ Å¿ ÑfYÌ¿ ÒIBVNmA iBA ϯ BÈN¿jI ÒÀ¤ÄÀ»A ½ÀrM ÒÎVÎMAjNmA .kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI Å_Î×UÝ»A ÆËÛ_r» B_쨻A Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA ÒÎyÌ°¿ ©¿ Ò´ÎQË ÑiÌvI ,O³Ì»A AhÇ Ï¯ ,ÒÀ¤ÄÀ»A ½À¨MË .ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ÆAfο ϯ ÆB´¼J»A ϯ ÅÎ×UÝ»A Ò¿kC ŧ ÁUBÄ»A ÐfZN»A ÒÈUAÌÀ» ÊkB_ _VÃA BÄĸÀÍ B¿ Ó¼§ O°³ËË ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ϯ BÄÖB·jq ϼRÀ¿ ©¿ ÆAf¼J¼» ÏMiBÍk ÆBIA OδN»A f³Ë .Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ BÍÌm ½À¨Ã B¿fħ Ï_¯ É_NÀ¼¨MË ÉMfÇBq B¿ ÒVÎNà f´N§CË PÜB·Ì»A ÅÎI BÀί ÆËB¨N»A µÎQÌN» ÂB¨»A ÅοÞA Ņ̃e fÍÚC ÏÄÃA .ÊBVMÜA AhÇ Ï¯ Ò¿BÇ ÑieBJÀI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÂÌ´M ÆÞ ÆBY f³ O³Ì»A ÆC ÒÄn»A ÊhÇ Ï_¯ É_μ§ ÒÎÀ_mj»A Ò_¬Jv»A ÕB_°yAË Ñf_ _ZNÀ»A Á¿ÞA ϯ BÄÖB·jq ©¿ BÄÃËB¨M ±ÎR¸N» eAf¨NmA Ó¼§ BÄÃA ÆC eËCË .B_ÄMÕB°· Å¿ fÍlÍ B¿fÄ§Ë BJmBÄ¿ ¹»g ÆÌ¸Í B¿fħ ÁȨ¿ Ò·jNr¿ ÆBJ¿ ÁmB´M ¹»g ϯ BÀI ,ÆAf¼J»A .ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò§ÌÀV¿ Ó»A ÂBÀzÃÝ» ÑlÇBU ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ÆC ÂÌλA ż§C

8

A52/3

3/52X

Å¿ `jN´À»A ÒÎÀÄN¼» ½¿Br»A iBÜA ½ÎJ³ Å¿ iB¸¯DI KYjà ÅZÃË .Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A ©¿ ÆËB¨N»A BÄ°R· f´» Ò_¼Yj¿ B_ȼÀ·DI PB_§Bñ³ ½À_rM Ï_N»A iB_¸¯ÞBI ½_ _´NÄÍ iBÜA AhÇ ÆC gA .ÆÌnÄ°»ËË ÁÎU ,¹ÄJ»A oÎÖi ½J³ ÑfÍf¨»A ÉUËÞAË PB¿Ì¸Z»A ½¸ÎÇË Ï»BÀUÜA eBvN³ÜA ÅÎI ÒÀÖB´»A ¡IAËj»A ½¨VI ¹»gË - ÂB¿ÞA Ó»A ÔjaC .ÕÝUË BYÌyË jR·C ÒÍjrJ»A ÒÎÀÄN¼» Ò_Zv¼» ½_z¯C Ò_ÍBÀY jÎ_ _¯ÌN» ÒUBZ»A ŧ BĨ¯AeË ,Ï»Ëf»A f´Ä»A ¶ËfÄu ©¿ fÍfU iAÌY ϯ BļaeË .Á»B¨»BI ÒλBÀ»A PBIAjñyÜA ±v¨M B¿fħ ÒΧBÀNUÜA PB¿fb»AË .xBb»A ªBñ´»A ©¿ ÑfÍfU PAÌña BÃÌña BÄÃC BÀ· Ó_»A Ò__¯ByA Ò§BÄv»A jÖAËe ©¿ ÑjÍfNnÀ»A fÖAÌÀ»A Å¿ Aef§ ÑjÎaÞA Ñjr¨»A iÌÈr»A Ôf¿ Ó¼§ BÃf´§Ë .BÃB¿jYË B°¨y ÒÎÃB¸n»A PB§ÌÀVÀ»A jR·Þ PBYB´¼»AË ÒÍËeÞA jίÌN» ½Jm eBVÍÜ Òο̸Z»A jΫ PBÀ¤ÄÀ»A .ÒÀÍf´»A PBJ´¨»A Å¿ jÎR¸»A Å¿ w¼bN»A Å¿ BÎVÍifM LjN´Ã ÅZÃË ÒÎJ¼M Ó¼§ BÄMif³ Å¿ f·DN¼» BÈn°Ã ÒÀ¤ÄÀ»A TÌZI ¾BÀ§C ¾ËfV» ÒμaAeË ÒÎUiBa PBmAie BÄÍjUCË Ò_ _¨IBN¿Ë ÒÎÀ»B¨»A TÌZJ»A ¢BmËC ©¿ ½§B°N»A Å¿ BÄĸÀÍ ÂÌλA ½z¯C ©yË Ï¯ ÅZÃË .½J´À»A Æj´»A PBUBÎNYA .TÌZJ»A ¾BV¿ ϯ ÒοÌÀ¨»A ÒZv»A ¾BÀ§C ¾ËfU ϯ BÄI ¢ÌÄÀ»A iËf»BI ªÝñyÜA Å_¿ ²ÜE Ñf_§ ºB_ÄÇË .Ò_À¤ÄÀ»A ©_ _¿ ÒÃËB¨NÀ»A l·AjÀ»A ©¿ BļÀ§ ÁÎδM Å¿ ÕBÈNÃÜA Ó¼§ BįiBq f´» ÆËB¨N»A juAËC µÎQÌM Ó¼§ ÁÎδN»A AhÇ BÃf§BnÎmË .BÄ»BÀ§C Ó¼§ ÒÎÀÇÞA ÁmBY Af¨I Ï°zM ÏÇË ,l·AjÀ»A ÊhÇ .ÑfÍfU ½À§ PÜBV¿ ½Àrλ B¿f³ Éί ÏzÀ»AË BÄÄÎI ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A LAÌ__V»A ?BÄÖB·jq ©¿ BÈI ½À¨Ã ÏN»A Ò´Íjñ»AË ÒÀ¤ÄÀ· BļÀ§ Ò´Íj ϯ jÎάN»A AhÇ µ´Zà ÆC BÄ» ½Ç .½¨°»BI ¹»g TËfY Ó¼§ ÒmÌÀ¼¿ Ò¼R¿C BÄÍf»Ë - Á¨Ã ÌÇ - ­_JN»A Å_¿ ij_ZN»A ÑieB_J¿Ë B_ÍiÝÀ»A j_ _Ye :BÀÇ ÅÍefZ¿ ÅΧËjr¿ ,OJbó NÃA B¿fħ ,O¿f³ f´¼¯ KMjN_Í ÆB__· ÅÎN»BZ»A BN¼· Ï¯Ë .ÒÍiBn»A jΫ ~Aj¿ÞA ¾BV¿ ϯ ÏÃBR»AË ÒÍiBn»A ~Aj¿ÞA ¾BV¿ ϯ BÀÇfYC .Ñl·jÀ»A PAÕAjUÜA Å¿ fÍlÀ»BI KÎVNnM ÆC ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ .Ñj¸NJÀ»AË ÒÍfμ´N»A ½ÖBmÌ»BI ÉNÈIBV¿ BÄμ§Ë .ºBN¯ ÕAe BÍiÝÀ»A ÆA Ñf_ÍfU ¶j_ñI ÏMD_MË ,B_δÍj¯C Ï__¯ BÀÎmÜ ,½¨°»BI ÒÀÖB³ PAieBJ¿ Ó¼§ fÀN¨M BÍiÝÀ»A jYe ÑieBJ¿Ë Ò_·jY ½¸_q h_bNM B_ÍiÝÀ»A j_Ye ÑieB_J¿ Ph_aC f_´»Ë .B_ÈÄ¿ Ò_ _ÍB³Ì»AË BÍiÝÀ»A ÒZ¯B¸¿ ϯ B¿f³ ÏzÀ¼» S_ÎZI B_zÍC ¹_»g kËB__VNM BÈĸ»Ë ,ÏZv»A ªBñ´»A ©¿ ½¿B¸N»BI ¹»gË - Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÒΧBÀNUA .ÁÈλA ¾ÌuÌ»A ŧ sÇ ÏZu ªBñ³ ÐC lV¨Í ÅÍh»A Åΰ¨zNnÀ»A ÆB¸n»A ©ÎÀU Ó»A ½vM Ðh_»A j_¿ÞA Ah_ÈI B__ÍiÝÀ»BI ÑÕÌIÌÀ»A ÆAf¼J»A ϯ PB¿Ì¸Z»A ÂAlN»A Ó¨nÀ»A AhÇ Ï¯ `BVÄ»A ÏzN´ÍË .B_ÍiÝÀ»A j_Ye ÑieB_J¿ fÎÍD_N» iAj_³ eB_ÀN§Ü ÑÌ_§f¿ Ò_ΨÀV»A Êh__ÇË .ÑfÍfU ½ÍÌÀM ieBv¿ eBVÍA K¼ñNÎm ¹_»gË f_YAË f_ _´§ ¾Ýa ±vÄ»A ÒJnÄI BÍiÝÀ»A ÕAjU PBί̻A ef§ |°a Ó»A ÑfÍfV»A Ò¼ÀZ»A ÊhÇ \ÀñMË .Ò¨UBÄ»A PÝafN»A Å¿ Ò°ÖB Ó»A BÍiÝÀ»BI ÑÕÌIÌÀ»A µBÄÀ»A ϯ ©ÎÀV»A ¾ÌuË ½Jm ÒYBMBI

9

A52/3

3/52X

Ò_Z¯B¸¿ ej_V¿ kËBVNÎ_m ¹_»g Å_¿ ÉÀ¼¨NÄ_m B_ _¿ ÆB¯ - Ò»BZ¿ Ü BÄ°»BZÎmË - `BVÄ»A BÄ°»BY AgAË Ï_¯ - pB_Ä»A Ôf_»Ë ÂB_¤Ä»A ¹_»g Ôf__» PAif´»A ÕBÄIË ÏZv»A ªBñ´»A ÁΧfM ÌÇ jÎaÞA \ÀñÀ»AË .BÍiÝÀ»A ,ÒÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ ÑfÍfU ÊhÇ ½À¨»A Ò´Íj ÆA .ÑjmÞAË OÎJ»A ÌÇË ÜC - ÁÇÞA ÒZv»A iBÀz¿ Ï¯Ë ÁÈMB¨ÀNV¿ Ò_¨°ÄÀ»BI ,BÄMjÎ_n¿ ½__uAÌà ÅZÃË ,jJ§ Å¿ Év¼bNnà B¿ ęÎmË .ÅÍjaàA BÄÖB·jq Ó¼§Ë PB¿Ì¸Z»A Ó¼§Ë .½n»AË ÉmËjΰI ÔËf¨»AË kfÍÜA fy BÄN·j¨¿ BÃDq Bȼ³C oÎ»Ë ,ÔjaC ÅÍeBο ϯ BÄNñrÃC Ó¼§ ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A ËC ­_JN¼» WÍËjN__»A ©Ä¿ ϬJÄÍ .Óz¿ ÂB§ hÄ¿ jJÄÀ»A AhÇ Ó¼§ Å¿ ÉN¼³ B¿ ij·C BÃCË .ºBN¯ BzÍC ­JN»A ÆA .Éμ§ XjÈJ»A ÕB°yA ËC ÉVNÄÍ ÅÀ» ÒλBÀ»A PBÃB§ÜA ÁÍf´M Ó_»A ÉJJ_nI K¼´ÄÍ ­JN»A ÏB¨M eB¸Í ÌÀà ¾f¨¿ ±³Ë Ó»A Ò§jn»A `BÄU Ó¼§ ieBJà ÆC Ó»A ÒUBZI BÄÃA ¾Ý_a ~Aj__¿ß» ÏÀ»B¨»A ÕK¨»A Å¿ %10 ÒJnà ½¸rÎm SÎY - lV¨»BI ÒIBuÜAË PBί̼» fÎYË KJm ÁÇC .B¿B§ ÅÍjr§ ÌZà ÆC Å_Çh»A Å_§ K_Î¬Í Ü ÆC Å_ _ΨNί ÉÃ̧ilÍ ÅÀ» Ò»B¨°»A ­JN»A ÒZ¯B¸¿ ÉÎĨNm BÀ§ TfZNÍ |¨J»A ÆA Å_¿ Ï_°¸Í B_¿ ÐC - Ò_¼ÍÌ PAÌÄ_m ¶j¬N_nÍ Á__ÖAe jÎάM ÕAjUA ϯ `BVÄ»AË .ÆBnÃÜA ÒZu ÏÇ BÄÇ ÒÎz´»A .Ò_ÀÖB´»A if_vNN» Ò_ÍÌÃBQ ½_À§ W_¿AjI ÂB_¿C LB_J»A AÌ__ZN°M ݯ .±Î¸N»BI ÔjaÞA PB§Bñ´¼» `BÀn¼» O³Ì»A Ò_´Î´Z»AË .­_JN»A PB_ _ÍeBvN³A ¾ÌY Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A BȨyË ÒmAie ÁÍf´M Ó»A ÒλBZ»A ÒZv»A ÒΨÀU ϯ fÀ¨ÄmË .eBvN³ÜBI BzÍC jzÍ ½I ÒZv»BI ¡´¯ jzÍ Ü ­JN»A ÆC BÈί ÕAj¿ Ü ÏN»A ÆCË ,Ï¿BÄ»A Á»B¨»BI µÎZÍ ÆC ¹qÌÍ ­JN»A ÕBIË ÆA .xÌvb»A ÉUË Ó¼§ Ï¿BÄ»A Á»B¨»BI BzÍC iBy ÌÇË Ó_»A B_ _¿B§ ÅÍjr§ ¾Ýa ÐeÛÎm ÉÃA .jQC PAg ªB¯e ½ÖBmË ÒÍC jyBZ»A O³Ì»A ϯ BÈ» j¯ÌNM Ü ÆAf¼I Ó»A h°ÄÍ ÂÌ_λA B_ÈÖBJ§C ½_´Q O_ZM ÕÌ_ÄM Ï_ _N»A ÒÎZv»A Á¤Ä»A ½ÇB· ¾B´QA Ó»AË ÆAËÞA ½J³ ÅÍjaE ÒÀnà ÅÎÍÝ¿ 7 ÑB¯Ë .ϯByA ÕK¨I gB_bMA Ò__άI - ÒÍiBA ÒγB°MA ©yË Ó¼§ ½À¨»A ϯ ªËjr»A Ó»A ÒÀ¤ÄÀ»A ϯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ̧fà BÄÃA .Óz¿ BÀί ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU BÈλA O§e ÒμÀ§ ϯ Ó»ËÞA ÑÌñb»A Ï_¯ O_´J AgA ÜA B_ȼ·C Ï_MÛM Å_» ÑfÇB_¨À»A Å_¸» .ÆAf¼J¼» B¿BÇ BÀ§e j¯ÌNm ÒγB°MÜA ÊhÇ ½R¿ ÆA .PÝafN»A ¹¼M Å¿ PeB°NmA AgAË ÒÀμm ÒμZ¿ PÝafM Éί µJñM Ðh»A O³Ì»A Ï_¯ Ò¨JNÀ»A Ò´Íjñ»A SZI Ó»A ÏÖAËf»A ÁΤÄN»A PBñ¼n» Ï»Ëf»A jÀMÛÀ»A ,ÏyBÀ»A jÈr»A ,P̧e f´» .ÒÎIBVÍA OÃB· Ņ̃f»A ÊhÈ» ÁÈNIBVNmA ÆC ÏĨVq BÀ¿Ë .­JN»A PBVNÄ¿ ÁΤÄM ­_JN»A ÆC ©_³AÌ»AË .Á_ΤÄM ÐC ÆËf_ _I ÉÃÌB¨NÍ Å¿ ±vÄI ÐeÌÍ Wò NÄå ¿ Ó´JÍ ÆC ݨ¯ Ò¼Çh¿ ҴδZ» BÈÃA .É¿AfbNmA Å¿ ÑBaÌNÀ»A Ò´Íjñ»BI ½À¨NnÍ B¿fħ PÌÀ»A Ó»A BÀNY ÐeÛÍ Ðh»A ¶AÌmÞA ϯ fÎYÌ»A WNÄÀ»A ÌÇ .©yÌ»A AhÇ jÎάM Å¿ fIݯ

10

A52/3

3/52X

,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A ÆC Å_ÎY Ï_ _¯ ,ÏyBÀ»A ŧ ÏÇ BÀÃA Bȸ¼Àà ÏN»A ²iB¨À»A ½· ÆC BÃfUË ½J´NnÀ»A Ó»A BĨ¼ñM AgA BÄÃA .½J´NnÀ»A ÕBJÃC Å¿ ÏÇ BÄ¿B¿C ÒYËjñÀ»A PBÍfZN»A ½· BÈÄ¿ ÑeB°NmÜAË Ò»eÞA Ó¼§ eBÀN§Ý» ÒUBZI ÁÈÃA .TÌZJ»A iÌ¿DI Åμ¬NrÀ»A Ó»A ÑfYAË ÒÇjJ» j¤ÄÄ»Ë µJ_nÍ Á_» Ôj_aC Ñf_YAË ÑÌ_ña gB_ _bMA - ÁÇAÚi µÎ´ZN» Ϩn»A ÁÈμ§ ÆA .BzÍC Ò¯kBVÀ¼» ÆËjñz¿ ÁÈĸ» .BÇgBbMA fYÞ ,O_¼a eÌ_´§ h__Ä¿ ,¾B°ÞA ½¼q `B´» ÆB· f´¯ .ÒZv»A ÆAfο ϯ Ñj¿ Å¿ jR·C ¹»g TfY f´»Ë ÒÍfÍfY ÒÎÀnU K»A̳ AËeAiC ÅÍh»A ÅÎIË É¼UC Å¿ AÌZ¯B· ÅÍh»A ¹×»ËC ÅÎI ÂfNZÍ tB´Ä»A ÆB·Ë .Á¼Y ejV¿ .¾B°ÞA ½¼q BÍBZy ÑBÃB¨¿ ±Î°bN» ½z¯C ÑkAlÇ Ñé jmCË ÅN¿C ½¼_q ¾Bv×N_mA Ï_ _¯ ½RÀNÀ»A ÏbÍiBN»A TfZ»A Å¿ ÏÃeC ËC ÅÎm̳ LB³ Ó¼§ ÅZÃË ,ÓnÄà B¿ AjÎR·Ë iAj_³ gB_bMA B_J¨u ÆB__· Á· - Ò»B¨°»A ÒÍÌÀ°»A PBYB´¼»A ²BrN·A ½z°I BĸÀ¿ B×Îq \JuC Ðh»A - ¾B°ÞA .Ü ËC ҴδY \JvÎm ÆB· AgA B¿ fYC Á¼¨Í Ü Á¼Y ϯ iBÀRNmÜA ϯ iAjÀNmÜA Ï_N»A ~Aj_¿ÞA Á_ÇC Ò_IiBZÀ» Ñf_ÍfU PAËeCË ÐÌ_Öj»A LBÈN»ÜA fy ÑfÍfU PBYB´» ÂÌλA BÄÍf» ÆA Ò_´Î´Y B_Èμ§ ¾Ì_vZ»A ½J_m ¹_ _¼ÀÍ ÜË BÈUBNZÍ Å¿ Ó»A BÈ»BvÍBI BÄÀ¼Y \JvÍ ÓN¿ Ÿ»Ë .¾B°ÞBI ¹N°M .BÈn°Ã PBYB´¼»A ¢BJÄNmA ŧ ÒÎÀÇC ½´Í Ü ÐfZN»A AhÇ ÆA ?Ò¨³AË ÆB_¯ ,Ò_οBÄ»A ÆAf_¼J»A Ó_¼§ ©__´Í ~Aj¿ÞA ÕK§ Å¿ %90 ÆB· AgA :B¿BÀM Ò¯Ëj¨¿ ҴδY ij¸Ã BÃ̧e ÒÎ_r§ Å_ÎI jÎ_¬NÍ Å» AhÇË .¡´¯ ÒZv¼» Òmj¸À»A eiAÌÀ»A Å¿ %10 ÒJnÄ» ÜA ¾ÌuÌ»A BȨnÍ Ü ÆAf¼J»A ÊhÇ .jάNÍ ÆC fIÜ ÉÃC jΫ BÇBZyË ½afN_m ÆËj__r¨»A Æj´»A BÇfÈq ÏN»A ÒZÖBV»A ÊhÇ ÆA .ÉmËjΰI ÔËf¨»AË kfÍÜA ÒZÖBU Ó»A j¤ÄÄ»Ë Ï¯ ÒmAjq eAelM ÏÇË ,BδÍj¯C ϯ PBί̻A LBJmC ÁÇC OZJuC f´¯ .BÈÀak ½¿B¸I ÅÍjr¨»AË ÐeBZ»A Æj´»A .BÄÄΧC ÂB¿C TfZM ÒÎbÍiBM ÒÍeBvN³AË ÒΧBÀNUAË ÒÍjrI Òn¸Ã ºBÄÇ ÆA .BIËiËC Å¿ Ò¨mBq ÕAlUCË BÎmE BÀ»BË .efVN¿ ÂAlN»AË ÑefVN¿ Ò³BñI ÒZÖBV»A ÊhÇ ÒÈIBV¿ BÄμ§ ÅΨNÍË .BÃiÌÈ£ BÈ» jÍfà ÜC ϬJÄÍË Ï_ _¯ ÅZÃË .jña ϯ ÆÌ¸Í É¼· Á»B¨»A ÆB¯ ,f¼I ÐC ËC ©ÀNV¿ ÐC kfÍÜA /ÐjrJ»A ϧBÄÀ»A k̨»A pËjί efÇ B_ÈN¿jI Ò_À¤ÄÀ»B¯ .Ñf_YAË Ñj_ÖAe Ï__¯ ~jÀ»A AhÈI ÒuBb»A BÄNñrÃC jvZÃ Ü ÑfÍfV»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ¹_»g Ï_¯ B_ÀI ,Ò_λB¨°I B__ÃiËe K¨¼ÄmË .ÉNÈIBVÀ» ÕB°·ÞA BÈΰ£Ì¿Ë ÒÎÄ´N»A BÇeiAÌ¿ ¾Ýa Å¿ ,ÆàA f¨NnM .BδÍj¯C ϯ B¿f³ ÒZÖBV»A ÊhÇ fy ÑfVNnÀ»A Ò·Ajr»BI ÏzÀ»A ,ÒnÎÖj»A ÑfÎn»A .ÆBnÃÜA ¶Ì´Y Å¿ ÏmBmC µY ÒZv»A ÆA ©_¯AfN» - B_ÈÄ¿ Af__YAË ÒÀ¤ÄÀ»A iBJN§A ŸÀÍË - ÒÎÀmj»A ¢BmËÞA ϯ ©°MjM PAÌuC Ó»A ÒUBZI BÄÃA Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ»A Ó_¼§ eB_ÀN§ÜA Å_¸ÀÍË .Ò_Zv»BI ©_NÀN»A Ï__¯ ÒÎÃBnÃÜA Áȳ̴Y Å¿ AÌ¿jY Å¿ ©ÎÀU ŧ ÒIBÎà .BȼÀY ©zM B¿fħ ÑCjÀ»A ÏÇË ÜC - ¶ÝÜA Ó¼§ Ò§BVq jrJ»A ÏÄI jR·C ŧ ªB¯f»A

11

A52/3

3/52X

Ah_Ç ½_RÀI o_ _¸¨Í jaE jqÛ¿ ÐC ºBÄÇ oμ¯ .Ò¿Ì¿ÞA PBÎ¯Ë ÒIiBZÀI BÄ¿AlN»A efVà ÆC BÄμ§ KVÍ Âf_´NÀ»A ÅÎÀ»B_¨»A Å_ÎIË ,Âf_¨À»AË iÌ_nÎÀ»A Å__ÎI ,jδ°»AË ÏĬ»A ÅÎI ¶j°M ÏN»A Á¼¤»A ÉUËC diBv»A `ÌyÌ»A Êh_Ç ÆA .Ò_°§Bz¿ ÑB_mD¿ Å_ÍjaE ¾B_°Þ B_ _¿C Æ̸M f³ ÒIBq ÑB¯ËË .BÈMAg fZI ÑBmD¿ ÑB¯Ë ½· ÆA .Ï¿BÄ»AË .BÈN°¼¸M Ó»A pBδ»BI Ò»B¨¯Ë ÒñÎnI PÝafNI BÈÍeB°M ŸÀÍ PBί̻A ½_¿ß» l_¿i Ì_Ç B_ÀÃA Ó¯B_¨¿ f_»ÌÍ Ðh_»A ½_°ñ»A ÆA .B_ÃB¿C jR_·C B×Î_ _q ½ÀZ»A ½¨Và ÆC ©ÎñNnà BÄÃA .Ò¼ÎÀV»A ȩ̻AË ÏÃB¿ÞAË .ÑfYAË AfÍ BÄ· AgA ªByËÞA jÎάM ©ÎñNnà ÅZį ,½À¨»A Ó»A ÆgA f¨Ä¼¯

=

=

=

12



Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ 1 KÍÌvM 3/52X 1999 ÌÍB¿ /iBÍC 18

ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 3 fÄJ»A

A52/3 Corr.1

½J´NnÀ»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ó»A ©¼ñN»A jÎάN»A Å¿ ÒÄm f¨I Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A ÆBÎI ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒΨÀU ÂB¿C

1999 ÌÍB¿ /iBÍC 18 ,ÕBQÝR»A ,±ÎÄU

KÍÌvM

S»BR»A jñn»A ,1 j´°»A ,5 ÒZ°v»A ".ÒÎZv»A ÒÍB§j»A Ó¼§ iÜËe iBμ¿ 2^3 ÒIAj³ ÂB¨»A AhÇ µ°ÄNm Á¸ÃAf¼I ..." ".ÒZv»A ÒÍB§j»A Ó¼§ iÜËe iBμ¿ 2300 ÒIAj³ ÂB¨»A AhÇ µ°ÄNm Á¸ÃAf¼I ..." ŧ ~B¨NnÍ ÑiBJ¨I

=

=

=