ENCEPHALITIS SURVEILLANCE FO R THE AMERICAS
SURVEILLANCE DE L ’ENCÉPHALITE DANS LES AMÉRIQUES
Conference on Equine Encephalitis Vaccines The “International Conference on Vaccines against Venezuelan Equine Encephalitis and other Viruses of Equine Encephalitis” was held in the city o f Maracay, Venezuela, during the period 12 to 16 August 1974. The meeting was held under the auspices of the Pan American Health Organization, with the collaboration of the Ministiy of Health and Social Welfare, and of the Ministry of Agriculture and Livestock Development of Venezuela. The following countries were represented at the Conference: Argentina, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Panama, Peru, United States of America, Uruguay and Venezuela; staff officers of the Pan American Health Organization from headquarters and zone level, from zone and country projects and from the Pan Ame rican Zoonoses Center, also participated. Various interesting presentations were made on problems relating to the use of presently available vaccines against equine encephalitis: Venezuelan (VEE), Western (WEE) and Eastern (EEE). Repre sentatives from laboratories producing vaccine, both official and commercial, detailed the methods employed in the preparation and control of these vaccines. Reports were made by representatives from official laboratories charged with control of such vaccines, on how such control is being exercised. It was made quite clear during the proceedings of the conference that such discussion was most timely and necessary. It was proven that there was a great disparity between the methods fol lowed in the different laboratories, not only in respect of vaccine production, but also in effecting control. It was shown, as had been suspected, that in several laboratories, documentation and identification of the virus strains being used, were practically non existent. It was also brought out that large quantities of vaccine are prepared and distributed, without know ledge of the official agencies charged with control and authoriza tion for sale. This fact can thus explain, at least in part, why data on some vaccine production do not appear in the epidemio logical surveillance report, since no information on this had been made to the Center. After frank discussion, a series of recommendations were adopted. These will no doubt ensure that vaccine for use in the future against equine encephalitis can be innocuous, safe and efficient. The final report of the Conference will be published in the near future by the Pan American Zoonoses Center.
Conférence sur les vaccins contre Fencéphalite équine La Conférence internationale sur les vaccins contre l'encéphalite équine vénézuélienne et d ’autres formes d’encéphalite équine a eu lieu à Maracay, au Venezuela, du 12 au 16 août 1974. La réunion s’est tenue sous les auspices de l’Organisation panamé ricaine de la Santé, avec la collaboration du Ministère de la Santé et des Affaires sociales ainsi que du Ministère de l’Agriculture et de l’Élevage du Venezuela. Y étaient représentés Ire pays suivants: Argentine, Colombie, Cuba, Equateur, Etats-Unis d ’Amérique, Mexique, Panama, Pérou, Uruguay et Venezuela; des fonctionnaires de l’Organisation panamé ricaine de la Santé représentant le Siège, les bureaux de zone, les projets à l ’échelon zone et pays, ainsi que le Centre panaméricain des Zoonoses ont également participé aux travaux. D ’intéressants exposés ont été présentés sur les problèmes rela tifs à l’utilisation des vaccins actuellement disponibles contre l’en céphalite équine: vénézuélienne (VEE), de l’Ouest (WEE) et de l’Est (EEE). Des représentants de laboratoires producteurs de vac cins, du secteur privé aussi bien que public, ont décrit en détail les méthodes employées pour la préparation et le contrôle de ces vac cins. Des délégués des laboratoires officiels de contrôle des vaccins ont expliqué comment ils procédaient aux contrôles. Les travaux de la Conférence ont fait clairement apparaître que des discussions sur ces sujets étaient nécessaires et venaient à point nommé. On a constaté qu’il existait une grande disparité dans les méthodes suivies par les différents laboratoires, non seulement pour la production mais aussi pour le contrôle des vaccins. Il s’est avéré — comme on le soupçonnait — que dans plusieurs laboratoires la documentation sur les souches de virus utilisées et sur leur identité était pratiquement inexistante. H est apparu en outre que de grandes quantités de vaccin étaient préparées et dis tribuées à l’insu des organismes officiels chargés de contrôler les vaccins et de délivrer les autorisations de mise en vente. C’est ce qui explique, en partie du moins, que le rapport de surveillance épi démiologique ne fournisse pas de renseignements sur la production de certains vaccins, le Centre n ’ayant pas reçu de données à ce sujet. Après une discussion franche, les participants ont adopté une série de recommandations qui, sans aucun doute, contribueront à assurer dans l’avenir l’innocuité, la sécurité et l’efficacité des vaccins utilisés contre l'encéphalite équine. Le rapport final de la Conférence sera publié prochainement par le Centre panaméricain des Zoonoses.
(Vigilancia Epidemiolôgica, Centro Panamericano de Zoonosis, V ol XC, No. 7, 1974.)