إطار التأهب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة لتبادل فيروسات الأنفلونزا والتوصل إلى اللقاحات والفوائد الأخرى تنفيذ المقرر الإجرائي ج ص ع71(11)(2018)

٣٢/٤٤١م ت المجلس التنفيذي ٨١٠٢ ديسمبر /كانون الأول ٨١ بعد المائة والأربعون الرابعةالدورة 32/441BE المؤقت من جدول الأعمال ١-٦البند لتبادل فيروسات إطار التأهُّب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة الأنفلونزا والتوصل إلى اللقاحات والفوائد الأخرى (٨١٠٢) (١١)١٧ج ص عتنفيذ المقرر الإجرائي تقرير من المدير العام معلومات أساسية ، المقـ ـــ ــرر الإجرائـ ـــ ــي ٨١٠٢مـ ـــ ــايو اعتمـــ ـــدت جمعيــ ــ ــة الصـ ـــ ــحة العالميـ ــ ـــة الحادي ــ ــ ــة والســـ ـــبعون، فــ ــ ــي أيـ ـــ ــار/ -١ والذي وافقت بموجبه على التوصيات الـواردة فـي تقريـر المـدير العـام عـن التقـدم الُمحـَرز فـي تنفيـذ ،(١١)١٧ج ص ع ( حــول اســتعراض الإطــار الخــاص بالتأهُّــب لمواجهــة الأنفلــونزا الجائحــة ٧١٠٢) (٠١)٠٧ج ص عالمقــرر الإجرائــي وطلبـت أن ُيقـدَّم الـنص النهـائي للتحليـل الـلازم ١،لتبادل فيروسـات الأنفلـونزا والتوصـل إلـى اللقاحـات والفوائـد الأخـرى ( إلى جمعيـة الصـحة العالميـة الثانيـة والسـبعين فـي ٠١)٠٧ج ص ع)ب( من المقرر الإجرائي ٨إجراؤه بموجب الفقرة عن طريق المجلس التنفيذي في دورته الرابعة والأربعين بعـد المائـة. ووفقـًا لـذلك، ُيقـدِّم المـدير العـام هـذا ٩١٠٢عام (.١١)١٧ج ص عالتقرير عن تنفيذ التوصيات الواردة في المقرر الإجرائي (١١)١٧ج ص عالتقدم الُمحَرز في تنفيذ المقرر الإجرائي تنفي ــذ التوصــيات ال ــواردة فــي تقريــر الفريــق المعنــي باســتعراض الإطــار الخــاص بالتأهُّ ــب ٢الملحــق، الفقــرة )أ(: ٣٦١٠٢لمواجهة الأنفلونزا الجائحة لعام اتخــذت أمان ــة المنظمــة، فــي نطــاق ولايتهــا، ت ــدابير لتنفيــذ جميــع التوصــيات الت ــي وردت فــي تقري ــر الفريــق -٢ . وتتـــوفر أداة للتتبُّــع تعـــِرض ٦١٠٢المعنــي باســتعراض الإطــار الخــاص بالتأهُّـــب لمواجهــة الأنفل ــونزا الجائحـــة لعــام ٤معلومات حول الإجراءات الُمتَّخذة لتنفيذ هذه التوصيات. .٩١، الفقرة ٤٢/١٧انظر الوثيقة ج ١ )أ(.٨(، الفقرة ٠١)٠٧ج ص عانظر المقرر الإجرائي ٢ .٨، الملحق ١سجلات/ /٧١٠٢/٠٧ج ص عالوثيقة ٣ مســودة أداة - ٦١٠٢توصـــيات الفريـــق المعنـــي باســـتعراض الإطـــار الخـــاص بالتأهُّـــب لمواجهـــة الأنفلـــونزا الجائحـــة لعـــام ٤ ٨١٠٢. جنيف: منظمة الصحة العالمية؛ ٨١٠٢أكتوبر تشرين الأول/ ١لتتبع التنفيذ، اعتبارًا من كـ ــ ــــانون الأول/ ٠١تـــ ــــم الاطــ ـــــلاع فــ ـــــي ،fdp.8102tcO_gnikcarTceRGR6102/pip/azneulfni/tni.ohw.www//:sptth) (.٨١٠٢ديسمبر 41BE4/32 ٣٢/١٤٤م ت 2 تعزيز التأهُّب الحاسم الأهمية للجوائح ١الملحق، الفقرة )ج(: تنفي ـــ ــ ـــ ــ ــذ خطــ ــ ــ ــــ ــة تنفيــ ــ ـــ ــ ـــذ مسـ ـــ ــ ــ ــــاهمات الشـ ـــ ــ ــ ــ ــراكة الرفيع ــ ـــ ــ ــ ـــة ٨١٠٢ينـ ـــ ــ ـــ ـــاير بـ ـــ ـــ ــ ـــدأ فـ ــ ـــ ــ ــ ــي ك ــ ــ ـــ ــ ـــانون الثــ ــ ـــ ــ ـــاني/ -٣ (، وُتركِّ ــز هــذه الخطــة علــى ســتة مجــالات للعمــل، وهــي: بنــاء القــدرات المختبريــة وقــدرات ٣٢٠٢-٨١٠٢المســتوى ) الترصُّ ـ ـــد؛ وٕاجــ ــراء الدراسـ ـــات عـ ـــن عــ ــبء المــ ــرض؛ وبن ــــاء الق ــــدرات التنظيميـ ـــة؛ والإب ــ ــلاغ عــ ــن المخــ ــاطر والمشـ ـــاركة يط للتأهُّ ــب لمواجهــة الأنفلــونزا الجائحــة. المجتمعيــة؛ والتخطــيط لنشــر المنتجــات الخاصــة بمواجهــة الجــوائح؛ والتخطــ ، ُتســتخَدم حالي ــًا الميزانيــة الُمخصَّصــة لمســاهمات الشــراكة للتأهُّــب للأنفلــونزا الجائحــة، ٩١٠٢-٨١٠٢وفــي الثنائيــة بلــدًا ولـدعم بنـاء القــدرات فـي مجـالي التأهُّـب والاسـتجابة ٢٧مليـون دولار أمريكـي، لتعزيـز القـدرات فـي ١٣وقيمتهـا علـ ــى الصـــعيدين الإقليمـــي والعـــالمي. وتـ ــربط التقـ ــارير المرحليـ ــة بـ ــين التنفي ـــذ المـ ــالي والتنفيـ ــذ التقنـــي، وتشـــمل التق ـــدم ًا علـى مؤشـر ٩١و حلـةمر ١٣الُمحَرز بالقياس إلى المراحـل الرئيسـية والمؤشـرات التـي وضـعتها خطـة التنفيـذ وعـددها العمــل الُمنَجــز ٨١٠٢يوني ــو ين ــاير إل ــى حزيــران/ الت ــوالي. ويصــف التقريــر المرحل ــي عــن الفتــرة مــن كــانون الث ــاني/ ٢والإنجازات التي تحققت في تعزيز القدرات التنظيمية وٕاجراء دراسات عن عبء المرض. )ف ــ ــ ــي ٨١٠٢يوني ــ ــ ــو ينــــ ـــاير إلــ ـــ ــى حزيـــ ــ ــران/ ويبــ ــ ــين التقريــ ــ ـــر المرحلــ ــ ــي عــ ــ ــن الفتــ ــ ــرة مــــ ـــن كـ ــ ـــانون الثــ ــ ــاني/ -٤ وتحصـــيل مســـاهمات الشـــراكة السـ ــنوية ٢لنقـــل المـــواد الاتفـــاق الموحـــد( التقـــدم الُمحـــَرز فـــي إبـــرام ٧و ٦ الصـ ــفحتين للتأهُّــب للأنفلــونزا الجائحــة. وعــلاوة علــى ذلــك، تتضــمن حاليــًا بوابــة المنظمــة للميزانيــة البرمجيــة تقــارير عــن الإطــار ٣ا الجائحة، حيث يمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل عن التنفيذ المالي.الخاص بالتأهُّب لمواجهة الأنفلونز زالــ ــت تواصــــل، تعاونهــ ــا مــــع أمانــ ــة اتفاقيــ ــة التنـــوع البيولــــوجي وأمانــــات ســ ــائر لاوواصـ ــلت أمانــــة المنظمــ ــة، و -٥ عقـدت ٨١٠٢يونيـو المنظمـات الدوليـة المعنيـة التـي تشـارك فـي تنفيـذ آليـات الإتاحـة وتقاسـم المنـافع. ففـي حزيـران/ المنظمــة، بالتعــاون مــع أمانــة اتفاقيــة التنــوع البيولــوجي، حلقــة عمــل حــول تيســير إتاحــة الُممِرضــات وتقاســم المنــافع الخاصــة بهــا بمــا يــدعم الصــحة العمومي ــة. وهــدفت حلقــة العمــل إلــى مــا يل ــي: إذكــاء الــوعي وتعزيــز التنســيق بشــأن سـتخدامها؛ والـتعلُّم مـن خبـرات البلـدان فـي تنفيـذ بروتوكـول ناغويـا إتاحـة الُممِرضـات وتقاسـم المنـافع التـي تنشـأ عـن ا وبنــوده الخاصــة بالصــحة العموميــة؛ ووضــع الاعتبــارات الأوليــة فيمــا يتصــل بممارســات الإتاحــة وتقاســم المنــافع مــن لعموميـة، أجـل تبـادل الُممِرضـات علـى النحـو الـذي يمكـن أن يـدعم الترصُّ ـد والتأهُّـب والاسـتجابة فـي مجـال الصـحة ا فضًلا عن أهداف الإنصاف التي يـنص عليهـا بروتوكـول ناغويـا. وضـمت حلقـة العمـل مشـاركين مـن طائفـة متنوعـة مـــن المجـــالات التقنيـــة مثـــل الصـــحة والبيئـــة، ومـــن مجموعـــة واســـعة مـــن القطاعـــات، بمـــا فـــي ذلـــك القطاعـ ــان العـ ــام ٤رات.والخاص والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية والمختب )ج( و)د( و)و(.٨(، الفقرات ٠١)٠٧ج ص عانظر المقرر الإجرائي ١ . ٨١٠٢يونيـو حزيـران/ ٠٣-ينـاير كـانون الثـاني/ ١الإطار الخاص بالتأهُّب لمواجهة الأنفلـونزا الجائحـة. تقريـر مرحلـي، ٢ ٣١-٢١: ٨١٠٢الصحة العالمية؛ ظمة جنيف: من تشـــ ــــــرين الثـ ــــــــاني/ ٣١ الاطــ ــ ـــــلاع فــ ــ ـــ ــي تــــ ــ ـــم ،FDP.8102nuj03_troperssergorp_pip/pip/azneulfni/tni.ohw.www//:ptth) (.٨١٠٢ نوفمبر )الفئة(. جنيف: منظمة الصحة العالمية الإطار الخاص بالتأهب للأنفلونزا الجائحة ٣ (.٨١٠٢ نوفمبر تشرين الثاني/ ٧٢، تم الاطلاع في tuoba/tuoba/02/yrogetac/krow-ruo/91-8102/tni.ohw.nepo//:ptth) لمزيد من المعلومات، انظر تقرير الاجتماع والعروض التوضيحية على الرابط التالي: ٤ (.٨١٠٢ نوفمبر تشرين الثاني/ ٧٢الاطلاع في ، تم ne/8102enuJ_pohskrowSBA/azneulfni/tni.ohw.www//:ptth/) 41BE4/32 ٣٢/١٤٤م ت 3 تنفيذ توصيات مراجع الحسابات الخارجي ١الملحق، الفقرة )د(: أجــرى مراجــع الحســابات الخــارجي مراجعــة لحســابات أمــوال مســاهمات الشــراكة للتأهُّ ــب للأنفلــونزا الجائحــة -٦ ملائمــًا، وبدقــة مــن أجــل مــا يلــي: تقــديم الضــمانات بتطبيــق اللائحــة الماليــة للمنظمــة علــى اســتخدام الأمــوال تطبيق ــًا المعلومـات الماليـة الُمبلَّـغ عنهـا وموثوقيتهـا؛ وتقـديم توصـيات لزيـادة تعزيـز شـفافية التبليـغ عـن الصـلات بـين النفقـات والأثـــر التقنـــي. وخلـــص المراجعـــون بشـ ــكٍل عـــام إلـــى أن الإيـــرادات والمقبوضـــات والنفقـــات الُمتكبَّـــدة مســـجَّ لة تســـجيًلا أيضـ ــًا خمـــس ٢ئحـــة الماليـ ــة والنظـــام المـــالي للمنظم ـــة. وتضـــمَّن تقريـ ــر المراجعـ ــةصـ ــحيحًا وتمتثـــل فـ ــي عمومهـــا للا توصيات قبلتها المنظمة ونفَّذتها تنفيذًا كامًلا. إجــراء تحليــل للمســائل المرتبطــة بتبــادل فيروســات الأنفلــونزا الموســمية وبيانــات ٣الملحــق، الفقــرة )ب(: المتواليات الجينية )ب(، مــن المــدير ٨(، الفقــرة ٠١)٠٧ج ص ع، بموجــب المقــرر الإجرائــي طلبــت جمعي ــة الصــحة الســبعون -٧ العام أن يجري، بخصوص توصيات الفريق المعني باستعراض الإطـار الخـاص بالتأهُّـب لمواجهـة الأنفلـونزا الجائحـة للمســـائل المطروحـــة والمتعلقـــة بـــالأنفلونزا الموســـمية وبيانـــات المتواليـــات الجينيـــة، تحلـــيًلا دقيقـــًا وتــداوليا ً ٦١٠٢لعـــام يشمل الآثار المترتبة على اتباع الُنُهج الُمحَتَملة أو عدم اتباعها. وتعاونت الأمانة مع الفريق الاستشاري المعنـي بالتأهُّـب لمواجهـة الأنفلـونزا الجائحـة، والمراكـز المتعاونـة مـع -٨ ل جــزءًا مــن الشــبكة العالميــة لترصُّ ــد الأنفل ــونزا المنظمــة بشــأن الأنفلــونزا، والمختبــرات التنظيمي ــة الأساســية التــي ُتشــكِّ والتصــدِّي لهــا، وذل ــك مــن أجــل إعــداد التحليــل بطريقــة تقــوم عل ــى التكــرار والتشــاور. وبــدأت العمليــة بإعــداد مــوجز ٧١٠٢نــوفمبر نوِقشــت فــي مشــاورة ُعِقــدت فــي تشــرين الثــاني/ ٤مشــروح للتحليــل، أو ورقــة لتحديــد نطــاق التحليــل، نظـــر الـــدول الأعضـــاء، وممثلـــي الشـــبكة العالميــة لترصُّ ـــد الأنفلـــونزا والتصـــدِّي لهـــا، وأعضـــاء الفريـــق لجمــع وجهـــات الاستشاري المعني بالتأهُّب للأنفلونزا الجائحة، وأصحاب المصلحة المعنيين. ، عقــــدت الأمانــ ــة جلســ ــة إحاطــ ــة إعلاميـ ـــة للــ ــدول الأعضــ ــاء، وممثلــ ــي الشـ ـــبكة ٨١٠٢أبريــــل وفــــي نيســ ــان/ -٩ لترصُّ ــد الأنفلــونزا والتصــدِّي لهــا، وأعضــاء الفريــق الاستشــاري المعنــي بالتأهُّــب لمواجهــة الأنفلــونزا الجائحــة، العالميــة وأصـ ــحاب المصـــلحة المعنيـ ــين، وهـــدفت هـ ــذه الجلسـ ــة، ضـــمن جملـ ــة أمـــور، إلـــى تقـ ــديم معلومـ ــات عـ ــن دور الشـ ــبكة مسـودة تقريـر المـدير العـام عـن التقـدم الُمحـَرز فـي العالميـة لترصُّ ـد الأنفلـونزا والتصـدِّي لهـا وعملهـا، وٕالـى اسـتعراض (.٠١)٠٧ج ص عتنفيذ المقرر الإجرائي (.ه)٨(، الفقرة ٠١)٠٧ج ص عانظر المقرر الإجرائي ١ لجنـــة مراجعـــة الحسـ ــابات، جمهوري ـــة الفلب ـــين. تقريـ ــر مراجـــع الحســـابات الخـــارجي حـ ــول تنفي ـــذ الإطـــار الخـ ــاص بالتأهـــب ٢ ٧١٠٢مساهمات الشراكة. جنيف: منظمة الصحة العالمية؛ - ة الأنفلونزا الجائحةلمواجه (.٨١٠٢ديسمبر كانون الأول/ ٣، تم الاطلاع في 1=au?fdp.troper_tidua_pip/pip/azneulfni/tni.ohw.www//:ptth) (.ب)٨(، الفقرة ٠١)٠٧ج ص عانظر المقرر الإجرائي ٣ هج الخاصــة بــالأنفلونزا الموســمية وبيانــات )ب(. ورقــة لتحديــد نطـاق الــن ُ٨(، الفقــرة ٠١)٠٧ج ص عتنفيــذ المقــرر الإجرائــي ٤ المتواليـــات الجينيـــة بموجـــب الإطـــار الخـــاص بالتأهـــب لمواجهـــة الأنفلـــونزا الجائحـــة )"ورقـــة تحديـــد النطـــاق"(. جنيـــف: منظمـــة كــــانون الأول/ ٣ف ـــي ، ت ـــم الاطــ ــلاعfdp.repapgnipocs/pip/azneulfni/tni.ohw.www//:ptth) ٧١٠٢الصـ ــحة العالميـــة؛ (.٨١٠٢ديسمبر 41BE4/32 ٣٢/١٤٤م ت 4 وحرصـ ــًا مـــن الأمانـ ــة عل ـــى زيـ ــادة فهـــم ال ـــدول الأعضـــاء وأصـــحاب المصـ ــلحة، ُأِع ـــد قبـ ــل جلسـ ــة الإحاطـــة -٠١ الإعلامية عدٌد من صحائف الوقائع، ووِضع إطار زمني لجميع الأحداث ذات الصلة باستكمال التحليل. ، نشـرت الأمانـة مسـودة التحليـل بجميـع اللغـات الرسـمية السـت. وقـد اسـُتخِدمت ٨١٠٢سـبتمبر وفي أيلـول/ -١١ المصـادر التاليـة فـي إعـداد المسـودة: بيِّنـات عـن الأنفلـونزا الموسـمية وبيانـات المتواليـات الجينيـة التـي جمعهـا الفريـق ؛ والعمـل الـذي اضـطلع بـه ٦١٠٢المعنـي باسـتعراض الإطـار الخـاص بالتأهُّـب لمواجهـة الأنفلـونزا الجائحـة فـي عـام الفريــق الاستشــاري المعنــي بالتأهُّ ــب لمواجهــة الأنفلــونزا الجائحــة لتقــديم الإرشــادات إلــى المــدير العــام بشــأن معالجــة بيان ـــات المتواليـ ــات الجيني ـــة لفيروسـ ــات الأنفلـ ــونزا التـ ــي ُيحَتمـــل أن ُتســـبب جـــوائح بموجـــب الإطـ ــار الخـ ــاص بالتأهُّـ ــب ائحـــة؛ والنتـــائج الـــواردة فـ ــي الدراسـ ــة التـــي أجرتهـــا الأمانـــة عـــن الآثـــار المترتبـــة علـــى الصـــحة لمواجهـ ــة الأنفلـــونزا الج ١العمومية من جراء تنفيذ بروتوكول ناغويا. أضـ ــف إل ـــى ذلـ ــك الُم ـــدخلات الكبيـ ــرة التـ ــي قـ ــدَّمها الفريـ ــق الاستشـــاري المعن ـــي بالتأهُّـــب لمواجهـ ــة الأنفلــ ــونزا -٢١ مــة بشـــأن الأنفل ــونزا التــي ُتشـــكِّل جــزءًا مــن الشـــبكة العالميــة لترصُّ ــد الأنفلـــونزا الجائحــة والمراكــز المتعاونـــة مــع المنظ والتصدِّي لها. إذ قدَّمت هـذه المراكـز بيانـاٍت كميـًة ونوعيـًة وبيِّنـات عـن الفيروسـات وتبـادل بيانـات المتواليـات الجينيـة الأنفلـونزا والتصـدِّي لهـا فـي التعامـل مـع إلى جانب معلومات عن الوظائف التي تضطلع بها الشـبكة العالميـة لترصُّ ـد ائح.كلٍّ من فيروسات الأنفلونزا الموسمية وفيروسات الأنفلونزا التي ُيحتَمل أن تسبب جو وجمعـت الأمانـة كـذلك البيِّنـات والآراء مـن الـدول الأعضـاء والجهـات صـاحبة المصـلحة المعنيـة مــن خـلال -٣١ (، ومشــاورة إلكترونيــة ٨١٠٢أكتــوبر وتشــرين الأول/ ٧١٠٢وفمبر نــ مشــاورتين مــع الأشــخاص )فــي تشــرين الثــاني/ (. ٨١٠٢أكتوبر إلى تشرين الأول/ ٧١٠٢أكتوبر )في الفترة من تشرين الأول/ ( المســائل ذات الآثــار العامــة علــى التحليــل؛ ١وتضــمَّنت مســودة التحليــل ثلاثــة أجــزاء موضــوعية، وهــي: ) -٤١ ( بيانـ ــات ٣سـ ــياق الإطـــار الخـــاص بالتأهُّـــب لمواجهـــة الأنفل ـــونزا الجائحـ ــة؛ )( فيروســـات الأنفلـ ــونزا الموسـ ــمية فـــي ٢) ( ٣( و)٢المتواليــات الجينيــة فــي ســياق الإطــار الخــاص بالتأهُّـب لمواجهــة الأنفلــونزا الجائحــة. وقــد عــرض الجــزءان ) وينطـوي كـل نْهــٍج القضـايا المطروحـة للبحـث، واشـتملا علـى نهـوٍج مختلفـة يمكــن النظـر فيهـا لمعالجـة هـذه القضـايا. من هذه النهوج على فرص سانحة وتحدِّيات محتملة. ، مشــاورة لتلقِّــي الآراء حــول مســودة التحليــل، ٨١٠٢أكتــوبر تشــرين الأول/ ٦١و ٥١وعقــدت الأمانــة، فــي -٥١ وتحديد نقاط الاتفاق أو الاختلاف المحتملة، وكذلك تحديد الخطوات التالية الممكنة. الأعضــاء وممثلــين مـن الشــبكة العالميـة لترصُّ ــد الأنفلـونزا والتصـدِّي لهــا، وأعضــاء وجمعـت المشــاورة الــدول -٦١ من الفريق الاستشاري المعني بالتأهُّب لمواجهة الأنفلـونزا الجائحـة، والجهـات صـاحبة المصـلحة المعنيـة. وشـارك فـي الاتصـال المرئـي عبـر مشـاركًا، مـنهم مـن شـارك مشـاركًة شخصـية أو عـن طريـق ٥١١هـذه المشـاورة مـا يقـرب مـن دولة عضـو مـن جميـع الأقـاليم السـتة التابعـة للمنظمـة. وشـملت الجهـات صـاحبة المصـلحة ٧٣الفيديو، بما في ذلك التـــي حضـــرت المشـــاورة ممثلـــين عـــن المنظمـــات الحكوميـ ــة الدوليـــة، ودوائـــر الصـــناعة، والمنظمـــات غيـــر الحكوميـــة ية، وقواعد البيانات، والمبادرات. ومنظمات المجتمع المدني، والمؤسسات الأكاديم تنفيذ بروتوكول ناغويا وتبادل الُممِرضات: الآثار المترتبة على الصحة العمومية. جنيف: منظمة الصحة العالمية؛ ١ ، تــ ــ ــ ـــم الاطـــ ــ ـــ ــلاع فــ ــ ــ ـــي 1=au?fdp.hsilgnE_ydutS_lluF_ayogaN/srentrap/noitaroballoc-nu/tni.ohw.www//:ptth) (.٨١٠٢مبر ديس كانون الأول/ ٩ 41BE4/32 ٣٢/١٤٤م ت 5 تبادل فيروسات الأنفلونزا الموسمية –الحصائل رفيعة المستوى للمشاورة ناقش المشاركون بعض وجهات النظر المتشعبة، على النحو المبين فيما يلي: -٧١ وتقاسـم الفوائـد ُيَعد الإطار الخاص بالتأهُّب لمواجهة الأنفلـونزا الجائحـة صـكًا ناجحـًا يحكـم الإتاحـة (أ) فيمــا يتعلــق بالتأهُّــب للأنفلــونزا الجائحــة. كمــا تعمــل الشــبكة العالميــة لترصُّ ــد الأنفلــونزا والتصــدِّي لهــا جيــدًا، والشــــبكة واحـ ـــدة م ــ ــن أق ــ ــدم شــــبكات المختبـ ـــرات، وتتب ــ ــادل المختبـ ـــرات الأعضـ ـــاء فيهــ ــا فيروســ ــات الأنفلــ ــونزا ضـــمن ألا تـــؤثر نتـ ــائج المناقشـــات حـــول نطـــاق الموســـمية فـــي وقـــت مناســـب. وعليـ ــه، فمـــن الضـــروري أن ن الإطــ ــار الخــــاص بالتأهُّــــب لمواجهـــة الأنفلــ ــونزا الجائحــ ــة تـ ـــأثيرًا ســ ــلبيًا علــ ــى عمــــل الشـ ـــبكة العالميـ ـــة لترصُّ ــــد الأنفلونزا والتصدِّي لها، وألا تنتقص من قيمـة الإطـار الخـاص بالتأهُّـب لمواجهـة الأنفلـونزا الجائحـة باعتبـاره .سم الفوائدصكًا للإتاحة وتقا يتيح تنفيذ بروتوكول ناغويا فرصًا ويطرح تحديات ُمحَتملة أمـام الصـحة العموميـة فـي وقـٍت واحـد. (ب) ففي حالتين حدثتا مؤخرًا، كـان للصـعوبات الناجمـة عـن الامتثـال للمتطلبـات المحليـة للإتاحـة وتقاسـم الفوائـد صـدِّي لهـا. وينبغـي معالجـة هـذه القضـايا علـى نحـٍو أثٌر على عمليـات الشـبكة العالميـة لترصُّ ـد الأنفلـونزا والت عاجل. ون ـــاقش المشـــاركون النهـــوج الأربعـ ــة لتوســـيع نطـــاق الإطـــار الخـــاص بالتأهُّـ ــب لمواجهـــة الأنفلـ ــونزا الجائحـــة -٨١ ليشــمل فيروســات الأنفل ــونزا الموســمية التــي ذكرتهــا مســودة التحلي ــل، وتنــاولوا الآثــار الُمحتَمل ــة التــي ق ــد تترتــب عل ــى يع نطاق الإطار أو عدم توسيعه. توس شـات الـدائرة فـي إطـار بروتوكـول وأكَّد المشـاركون أنـه مـن غيـر الُمحتَمـل أن ُيَبـتَّ سـريعًا فـي المناق (أ) ويـا حـول المعـايير والعمليـات الُمتَبعـة للاعتـراف بالصـكوك الدوليـة المتخصصــة للإتاحـة وتقاسـم الفوائـد. ناغ عنها هذه العملية، قد يكون مـن الصـعب تحديـد أو وضـع الـنهج الأمثـل وٕالى حين معرفة النتائج التي تسفر لتبادل فيروسات الأنفلونزا الموسمية. واتفـــق المشـــاركون علـ ــى أهميـــة حسـ ــن التوقي ـــت فـ ــي تبـ ــادل فيروسـ ــات الأنفلـــونزا الموســـمية وتقاســـم (ب) الفوائــد الناجمــة عــن هــذا التبــادل. ومــع ذلــك، كــان هنــاك أيضــًا اتفــاق عــام علــى عــدم توســيع نطــاق الإطــار الخاص بالتأهُّب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة في هذا الوقت. بيانات المتواليات الجينية - للمشاورة الحصائل رفيعة المستوى عــ ــرض المشــ ــاركون وجهـ ـــات نظـ ـــر مختلفــــة عمــ ــا إذا كانـ ـــت التكنولوجي ــــات الجديـ ـــدة التــ ــي تســــتخِدم بيان ــ ــات -٩١ المتواليات الجينية ُتشكِّل خطرًا علـى مبـدأ الإتاحـة وتقاسـم الفوائـد علـى قـدم المسـاواة لفيروسـات الأنفلـونزا التـي ُيحتَمـل طويل الأجل. شدة هذا الخطر، وما إذا كان قصير الأجل أم أن تسبب جوائح، وعن واتفـق المشـاركون علـى أهميـة الحفـاظ علـى الثقـة فـي الإطـار الخـاص بالتأهُّـب لمواجهـة الأنفلـونزا الجائحـة، -٠٢ وضمان أن تواِكب مبادئه التغير التكنولوجي. 41BE4/32 ٣٢/١٤٤م ت 6 الاستنتاجات رفيعة المستوى للمشاورة والخطوات التالية شجَّ ع المشـاركون المـدير العـام علـى تحديـد بنـوٍد قابلـة للتنفيـذ يمكـن أن تسـاعد فـي معالجـة قضـية فيروسـات -١٢ الأنفلونزا الموسمية وبيانات المتواليات الجينية في سياق الإطار الخاص بالتأهُّب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة. نفلـــونزا الجائحـــة المعنـ ــي بالتأهُّ ـــب لمواجه ـــة الأوعقـ ــب المشـــاورات الم ـــذكورة ســـلفًا، عق ـــد الفريـ ــق الاستشـــاري -٢٢ لمناقشــة تنفيــذ إطــار التأهُّ ــب لمواجهــة الأنفلــونزا ٨١٠٢أكتــوبر تشــرين الأول/ ٩١إلــى ٧١تــرة مــن اجتماعــًا فــي الف الجائحة، وكذلك تنفيذ نتائج المشـاورة. ولاحـظ الفريـق الاستشـاري أن المشـاورة قـد حققـت فيمـا يبـدو تقاربـًا فـي وجهـات لنظر بشأن الإبقاء في هذا الوقت على النطاق الحالي للإطار الخاص بالتأهُّب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة. ا وقـدم الفريـق الاستشـاري فـي تقريـره إلـى المـدير العـام عـدة توصـيات محـددة وقصـيرة الأجـل حـول فيروسـات -٣٢ كمـا ١خـاص بالتأهُّـب لمواجهـة الانفلـونزا الجائحـة.الأنفلونزا الموسمية وبيانات المتواليات الجينيـة فـي ضـوء الإطـار ال أوصى الفريق الاستشاري المدير العام بأن يمضـي قُـُدمًا، مـن خـلال الخطـوات الضـرورية، فـي التعـديل الُمقتَـرح علـى مــن الإطــار الخــاص بالتأهُّــب لمواجهــة الأنفلــونزا الجائحــة. ويــرد التعــديل الُمقَتــرح ٢فــي الملحــق ١صــياغة الحاشـية فــي الملحــق المرفــق بهــذا التقريــر، ويهــدف إلــى التصــدِّي لثغــرة نشــأت فيمــا يتعلــق باســتخدام الشــركات غيــر المباشــر ى ذل ـــك مـ ــن عـــدم تـــوفير هـــذه المـ ــواد البيولوجي ـــة الخاصـ ــة بالتأهُّـــب لمواجهـ ــة الانفلـ ــونزا الجائحـــة، مـ ــع مـــا يترت ـــب علـ ــ ب لمواجهــة الأنفل ــونزا الشــركات تقاســمًا عــادًلا وُمنِصــفًا للفوائ ــد فــي ســبيل اســتخدام المــواد البيولوجيــة الخاصــة بالتأهُّــ الجائحـــة. وقبـــل المـــدير العـــام جميــع توصـــيات الفري ــق الاستشــاري، ورأى أنهـــا وجيهـــة وممكنـــة عمليـــًا، وضـــمَّنها فـــي الُمقرَّ ر تقديمه إلى المجلس التنفيذي للنظر فيه. مشروع المقرر الإجرائي وراعــى الملاحظـــات التـــي وردت فـــي إطــار المشــاورة والمقـــررات الإجرائيــة ٢وُأِعــد الــنص النهـــائي للتحليـــل، -٤٢ ، والاجتمـ ــاع الرابـ ــع عشـــر لمـ ــؤتمر ٨١٠٢نـ ــوفمبر ذات الصـــلة مـ ــن الاجتماعـ ــات التـــي ُعِقـ ــدت فـ ــي تشـ ــرين الثـــاني/ التنــوع البيول ــوجي، والاجتمــاع الثالــث لمــؤتمر الأطــراف العامــل بوصــفه اجتمــاع الأطــراف ف ــي الأطــراف ف ــي اتفاقيــة ٣بروتوكول ناغويا. ، جنيـف، ٨١٠٢أكتـوبر تشـرين الأول/ ٩١-٧١اجتماع الفريـق الاستشـاري المعنـي بالتأهُّـب لمواجهـة الأنفلـونزا الجائحـة. ١ ٨١٠٢سويسرا. جنيف: منظمة الصحة العالمية؛ (.٨١٠٢ديسمبر كانون الأول/ ٣، تم الاطلاع في 1=au?fdp.8102tcO_RMGA/pip/azneulfni/tni.ohw.www//:ptth) .sisylanA .krowemarF PIP eht rednu atad ecneuqes citeneg dna azneulfni lanosaes ot sehcaorppA ٢ 8102 ;noitazinagrO htlaeH dlroW :aveneG .)8102 rebmeceD 41 dessecca ,fdp.sisylanA_b80107AHW/pip/azneulfni/tni.ohw.www//:sptth( يـال: أمانـة . مـونتر٨١٠٢نـوفمبر تشـرين الثــاني/ ٩٢-٣١مـؤتمر الأمـم المتحـدة للتنـوع البيولــوجي، شـرم الشـيخ، مصـر، ٣ كـ ــ ــ ـــانون الأول/ ٧، تــ ــ ـــم الاطــ ــ ـــلاع فــ ـــ ـــي 8102/secnerefnoc/tni.dbc.www//:sptth) ٨١٠٢اتفاقيـ ـــ ـــة التنـ ـــــ ــوع البيولـــــ ــوجي؛ (.٨١٠٢ ديسمبر 41BE4/32 ٣٢/١٤٤م ت 7 الإجراء المطلوب من المجلس التنفيذي المجلس مدعو إلى الإحاطة علمًا بهذا التقرير وٕالى النظر في مشروع المقرر الإجرائي التالي: -٥٢ الخــاص بالتأهُّــب لمواجهــة الأنفلــونزا الجائحــة لتبــادل فيروســات الأنفلــونزا والتوصــل إلــى الإطــار اللقاحات والفوائد الأخرى (١١)١٧ج ص عتنفيـــذ المقـــرر الإجرائـــي التقريـــر الخـــاص بالمجلـــس التنفيـــذي، بعـــد أن نظـــر فـــي قرر الإجرائي التالي:قرر أن يوصي جمعية الصحة العالمية الثانية والسبعين باعتماد الم ١(٨١٠٢) جمعيــة الصـحة العالميــة الثانيــة والســبعون، بعـد أن نظــرت فــي التقريــر عــن تنفيــذ المقــرر (، قررت:٨١٠٢) (١١)١٧ج ص عالإجرائي )الفق ــرة ١ مـــن المنطـــوق( أن تطلـــب مــن المـــدير العـــام مــا يلــي، اتســـاقًا مـــع توصــيات ٢:الأنفلونزا الجائحة إلى المدير العامالفريق الاستشاري المعني بالتأهُّب لمواجهة أن يعمــ ــل عل ــ ــى نحـ ـــٍو عاجــ ــل مـ ـــع الشــ ــبكة العالميـ ـــة لترصُّ ــ ــد الأنفلــ ــونزا (أ) والتصــدِّي لهــا وســائر الشــركاء لمواجهــة التحــدِّيات وأوجــه عــدم اليقــين المرتبطــة بتبــادل فيروســات الأنفلــونزا الموســمية التــي ظهــرت مــع تنفي ــذ البلــدان بروتوكــول ناغويا؛ أن يرصــــد عــــن كث ـــب الحــــالات التــ ــي قــ ــد يــ ــؤثِّر فيهــــا تنفيـــذ بروتوكــــول )ب( ناغويـــا علــــى تبـــادل فيروسـ ــات الأنفلـــونزا الموســ ــمية، وأن يجمــ ــع البيانــــات حــــول تبـ ــ ـــادل الفيروسـ ـــ ــات وُيحلِّلهـ ـــ ــا ويعرضـ ـــ ــها فـ ـــ ــي وقـــ ـــٍت مناســــــب لاجتمــ ــــاع الفريـ ـــ ــق لتـي تحـدث مـع الاستشـاري التـالي، بمـا يسـمح بفهـم أعمـق للمشـكلات الُمحتَملـة ا تبادل فيروسات الأنفلونزا؛ أن ُيق ــ ــيِّم فائ ــ ــدة محـ ـــرك البحــ ــث النمــ ــوذجي الأول ــ ــي ال ــ ــذي ُأِعــ ــد لتحدي ــــد )ج( المنتجـ ــ ــات التـ ــ ــي ُيحَتَمـــ ــل أن تكـ ــ ــون قــ ـــد اســـ ــتخدمت بيانـ ــ ــات المتواليــ ـــات الجيني ــ ـــة لفيروســـات الأنفلـ ــونزا الت ـــي ُيحتَمـ ــل أن تسـ ــبب جـ ــوائح، والتـ ــي ل ـــم تخضـــع لنظــــام قاسم الفوائد؛ت أن يستكشـ ـــف الخطـــ ــوات التاليــ ـــة فــ ـــي تنفيــ ـــذ مبــ ـــدأ الإقــ ـــرار بمسـ ــ ــاهمات )د( ُمقدِّمي البيانـات والتعـاون النشـط بـين ُمقـدِّمي البيانـات ومسـتخدميها. وُيطلَـب مـن المــدير العــام، علــى وجــه الخصــوص، أن يضــع لغــة مناســبة لتنظــر فيهــا قواعــد .٣٢/٤٤١م تالوثيقة ١ ، جنيـف، ٨١٠٢أكتـوبر تشـرين الأول/ ٩١-٧١اجتماع الفريـق الاستشـاري المعنـي بالتأهُّـب لمواجهـة الأنفلـونزا الجائحـة. ٢ ٨١٠٢سويسرا. جنيف: منظمة الصحة العالمية؛ (.٨١٠٢ديسمبر كانون الأول/ ٣الاطلاع في ، تم 1=au?fdp.8102tcO_RMGA/pip/azneulfni/tni.ohw.www//:ptth) 41BE4/32 ٣٢/١٤٤م ت 8 المســـتخدمين الُمحَتمل ـــين لبيانـ ــات المتواليـ ــات البيانـ ــات المعنيـ ــة م ـــن أجـــل إعـ ــلام الجينيـ ــة لفيروســـات الأنفل ـــونزا التـــي ُيحتَمـ ــل أن تســـبب جـــوائح بالإطـ ــار الخـ ــاص بالتأهُّب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة. )الفقـرة ٢ مـن المنطـوق( أن ُيعـدِّل الحاشـية ١ فـي الاتفـاق الموحـد لنقـل المـواد ٢، فـي علــى النحــو ١المرفــق بالإطــار الخــاص بالتأهُّــب لمواجهــة الأنفلــونزا الجائحــة ٢ق الملحــ ٢(،٨١٠٢) (١١)١٧ج ص عالوارد فـي تقريـر المـدير العـام عـن تنفيـذ المقـرر الإجرائـي على أن يسري هذا التعديل اعتبارًا من اختتام جمعية الصحة العالميـة الثانيـة والسـبعين، وذلـ ــك لســـد الثغـــرة الت ـــي نشـ ــأت فيمـــا يتصـ ــل باسـ ــتخدام الشـــركات غي ـــر المباشـــر المـ ــواد البيولوجية الخاصة بالتأهُّب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة مع ما يترتب على ذلك من عـدم تـوفير هـذه الشـركات تقاسـمًا عـادًلا وُمنِصـفًا للفوائـد فـي سـبيل اسـتخدام المـواد البيولوجيـة الخاصة بالتأهُّب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة؛ أن تطلــب أيضــًا مــن المــدير العــام أن يقــدم تقريــرًا عــن التقــدم مــن المنطــوق( ٣)الفقــرة ٠٢٠٢الُمحَرز في تنفيذ ما سـبق إلـى جمعيـة الصـحة العالميـة الثالثـة والسـبعين فـي عـام المجلس التنفيذي في دورته السادسة والأربعين بعد المائة. عن طريق الإطـار الخـاص بالتأهـب لمواجهـة الأنفلـونزا الجائحـة لتبـادل فيروسـات الأنفلـونزا والتوصـل إلـى اللقاحـات والفوائـد الأخـرى. ١ ١١٠٢جنيف: منظمة الصحة العالمية؛ (.٨١٠٢ديسمبر كانون الأول/ ٣الاطلاع في ، تم /ne/krowemarf_pip/secruoser/azneulfni/tni.ohw.www//:ptth) للنظــر ٩١٠٢ســوف تبــين الوثيقــة ذات الصــلة، التــي ســُتعَرض علــى جمعيــة الصــحة العالميــة الثانيــة والســبعين فــي عــام ٢ مـن الإطــار الخـاص بالتأهـب لمواجهــة الأنفلـونزا الجائحـة، والــوارد فـي الملحـق المرفــق ٢فــي الملحـق ١فيهـا، تعــديل الحاشـية .٣٢/٤٤١م تبالوثيقة /441BE 32XENNA ٣٢/١٤٤م ت 9 الملحق ٢في الملحق ١التعديل الُمقَترح للحاشية ١من الإطار الخاص بالتأهُّب لمواجهة الأنفلونزا الجائحة الصيغة المعدَّلة الُمقَترحة الصيغة الحالية الجهــات المتلقيــة هــي كــل الكيانــات التــي تتلقــى "مــواد بالتأهُّـــ ــب للأنفلــ ـــونزا الجائحـ ــ ــة" مـــ ــن بيولوجيــ ـــة خاصــ ـــة شـــبكة المنظمـ ــة العالمي ـــة لترصُّ ـــد الأنفلـ ــونزا والتصـــدِّي لهـ ــ ــا، وتشـــ ــمل هـ ــ ــذه الجهــ ــ ــات مـ ــ ــثًلا منتجــ ـــي لقاحـــ ــات الأنفل ــ ــــ ــونزا ووســ ـــ ـــائل التشـ ـــ ــ ــخيص وشـ ــ ــ ـــركات الأدويـ ــ ــ ـــة وشـ ــ ــركات التكنولوجيــ ـــا الحيويــ ـــة والمؤسســ ـــات البحثي ـــ ــة وستختار كل جهة متلقية الخيارات التـي والأكاديمية. تناسب طبيعتها وقدراتها. الجهــ ــات المتلقيــ ــة هــ ــي كــ ــل الكيانـ ـــات التـ ـــي تتلقــ ــى "مــ ــواد بيولوجيــة خاصــة بالتأهُّــب للأنفلــونزا الجائحــة" مــن شــبكة المنظمة العالمية لترصُّ د الأنفلـونزا والتصـدِّي لهـا، وتشـمل هـ ـــذه الجهــ ــات مــ ــثًلا منتجـ ـــي لقاحــــات الأنفل ــ ــونزا ووسـ ـــائل الأدويـ ـــ ــ ــة وشـــ ــ ـــركات التكنولوجيـ ــ ــ ـــا التشــ ــ ــ ــخيص وشـ ــ ـــ ــركات والكيانـات التـي الحيوية والمؤسسات البحثيـة والأكاديميـة، تتعاون مع الجهات المتلقية للمـواد البيولوجيـة الخاصـة بالتأهُّــب للأنفلــونزا الجائحــة لأغــراض دعــم تطــوير أحــد المنتجـــ ـــات المرتبطـــ ـــة بـ ــ ــالأنفلونزا واختبـ ــ ــاره واســـ ـــتيفاء وسـتختار كـل جهـة متلقيـة .الإجراءات التنظيميـة بشـأنه الخيارات التي تناسب طبيعتها وقدراتها. = = = .المضخميظهر النص الجديد الُمقَترح بالخط ١