Is the current public health message on UV exposure correct?

485Bulletin of the World Health Organization | June 2006, 84 (6) Abstract Current sun safety messages stress the importance of sun protection in avoiding the consequences of excessive exposure to ultraviolet radiation (UVR), such as skin cancers, cataracts and other eye diseases, and viral infections caused by UV-induced immunosuppression. However, adequate exposure to UVR has an important role in human health, primarily through UV-induced production of vitamin D, a hormone essential to bone health. Vitamin D insufficiency may be associated with increased risks of some cancers, autoimmune diseases and mental health disorders such as schizophrenia. Here, we review the evolution of current sun exposure practices and sun-safe messages and consider not only the benefits, but also the detrimental effects that such messages may have. UVR-induced vitamin D production can be inhibited by factors such as deep skin pigmentation, indoor lifestyles, older age, sun avoidance behaviours and clothing habits that limit skin exposure, with deleterious consequences for health. There is some early evidence that sun-safe messages are beginning to cause a decrease in skin cancer rates in young people. After the widespread promotion of sun safety, it may now be appropriate to refine public health messages to take better account of variations between groups and their susceptibility to the dangers and benefits of sun exposure. Bulletin of the World Health Organization 2006;84:485-491. Voir page 489 le résumé en français. En la página 489 figura un resumen en español. Is the current public health message on UV exposure correct? Robyn M Lucas,a Mike H Repacholi,b & Anthony J McMichael a Introduction: development of current sun exposure messages Human evolution began at low latitudes in a setting of high ambient ultraviolet radiation (UVR). Furred primates der rived their relatively high vitamin D rer quirements from their constant groomr ing and ingestion of oils rich in vitamin D precursors that were secreted by skin onto their fur.1 With the adoption of a savannah habitat and a hunterrgatherer lifestyle, thermoregulation was improved by the gradual loss of protective fur. This loss, in turn, may have created evolutionary pressure to develop deeply pigmented skin to avoid photodegradar tion of micronutrients (such as folic acid) and protect sweat glands from UVRrinduced injury.2 Both thermoregulation abilities and maintenance of folic acid levels (through the prevention of neural tube defects) would have been powerful drivers of natural selection. By contrast, skin canr cers from excessive sun exposure, which are uncommon in deeply pigmented Public Health Reviews a National Centre for Epidemiology and Population Health, The Australian National University, Canberra, ACT 0200, Australia. Correspondence to Dr Lucas (email: robyn.lucas@anu.edu.au). b Radiation and Environmental Health, World Health Organization, Geneva, Switzerland. Ref. No. 05-026559 (Submitted: 7 September 2005 – Final revised version received: 11 December 2005 – Accepted: 19 December 2005) .490 ةحفص في ةيبرعلاب صخللما لىع علاطلاا نكيم populations and are lowrmortality disr eases arising in the postrreproductive period, would have been of little evor lutionary importance. With human migration to higher latitudes, however, strong evolutionary pressure favoured the development of fairer skin that allows more efficient UVRrinduced vitamin D production, to avoid vitamin D deficiency and associated rachitic deformities, in the lower ambient UVR environment.2,3 Cool temperatures at higher latitudes enr couraged the use of clothing for warmth. With the shorter winter days and inr sufficient solar radiation in the UVB wavelengths to stimulate the production of vitamin D, even in exposed fair skin, dietary vitamin D would have become increasingly important. Over time, clothing became a norm and then a social attribute in many societies. For some, movement to urban centres meant that rural lifestyles were abandoned. As European societies became aware of the rest of the world, fair skin became highly prized, since it identified the owner as someone who did not need to toil in the sun.4 By the 1600s, skin was covered, sun was avoided and rickets was prevalent.5 During the Industrial Revolution, indoor factory work became common and rickets emerged as a disease of working class children. Holick estimates that by the end of the 19th century, 90% of children who lived in the sunless narrow alleyways of industrialized North America and Europe had manifestations of rickets.6 But, as the 20th century dawned, social and medical attitudes to sun exposure began to change. Only the wealthy could afford to take holidays by the sea, and to participate in sports such as skiing and sailing. A tan became the new status symbol signifying money, time and health. In 1910, an editorial in the Lancet noted that “Rightly or wrongly, the face browned by the sun is regarded as an index of health.”7 Phototherapy became a popular medical treatment for chronic ulcers and wounds, tuberculosis, leukaemia, rheumatism, gout and diabetes.4 In the early 1900s,1 the discovery of the link between rickets and a deficiency in the sunlightrderived factor, vitamin D, 486 Bulletin of the World Health Organization | June 2006, 84 (6) Public Health Reviews Current public health message on UV exposure Robyn M Lucas et al. helped to ensure that sunbathing and sunlamps became popular as a prevenr tative medical intervention and also to allow their owners to develop a “healthy” tan. Early reports of an association between sun exposure and skin cancer in the dermatology publications in the late 19th century attracted little attenr tion from the medical profession or the general community.4 But by 1932, the US Public Service was issuing warnings about sunrinduced health risks. The new health message was one of moderation: people were advised to avoid the midday summer sun, protect their heads from direct sunlight, and gradually increase the time of sun exposure from an initial 5–10 minutes per day.8 Over the next 30 years, the skin cancer hazard of excessive sun exposure became well established. Scientists began to understand the mechanisms of sun damage9 and the increasing incidence of skin cancers was documented.10 Coinr cidentally in the early 1970s, scientists recognized that chlorofluorocarbons (CFCs) used as refrigerants or in aeror sols, when released into the atmosphere, could cause the chemical destruction of the stratospheric ozone that blocks much of the harmful UVB radiation from reaching Earth’s surface.11 One logical consequence of this increase in UVB radiation would be an increased incidence of skin neoplasms. The drar matic notion that CFCs were breaking down the protective ozone “shield” led to international governmental action to limit the use of CFCrcontaining aeror sols and then to phaserout CFCs via the Montreal Protocol and its subsequent amendments. Skin cancer is particularly common in Australia; “one of the penalties”, acr cording to Norman Paul4 “to be paid for inhabiting a country normally destined (in geographical location) to be occupied by a coloured race”.4 And Australia led the way in the development of pror grammes to limit excessive sun exposure with the “Slip [on a shirt], Slop [on some sunscreen], Slap [on a hat]” initiative, developed in the early 1980s.12 This pror gramme and the subsequent SunSmart campaign 12 have been highly influenr tial in Australian society — informing the public of the risks and providing simple, clear instructions on how to avoid excessive UVR exposure. Sun protection campaigns in other countries now also provide advice to schools and the community on how to decrease sun exposure.13,14 United Nations involvement The trigger for the United Nations (UN) to become involved in work to underr stand the health effects of UVR exposure was the recognition that the ozone layer was being depleted and that the risk of diseases resulting from excessive exposure to UVR, particularly skin cancers, would probably increase. UN involvement was established at the United Nations Conr ference on Environment and Developr ment in 1992. Under Agenda 21 the Conference made recommendations: “to undertake as a matter of urgency, research on the effects on human health of increasing ultraviolet radiation reachr ing the Earth’s surface as a consequence of depletion of the stratospheric ozone layer”; and “on the basis of the outcome of this research, to consider taking apr propriate remedial measures to mitigate the above mentioned effects on human beings”. In response, WHO, in collaboration with the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization, The International Agency for Research on Cancer and the International Commission on Nonr Ionizing Radiation Protection, established INTERSUN, the Global UV Project.15 The project’s mission is to reduce the burden of disease resulting from exposure to UVR, under the mandate of the 1992 UN Conference. In 1999, INTERSUN was rer launched by WHO16 and was expanded to cover a range of new activities, including children’s health. A key objective was to promote the reduction of unnecessary UVR exposure and to counter the por tential threat of increased UVR exposure resulting from depletion of the ozone layer. WHO’s INTERSUN activities can be seen on their website ((http://www. who.int/uv/en/) and have included: • the development of an internationr ally recognized UV Index, now used in many countries around the world, to facilitate sun protection messages related to the daily intensity of UVR; • special programmes for schools to teach children about protecting themr selves against UVR; • guidance for tour operators providing services to customers travelling to sunny climes; • recommendations to limit sunbed use; • guidance on decreasing occupational UVR exposure for outdoor workers. All these activities encourage people to enjoy the sun safely and to protect themr selves against UVR in situations where excessive exposure is likely to occur. Is the UVR message balanced? With increasing skin cancer rates, and greater travel and leisure times of fairr skinned people in sunny climes, advice on sun safety is essential. Children have been targeted by the sun safety camr paigns not only because of their sensitive skins and longer lifertime exposure, but also because they are more likely than adults to receive the message and act acr cordingly. The message to protect against excessive UVR exposure is still seen to be correct in countries with abundant sunshine, populated by fairrskinned inhabitants. However, sun protection messages may need to be tailored to different countries, in recognition of the importance of skin pigmentation, cultural and behavioural sunrseeking or sunravoidance practices, and diversity in susceptibility to both the adverse and beneficial effects of UVR exposure. WHO is now addressing the issue of whether current sun protection mesr sages are too strong. What is the balance between healthy sun exposure that pror vides the body’s requirements for vitamin D, and excessive exposure that leads to skin cancers in later life? Is it possible to recommend dietary supplements in countries that lack sufficient sunshine (i.e. high latitude countries in winter) to account for the loss of natural vitamin D production? Are there UVRrmediated beneficial effects on health, other than those stemming from the production of vitamin D? Arguments for the current sun protection message Reduction in the rate of adverse UVR-induced health effects Skin cancers caused by excessive expor sure to UVR are extremely common in many countries.17 Excessive UVR expor sure also causes cataracts, pterygia and rare cancers of the eye, and reactivation of certain viral infections.18 Current pubr lic health messages have been important in increasing awareness of these adverse health effects of excessive UVR exposure and producing changes in sunrrelated behaviour. Results of the Victorian Sunr Survey 19 show that between 1988 and 487Bulletin of the World Health Organization | June 2006, 84 (6) Public Health Reviews Robyn M Lucas et al. Current public health message on UV exposure 1995 educational interventions were moderately effective in improving at least shortrterm knowledge and behavioural intentions. Responses to the survey showed that the avowed desire to suntan had decreased, and use of hats, sunscreen and shade had increased.20 Furthermore, there is evidence that the incidence of skin cancers is beginning to plateau in some countries. Skin cancers, especially the nonrmelanoma skin cancers, are marked by a long latent period between excessive UVR exposure and clinically evident skin cancer. Therefore, there will be a long time lag between the impler mentation of sunrsafety programmes and a drop in the incidence of skin cancer. In most developed countries, incidences for the three UVRrinduced skin cancers continue to increase.21 For example, in New Mexico (1977/78– 1998/99) the ageradjusted incidence (per 100 000 nonrHispanic whites) for cutaneous squamousrcell carcinoma rose from 71.8 (95% confidence interval (CI) = 56.3–87.3) to 150.4 (95% CI = 135.3–165.5) for women and 187.5 (95% CI = 157.7–217.3) to 356.2 (95% CI = 329.3–383.1) for men.22 However, data from recent studies in Australia and Switzerland show a decrease in the incidence of nonrmelanoma skin cancers in people younger than 50 years, despite increases in the overall agerstandardized incidence.23,24 In Canada, Northern Europe, Australia and New Zealand the incidences of cutaneous malignant melanoma (CMM) have reached a plar teau.25–28 These changes probably reflect the effectiveness of sunravoidance pror grammes over the past 50 years. Howr ever, the agerstandardized incidences of cutaneous malignant melanoma in Southern and Eastern Europe are now increasing sharply in all age groups.28 Global collaboration Recognition of the potential health risks of stratospheric ozone depletion was important in the rapid international cor operation to decrease the release of CFCs to the atmosphere and in global colr laboration to develop the INTERSUN programme. Although it may not be possible to accurately apportion blame for increases in skin cancer rates ber tween stratospheric ozone depletion, sunrseeking behaviours or other factors, groundrlevel monitoring (1978–2002) has shown an increase in the noonrtime UVR index in association with falling average summertime ozone.29 Thus, although an actual link from ozone depler tion, through increased ambient UVB, to rising skin cancer incidence is not proven, the theoretical link from ozone depletion to adverse effects on human health continues to drive international collaboration to protect and restore the ozone layer and to provide appropriate messages about sun exposure. UVR research investment The focusing of a global spotlight on UVRrrelated diseases has prompted investment into UVR research. The mechanisms behind the development of UVRrinduced skin and eye damage have been elucidated and epidemiological studies have allowed refinement of edur cation messages about sun exposure. The global disease burden attributr able to excessive UVR exposure is modr est.30 Approximately 0.1% of the total global burden of disease is due to death and disability from UVRrinduced skin cancers, cataracts, cancers and pterygia of the eye, sunburn and reactivation of viral infections. This figure will increase if a causative role for excessive UVR exposure becomes more established for other diseases and disorders such as ocur lar melanoma, other types of cataracts, impairment of vaccination effectiveness and other risks related to UVRrinduced immunosuppression. Notably, this disr ease burden is completely avoidable with appropriate sunrsafe behaviour. There is no doubt that excessive UVR exposure is harmful — especially to those whose sun exposure patterns are unsuited to their skin type and pigmentation, either as a result of relor cation from their traditional habitat or use of artificial UVR exposure, such as sunbeds. Arguments against current public health message Negative consequences of sun avoidance Until very recently, sun education has emphasized the importance of protection from harmful UV radiation. The focus on the risks of excessive exposure to such radiation has distracted research into the health effects — both behavioural and physiological — of inadequate sun exposure. One consequence of avoiding possibly harmful sun exposure could be a reduced amount of physical activity, especially when school, work and recr reational activities are usually scheduled outdoors between 10:00 and 16:00. Sun protection messages may, thus, inadr vertently increase health risks related to physical inactivity such as obesity and cardiovascular disease. Furthermore, there is growing recognition that adr equate sun exposure is important for maintenance of vitamin D levels, esper cially in atrrisk groups such as those who are elderly, who avoid the sun for medir cal reasons, who suffer from malabsorpr tion or who have dark skin (particularly if they wear a veil).31 A 2005 position statement from the Cancer Council Australia is the first by a national cancer council to recognize the importance of balance in recommendations about sun exposure — i.e. to avoid an increased risk of skin cancer, but to have sufficient UVR exposure to maintain adequate vitamin D levels.31 However, the inr corporation of this position statement into a public health message is complex, since the point at which “adequate” sun exposure becomes “excessive” will vary between people depending on their age, skin pigmentation, and the type of clothr ing that they wear. Importantly, maintaining current sun protection messages while impler menting programmes of dietary vitamin D supplementation might not be suffir cient, since there could be independent beneficial effects of UVR exposure that are not mediated through vitamin D. We will examine evidence for these direct and indirect (via enhanced vitamin D synthesis) benefits of UVR exposure. Direct beneficial effects of UVR exposure Recent studies have suggested that high levels of sun exposure may protect against the development of Hodgkin and nonrHodgkin lymphomas.32,33 And while excessive sun exposure is an acceptr ed risk factor for cutaneous malignant melanoma, continued sun exposure may be associated with increased survival rates in patients with earlyrstage melanoma.34 This protective effect may be mediated through the antirproliferative effect of vitamin D,35 but sunrinduced melanizar tion34 or UVRrinduced enhancement of DNArrepair capacity 36 may also reduce further mutational changes in a melanoma. UVR exposure also has direct immunosuppressive effects that 488 Bulletin of the World Health Organization | June 2006, 84 (6) Public Health Reviews Current public health message on UV exposure Robyn M Lucas et al. may be important in reducing the risk of autoimmune disorders such as multiple sclerosis and type 1 diabetes, in suscepr tible people.37 Vitamin D insufficiency In most populations, vitamin D is der rived mainly from exposure to ultraviolet radiation in the UVB wavelengths, with a small amount (<10%) from dietary sources.38 During winter months, at high latitude, or in areas with high levels of air pollution or cloud cover, the occurr rence of UVB wavelengths in ambient UVR may be limited. In addition, physir cal sun blocks such as clothing or shade and adequately applied sunscreen limit UVB exposure and, therefore, vitamin D production.39 An adequate level of vitamin D is essential for bone health — a severe deficiency (<12.5 nanomol/l, although definitions vary) is associated with rickets in children and osteomalacia in adults. Insufficiency (<50 nanomol/l) is a risk factor for osteoporosis 40 and falls in populations of elderly people, due to muscle weakness.41 However, vitamin D receptors are found in many tissues besides bone, inr cluding the skin, lymph nodes, pancreas, adrenal medulla, brain and colon.42 There is evidence from ecological, obserr vational and experimental studies that vitamin D insufficiency is a risk factor for the development of breast, prostate and colon cancers 43–45 but the evidence is not yet convincing. Vitamin D insufficiency may also increase the risk of autoimmune disr eases. This link may explain the well established, although not ubiquitous, positive latitudinal gradient in incidence of both multiple sclerosis and of type 1 diabetes.46,47 More specifically, obserr vational epidemiological studies have shown a protective effect for the develr opment of type 1 diabetes,48 rheumatoid arthritis 49 and multiple sclerosis 50 with oral vitamin D supplementation. In adr dition, low circulating serum levels of vitamin D show a positive correlation with measures of type 2 diabetes such as insulin resistance and pancreatic betar cell dysfunction.51 Adequate vitamin D during the prenatal period may decrease the risk of later development of schizophrenia 52 and lack of sun exposure may have a role in seasonal affective disorder,53 mood disturbances54 and on circadian rhythms (i.e. sleep/wake cycles).55 Is vitamin D deficiency a global problem? Vitamin D insufficiency and deficiency are often considered to be a problem of deeply pigmented populations living in low ambient UVB environments. However, there is growing evidence that even in sunny countries and in lightly pigmented populations, vitamin D insufficiency is not uncommon.56,57 Furthermore, it seems likely that even in sunny countries at low latitude, with increasing urbanization (and the rise in officerbased work and concomitant reduction in outdoor leisure time that accompany “development”), we should expect to see a rise in the rates of inadr equate vitamin D levels. How much sun exposure do we need? The dose of UVR required to provide adequate vitamin D depends on the amount of skin exposed, skin pigmentar tion, a person’s age and the amount of ambient UVB. However, one fullrbody exposure to one MED (the amount of UVR exposure to cause minimal erythema of the skin) is estimated to release about 10 000–20 000 IU of vitamin D3 into the circulation within 24 hours of exposure.58 Thus, for a person with moderately fair skin, exposure of hands, face and arms for 6–7 minutes at 10:00 or 14:00 in summer (or 9–12 minutes in winter) in northern Australia (latitude 17º south), should produce around 1000 IU of vitamin D, an amount sufficient to maintain vitamin D concentrations in the normal range. The equivalent exposure required in high latitude Tasmania (41–43º south) is 7–9 minutes in summer, but 40–47 minutes in winter.59 There remains howr ever, some controversy over the range of concentrations of vitamin D in blood that is considered “normal”, with 50 nanomol/l currently accepted as markr ing the lower limit of sufficiency. Recent work, however, suggests that at least 80 nanomol/l is required to prevent physir ological changes associated with vitamin D insufficiency.60 In assessing how much sun expor sure is needed for adequate vitamin D production, the following should be noted. • There is a threshold level of UVB rer quired to induce vitamin D producr tion 61 which is not generally reached during the winter in areas above a latitude of 40º. Adequate stores of the vitamin need to be built up durr ing the spring, summer and autumn months, or vitamin D supplemenr tation should be used to maintain vitamin D levels during winter, since even full body sun exposure during winter at high altitude will not lead to vitamin D production. • Previtamin D concentration reaches equilibrium within 20 minutes of UVR exposure. Excessive sun expor sure does not lead to more vitamin D — instead, excess UVR exposure degrades vitamin D into inert photor products.58 • Skin pigmentation affects the time taken to produce a certain level of vitamin D, but it does not alter the level that is achievable. With the amount of sun that would require 10–12 minutes of exposure in a fairr skinned person to achieve maximum vitamin D levels, it may take three times longer for an Asian Indian and up to ten times as long in a deeply pigmented African American.58 • A low level of casual sun exposure, (e.g. only arms and face exposed), even during summer, will result in only very small amounts of endogenous vitamin D3 production,58 especially at higher latitudes, for nonrmidday exposures and for people who do not have fair skin. • Vitamin D fortification of milk and other food products should be considered, particularly in countries at high latitudes where there is inr sufficient winter UVB to promote adequate vitamin D levels. • The use of sunbeds remains unsafe because of its link to an increased risk of skin cancer. Sunbeds emit mostly UVA rather than vitaminrDrinducing UVB, thus increasing the adverse risk of skin damage without the concomir tant increases in beneficial vitamin D production.62 Vitamin D levels can be maintained by safe sun exposure and/or dietary supplementation. Where is the balance? Both skin cancers and vitamin D insufr ficiency are prevalent around the world. Even in populations that remain in physical environments for which they are evolutionarily suited, marked changes in the social environment now predisr pose people to diseases associated with 489Bulletin of the World Health Organization | June 2006, 84 (6) Public Health Reviews Robyn M Lucas et al. Current public health message on UV exposure underr or overrexposure to UVR. And in populations that have moved from their traditional habitats, problems of both excess sun exposure and vitamin D insufficiency are clearly evident. The 2005 position statement rer leased by the Cancer Council Australia31 still has a strong message to limit UVR exposure, but the message stresses modr eration. While the statement provides some guidance on optimum levels of exposure, much debate remains about the appropriate level of sun exposure and even what constitute normal serum levels of vitamin D.58 Globally, this matrix of considerations is even more complex, with skin pigmentation, ambir ent UVR levels and a diversity of cultural and social environments to be taken into account. Therefore a “one message fits all” approach is not appropriate. The substantial challenge for health workers is to translate this complex comr bination of considerations into a readily understood public health message and, subsequently, to take account of the acr crual of future research findings. O Acknowledgements Dr Lucas is supported by a NHMRC Capacity Building Grant, “Environr ment and Population Health: Research Development from Local to Global, 2003r2007” (No. 224215). Competing interests: none declared. Résumé Le message de santé publique actuellement diffusé à propos de l’exposition aux UV est-il correct ? Les messages de mise en garde à l’égard du soleil diffusés actuellement insistent sur l’importance de la protection solaire pour éviter les conséquences d’une exposition au rayonnement ultraviolet (UV) tels que les cancers de la peau, la cataracte et d’autres affections de l’œil, ainsi que les infections virales dues à une baisse des défenses immunitaires sous l’effet des UV. Cependant la santé humaine est également tributaire d’une exposition suffisante aux UV, en raison principalement de l’induction par ce rayonnement de la production de vitamine D, hormone essentielle à la santé osseuse. Les carences en vitamine D peuvent être associées à une augmentation des risques d’apparition de certains cancers, de maladies auto-immunes et de troubles mentaux comme la schizophrénie. Le présent article analyse l’évolution des pratiques en matière d’exposition solaire et des messages de mise en garde contre le soleil en considérant non seulement les bénéfices mais aussi les effets préjudiciables que ces messages peuvent avoir. La production de vitamine D induite par les UV peut être inhibée par des facteurs tels qu’une pigmentation profonde de la peau, des modes de vie privilégiant les activités d’intérieur, le vieillissement, des comportements d’évitement à l’égard du soleil et le port de vêtements limitant l’exposition cutanée, avec des conséquences néfastes pour la santé. On commence à récolter des preuves d’une baisse débutante des cancers de la peau chez les jeunes grâce aux messages de mise en garde contre le soleil. Après avoir largement promu la protection contre le soleil, il pourrait maintenant s’avérer utile de nuancer les messages à l’intention du public pour mieux prendre en compte les différences entre les groupes de population et notamment de leur sensibilité aux dangers et aux bénéfices de l’exposition solaire. Resumen ¿Es correcto el actual mensaje de salud pública sobre la exposición a la radiación UV? Los actuales mensajes sobre protección solar subrayan la necesidad de tomar ese tipo de medidas para evitar las consecuencias de una exposición excesiva a la radiación ultravioleta (UV), como son el cáncer de piel, la catarata y otras enfermedades oculares, y las infecciones virales causadas por la inmunodepresión UV-inducida. Sin embargo, una exposición suficiente a los rayos UV tiene un papel importante en la salud humana, principalmente a través de la producción de vitamina D mediada por la radiación UV. El déficit de vitamina D -una hormona esencial para la salud- puede acarrear un mayor riesgo de algunos cánceres, enfermedades autoinmunes y problemas de salud mental como la esquizofrenia. En este artículo examinamos la evolución de las actuales prácticas de exposición al sol y protección solar, y consideramos no sólo los beneficios, sino también los efectos perjudiciales que pueden tener tales mensajes. La producción de vitamina D UV-inducida puede verse inhibida por factores como una fuerte pigmentación de la piel, la permanencia en espacios interiores, una edad avanzada, los comportamientos de evitación del sol y los hábitos indumentarios que limitan la exposición de la piel, con consecuencias nocivas para la salud. Algunos datos preliminares parecen indicar que los mensajes de fomento de la protección solar están empezando a reducir las tasas de cáncer de piel en los jóvenes. Tras una fase de promoción generalizada de las medidas de protección solar, en adelante tal vez haya que perfeccionar los mensajes de salud pública para tener más en cuenta las diferencias entre grupos y su distinta sensibilidad a los riesgos y beneficios de la exposición al sol. 490 Bulletin of the World Health Organization | June 2006, 84 (6) Public Health Reviews Current public health message on UV exposure Robyn M Lucas et al. References 1. Carpenter K, Zhao D. Forgotten mysteries in the early history of vitamin D. J Nutr 1999;129:923-7. 2. Jablonski NG, Chaplin G. The evolution of human skin coloration. J Hum Evol 2000;39:57-106. 3. Vieth R. Effects of Vitamin D on bone and natural selection of skin color: how much vitamin D nutrition are we talking about? In: Agarwal S, Stout S (editors). Bone loss and osteoporosis in past populations: an anthropological perspective. New York: Kluwer Academic Plenum; 2002. 4. Albert MR, Ostheimer KG. The evolution of current medical and popular attitudes toward ultraviolet light exposure: part 1. J Am Acad Dermatol 2002; 47:930-7. 5. Rajakumar K. Vitamin D, cod-liver oil, sunlight, and rickets: a historical perspective. Pediatrics 2003;112:132-5. 6. Holick MF. McCollum Award Lecture, 1994: vitamin D — new horizons for the 21st century. Am J Clin Nutr 1994;60:619-30. 7. The sun-burnt face. Lancet 1910;2:574. 8. Albert MR, Ostheimer KG. The evolution of current medical and popular attitudes toward ultraviolet light exposure: part 3. J Am Acad Dermatol 2003; 49:1096-106. 9. Blum HF. On hazards of cancer from ultraviolet light. Am Ind Hyg Assoc J 1966;27:299-302. 10. Magnus K. Incidence of malignant melanoma of the skin in Norway, 1955–1970: variations in time and space and solar radiation. Cancer 1973; 32:1275-86. 11. Molina M, Rowland FS. Stratospheric sink for chlorofluoromethanes: chlorine atomc-atalysed destruction of ozone. Nature 1974;249:810-2. 12. The Cancer Council of Victoria. SunSmart overview: our history. Available from: http://www.sunsmart.com.au/browse.asp?ContainerID=1557#our_ history 13. United States Environmental Protection Agency. SunWise Program, 1999. Available from: http://www.epa.gov/sunwise/summary.html 14. Cancer Research UK. SunSmart: for professionals. Available from: http:// www.cancerresearchuk.org/sunsmart/forprofessionals/ 15. World Health Organization. INTERSUN. The global UV project: a guide and compendium. Geneva: WHO; 2003. 16. Repacholi MH. Global Solar UV Index. Radiat Prot Dosimetry 2000; 91:307-11. 17. Scotto J, Kopf AW, Urbach F. Non-melanoma skin cancer among Caucasians in four areas of the United States. Cancer 1974;34:1333-8. 18. World Health Organization. Environmental Health Criteria 160 — ultraviolet radiation. Geneva: WHO; 1994. 19. Dobbinson S, Hill D, White V. Trends in sun protection: use of sunscreens, hats and clothing over the past decade in Melbourne, Australia. In: UV radiation and its effects – an update 2002. Christchurch, New Zealand: Royal Society of New Zealand Miscellaneous Series 60; 1996. 20. Hill D, Boulter J. Sun protection behaviour — determinants and trends. Cancer Forum 1996;20:204-11. 21. Stern RS. The mysteries of geographic variability in nonmelanoma skin cancer incidence. Arch Dermatol 1999;135:843-4. 22. Athas WF, Hunt WC, Key CR, Changes in nonmelanoma skin cancer incidence between 1977-1978 and 1998-1999 in Northcentral New Mexico. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 2003;12:1105-8. 23. Staples M, Marks R, Giles G. Trends in the incidence of non-melanocytic skin cancer (NMSC) treated in Australia 1985-1995: are primary prevention programs starting to have an effect? Int J Cancer 1998;78:144-8. 24. Levi F, Te VC, Randimbison L, Erler G, La Vecchia C. Trends in skin cancer incidence in Vaud: an update, 1976-1998. Eur J Cancer Prev 2001;10:371-3. 25. Bulliard JL, Cox B, Semenciw R. Trends by anatomic site in the incidence of cutaneous malignant melanoma in Canada, 1969-93. Cancer Causes Control 1999;10:407-16. 26. Marrett LD, Nguyen HL, Armstrong BK. Trends in the incidence of cutaneous malignant melanoma in New South Wales, 1983-1996. Int J Cancer 2001; 92:457-62. 27. Martin RC, Robinson E. Cutaneous melanoma in Caucasian New Zealanders: 1995-1999. ANZ J Surg 2004;74:233-7. 28. de Vries E; Bray FI; Coebergh JW, Parkin DM. Changing epidemiology of malignant cutaneous melanoma in Europe 1953-1997: rising trends in incidence and mortality but recent stabilizations in western Europe and decreases in Scandinavia. Int J Cancer 2003;107:119-26. 29. Lucas RM, Ponsonby AL. Ultraviolet radiation and health: friend and foe. Med J Aust 2002;177:594-8. 30. Lucas RM, McMichael AJ, Smith WTS, Armstrong BK. The global burden of disease due to ultraviolet radiation. Geneva: World Health Organization; 2006. In press. 31. The Cancer Council Australia. Risks and benefits of sun exposure: position Statement, 2005. Available from: http://www.cancer.org.au/documents/Risks_ Benefits_Sun_Exposure_MAR05.pdf 32. Smedby KE, Hjalgrim H, Melbye M, Torrang A, Rostgaard K, Munksgaard L, et al. Ultraviolet radiation exposure and risk of malignant lymphomas. J Natl Cancer Inst 2005;97:199-209. 33. Hughes AM, Armstrong BK, Vajdic CM, Turner J, Grulich AE, Fritschi L, et al. Sun exposure may protect against non-Hodgkin lymphoma: a case-control study. Int J Cancer 2004;112:865-71. 34. Berwick M, Armstrong BK, Ben-Porat L, Fine J, Kricker A, Eberle C, et al. Sun exposure and mortality from melanoma. J Natl Cancer Inst 2005;97:195-9. 35. Reichrath J, Rech M, Moeini M, Meineke V, Tilgen W, Seifert M, et al. Modulation of Vitamin D-induced growth inhibition in melanoma cell lines: implications for an important function of vitamin D receptor (VDR) and 1,25-dihydroxyvitamin D-24-hydroxylase (24-OHase) expression, histonedeacetylation, and calpain activity. Exp Dermatol 2005;14:154. 36. Gilchrest BA, Eller MS, Geller AC, Yaar M. The Pathogenesis of Melanoma Induced by Ultraviolet Radiation. N Engl J Med 1999;340:1341-48. 37. Ponsonby AL, Lucas RM, van der Mei I. UVR, Vitamin D And Three Autoimmune Diseases - Multiple Sclerosis, Type 1 Diabetes, Rheumatoid Arthritis. Photochem Photobiol 2005;81:1267-75. 38. Norris JM. Can the sunshine vitamin shed light on type 1 diabetes? Lancet 2001;358:1476-8. صخلم ؟ةبسانم ةيجسفنبلا قوف ةعشلأل ضرعتلا لوح ةيلاحلا ةيحصلا تلااسرلا له ضرعتلا ءاقِّتا ةيمهأ لىع سمشلا ةعشأ نم ةملاسلاب ةقِّلعتلما تلااسرلا د ِّكؤت ناطسر لثم ،ةيجسفنبلا قوف ةعشلأل طرفلما ضرعتلا بقاوع بنجتل اهل ةيسويرفلا ىودعلاو ،ينعلا ضارمأ نم هيرغو )تكاراتاكلا( داسلاو ،دلجلا ضرعتلا نأ يرغ .ةيجسفنبلا قوف ةعشلأاب ضَّرحلما يعانلما تبكلا نع ةمجانلا ماَّيسلاو ،شربلا ةحص في مهم رود هل ةيجسفنبلا قوف ةعشلأل بسانم ردقب يروضر نومره وهو ،ةيجسفنبلا قوف ةعشلأاب ِضَّرحلما د ينماتيفلا جاتنلإ ضعب ثودح رطاخم ةدايزب د ينماتيفلا صقن طبتري دقو .ماظعلا ةحصل لثم ةيسفنلا ةيحصلا تابارطضلااو ،ةيتاذلا ةعانلما ضارمأو ،ناطسرلا طانمأ ضرعتلاب ةقِّلعتلما ةيلاحلا تاسرمالما روطت ةقرولا هذه ضرعتستو .ماصفلا هذه دئاوف نم لاك لوانتـتو ،اهنم ةملاسلاب ةقِّلعتلما تلااسرلاو ،سمشلل د ينماتيفلا جاتنلإ طيبثت ثدحي نأ نكملما نمو .ةراضلا اهراثآو تلااسرلا ةيذؤلما بقاوعلا تاذ لماوعلا ضعب لعفب ،ةيجسفنبلا قوف ةعشلأاب ِضَّرحلما في م ُّدقتلاو ،لزانلما لخاد ةايحلا طانمأو ،دلجلل ديدشلا غُّبصتلا لثم ،ةحصلل سبلالماب ةقِّلعتلما تاداعلاو ،سمشلا ةعشأ بنجتب قِّلعتلما كولسلاو ،رمعلا تلااسرلا نأ لىع ةركبلما تانِّيبلا ضعب ة َّمـثو .دلجلا ضرعت نم دحت يتلا ناطسر تلادعم ضفخ في اهراثم تيؤت تأدب دق سمشلا نم ةملاسلاب ةقِّلعتلما ،عساو قاطن لىع سمشلا نم ةملاسلا ةلأسم زيزعت دعبو .بابشلا ينب دلجلا لضفأ لكشب يعاترل ةيحصلا تلااسرلا حيقنت نلآا بسانلما نم نوكي دق ضُّرعتلا رطاخلم تائفلا هذه ةيساسح ىدمو ةيناكسلا تائفلا ينب تافلاتخلاا .اهدئاوفلو سمشلل 491Bulletin of the World Health Organization | June 2006, 84 (6) Public Health Reviews Robyn M Lucas et al. Current public health message on UV exposure 39. Matsuoka LY, Wortsman J, Hanifan N, Holick MF. Chronic sunscreen use decreases circulating concentrations of 25-hydroxyvitamin D. A preliminary study. Arch Dermatol 1988;124:1802-4. 40. Holick MF. Sunlight and vitamin D for bone health and prevention of autoimmune diseases, cancers, and cardiovascular disease. Am J Clin Nutr 2004;80 Suppl:1678S-88S. 41. Venning G. Recent developments in vitamin D deficiency and muscle weakness among elderly people. BMJ 2005;330:524-6. 42. Vieth R. Vitamin D nutrition and its potential health benefits for bone, cancer and other conditions. J Env Nutr Med 2001;11:275-91. 43. Grant WB. An ecologic study of dietary and solar ultraviolet-B links to breast carcinoma mortality rates. Cancer 2002;94:272-81. 44. Pritchard RS, Baron JA, de Verdier MG. Dietary calcium, vitamin D, and the risk of colorectal cancer in Stockholm, Sweden. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1996;5:897-900. 45. Bodiwala D, Luscombe CJ, French ME, Liu S, Saxby MF, Jones PW, et al. Associations between prostate cancer susceptibility and parameters of exposure to ultraviolet radiation. Cancer Lett 2003;200:141-8. 46. McMichael AJ, Hall AJ. Does immunosuppressive ultraviolet radiation explain the latitude gradient for multiple sclerosis? Epidemiology 1997;8:642-5. 47. Staples JA, Ponsonby AL, Lim LL, McMichael AJ. Ecologic analysis of some immune-related disorders, including type 1 diabetes, in Australia: latitude, regional ultraviolet radiation, and disease prevalence. Environ Health Perspect 2003;111:518-23. 48. Hypponen E, Laara E, Reunanen A, Jarvelin MR, Virtanen SM. Intake of vitamin D and risk of type 1 diabetes: a birth-cohort study. Lancet 2001;358:1500-3. 49. Merlino LA, Curtis J, Mikuls TR, Cerhan JR, Criswell LA, Saag KG. Vitamin D intake is inversely associated with rheumatoid arthritis: results from the Iowa Women’s Health Study. Arthritis Rheum 2004;50:72-7. 50. Munger KL, Zhang SM, O’Reilly E, Hernan MA, Olek MJ, Willett WC, et al. Vitamin D intake and incidence of multiple sclerosis. Neurology 2004;62:60-5. 51. Chiu KC, Chu A, Go VL, Saad MF. Hypovitaminosis D is associated with insulin resistance and beta cell dysfunction. Am J Clin Nutr 2004;79:820-5. 52. McGrath J, Saari K, Hakko H Jokelainen J, Jones P, Jarvelin MR, et al. Vitamin D supplementation during the first year of life and risk of schizophrenia: a Finnish birth cohort study. Schizophr Res 2004;67:237-45. 53. Mersch PP, Middendorp HM, Bouhuys AL, Beersma DG, van den Hoofdakker RH. Seasonal affective disorder and latitude: a review of the literature. J Affect Disord 1999;53:35-48. 54. Ness AR, Frankel SJ, Gunnell DJ, Smith GD. Are we really dying for a tan? BMJ 1999;319:114-6. 55. Dijk DJ, Lockley SW. Integration of human sleep-wake regulation and circadian rhythmicity. J Appl Physiol 2002;92:852-62. 56. McGrath JJ, Kimlin MG, Saha S, Eyles DW, Parisi AV. Vitamin D insufficiency in south-east Queensland. Med J Aust 2001;174:150-1. 57. Hanley DA, Davison KS. Vitamin D insufficiency in North America. J Nutr 2005;135:332-7. 58. Hollis BW. Circulating 25-hydroxyvitamin D levels indicative of vitamin D sufficiency: implications for establishing a new effective dietary intake recommendation for vitamin D. J Nutr 2005;135:317-22. 59. Working group of the Australian and New Zealand Bone and Mineral Society, Endocrine Society of Australia and Osteoporosis Australia. Vitamin D and adult bone health in Australia and New Zealand: a position statement. Med J Aust 2005;182:281-5. 60. Lamberg-Allardt CJ, Outila TA, Karkkainen MU, Rita HJ, Valsta LM. Vitamin D deficiency and bone health in healthy adults in Finland: could this be a concern in other parts of Europe? J Bone Miner Res 2001;16:2066-73. 61. Matsuoka LY, Wortsman J, Haddad JG, Hollis BW. In vivo threshold for cutaneous synthesis of vitamin D3. J Lab Clin Med 1989;114:301-5. 62. World Health Organization. Sunbeds, tanning and UV exposure (Fact sheet no. 287). Geneva: WHO; 2005.