Relevé épidém. hebd. 1 1969, 44, 101-116 Wkly Epidem. Rec. /
N° 6 WORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
ORGANISATION M ONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
RELEVE E P I D E M I O L O G I Q U E HEBDOMADAI RE WEEKLY E P I D E M I O L O G I C A L RECORD Notifications et Informations se rapportant à l’application du Règlement sanitaire international et notes relatives à la fréquence de certaines maladies Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine Adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE Télex 22335
Notifications under and information on the application of the International Sanitary Regulations and notes on current incidence of certain diseases Epidemiological Surveillance and Quarantine Unit Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENÈVE Telex 22335
7 FÉVRIER 1969
44* ANNÉE
—
44th YEAR
7 FEBRUARY 1969
MALADIES QUARANTENAIRES — QUARANTINABLE DISEASES Territoires infectés au 6 février 1969 — Infected areas as on 6 February 1969 Notifications reçues aux termes du Règlement sanitaire international concernant les circonscriptions infectées ou les territoires où la présence de maladies quarantenaires a été signalée (voir page 96). X « Nouveaux territoires signalés., ■ =» Circonscriptions ou territoires notifiés aux termes de l’article 3 à la date donnée. Pour les autres territoires, la présence de maladies quarantenaires a été notifiée aux termes des articles 4, 5 et 9 a) pour la période se terminant à la date indiquée. Notifications received under the International Sanitary Regulations relating to infected local areas and to areas in which the presence o f quarantinable diseases was reported (see page 96). X = Newly reported areas. ■ = Areas notified under Article 3 on the date indicated.
For the other areas, the presence o f quarantinable diseases was notified under Articles 4, 5 and 9 (a) for the period ending on the date indicated.
PESTE — PLAGUE Afrique — Africa CONGO, RÉP. DÉM./DEM. REP. Kivu, P r o v i n c e .................... 19.X.68 Orientale, Province . . . . 17.XII.68 MADAGASCAR Majunga, Province Bealanana, S. Préf. X Bealanana, Canton . . . Tananarive, Province \ Manjqkandriana, S .P r é f Ambohitrandriamanitra, Canton . . . . . . . ■ 19.1 Mlarlnarivo, S. Préf. Firavahana, Canton . . ■ 19.1
Pedra Branca, Mun. . . Porteiras, M un..........................
23.VI1.68 24.VII.68
VIET-NAM, REP. D anang ( P ) ..................... Saigon (excl. PA) . . . . Phu-Yen, Province X Tuy-Hoa, District . . . Hau-Nghia, Province Khiencuong, District . . Quang-Tri, Province . Tay-Ninh, Province Tayninh, District . . . . Thua-Thien, Province H u é ................................. Huongtra, District . . . Phuloc, District . . . . l.II 1.11 u i 4.1 ll.T l.II 18.1 25.1 25.1
Assam, State Kamrup, District Bihar, State Bhagalpur, District . . Champaran, District. . Dhanbad, District . . Gaya, District . . . . Hazaribagh, District . Monghyr, District . . Muzaffarpur, District . Patna, District . . . . Saharsa, District . . . Santal Parganas, District Safan, District . . . . Shahabad, District . . Singhbhum, District Gujarat, State Ahmedabad, District . 21.IX.68 . 29.VI.68 . 23.IX.67 . 21.IX.68 ■ 27.VI1.68 ■ 20. VII.68 ■ 14.IX.68 . 7.IX.68 ■ 21.IX.68 ■ 6.VII.6S . 21.IX.68 . 8.VI.68 ■ 24.VIII.68 . . ■ 19.X.68
Pernambuco , State Exu, M un................................... 30.VII.68 Sao José do Belmonte, M un................................. 6.IX.68 Serrita, M un.............................. 29.V1I.68 Triunfo, M un............................ 29.VII.68 ÉQ UATEUR — ECUADOR
■ 26.1
Chimborazo, Province Alausi, C a n to n ................ Loja, Province Calvas, Canton . . . . . PÉRO U — PERU Piura, Dep. Huancabamba, Province . ,
23.XI 26.X
. 28.XII.68
Soavimndriana, S. Préf. Ampefy, Canton . . . . ■ 29.X1I.68 Mananasy, Canton . . . ■ 19.1
8.XI.68
Kerala, State AJIeppey, District Palghat, District Quilon, District Trichur, District . . . . . . . . . . . . . . . . ■ 30.XI.68 ■ 19.VIII.68 ■ 3.VIII.68 ■ 25.XI.68
Asie — Asia Amérique — America BOLIVIE — BOLIVIA Chuquisaca, Dep. XBelisario Boeto, Province . 19.XII XTomina, Province . . . . 11.XII BRÉSIL — BRAZIL Bahia, State ! Castro Alves, Mun................... 9.VII.68 Serra Prêta, Mun. . . . . 16.VII.68 Ceara, State Brejo Santo, Mun..................... 7.VII.68 Jardim, Mun. . . . . . \ 22.VII.68 B IR M A N IE — BURM A ' • Mandalay, Division M andalay, District . . . Yamethin, District . . . NÉPAL — NEPAL Seti, Zone Bajhang, D is tr ic t.................... TH A ÏLA N D E — TH A ILA N D X Bangkok (excl. PA) . . . 5.X.68 2.II.68
CHOLÉRA — CHOLERA Asie — Asia IN D E — IN D IA l.II 1.1.1 Ahmedabad (A) . . . . Calcutta (PA) (excl. A) . M adras (PA) (excl. A) X Nagpur ( A ) ..................... Andhra Pradesh , State Chittoor, District . . . . East Godavari, District . Nellore, District . . . . SrikakuJam, District . , Visakhapatnam, District . ■ ■ ■ ■ ■ 30.XI.68 3.IX.66 10.11.68 28.IX.68 29.V1I.67 16.XI.68 ■ ■ ■ ■ 28.XII.68 i7.ni.56 12.VI.65 l.II
Madhya Pradesh , Stale Indore, District Madras, State Chingleput, District . . . Coimbatore, District . . Madurai, District . . . . North Arcot, District . . Ramanathapuram, District Salem, D istr ic t................ South Arcot, District . . Thanjavur, District . . . TiruchirapalU, District . Tirunelveli, District . . ■ 1Q.VIU.68 ■ 31.VIII.68 ■ 12.XII.64 ■ 9.XIT.67 ■ 26.X.68 ■ 16.VII.66 ■ 16.XI.68 ■ 16.XI.68 ■ 20 . 1.68 ■ 26.X.68 . . . . ■ 20.XII.68
102 Maharashtra, State Ahmednagar, District . . ■ 1.V1.68 Nagpur, District . . . . ■ 17.1V.67 Poona, D istrict........................ 4.1 Sangli, District . . . . a 18.1 Shoiapur, District . . . a 3.VIII.68 Mysore , State Dharwar, District . . . a 7.DC.68 Kolar, D is tr ic t................. a 12.X.68 Mandya, District . . . . a 20.1V.68 Mysore, District . . . . a 7.XII.68 Tumkur, D is tr ic t.................... 28.1X.68 Orissa, State Balasore, District . . . . Cuttack, District . . . . Ganjam, District . . . . Keonjhar, District. . . . Puri, D istrict................ a Pondicherry, Territory Pondicherry, District . . Rajasthan, State Alwar, D i s t r i c t .................... 31.V11I.68 X Tripura , Terr. . . . a 18.1 THAÏLANDE — THAILAND ■ 10.VIII.68 a 12.X.68 a 19.VIII.68 a 15.VI.68 a 20.IV.68 a 11.V.68 Ratchburi, Province X Paktho, District . . . . Sam ut Prakan, Province Bangphli, District . . . . Phrapradaeng, District . Samut Prakan, District . a 7.XII.68 a 10.V1I1.68 a 18.V.68 a 9.XI.68 a 7.DC.68 29.VI.68 Khulna, Division Bakerganj, District . . . . 30.X1 Khulna, D . (exd. Chaîna ( P ) ) ............................23.X1 Kushtia, D is tr ic t........................23.XJ Rajshahl, Division Pabna, D istrict..............................2.XI Rajshahi, D istrict......................... 9.XI Amérique — America PHILIPPINES Butuan ( P ) ................. X C e b u ( P ) ..................... Manila (PA) (exd. A) a 10.VIII.68 a 11.1 . a ll.V n .6 3 BOLIVIE — BOLIVIA L a Paz, Dep. Larecaja, Province . . . Nor Yungas, Province . Sud Yungas, Province . . . 28.V.68 . 28.V.68 . 26.1.68 SIERRA LEONE . . . a 1.X.56 Région du Nord (ex Cameroun oriental) Margui-Wandala, Dép. . . 21.1 CONGO, RÉP. DÉM ./DEM . REP. Kinshasa ( P A ) ................. a 28.X.6S Lubumbashi (A) . . . . a 4.II.66 Luluabourg (A) . . . . a 4.11.66 Bandundu, Province . . a 18.VIII.62 Equateur, Province . . . a 6.II.65 Kasai occidental, Province a 6.X.62 Kasai oriental. Province a 6.X.62 Katanga, Province . . . .11.1 Kivu, P r o v i n c e .................... 11.1 Kongo centra], Province . a 18.vm.62 Orientale, Province . . . . 16.XI DAHOMEY Mono, Dép. Aplahoué, S. Préf. . . . . 10.XU
SOUDAN — SUDAN Territoire situé au sud du 12® N . — Territory South o f 12® N .......................................17.X1I.56
Luzon, Group Q u e z o n ......................... a 31.XII.65 Bulacan, Province . . . a 10.11.68 Camarines Sur, Prov. . . a 29.V1.68 Rizal, Prov. (excl. Manila a ir p o r t)..................... ■ 1.VU.67 Rizal, Prov. : Caloocan . a 2.HI.68 Visayas,' Group Negros ocdd., Prov.: Bacolod ..................... a 20.V1I.68 Samar, Prov. : Calbayog . a 7.XH.68
Santa Cruz , Dep. Ichilo, Province . . . . . 1.11.68 Wames, Province.................... 28.111.68 BRÉSIL — BRAZIL Para , State Abeatetuba, Mun...................... 6.VI.68 Barcarena, Mun.........................6.VI.68 COLOMBIE — COLOMBIA Boyaca , Dep. Otanche, Mun...............................21.IX.68 Santander, Dep. Jesu Maria, Mun......................... 26.XI.68 Lebrija, Mun.................................28.XI.68 PÉROU — PERU Huanuco, Dep . Leoncio Prado, Province . 17.VHI.68
Ouémê, Dép. Adjohon, S. P r é f..................... 24.XII Zou, Dép. Covè-Zagnanado, S. Préf. . 14.1
ÉTHIOPIE — ETHIOPIA ■ 21.V.57 GUINÉE — GUINEA Boké, R é g i o n ............................16.XI Forécariah, Région . . . . 28.XII KENYA Western Province Bungoma, County.....................11.1 MALAWI Southern R e g io n .....................2S.I MOZAMBIQUE Niassa, District Marrupa, Deleg. S. . . . NIGER .18.1
Uttar Pradesh, State Bareilly, District . Ghazipuf, District. Jaunpur, District . Lucknow, District Pilibhit, District . Sultanpur, District West Bengal, State Howrah, District . . . 24-Parganas, District . ■ 25.H.67 a 25.11.67
25.1 18.1 25.1
UI
Samut Songkhram, Province X Amphawa, District . . . . 1.11 XSamut Songkhram, District . l.II Thonburi, Province T h o n b u r i.................................11,1
MALAISIE — MALAYSIA West Malaysia Kedah, State X Kulim, Health District
■ 6.Il
VARIOLE — SMALLPOX Airique — Africa
Tahoua, Dép. Bouza, Air. . . . . . . . 26.XU Madaoua, Arr........................... 31.XU NIGÉRIA — NIGERIA « 6.II.57
NÉPAL — NEPAL Katmandu (A) . . . Bheri, Zone Bardia, District 20.VII.68 FIÈVRE JAUNE — YELLOW FEVER . . , 27.X.68 Afrique — Africa Sagarmatha, Zone Sihra, District . . . 27.X.68 ANGOLA 27.V.59
AFRIQUE D U SUD SOUTH AFRICA Orange Free State, Province Vrede, D is tr ic t.......................24.1 Transvaal, Province Bethal, D istrict.......................24.1 Pietersburg, District . . . 24.1 BURUNDI Bujumbura, Province (excl. Bujumbura ( P A ) ) ........................... 21.XII CONGO, RÉP. DÉM./DEM. REP.
OUGANDA — UGANDA Buganda, Province Mubende, District.................... 16.X1 Northern Province Karamoja, District . . . SIERRA LEONE -Freetown (PA) (excl. A) . Western Area (excl. Bonthe (P)) . . . Eastern Province . . . . Northern Province (excl. Freetown airport) Southern Province . . . SOUDAN — SUDAN a 15.IV.67 a 22.IV.67 a 11.XII.6î a 15.X.66 a 15.IV.67 . 30.XI
PAKISTAN East Pakistan Chittagong, Division Noakhali, District . . . . 26.X Sylhet, D i s t r i c t .................... 16.XI Dacca, Division Dacca, D . (excl. Dacca (A)) . . . Faridpur, District . . . Mymensingh, District . . . 30.XI . 30.XI . 9.XI
Muhinga, Province . Ngozi, Province . «
. 30.XI • 21.X1I
Territoire situé au nord du 10° S. — Territory North o f 10® S................................a 11.XH.S6
Ruyigi, Province Rutana, Arr.............................. 30.XI Ruyigi, Sect, méd.................... 30.XI G H A N A ......................... a 1.X.56 CAMEROUN — CAMEROON Région Centre-Sud (ex Cameroun oriental) Dja-et-Lobo, Dép..................... 21.1
Blue Nile, Province Northern Division X e! Dueim, Mun. C.................... 3.II X el Managil, Rur. C...................... 23.1 Upper Nile, Province Nasir, Rur. C...............................20.1 Renk, Rur. C..................... . 20,1 Sobat, Rur. C.............................. 20.1
NIGÉRIA — NIGERIA
a
1.X.56
—
103 Orissa, State Balasore, District . . . . Cuttack, District . . . . Ganjam, District . . . . Kalahandi, District . . . Keonjhar, District . . . Koraput, District . . . . Mayurbhanj, District . . Phulbani, District . . . Sambalpur, District . . . Sundergarh, District . . Pondicherry , Territory Pondicherry, District . . Punjab, State Bhatinda, District . . . Ferozepur, District . . . Rajasthan , State Ajmer, D istrict................. Alwar, District . . . . Banswara, District . . . Bharatpur, District . . . Bhilwara, District . . . Chittorgarh, District . . Churu, D istrict................. Ganganagar, District . . Jaipur, D istrict................. Jhalawar, District . . . Jodhpur, District . . . . Nagaur, District . . . . Pali, District ................. Sikar, D is t r ic t ................. Sirohi, D is tr ic t................. Tripura, Territory . . Uttar Pradesh , State Agra, D i s t r i c t ................. Azamgarh, District . . . Bahraich, District . . . Bareilly, District . . . . Basti, D i s t r i c t ................. Bijnor, D istrict................. Budaun, District . . . . Deoria, District . . . . Etawah, District . . . . Farrukhabad, District . . Gorakhpur, District . . Jaunpur, District . . . . Jhansi, D istrict................. Lucknow, District . . . Meerut, District . . . . Mirzapur, District . . . Moradabad, District . . Rae Bareli, District . . . Saharanpur, District . . Shahjahanpur, District . Uttar Kashi, District . . West Bengal, State Burdwan, District . . . Cooch Behar, District . . Howrah, District . . . . Midnapur, District . . . NÉPAL — NEPAL (excl. Biratnagar (A) & Kat mandu ( A ) ) ................. Katmandu ( A ) ................. PAKISTAN Karachi (PA) (excl. A) . Lahore (excl. A) . . . . Peshawar (excl. A) . . . East Pakistan Chittagong, Division ■ 13.XII.68 ■ 11.XI.68 ■ 23.XII.67 ■ 31.Vni.68 ■ 28.X1I.68 ■ 14.XII.68 7.XU.68 ■ 14.XII.68 ■ 23.XI.68 ■ 18.XI.67 ■ 31.VIII.68 ■ 4.XI.67 ■ 16.XI.68 ■ 12.X.68 ■ 23.XI.68 ■ 25.XI.67 ■ 21.IX.68 a a a a a a a a a a a a a a a a a 9.XII.67 X Chittagong, D . (excl. Chittagong (PA)) . . . Noakhali, District . . . Syihet, District . . . . Dacca, Division Mymensingh, District . . Khulna, Division Bakerganj. District . . . Khulna, District . . . . West Pakistan Bahawalpur Division Bahawalnagar, District . Bahawalpur, District . . Rahim Yar Khan, District Hyderabad, Division H y d e r a b a d ..................... Sanghar, District . . . . X Tharparkar, District . . X Thatta, District . . . . Kalat, Division Kachhi, District . . . . Khatrpur, Division Jacobabad, District . . . Sukkur, District . . . . Lahore, Division Lahore, District . . . . Peshawar, Division Hazara, District . . . . Quetta , Division Zhob, D is t r ic t ................. Rawalpindi, Division Campbellpur, District X Rawalpindi, D . (excl. RaRawalpindi (A) & I s la m a b a d ) ................. Sargodha, Division Lyailpur, D . (excl. Lyallpur (A)) . . . . . 14.XII . 23 .XI . 23.XI . 11.1 . 28.XII . 4.1 . 11.1 . 4.1 . 21.XII . 7.XII . 28.XH . 14.XII . 11.1 . 4.1 . 12.X . 2.XI . 16.XI , 14.XII . 4.1 . 16.XI . 18.1 . 11.1 . 18.1
TANZANIE, RÉP.-UNIE DE TANZANIA, UNITED REP. OF Tanganyika Iringa, R e g io n ................. Kigoma, Region . . . . Mara, R e g io n ................. Mtwara, Region . . . . X MWanza, Region . . . . X Ruvuraa, Region . . . . TOGO Lomé ( P A ) ..................... Région maritime Anécho, Cire...................... Lomé» Cire.......................... Tabligbo» Cire.................... Tsévié, Cire........................ ZAMBIE — ZAMBIA Luapula, Province Kawambwa» District . . . n i . 29.XII . 5.1 . 19.1 . 12.1 . 12.1 . . . . . . 23 .XI 9.XI 16.XI 28 .XII 28.XII 28.XU
Hyderabad, District . . Karimnagar, District . Kharamam , D is tric t. . Krishna, District . . . . K urnool, District . . . . M ahbubnagar, District N algonda, District . . Nellore, D istrict • . . . N izam abad, District . Srikakulara, D istrict . Visakhapatnam, D istrict W arangal, District . . West G odavari, D istrict Assam , State D arrang, D istrict . G oalpara, District . K am rup,'D istrict . Lakhimpur, D istrict Nowgohg, D istrict . Bihar, State . . . . .
. . . . . . . . . . .
■ 6.V.67 ■ 10.VIII.68 ■ 28.IX.68 ■ 3.VII.60 ■ 2.XII.67 ' n 13.1V:68 ■ 23.XI.68 ■ 19.VHI.67 ■ 30.XI.68 ■ 4.III.67 ■ 25.IV.64 . 7.XII.68 ■ 16.Xn.67
■ 7.XII.68 ■ 2.IX.67 a 26.VIII.67 ■ 21.IX.68 5.X.68 ■ 9.IX.67 ■ 2.IX.67 ■ 4.X.68 ■ 9.XI.68 ■ 2i.XH.68 ■ 21.X1I.68
. 30.XI.68 a 22.V.63
. . . . .
■ ■ ■ ■ •
8.1.66 19.X.68 2.XI.68 12.X.68 28.Xn.68
Amérique — America BRÉSIL — BRAZIL Brasilia ( A ) ..................... Corumba ( P ) ..................... Fortaleza (P )..................... Rio de Janeiro (PA) . . Santos ( P ) ......................... Sao Paulo ( A ) ................. Vitoria ( P ) ......................... Amazonas, State . . . 23.XI.68 . 31.VIII . 2.XI.68 . 5.X.68 . 2.XI.68 . 23.XI.68 . 7.XII.68 . 30.XI.68 . 23.XI.68 . 23.XI.68 . 14.XII.68 . . 7.XII.68 5.X.68
Bhagalpur, D istrict . . . Cham paran, D istrict . . D arbhanga, District . . . Dhanbad, D istrict . . . Gaya, D i s t r i c t ................. H azaribagh, District . . Mongliyr, D istrict . . . Muzaffarpur, D istrict . . Palamau, District . . . . Patna, D is tr ic t................. Purnea, District . . . . Ranchi, D istrict . . . . Saharsa, D istrict . . . . Santal Parganas, District Saran, D i s t r i c t ................. Sbahabad, D istrict . . . Singhbhum, D istrict . . Delhi, Territory Gujarat, State A hmedabad, D istrict . . Amreli, D istrict . . . . Baroda, D istrict . . . . Bhavnagar, D istrict . . Broach, D istrict . . . . Bulsar, D is tric t................. Jamnagar, D istrict . . . Kutch, D is tr ic t................. ' Mehsana, District . . . Panch Mahals, District . Rajkot, D istrict . . . . Sabarkantha, District . . Surat, D i s t r i c t ................. Haryana, State Hissar, D istrict . . . . . . Jind, D istric t..................... K arnal, D istrict . . . . Madhya Pradesh, State . .
. 31.VIII.68. ■ 18.1.65 ■ 3.IV.65 ■ 2.U.63 ■ 6.VHI.66 ■ I1.IX.61 ■ 8.1.66 ■ 4.XH.65 ■ 3.XII.66 ■ 19.III.66 ■ 22.IV.67 ■ 6.XI.65 ■ 12.XII.64 . 31.VIII.68 ■ 11.11.67 . 1.VI.68 ■ 28.VIII.66 . 28.XII.68
Bahia, State . . . . Distrito Federal . .
Espirito Santo, State . Goias, State . . . . Guanabara, State . . X Mato Grosso, State . Minas Gerais, State . X Paraiba, State . . .
. 31.X.68 . 3i.XII.68 . 14.XII.68 . 14.XII.68 . 31.V.68 . 30.XI.68 . 14.XII.68 . 14.XII.68
. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ . ■ ■
14.XII.68 29.1.66 26.X.68 5.II.66 14.XII.68 28.X1I.68 18.1 30.XI.68 25.1 îi.i t u 28.IX.68 28.XII.68
9.XI.68 7.X1I.68 4.1 7.XH.68 30.XI.68 16.XII.67 23.XII.67 1.V.65 23.XI.68 21.IX.68 16.XII.67 7.1 7.XIL68 13.III.68 4.1 30.XI.68 11.1 a 21.IX.68 . 21.X1I B 2.XI.68 a 30.XI.68 B B B B
Rio de Janeiro, State Rio Grande do Sul, S t a t e ..................... X Roraima, Terr. . . . Santa Catarina, State - Sao Paulo, State . .
■ 16.XI.68 o 11.1 ■ 22.XI.68
15.V.65 7.IV.66 20.1.66 23.XII.62
. ii.i . n .i
Asie — Asia AFGHANISTAN Kabul ( A ) ......................... Kunduz, Province . . . XLaghman, Province . . . Logar, Province . . . . Nangarahar, Province . . Parwan» Province . . . . BIRMANIE — BURMA Àrakan, Division Akyab» District................. INDE INDIA ■ ■ ■ ■ ■ 14.XII.68 23.XI.68 2.XI.68 28.XII.68 4.1 17.VIII.68 24.1 3.1 31.XII 3.1 17.1 24.1
Bilaspur, D istrict . . . . Dhar» D i s t r i c t ................. G una, D i s t r i c t ................. Gwalior, District . . . . Indore, D istrict . . . . Jabalpur, District . . . . Shivpuri, D istrict . . . Surguja, D istrict . . . . West-Nimar, District . . Maharashtra , State Ahmednagar, District . . Dhulia, District . . . . Jalgaon, District . . . , K olhapur, District . . . Parbhani, District . . . Poona,'D is tric t................. Sangli, District . . . . Satara, District . . . . . Sholapur, District . . . Thana, D is tric t................. W ardha, District . . . . Yeotmal, District . . . . Mysore , State Bangalore, District . . Belgaum, District . . . . Bijapur, District . . . . Chitradurga, District . Dharwar, District . . Mysore, District . . . . South K anara, District Tumkur, D istrict . . . . . . . .
■ ■ ■ ■ . ■ ■ ■ è
30.XI.68 21.XII.68 24.1 16.XI.68 5.X.68 18.1 2.1 4.VII.68 25.1
INDONÉSIE — INDONESIA Djakarta-Raya (PA) . . . .4.1 Palembang(P) . . . . . . 16.XI.68 Pasuruan (P) . . . . . . . 15.VI.68 Pekalongan (P) . . . . . . 3.VIII.68 Pontianak (P) . . . . . . 30.XI.68 TandjungkarangTelukbetung (P) . . . . 5.X.68 Tegal(P) ................. . . . 24.11.68 Tjirebon (P) . . . . . . . 16.XI.68 Atjeh, Province . . . . 18.V.68 . 28.XO . 21.XII . 14.XII . 21.XII Djawa-Barat, Province . . . . . Dja wa-Tengah, Province . . . . . Dja wa-Timur, Province . . . . . Jogjakarta* Aut. Terr.
TYPHUS À P O U X f LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER f Afrique — Africa AFRIQUE D U SUD SOUTH AFRICA Cape o f Good Hope, Province Engcobo, D istrict...................13.1 Glen Grey» District . . . .13.1 Queenstown» District . . . 23.X Saint-Marks, District . . . 10.XII ' Tsomo, D i s t r i c t .................... 7.1 Wodehouse, District . . . 10.XII Xalanga» D is tr ic t...................13.XII Natal* Province
■ 2.XII.67 . 21.XII ■ ■ 16.XI.68 ■ 25.1 ■ 21.1X.68 ■ 1.11.65 ■ 30.XI.68 ■ 11.V.68 ■ 7.X.64 . 25.1 ■ 31.VIIL68 ■ 31.X.64
Kalimantan-Barat, P rovince ........................ 9.XI Lampung, Province Riau, Province . . . . . 30.XI . . 7.IX 9.XI 7.XII
Ahmedabad (A) . . . . Bombay (PA) (excl. A) . Calcutta (PA) (excl. A) . Delhi (excl. A) . . . . . Hyderabad ( A ) ................. Andhra Pradesh, State East Godavari» District . Guntur, District . . . .
■ 2.XI.68 ■ 13.XII.59
■ ■ ■ ■ ■ a ■ ■
23.XI.68 14.XII.68 14.XII.68 15.VI.68 27.VII.68 5 .n .6 6
Sula wesi-Selatanj Tenggara, Province Sumatera-Selatan, P rovince ........................
Umvoti, D is t r ic t ................... 10.XII t Deux cas ou plus au cours d ’une période de quatre semaines. — Two or more cases during a four-week period.
28.XII.68 13.XL65
Sumatera-Utara, P rovince ........................ 31.XII
—
104
—
B U RU N D I Bujumbura , Province (excl. Bujumbura ( P A ) ) ..................... Bururi, Province Kitega, Province . . . .
Amérique — America ÉQU A TEU R — ECUADOR Bolivar, Province Guaranda, Canton . . . . 26.X PÉRO U — PERU Puno, Dep. Lampa, P r o v in c e ....................19.X Melgar, P ro v in c e .................... 19.X
FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX f t LOUSE-BORNE RELAPSING FE V E R ft Afrique — Africa É T H IO P IE — ETH IO PIA ■ 17.IX.60 (excl. Addis Ababa, Asmara, Assab & Massawa) Addis A baba (A) . . . . 28.XII N IG ÉR IA — N IG ER IA Benue Plateau, State Benue, P r o v i n c e .................... 16.XI
. 21.XII . 14.XII . 7.XII
Blue Nile, Province \ Northern Division 1 el G h o r a s h i ............................... 11.1 i el Managil, Rur. C ...................... 18,1 ï Wad Medani, Mun. C. . • . 25,1 | Southern Division \ Kosti, Mun. C..............................18.1 ' Sennar, Rur. C .............................25,1 , Singa, Rur. C ............................... 25.1 ; Kassala, Province ■ Gedaref, Mun. C .........................25,1 ! New H a i f a ............................... 18,1 ,
Muramvya, Province M uramvya, A rr................. Mwaro, A rr........................ Ngozi, Province . .
. 14.XII . 14.XII . 21.XII . 21 .XII
Ruyigi, Province Ruyigi, Sect. méd. . . .
j Khartoum, Province K hartoum N orth, Mun. C. . 25,1 <
Europe YOUGOSLAVIE YUGOSLAVIA Bosnie & Herzégovine Tuzla, D i s t r i c t ........................30.XI
SOUDAN — SUDAN M alakal ( A ) ............................ 25.1 el Obeid ( A ) ............................ 25.1 t t Deux cas ou plus au cours d ’une période de trois semaines. — Two or more cases during a three-week period.
É T H IO PIE —ETHIOPIA n 17.IX.60 (excl. Addis Ababa, Asmara, Assab & Massavva) Addis Ababa (A) . . . . 28.XII
Kordofan, Province Abu G u b e i h a ........................... 11.1 j Upper Nile, Province : Renk, Rur. C ............................... 18.1 •
Territoires supprimés de la liste des territoires infectés entre les 31 janvier et 6 février 1969 Areas removed from the infected area list between 31 January and 6 February 1969
PESTE — PLAGUE Asie — Asia BIRM ANIE — BURMA Mandalay, Division Myingyan, District VIET-NAM, REP. Thua-Thien, Province Phuvang, District
TH A ÏLA N D E — THAILAND Chumphon, Province Chumphon, District Nakhon Ratchsima, Province N onthai, District
Amérique — America BRÉSIL — BRAZIL Parana, State
TYPHUS À POUX LOUSE-BORNE TYPHUS FEW Afrique — Africa ÉTHIO PIE — ETHIOPIA
Asie — Asia IN D E — IN D IA Haryana, State Ambala, District VARIOLE — SMALLPOX PAKISTAN Afrique — Africa G U IN ÉE — GUINEA Boffa, Région East Pakistan Dacca, Division Faridpur, District Khulna, Division Kushtia, District
Asmara (A)
CHOLÉRA — CHOLERA Asie — Asia PHILIPPINES Luzon, Group Pasay Cavite, Province
FIÈVRE RÉCURRENTE À POD! LOUSE-BORNE RELAPSING FEV H Afrique — Africa ÉTH IO PIE — ETHIOPIA Asmara (A)
105
Notifications reçues du 31 janvier au 6 février 1969 — Notifications received from 31 January to 6 February 1969
B
Circonscription notifiée aux termes de l’article 3 du Règlement sanitaire international comme infectée à la date donnée. Area notified under Article 3 o f the International Sanitary Regulations as an infected local area on the date indicated.
...
Chiffres non encore disponibles — Figures not yet received
(A) Aéroport — Airport (P) Port i Cas importés — Imported cases p r s Chiffres préliminaires — Preliminary figures Chiffres révisés — Revised figures Cas suspects — Suspected cases signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport, means the city of Rangoon with its port and its airport.
Q
Circonscription notifiée aux termes de l ’article 6 du Règlement sanitaire international comme indemne à la date donnée. Area notified under Article 6 of the International Sanitary Regulations as free from infection on the date indicated. Ville X (A) City X (A) Ville Y (P) City Y (P) Ville X et l’aéroport de cette ville. City X and the airport of that city. Ville Y et le port de cette ville. City Y and the port o f that city.
Rangoon (PA) Rangoon (PA)
Ex.: Karachi (PA) (excl. A) signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport). Karachi (PA) (excl. A) means the city of Karachi with its port (but without its airport).
PESTE
—
PLAGUE V IE T -N A M , R E P .
C
D M A L A IS IE — M A L A Y S IA W M
C 6.11
D
2 6 .M .I I
Afrique
—
Africa c
Danang ( P ) ............... Saigon (excl. PA) . . Phu- Yen, Province
5 0 1 1
est
a l a y s ia
12
M ADAGASCAR
20-26.1
Kedah, State K u l i m , Hlth. D. ■
6 .I I
1
0
Majimga, Province Bealanana, S. Préf. Bealanana, Can. ■ 2 6 ,1 1
Tuyhoa, D ................... Tay-Ninh, Province Tayninh, D ..................
6
0 PAKISTAN 24-30.XI
1
0
E
ast
P
a k is t a n
Dacca, Division Amérique —
America C D
Districts Dacca (excl. Dacca (A)) F a r id p u r ................... CHOLÉRA Asie 2 1 2 1 IN D E — IN D IA 19-25.1 26.1-1.II
BOLIVIE 1 — BOLIVIA 1
45 27
1 12
— —
CHOLERA Khulna, Division Asia C D C D B a k e rg a n j,
Chuquisaca, Dep. Belisario Boeto, Prov. San J u a n ...................7-8.XII S an tia g o ...................16-19.XII
D...............
2 3-9.X I
2
Dacca, Division Mymensingh, D. . . .
7
4
Tomina, Prov. Chussec ...................22.XI-11.XII 16 P ilip ili...................... 3-11.XII 11 1 Voir/See: p, 108,
9 2
Ahmedabad (A) . . . 0 0 Calcutta (PA) (excl. A) 0 0 Madras (PA) ( e x c l . A) 109 2 Nagpur (A) ■ l . l l ............ C D C D 2 9 .X II-4 .I
1 0 i l ............ 1 0 C D 5 -1 1.I
C P H IL IP P IN E S 1
D
C D 5-11.1
2 9 .X II-4 .I
C e b u (P )
B in
0
0
U
0
Asie
—
Asia C D
2 2 -2 8 .X I I
L
u zo n
, G
roup
Andhra Pradesh, State Districts C h itto o r............................... Visakhapatnam 1p 0p ............. ............. 6p 2p .............
P asay
□ 4.1
B IR M A N IE — B U R M A
26.1-1.I I
Mandalay, Division Mandalay, D. : Man dalay .............................. 1
Provinces R iz a l: C a lo o c a n . . . U 0
2s
0
0 Orissa, State Districts
C a v ite
□ 4.1
V is a y a s , G 5 6p 5p
roup
T H A ÏL A N D E — T H A I L A N D
2 9 .IX -5 .X
Balasore . . . . Cuttack . . . .
24p 1p
35p
15p
34 p
24 p
.............
.............
Samar, Prov. Calbayog U 1 Voir/See: p. 109. 1 Choiera El Tor.
0
0
0
Bangkok (excl. PA)
.
p re s e n t1
1 Peste des rongeurs/Rodent' plague.
Tripura, Terr. 0
18.1
106
—
CHOLÉRA (suite) — CHOLERA (contd.) Asie (suite) — Asia (continued) C THAÏLANDE 1 THAILAND 1 D C D T a n g a n y ik a TANZANIE, RÉP. UNIE DE TANZANIA, UNITED REP. OF
C
D BRÉSIL (suite) BRAZIL (continued)
c 8-14.X11
22-28.XH
19-25.1
26.I-l.il
Paraiba, State Municipios 2 1 1 0 0 0
Regions 0 ............. M tw ara................... Mwanza................... Ruvuma...................
Ratchburi, Province Paktho, D .................... 6 Samut Prakan, Province Districts Phrapradaeng . . . . Samut Prakan . . . .
Juarez Tabora . . . Santa R i t a ................ c 1-7.XII
5 5
c 8-I4.XII
Rio de Janeiro, State 1 1 0 0 ............ 10 ZAMBIE — ZAMBIA 26.1-MI
Municipios N ite r o i....................... Sao Gonçalo . . . . 1 0 0 2 24-30.XI
Samut Songkhram, Province Amphawa, D ....................1 Samut Songkhram, D. 0 Ratchburi, Province Paktho, D .................... 1 Choiera £1 Tor.
0 0
10 1 0 12-18.1
Luapula, Province Kawambwa, D. . . 1 0
Roraima, Terr. Municipios Boa Vista ................ C a racarai.................... 4 3 8-14.XII
1
0
Amérique
—
America C
Santa Catarina, State Braço do Norte, Mun. 3-9.XI 11 10-16.XI
VARIOLE — SMALLPOX Afrique — Africa c CONCiO, RÉP. DÉM./DEM. REP. D
BRÉSIL — BRAZIL
Corumba ( P ) . Vitoria (P ) . 5-11.
.
.
.
. . .
2 5 -3 1 . V III 1 -7 .X II C 1-7.XII
Sao Paulo, State l 5
Municipios Barueri ................... C am pinas................... Capao Bonito . . . . Cassia dos Coqueiros . G u a r u lh o s ................ Itapetininga................ Lim eira....................... M a rilia ....................... M a u a ....................... Monte Alto do Sul . . Regente Feijo . . . . Ribeirao Preto . . . . Santo André . . . . Sao Miguel Arcanjo . Sumaré ................... U c h ô a ....................... 0 7 0 0 0 0 l 2 1 2 5 3
c 8-14.XII
Provinces Bandundu ................ Kasai occidental . . . Katanga....................... K i v u ........................... 36 13 3 6 4 0 0 5
Espmto Santo, State Municipios C a riac ica................ L in h a r e s ................ Vilha Velha . . . . 0 0 1 1 1 0 27.X-2.XI
ÉTHIOPIE — ETHIOPIA
8-28.XII
A r a c r u z ................ 1-30.VI
4 1-3I.X
Addis Ababa (A) . . Begemdir, Province
21 10
0 0
Mato Grosso, State Municipios
0 1 0 11 1 7 0 0 2 0
1 1 4 0 0 0 4 1 0 1 24-30.XI
17-23.XI
C GUINÉE — GUINEA
D
C
D
15-21.XII
22-28.XTI
C aceres................... Très Lagoas . . . .
0 10 1-30.1X
l 0 1-3 l.X
Forécariah, Région . .
1
0
i
0 Minas Gerais, State Municipios
SOUDAN — SUDAN 1
Blue Nile, Province Northern Division el Dueim, Mun. C. . . 3 .II2 el Managil, Rur. C. . 23.1 1 Voir/See: p. 109. 2 Date du télégramme/Date o f telegram. 2 1 0 0
Belo Horizonte . . Contagem................ Santa Luzia . . . . Belo Horizonte . . Betim ................... Casa Grande. . . . Contagem................ S a lin a s ...................
26 0 1 1-30.XI 8 1 0 9
8 4 0 1-31.XII 12 0 1 0 0
3
Caieiras ................... C am pinas................... Capela do Alto. . . . Cravinhos................... Elias F au sto ................ Guaraci ................... G u a r u lh o s ................ I ta p e v i....................... J u n d ia i....................... M a rilia ....................... R in c a o ....................... Santa Cruz do Rio P a r d o ................... Santo André . . . . Sao Bernardo do C a m p o ................... Sao Caetano do Sul . Sorocaba ................... Suzano .......................
2 3 3 3 2 0 5 1 2 1 0 0
2 0 0 0 0 2 10 0 1 1 1 1 0 0 1 '
2 5 0 1 0
2 3
'■
-
107
-
VARIOLE (suite) — SMALLPOX (contd.) Amérique (suite) — America (contd.) C BRÉSIL (suite) BRAZIL (continued) 1-7.XII
C D
C D
C D
C INDONÉSIE (suite) INDONESIA (continued)
D
IN D E (suite) 22-28.XII IND IA (continued) Haryana, State Districts Ambala Jind □ 27.1 ■ 11.1
29.XII-4.I
5-11.1
c 8-14.XII
Djawa-Timur, Province Sidoardjo, Regency . 27.X-2.XI 1 0
Sao Paulo, State (suite — contd.) Municipios Capao Bonito . . ,. G u a r u ja ............... Guarulhos . . . ., Itapetininga . . . . Ju n d iai................... Limeira................... M arilia................... Maua ................... Morro Agudo . . . Pacaembu............... Santo André . . . Suzano ................... . . . . . . . . . . . . î 0 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 1 1
Madhya Pradesh, State Districts S h iv p u ri............................... West-Nimar ■ 25.1 llp 4p 2p 1p
Lampung, Province Regencies Lampung-Selatan Lampung-Utara . .. 24-30.XI .. 3-9.XI 6 4 0 1
Maharashtra, State Districts Poona 1p 0p S h o la p u r............................... Kolhapur ■ 25.1
3 0 2 0 0 2
....
....... .............
...... 1p
0p
Sumatera-Utara, Province Regencies
Mysore, State Districts Belgaum 1 - 1 4 XII Bijapur / ■ 1*'AU South Kanara | 28.XII Uttar Pradesh, State Districts
5
Tapanuli-Selatan . Tapanuli-Utara .
.. 1-7.XII .. 1.1-31.XII
7 155
2 73
Asie — Asia C AFGHANISTAN D
PAKISTAN
8-14.XII
Jaunpur ....................... Moradabad ................. Maharashtra, State Dhulia, D .................... Uttar Pradesh, State Saharanpur, D. . . .
4P
2p
2p 2p
0p 1p
18-24.1
E a st P a k is t a n
15-21.XII
Kabul (A) Provinces
...............
1
0
Chittagong, Division 1 0
Chittagong, D. (excl. Chittagong (PA)) c Chittagong, Division Sylhet, D......................Or Or D
1 C
1 D
N angarahar............... Parwan: Charikar . . L aghm an...................
0 1 8
1 0 0
1
0
1.XI-31.XII
3-9.XI 1
10-16.XI1
6
4
INDONÉSIE — INDONESIA C INDE — INDIA D C D
Djakarta-Ray a (PA) . 15.XII-4.I Djawa-Barat, Province Regencies B o g o r ....................... Bogor: Bogor . . . j K ra w a n g ................... Lebak.......................... P u rw akarta............... Sukabumi: Sukabumi. Sumedang ............... Tanggerang............... T jianiis...................... 1-7.XII 8-14.XU 22-28.XÜ 15-21 .XII 8-28.XII 22-28.XII 8-14.XH 8-21 .XII 17-30.XI 15-28.XII
27
3
Dacca, Division Districts F a r id p u r ....................... Or Mymensingh . . . . lr Or Or Or 4 Or 2
19-25.1
26.1-1.II
Bombay (PA) (excl. A) 41 Calcutta (PA) (excl. A) 15
2 8
1 17
1 14
1 Dont 3 transférés de/Incl. 3 transferred from: 1 Gujarat, St., 2 Thana, D. (Maharashtra). 26.1-1.II
Haryana, State Gurgaon, D .................
P O
1 Transféré de/Transferred from: Delhi (excl. A).
C Gujarat, State Districts
D
C
D
C
D
1 6 2 8 27 17 2 4 2 17
0 0 0 2
Khulna, Division Districts Bakerganj....................... Or K ushtia...........................Or 1 Revision; Voir/See: p. 95.
18 0 0 0 0 1
Or Or
0 Or
0 Or
22-28.XII
29.XII-4.I
5-11.1
Djawa-Tengah, Province 99/7 26p 2/7 10/7 IP 0/7 3p \p
5-11.1 W e st P a k is t a n
Amreli . . . . Bhavnagar . . . "9P 6p Broach . . . . Bulsar . . . . Qp "ip K u tc h ................ 3P 0p Panch Mahals. . Rajkot . . . . Sabarkantha . . 48/7 l ïp S u r a t ................ 8p 3p Mehsana ■ 25.1
Regencies Bojolali....................... Magelang ............... Pekalongan (excl. Pekalongan (P)) . . . . Purbolinggo............... S ukohardjo............... Tjilatjap ................... 1-7.XII 8-14.XII 6 1 0 0 0 0 0 0
Bahawalpur, Division Bahawalnagar, D. . . Hyderabad, Division Thatta, D..................... 3 1 0 1
4 6p 8P 28p
4p 5p 18p
ÎÔ/7 3p 4p 0p 16/7 Qp 12p lp Zip 22p
1-7.XU 1 3.XI-14.XI; 10 15-21 .x n 1 1-14.XU 7
—
108
—
VARIOLE (suite) — SMALLPOX (contd.) Asie (suite) — Asia (continued) C PAKISTAN (suite — contd. ) W est P a k is t a n 0 ÉTHIOPIE (suite) ETHIOPIA ( continued)
c C 8-28.XII ÉTHIOPIE (suite) ETHIOPIA (continued)
C 8-28.XII
Provinces A ru si........................... B a i e ........................... B egem dir.................... Gamu-Gofa . . . . G o ja m ........................ I l u b a b o r .................... K affa........................... Shoa (excl. Addis Ababa ( A ) ) ....................... Sidamo .................... Tigre ....................... W o l le g a .................... 49 10 42 2 12 3 2 22 3 4 27
Provinces (suite — contd.) K affa........................... Shoa (excl. Addis Ababa ( A ) ) ....................... Sidamo Wollega 34 34 22 8
5 - n .i
(suite — contd.) Lahore, Division 1 3
Lahore, D. (excl. La hore ( A ) ) ................ Rawalpindi, Division Districts Campbellpur . . . . Rawalpindi (excl. Ra walpindi (A) & Isla mabad) ................ Hyderabad, Division Tharparkar, D.............
SOUDAN — SUDAN
19-25.1
2 3
0 2 FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX LOUSE-BORNE RELAPSING FEVER Afrique — Africa
Malakal ( A ) ................ el Obeid (A )................ Blue Nile, Province Northern Division Wad Medani, Mun. C. Southern Division
2 2
8-14.XII
2
1
1
c TYPHUS À POUX LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER Afrique — Africa c ÉTHIOPIE — ETHIOPIA 8-28.XII ÉTHIOPIE — ETHIOPIA 8-28.XH
Sennar, Rur. C. . . . Singa, Rur. C............... Kassala, Province Gedaref, Mun. C. . .
1 1
Addis Ababa (A) Provinces A ru si. B egem dir. Gamu-Gofa . . . . G o ja m .
. .
60
3
11 55 6 3
Khartoum, Province Khartoum North, Mun. C................................ 2
Addis Ababa (A)
. .
3
i
PESTE
PLAGUE
Amérique Bolivie. ■ 1 Une épidémie de peste a été signalée dans quatre localités des Provinces de Belisario Boeto et Tomina (Département de Chuquisaca). Pasteurella pestis a été identifié par le laboratoire. Trente cas (14 décès) ont été observés entre le 22 novembre et le 19 décembre 1968. Depuis cette date, grâce aux mesures d’endiguement qui ont été prises, aucun cas n ’a été signalé. Cette poussée de peste n ’implique aucun risque pour les personnes effectuant des voyages internationaux. 1 Voir page 105,
America Bolivia. — 1 An outbreak of plague, with laboratory confirmation of Pasteurella pestis, has been reported from four localities in Belisario Boeto and Tomina Provinces (Chuquisaca Department). There were 30 cases with 14 deaths in the period 22 November to 19 December 1968. As a result of successful control measures there have been no further cases since the latter date. The outbreak does not represent any hazard to international travel. '■ j.
} > s S |
1 See page 105.
—
109
—
CHOLÉRA Asie Malaisie. — Un cas de choléra El Tor confirmé par le laboratoire, a été rapporté dans le District sanitaire de Kulim, dans l’Etat de Kedah (Malaisie occidentale) le 6 février. Une enquête est en cours afin d’établir la source de l’infection. L’Etat de Kedah était indemne de choléra depuis l’épidémie de 1963-64, à l’exception toutefois de cinq cas sporadiques observés entre le 26 mai et le 3 août 1968.
CHOLERA Asia Malaysia. — One case of choiera El Tor confirmed in the laboratory has been reported from Kulim Health District, Kedah State (West Malaysia) on 6 February. The source of infection is being investigated. Since the epidemic of 1963-64 Kedah State has been free of cholera except for five sporadic cases occurring between 26 May and 3 August 1968.
VARIOLE Afrique Soudan. — 1 Trois nouveaux cas ont été signalés dans la Province du Nil bleu. Il s’agit d’une personne venue de la Province du HautNil et de deux contacts des cas précédemment notifiés. Un rapport concernant cette poussée de variole sera publié prochainement. 1 Voir N° 5, p. 97.
SMALLPOX Africa Sudan. — 1 A further three cases have been reported from the Blue Nile Province. One of the patients is from the Upper Nile Province and two are contacts of the cases previously reported. An epidemiological report of the outbreak will follow. 1 See No. 5, p. 97.
CERTIFICATS DE VACCINATION EXIGÉS DANS LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendement à là publication de 1969
VACCINATION CERTIFICATE REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendment to 1969 publication
Choléra Cholera
Fièvre jaune Yellow fever
Variole Smallpox
Arabie Saoudite Saudi Arabia Insérer — insert: A partir du 19 mars: Choléra. — Et des pays dont une partie est infectée. Le certificat doit mentionner que 2 injections de vaccin ont été pratiquées à un intervalle de 7 jours au moins et 30 jours au plus. Une seule injection faite au cours des 6 mois qui suivent une vaccination ou une revacci nation enregistrée rend le certificat valable pour une nouvelle période de 6 mois. Les voyageurs venant de ces pays doivent, en outre, pré senter un certificat — délivré 7 jours au plus avant leur départ— attes tant les résultats négatifs d ’une culture de selles; ce certificat doit être délivré par un laboratoire autorisé à cet effet, et il doit être certifié conforme par l ’autorité sanitaire. * As from 19 March: Cholera. — And from countries any parts of which are infected. The certificate must show 2 injections at not less than 7 days’ and not more than 30 days’ interval. For revaccination carried out within 6 months of a recorded vaccination or revaccination, a single injection renders the certificate valid for a further 6 months. In addition, arrivals from these countries are required to submit a certificate, dated not more than 7 days before their departure, recording the negative results of stodl culture. This certificate must be delivered by a licensed laboratory and attested to by the health authority. * ® ®
z®
0
Z®
o
* La conformité de cette mesure avec le Règlement peut prêter à discussion et l ’Organisation est en communication avec l'adm i nistration sanitaire intéressée. * Conformity o f this measure with the Regulations may be open to question and the Organization is in communication with the health administration concerned.
110
GRIPPE A2/HONG KONG/68 DANS LE MONDE: Résumé des rapports reçus par l’OMS jusqu’au 5 février 1969 INFLUENZA A2/HONG KONG/68 IN THE WORLD: Summary of Reports received by WHO up to 5 February 1969
1. Cas sporadiques, poussées localisées, ou notifications d’isolements du virus sans informations épidémiologiques — Sporadic cases, localized outbreaks, or reports of virus isolations without epide miological information. Pays Country AMÉRIQUE — AMERICA EUA — USA Hawaï — Hawaii Californie — California Zone du Canal — Canal Zone Argentine — Argentina ASIE — ASIA Japon — Japan Inde — India Birmanie — Burma EUROPE Royaume-Uni - United Kingdom Roumanie — Romania Suède — Sweden Norvège — Norway Finlande — Finland Rép. féd. d’Allemagne — Fed. Rep. of Germany Irlande — Ireland Suisse — Switzerland Danemark — Denmark Portugal OCÉANIE — OCEANIA Australie — Australia Sydney août — Aug. 1968 Melbourne Sept. 1968 Nouvelle-Zélande - New Zealand 20 janv. — Jan. 1969 mi-août — mid-Aug. 1968 Nov. 1968 début — early Nov. 1968 Dec. 1968 19 Dec. 1968 21 Dec. 1968 23 Dec. 1968 début janv. — early Jan. 1969 mi-janv. — mid-Jan. 1969 mi-janv. — mid-Jan. 1969 août — Aug. 1968 fin août — end Aug. 1968 Oct. 1968 Date de début (évidence initiale) Starting date (first recognized)
EUA — USA Californie - California Arizona Colorado Pennsylvanie — Pennsylvania la plupart des Etats — most States Canada ASIE — ASIA
Oct. 1968 Nov. 1968 Nov. 1968 Nov. 1968 Dec. 1968 Dec. 1968
diminue — decreasing diminue — decreasing diminue — decreasing diminue — decreasing diminue — decreasing continue — continuing
27 août — Aug. 1968 début — early Sept. 1968 Oct. 1968 Dec. 1968
Hong Kong 14 juil. — July 1968 Rép. du Viêt-Nam — août — Aug. 1968 Rep. of Viêt-Nam Singapour — Singapore début août — early Aug. 1968 Chine — China mi-août — midAug. 1968 (Taiwan) Malaisie — Malaysia mi-août — midAug. 1968 mi-août — midPhilippines Aug. 1968 Thaïlande — Thailand Sept. 1968 Inde — India Madras mi-sept. — mid-Sept. 1968 Bombay mi-sept. — mid-Sept. 1968 Iran mi-sept — mi-Sept. 1968 Japon — Japan mi-janv. — mid-Jan. 1969 EUROPE Pays-Bas - Netherlands Islande — Iceland URSS — USSR Suède — Sweden Pologne — Poland Finlande — Finland 22 Dec. 1968 22 Dec. 1968 janv. — Jan. 1969 janv. — Jan. 1969 mi-janv. — mid-Jan. 1969 fin janv. — end Jan. 1969
terminée — terminated terminée — terminated terminée — terminated terminée — terminated terminée — terminated terminée — terminated terminée — terminated terminée — terminated terminée — terminated terminée — terminated augmente — increasing
diminue — decreasing ; diminue — decreasing augmente — increasing augmente — increasing augmente — increasing j augmente — increasing
OCÉANIE — OCEANIA Australie — Australia Territ. du Nord —• Sept. 1968 Northern Territories terminée — terminated
2. Epidémies dans la population — Epidemics in the general population Pays Country Date de début (évidence initiale) Starting date (first recognized) Situation actuelle Present status
AMÉRIQUE —AMERICA Porto Rico — Puerto Rico 7 Sept. 1968 (Ire épidémie — 1st epidemic) voir note 1 — see footnote 1
1 Après un sommet de 12 853 cas pendant la semaine terminée le 26 octobre 1 96 8 , le nombre des cas de grippe notifiés a diminué lentement du 2 novembre 1968 su 4 janvier 1969 pour arriver à une incidence hebdomadaire réduite de 2186 cas. Depuis lors, on assiste à une augmentation progressive du nombre des cas de grippe • notifiés, dont le total a atteint 8579 pour la semaine terminée le 25 janvier 1969 \ L ’écologie de cette nouvelle épidémie n ’a pas encore été confirmée par le laboratoire, ! 1 After a peak o f 12 853 cases during the week ending 26 October 1968, the I number o f reported cases decreased slowly from 2 November 1968 through |'4 January 1969 to a low level of 2186 per week. Since then, there has been a f . progressive increase in the number of reported influenza cases with a total of [ 8579 for the week ending 25 January, The etiology of the new epidemic his i not yet been confirmed by laboratory investigations. \
i
I ll —
GRIPPE1 1
INFLUENZA1
Amérique Canada (information en date du 24 janvier 1969). — 2 Depuis décembre 1968, on a notifié dans la plupart des provinces des pous sées épidémiques de grippe associées avec le virus A2/Hong Kong/68. L’incidence rapportée du 20 au 24 janvier paraît inchangée par rapport à celle de la période du 13 au 17 janvier. L’absentéisme ne paraît pas excessif pour cette période de l’année, à quelques excep tions près. Le virus A2/Hong Kong/68 a été isolé dans toutes les provinces excepté le New Brunswick.
America Canada (information dated 24 January 1969). — 2 Since December 1968, scattered influenza outbreaks associated with virus A2/Hong Kong/68 have been reported in most provinces. The incidence reported from 20 to 24 January appears unchanged when compared with that of the period 13 to 17 January. Absenteism does not appear excessive for this time of year, except in a few instances. Virus A2/Hong Kong/68 has been isolated in all provinces except New Brunswick.
Asie Chypre (information en date du -28 janvier 1969). — Une épidé mie d’afTections d’allure grippale a éclaté à Chypre depuis quelques jours.
Asia Cyprus (information dated 28 January 1969). — An epidemic of influenza-like disease has broken out in Cyprus in the last few days.
Europe Danemark (information en date du 25 janvier 1969). — Quelques cas sporadiques d’affections d’allure grippale ont été observés dans diverses régions du pays. L’infection à virus A a été mise en évidence par les examens séro logiques chez cinq malades. Finlande (information pour la semaine terminée le 1er février 1969). — 3 L’épidémie de grippe se développe dans la population du sud et du sud-ouest du pays. L’absentéisme hebdomadaire dans les usines d ’Helsinki est passé en trois semaines de 1 % à 4,5% (semaine du 19 au 25 janvier). Dans le centre et l’est, la grippe com mence à se propager, et dans le nord, elle a été confirmée dans des formations militaires. Les adultes sont plus souvent atteints que les enfants. L’affection est généralement bénigne. Quinze souches de virus A2/Hong Kong/68 (ainsi que de nom breux adénovirus) ont été isolées pendant la semaine terminée le 1er février. L’infection à virus A2/Hong Kong/68 a en outre été mise en évidence par les examens sérologiques chez de nombreux malades. Pays-Bas (information en date du 28 janvier 1969). — 4 L’épidé mie de grippe associée avec le virus A2/Hong Kong/68 est sur son déclin dans l’ouest et le centre du pays. Dans le nord, l’est et le sud, l’incidence commence généralement à diminuer, malgré la persis tance de quelqurs foyers. L’affection est bénigne ou de gravité moyenne. On note moins de complications que pendant la saison grippale précédente. Portugal (information en date du 1er février 1969). — Des cas sporadiques d’affections d’allure grippale ont été observés pendant les deux dernières semaines de janvier en plusieurs endroits du pays. Cinq souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées. 1 Informations du Service des Maladies à Virus et du Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine. ■Voir N» 5, p. 98. ‘ Voir N® 4, p. 87. ‘ Voir N® 2, p. 48.
Europe Denmark (information dated 25 January 1969). — Some sporadic cases of influenza-like disease have been observed in various parts of the country. Serological evidence of infection with virus A was obtained in five patients. Finland (information for the weekending 1 February 1969. — 3 The influenza epidemic is developing in the general population in the south and the south-west of the country. The weekly absen teism in factories in Helsinki has increased in three weeks from 1 % to 4.5 % (week of 19 to 25 January). In middle and eastern Finland, influenza has begun to spread in the population generally. In northern Finland, influenza has been confirmed in military units. Adults are more often attacked than children. The disease is generally mild. Fifteen strains of virus A2/Hong Kong/68 (and many adeno viruses) were isolated in the week ending 1 February. Serological evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68 has been obtained in many patients.
Netherlands (information dated 28 January 1969). — 4 The influenza epidemic associated with virus A2/Hong Kong/68 is declining in the west and the centre of the country. In the north, the east and the south, the incidence is also beginning to decrease, in spite of the persistence of a few foci. The disease is mild or of moderate severity. There are fewer complications than in the preceding influenza season. Portugal (information dated 1 February 1969). — Sporadic cases of influenza-like disease were observed in the last two weeks of January in several parts of the country. Five strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated. 1 Notes from Virus Diseases and Epidemiological Surveillance and Quarantine Units. ' See No. 5, p. 98. 3 See No. 4, p. 87. * See No. 2, p. 48.
SURVEILLANCE D E LA VARIOLE — SM ALLPO X SURVEILLANCE
Nombre provisoire de cas par semaine (y compris cas suspects et importés) — Provisional number o f cases (including suspected and imported cases) by week Rapports reçus jusqu’au 30 janvier 1969 — Reports received by 30 January 1969 1968 Mars March Août August Sept. Oct. TOTAL TOTAL 1967 1 2 3 1968 40-44 45-48 49 50 52 36-39 N ov. Décembre - - December Janv. — Jan. 32-35 10-13 14-17 18-22 23-26 27-31 Avril April Mai May Juin June Juillet July 1969
Pays — Country
Janv. Jan.
Fév. Feb.
1-5
6-9
5 327 72 __
__ 3
__ __ __ __ __ — __ 9 — 3 __ __ __ __
__ __ 6 __
__ __ __ __
__ __ 1 __
7
AFRIQUE (occidentale et centrale) AFRICA (West and Central) Cameroun — C a m e r o o n ................. Côte d ’Ivoire1 — Ivory Coast . . . D a h o m ey ............................................... G h a n a ................................................... Guinée — G u in e a .............................. Haute Volta — Upper Volta . . . Libéria — L ib e r ia .............................. M ali ................................................... N i g e r ................................................... Nigéria — Nigeria .......................... Sierra L e o n e ....................................... Tchad — C h a d .................................. T o g o ....................................................... 13 — 95 1 100 1 — — 58 200 97 —54 __ __ 2 23 __ 22 — — 25 — 26 367 24 328 100 5 58 678 1 828 1 129 5 733 55 — 28 2 50 10 — 29 212 229 23 — 45 2. — 49. — 26 12 —1 — 69 384 124 — 22 2 — 5 2 32 — — — 83 65 192 — 30 — — 5 18 5 1 — 1 10 40 148 4 50 __ — 1$ — 1 18 — — — 28 112 — 20 __ __ 2 __ 1 I __ 1 __ 22 76 — 109 __ __ — __ 1 41 __ _ 4 51 98 — 124 __ __ __ __ 22 __ 50 __ __ __ 1 9 13 — 36 10 813 72 2 813 114 1 530 90 6 164 1 181 4 753 1 698 86 304 __ 11
__ — 19 — 1 16 — 21 168 302 136 — 66
__ — 117 1 61 — 5 6 64 496 87 1 101
__ __
— 2
1
__ 26
__ 2 68 __ 4
5 487 67
13 67 — 4 i 2 4 — I — 3 270 3 800 395 81 61 145 54
1 —, — 280 31 30 27 3 13 2 — 116 324 14 5 — 11 3 __ 12 337 20 1 1 31 4 __ I 32 16 __ 4 2 — 2 3 __ — __ __ — __ — 4 __ __ 2 __ __ 48 — 1 __ 2 — 29 24 — __ 3 __ __ __ 4 10 __ 43 127 34 3 11 23 7 47 34 3 __ __ 2 2 2 74 5 1 — 23 3 3 — 4 I 1 — — 1 — — — 3 21 48 23 36 1 — 8 279 75 2 1 21 1 1 — 1 565 34 3 6 10 5 54 2 9 1 —
1 — 41 213 27 14 — 2 3
5 — 24 65 21 7 2 3 8
32 — 13 550 37 2 2 5 5
1 — — 340 21 3 4 10 3
13 — 9 546 65 10 3 14 2
4 450 43 1 74 1 479 466 153 38 104 365 451 I 629
95
31
AFRIQUE (orientale et méridionale) AFRICA (East and South) Afrique du Sud — South Africa Botswana . . . . . .............................. B u r u n d i............................................... Congo, Rép. dém. — Dem. Rep. Ethiopie — Ethiopia ..................... Kenya ................................................... M alaw i................................................... M o za m b iq u e ...................................... Ouganda — Uganda ..................... Rép.-Unie de Tanzanie — United Rep. o f Tanzania . . . . Rhodésie du Sud — Southern Rhodesia ..................... Souaziland — S w a z ila n d ................. Soudan — S u d a n .............................. Zambie — Zambia .......................... _, 1
— 3 2 6
— — — 2
__ 12 14 104 33 3 155 26 16 9 47 __ — 4 — 4 —
__ 201
__ 182
— 421 —
AMÉRIQUE D U SUD SOUTH AMERICA Argentine — Argentina ................. Brésil — B r a z i l .................................. Guyane française — French Guiana U r u g u a y ...............................................
_ — 7 78 683 526 — __ 49 19 267 79 3 4 — — 2 37
_
__ 321
_ 334 — 15 __ 360 1 441 186 — 8 __ 448 483 4 — 31
__
__
4 376 23
_ __ — 27 —
__ 578 __ — — 42 4
__ 238 — ~
__ 143 1 —
__ 181 __ —
___ 363 __ 2
__ — 24 29
3 152 1 2 50 877 353 102 454 211 3 2
_ 3 654 1 279 30 3 210 1 194 __ 14 2 803 I 078 __ 92
_ _ — _ 11 51 279 34
_ _ 12 __ 96 1 __ 176 26
107 13 — 3 457 1 964
__ 81 __
_ _ _ — — 7 149 5 435
—
24 6 — 3 591 1 703 — — 6 25 __ 3 778 l 250 _• 5
25 14 — 1 361 1 52 __ —
24 380° 15 218° 153
3 __ __ 403 1 713 __ —
1 77 974 12 875 144«
244
30
10
_ 2 1 503 191 — — 7 726 8 089 — __ 1 382 211 — __ 880 249 __.
_ 18 67 __ 104 92 —. — 4 525
_ _ — 3 260 __ 15 17 __ 1 3 349 _
__ 10 __ k — 2 969 —
__ 16 __ — 1 639 — 1 188 3 __ —
_ 12 __ —
ASIE — ASIA Afghanistan ....................................... Birmanie — B u r m a .......................... Ceyian — C e y l o n .............................. Inde — I n d i a ....................................... Indonésie — In d on esia...................... Koweït — Kuwait .......................... Népal — N e p a l .................................. Oman sous régime de traité — Trucial S t a te s .................................. Pakistan oriental — East Pakistan . Pakistan occidental — West Pakistan Yémen — Yemen .......................... Yémen du Sud — Southern Yemen 1
__ 3 118 137 — 1?
1 915 173 —
9 262° 1 327° 1? 2 64 848 to increase appreciably these provisional totals. — :
6 377 4 818
1 10 12
EUROPE
...............................................
—
5 122 098 - N il. n o n d is p o n ib le
T otal. . . ..................................
10 595
8 924
*
a u ^ e n te ^ o n t^ ^ n ^
ces^totaux^iM-ovdsQires — -^D elaye^reports G ^ ïo ^ t
—
113
—
SURVEILLANCE DE LA VARIOLE1 — SMALLPOX SURVEILLANCE1
Jusqu’ici, 64 848 cas ont été signalés à l’OMS pour l’année 1968. On pense que les renseignements non encore parvenus accroîtront le total de 2 à 3000 unités. Même ainsi, il restera très inférieur à celui de 1967 (122 098 cas) et sera le plus faible qui ait jamais été enregistré, exception faite de 1960 (65 186 cas). Dans les pays d’Afrique occidentale et centrale, 5 327 cas ont été notés en 1968 contre 10 813 en 1967. Comme le montre la figure 1, les chitfres ont tendu à baisser régulièrement depuis le début de l’année. En septembre et en octobre, une légère remontée a coïncidé avec le début d’une campagne de surveillance et de dépis tage intensif; elle a été suivie en novembre d’une forte diminution. Les quelques mois à venir seront particulièrement intéressants puisque, comme l ’indique le graphique, on observe généralement une augmentation saisonnière marquée dans la première moitié de l’année. 1 Information du Service de l’Eradication de la Variole.
To date, 64 848 cases have been notified to WHO for the year 1968. Delayed reports are expected to increase this provisional total by 2 000 to 3 000 cases. The total, however, will be far less than the 122 098 cases recorded in 1967 and, with the exception of 1960 (65 186 cases), should be the lowest ever recorded. In the countries of Western and Central Africa, 5 327 cases have been recorded during 1968 compared to 10 813 cases in 1967. As observed in Figure 1, the number of cases has fallen steadily since the beginning of the year. In September and October, the number of cases increased slightly coincident with the beginning of an inten sive surveillance and case investigation programme but again declined sharply in November. The ensuing several months will be of particular interest for, as may be observed in the graph, there is normally a significant seasonal increase in the first half of the year.
1 N ote from Smallpox Eradication Unit.
Figure 1 Incidence de la variole: Afrique occidentale et centrale 1966-1968 (par mois) Smallpox Incidence: West and Central Africa 1966-1968 (by months) Cas Cases
800
1600
uoo 1200
1 000
800
600
400
200
-
114
—
Figure 2 Zones où la variole a été signalée: Afrique occidentale et centrale — Janvier, juin et novembre 1968 Areas Reporting Smallpox: Western and Central Africa — January, June and November 1968
—
115
—
La figure 2 a trait aux zones d ’Afrique occidentale et centrale où des cas de variole ont été notifiés au cours de trois mois distincts de l’année 1968. L’aire d’infection s’est rétrécie à mesure que l’année s’avançait, à tel point qu’en novembre, il ne subsistait que trois foyers d’étendue limitée: 1) Nigéria - Niger, 2) Nigéria - Togo Dahomey, et 3) Guinée - Sierra Leone. Une action intensive de dépistage et d’endiguement est menée partout pour interrompre complètement la transmission. On a constaté que la maladie se pro page souvent à travers les frontières, ce qui montre bien la nécessité de concevoir l’éradication à l’échelle régionale et d’assurer une coordination aussi poussée que possible entre pays limitrophes.
Areas of Western and Central Africa reporting cases of smallpox during three different months of 1968 are depicted in Figure 2. The infected areas have become progressively less extensive as the year has progressed to the extent that, in November, cases were detected only in three limited foci: 1) Nigeria - Niger, 2) Nigeria - Togo Dahomey and 3) Guinea - Sierra Leone. Intensive case finding and containment activities are in progress in all areas in an effort to interrupt completely smallpox transmission. It has been noted that transfer of infection across national boundaries occurs fre quently, illustrating the need for smallpox eradication to be under taken as a regional effort with the maximum of coordination bet ween the adjacent countries.
POUSSÉE DE VARIOLE AU SIERRA LEONE En mai 1968, une poussée inhabituelle de variole atteignant prin cipalement les adultes a été observée dans la Chefferie de Yawei, District de Kailahun, dans l ’est du Sierra Leone. Une enquête et des mesures d ’endiguement rapides ont limité la propagation de la maladie à une seule génération de cas. Le district intéressé est situé près des frontières de la Guinée et du Libéria; il compte 163 000 habitants et sa densité de population est de 97,0 par mille carré. A la fin de mai 1968, des cas de variole ont été signalés à un ins pecteur de la santé local qui a immédiatement recherché et isolé les malades et vacciné les sujets de leur entourage immédiat. Le 8 juin, le personnel du Service national de l’éradication de la variole a été alerté et une équipe a été envoyée sur place; les 14 et 15 juin, 3 421 vaccinations supplémentaires ont été pratiquées. L’enquête épidémiologique a révélé que le premier cas était une femme âgée de 40 ans, commerçante, qui était tombée malade vers le 7 mai, une semaine après être rentrée d’un district voisin infecté où elle avait passé la nuit, Elle avait d’abord souffert de céphalées, de fièvre et de douleurs dans le cou et, 5 jours plus tard, une éruption avait été constatée. Elle était décédée deux jours après, mais la variole n’avait pas été diagnostiquée. Cette femme était le responsable local d’une association féminine. De nombreuses personnes sont venues la voir lorsqu’elle était malade, et après sa mort, six femmes ont aidé à laver son corps; en outre, 243 personnes étaient, paraît-il, présentes à son enterrement, beau coup d’entre elles venant de villages voisins. Entre le 22 et le 29 mai, on a observé 10 autres cas parmi les sujets qui avaient été exposés. Le premier était le mari de la défunte qui est tombé malade le 22 mai et est mort. Les 23 et 24 mai, quatre nouvelles personnes du même village sont tombées malades. Toutes les quatres s’étaient rendues en visite chez la première malade et deux d’entre elles avaient lavé le corps. Les intervalles entre le début de leur maladie et le début du premier cas, étaient de 12 à 14 jours. L’intervalle entre le début de la maladie et le lavage du corps était de huit jours dans les deux cas. H est donc probable que l’infection a été contractée au cours des visités à la malade plutôt qu’au moment du lavage du corps. Quatre femmes venant d’autres villages avaient également aidé à laver le corps et toutes sont tombées malades de 11 à 14 jours plus tard. Deux d’entre elles ont rendu visite à la malade et ont pu con tracter l’infection à ce moment. Toutefois il est certain que l’une d’entre elles, et probable qu’une autre, n ’avaient pas rendu visite à la malade. Enfin, un enfant de 4 ans qui n ’avait eu aucun contact direct avec le cas primaire a été atteint. Sa mère avait rendu visite à la première malade mais n ’a pas été atteinte. L’infection de l’enfant pourrait donc provenir d ’un objet rapporté par la mère, avoir été contractée à l’enterrement ou à partir d ’une source inconnue. Il faut noter que le corps est resté 24 heures chez le sujet N° 4 et que sur 15 personnes vivant dans la maison, dont aucune n ’avait été vaccinée, un seul cas a été observé. La personne atteinte était une femme qui avait rendu visite à la première malade. En dépit du fait qu’un quart des adultes et une proportion plus grande des enfants habitant cette région n ’avaient pas été vaccinés, on n’a pas constaté d’autres cas. Cette poussée épidémique illustre l’importance des contacts directs dans la propagation de la maladie. La rapidité d ’action de l’inspecteur local, qui a isolé tous les sujets et vacciné les contacts de l’entourage immédiat des malades, a sans aucun doute arrêté la transmission et écarté un risque d ’épidémie grave.
SMALLPOX OUTBREAK: SIERRA LEONE During May 1968, an unusual outbreak of smallpox involving principally adults was observed in Yawei Chiefdom, Kailahun District in Eastern Sierra Leone. Prompt investigation and con tainment action limited the spread of the disease to a single genera tion of cases. The district concerned is located near the borders of Guinea and Liberia and has a population of 163 000 persons with a population density of 97.0 persons per square mile. In late May 1968, cases of smallpox were reported to a local health inspector who immediately sought out and isolated the patients and vaccinated individuals in close contact. On 8 June, the National Smallpox Eradication staff was notified and a team was despatched to the area: on 14-15 June, 3 421 additional vaccinations were done in the area of the cases. Epidemiological investigation revealed that the first case was a 40-year-old woman, a trader, who became ill about 7 May, one week after returning from an overnight visit in a neighbouring infected district. She complained initially of headache, fever and neck pain and five days later a rash was observed. She died two days later, but smallpox was not diagnosed. The woman was the local head of a female society. She had a number of visitors while ill; after she died, 6 women participated in washing her corpse; subsequently, 243 persons were said to have been present at her funeral, many of whom came from neighbouring villages. Between 22 and 29 May, 10 additional cases occurred among those who were exposed. The first case was the patient’s husband, who became ill on 22 May and died. On 23 and 24 May, four additional persons in the patient’s village became ill. All four had visited during her illness and two of the four had washed her corpse. The intervals between their onsets of illness and the onset of the patient’s illness were from 12 to 14 days. The interval between onset of illness and washing the corpse was in both cases eight days. It is therefore more likely that infection was acquired during visits to the patient than during the washing of the corpse. Four women from other villages also washed the corpse, and all of these became ill 11 to 14 days later. Two of these women had visited the woman during her illness and might have been infected then. One certainly, and another probably, had not visited the woman when she was ill. Finally, one patient, a 4-year-old child, had no direct contact with the patient. His mother had visited the patient but did not become ill. The child’s infection might have originated from something brought back by the mother, at the funeral, or from some other unrecognized source. Notably, the corpse had been kept in the house of patient No. 4 for 24 hours, but, of 15 inhabitants, none of whom had ever been vaccinated, only a single case occurred. This occurred in a woman who had visited the patient while ill. Despite the fact that one-fourth of the adults and a larger pro portion of children in this area were unvaccinated, no further cases occurred. The outbreak illustrates the importance of intimate contact in spread of the disease. Prompt action on the part of the local health inspector who isolated all patients and vaccinated close contacts undoubtedly deterred further transmission and prevented a poten tially major epidemic.
116
Cas de variole dans la Chefferie de Yawei, mai 1968 — Smallpox Cases in Yawei Chiefdom, May 1968
Début Sujet N° Age Patient No. Sex Sexe l’érup tion Onset of rash Vacciné * Vaccinated * Issue Outcome
Exposition -— Exposure
Temps écoulé — Interval
A rendu, visite à la malade Visited patient
Depuis le - Depuis le ( début de l’éruption du lavage dui corps premier cas From date From onset Washed corpse o f washing o f rash o f corpse index case A lavé le corps
Du même village que la malade Patient’s own village 1 2
Mai May 40
................................... .............................................
F M
?1 0 22
?
50
Non
—
No
Décédée Died Décédé Died Guéri Recovered Guérie Recovered Guérie Recovered Guérie Recovered
3
............................................. ............................................. ............................................. .............................................
30 30 35 45 +
M F F F
23 23.
Non — No Oui — Yes Oui — Yes Oui —
(Epoux de Non — No la malade — Husband of patient) Oui — Yes Non •— No Oui Oui Oui — — —
12
_
13 13 13 14
4 5 6
Yes Yes Yes
Oui Oui Non
— — —
Yes Yes No
8 8
23 24
Yes
D ’autres villages Other villages 7 8 9 10 11 .................................. .................................. .................................. .................................. .................................. 4
M F F F F
24 26 26 26 29
Non — No Oui — Yes Oui — Yes Oui — Yes Oui — Yes
50+ 45+
60+ 60
Guéri Recovered Guérie Recovered Guérie Recovered Guérie Recovered Guérie Recovered
Non — No ? Oui — Yes Oui — Yes Non — No
Non — No Oui — Yes Oui — Yes Oui — Yes Oui — Yes
_ 16 16
11 11 11 14
_
* Les malades vaccinés l’avaient été plus de 5 ans auparavant — Patients vaccinated had received vaccination more than 5 years previously.
(Rapport publié par le Ministère de la Santé du Sierra Leone et le Programme d’éradication de la variole, National Communicable Disease Center, Atlanta, Etats-Unis d ’Amérique, dans le SEP Report, Vol.II, N» 5, 1968).
(Reported by the Ministry of Health, Sierra Leone and the Smallpox Eradication Program, National Communicable Disease Center, Atlanta, USA, in the SEP Report, Vol. II, No. 5, 1968).
Prix du Relevé épidémiologique hebdomadaire Par n u m é r o ................... Abonnement annuel . . 4.350 11.69
Price of the Weekly Epidemiological Record $0.30 ' $15.00 21- . . £4.10.0 . . Per single copy Annual subscription P r in t e d in
Fr. s. 1— Fr. s. 45.—
S w it z e r l a n d