WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 46, 19 NOVEMBER 1999 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, N o 46, 19 NOVEMBRE 1999
Health conditions, East Timor With the rainy season in East Timor beginning in November, epidemic diseases (such as cholera and malaria) are becoming a major public health concern in the area. Epidemiological studies on East Timorese refugees in Australia have shown that 2.9% of them are active carriers of tuberculosis (TB) – which could amount to around 20 000 people with active TB in the area. It is essential therefore that TB treatment programmes be re-established if a significant increase in the number of TB-carriers/ infected people is to be avoided. The WHO-recommended DOTS strategy for TB can be adapted for implementation in this situation, ensuring that patients receive their drugs daily, and consequently are cured rather than develop multidrug-resistant TB. WHO already has field personnel in both East and West Timor. They have been supporting the health authorities in East Timor, offering technical guidance to other UN agencies and nongovernmental organizations in the field, and setting up a communicable disease surveillance system in East Timor.
Situation sanitaire, Timor oriental Avec la saison des pluies qui commence en novembre au Timor oriental, les maladies épidémiques comme le choléra et le paludisme sont susceptibles de poser un problème majeur de santé publique dans cette région. Les études épidémiologiques menées sur des réfugiés Est-timorais en Australie montrent que 2,9% d’entre eux sont porteurs actifs de tuberculose. Cela signifierait que 20 000 personnes dans la zone seraient atteintes de tuberculose évolutive. Il est donc indispensable que les programmes de traitement de la tuberculose soient rétablis afin d’éviter une explosion du nombre de personnes porteuses de tuberculose ou infectées. La stratégie DOTS recommandée par l’OMS pour le traitement de la tuberculose peut être adaptée à une mise en œuvre dans ces circonstances, en assurant que les patients recevront quotidiennement leurs médicaments et donc guériront au lieu de faire une tuberculose multirésistante. L’OMS dispose déjà de personnel de terrain au Timor oriental et au Timor occidental, personnel qui a aidé les autorités sanitaires au Timor oriental, fourni des conseils techniques aux autres institutions des Nations Unies et organisations non gouvernementales sur le terrain, et mis en place un système de surveillance des maladies transmissibles au Timor oriental.