SURVEILLANCE OF N. CONORRHOEAE PRODUCING HLACTAMASE U nited K ingdom . — (3-lactamase-producing gonococci first made their appearance in the United Kingdom in 1976 in an out break of 76 cases in Liverpool. In the following year the Com municable Disease Surveillance Centre (CDSC), in association with the Venereal Disease Reference Laboratory (VDRL), began collect ing information about reported strains. The results are summarized in Table 1.
SURVEILLANCE DES N. GONORRHOEAE PRODUCTRICES DE (3-LACTAMASE R oyaume-U n i . — Les gonocoques producteurs de (3-lactamase ont fait leur apparition pour la première fois au Royaume-Uni en 1976 lors d ’une poussée épidémique de 76 cas à Liverpool. Au cours de la même année, le Communicable Disease Surveillance Centre (CDSCJ, en association avec le Venereal Disease Reference Laboratory (V D RL), a commencé à recueillir des renseignements sur les souches signalées. Les résultats sont résumés dans le Tableau 1.
Table 1. (3-Lactamase Producing Gonococci: Reports to CDSC and VDRL, United Kingdom, 1977-1979 Tableau 1. Gonocoques producteurs de (3-lactamase: Notifications admises au CDSC et au VDRL, Royaume-Uni, 1977-1979 Presumed Source — Source présumée 1977 1978 1979
Overseas — Pays étrangers .......................................... ........................ United Kingdom — R o y a u m e -U n i............... ... .................................. ... Not known — Non identifiée........................... .... ............................... ...
8 7 3
20 8 3
76 18 10
T o t a l ................... ................................................................. ... The increase in 1979 has been due mainly to a rise in cases infected in, or by persons from, the F ar East and West Africa but also to a smaller increase in cases infected in the United Kingdom, most of which were from Liverpool and London.
18
31
104
L’augmentation enregistrée en 1979 est due, pour l’essentiel, au nombre plus élevé de cas infectés en Extrême-Orient et en Afrique occidentale ou de cas d ’infections communiqués p ar des personnes provenant de ces régions mais également, dans une moindre mesure, à un accroissement du nombre de cas infectés au Royaume-Uni, la plupart d ’entre eux à Liverpool et à Londres. CDSC will continue to seek informanon on patients infected with Le CDSC continuera à recueillir des informations sur les malades penicillin-resistant strains of gonococci. VDLR will study cultures infectés par des souches gonococciques résistantes à la pénicilline. Le o f any such strains and also, as part of the joint surveillance activity, VDRL étudiera les cultures de toutes souches entrant dans cette collect the epidemiological data on these cases. catégorie et également, dans le cadre d ’une action commune de sur veillance, recueillera des données épidémiologiques sur les cas d ’infections. (Based on/D ’après: Communicable Disease Report, No. 9,1980; Public Health Laboratory Service.)