WMy epidem. Rec. Relevé ipidém. hebd.
1970, 45, 297-304
No. 28 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
W ORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
WEEKLY E P I D E M I O L O G I C A L RECORD RELEVÉ É P I D É M I O L O G I Q U E HEBDOMADAIRE Epidemiological notes on communicable diseases of international importance and information concerning the application of the International Sanitary Regulations Epidemiological Surveillance and Quarantine Unit Telegraphic Address: EPIDNATIONS GENÈVE Telex 22335
Notes épidémiologiques sur des maladies transmissibles d’importance internationale et informations concernant l’application du Règlement sanitaire international Service de la Surveillance épidémiologique et de la Quarantaine Adresse télégraphique: EPIDNATIONS GENÈVE Télex 22335
10 JULY 1970
45th YEAR — 45e ANNÉE
10 JUILLET 1970
LOUSE-BORNE TYPHUS IN 1969 Although louse-borne typhus has been reported from only a few countries in Europe, Asia, Africa and the Americas during the last decade, and although the danger of the disease spreading inter nationally is minimal, louse-borne typhus is today still an impor tant public health problem in certain countries. In the endemic areas, generally relatively inaccessible mountainous regions, out breaks occur where groups of people live under unhygienic condi tions, and where general poverty gives rise to conditions in which the vector proliferates. Epidemics occur especially during the winter season, when the water supply is short, and the same heavy garments are continuously worn for months at a time. Since 1945, when louse-borne typhus was widespread in several countries as a result of war conditions, insecticides and generally improved standards of living have eliminated body lice in most of these areas. In 1965, however, a world survey of Pediculus humanus humanus showed DDT resistance to be prevalent in many places. It is important, therefore, that whenever lousicidal programmes are contemplated, the lice are first tested for possible resistance to DDT and/or gamma-HCH by the WHO standard method in order to ensure the application of the appropriate and most effective insecticide. The results of resistance tests as well as of surveillance in terms of the numbers of lice found per person are also valuable for assessing the risk of transmission on an international basis. Proper surveillance of epidemic typhus is a most difficult task, especially since the outbreaks generally occur in quite inaccessible areas where often the basic health and laboratory services are non existent. The reporting of cases of typhus is not complete or uniform and therefore available statistics must be treated with caution. Today louse-borne typhus is mainly reported from two countries, Burundi and Ethiopia, that together account for 99% of all the cases reported in 1969 (Table 1).
LE TYPHUS À POUX EN 1969 Au cours de la dernière décennie, des cas de typhus à poux n ’ont été notifiés que par quelques pays d’Europe, d’Asie, d’Afrique et des Amériques. Le risque de propagation internationale est minime, mais cette maladie continue néanmoins de poser à certains pays un important problème de santé publique. Dans les zones d’endémicité, en général des régions montagneuses d ’accès difficile, des poussées épidémiques se produisent là où les conditions d ’hygiène sont mau vaises et où la misère générale des populations se traduit par des circonstances favorables à la prolifération du vecteur. Les épidémies se déclarent surtout en hiver, saison où l ’approvisionnement en eau est insuffisant et où les gens portent pendant plusieurs mois d’affilée les mêmes vêtements chauds sans jamais les retirer. Depuis 1945, époque où le typhus à poux était très répandu dans plusieurs pays éprouvés par la guerre, l’amélioration générale du niveau de vie et l’emploi des insecticides ont permis presque partout d’exterminer les poux du corps. Pourtant, une enquête mondiale sur Pediculus humanus humanus a montré en 1965 que ce parasite résistait au DDT en bien des endroits. Tl importe donc, chaque fois qu’on envisage une campagne antipédiculaire, de pro céder à des épreuves préliminaires pour détecter une éventuelle résistance au DDT et/ou au gamma-HCH en utilisant la méthode normalisée de l’OMS; on pourra ainsi choisir l’insecticide le plus indiqué et le plus efficace. Les résultats des épreuves de résistance et les renseignements fournis par la surveillance (nombre de para sites par individu) sont également précieux pour évaluer le risque de transmission à l’échelle internationale. Il est difficile d’assurer une surveillance convenable du typhus à poux notamment parce que les poussées épidémiques éclatent d’ordinaire dans des régions pratiquement inaccessibles où il n ’existe bien souvent ni service sanitaire de base ni laboratoire. La notification des cas de typhus n ’étant ni complète ni uniforme, il s’impose d’interpréter les statistiques disponibles avec prudence. Aujourd’hui, le typhus à poux sévit principalement dans deux pays, le Burundi et l’Ethiopie, qui comptent ensemble pour 99% des cas notifiés dans le monde en 1969 (Tableau 1).
Epidemiological notes contained in this number:
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Diphtheria, Influenza, Smallpox, Typhus. List of Infected Areas, p. 301.
Diphtérie, grippe, typhus, variole. Liste des Territoires infectés p. 301.
—
298
—
Table 1. Cases of. Louse-Borne Typhus Reported to WHO, 1968-1969 Tableau 1. Cas de-typhus à poux notifiés à l’OMS, 1968-1969 1968 Country 1969
—Pays Total . . . .
Cases — Cas 7 982
% 97.2
Cases — Cas
% 99.54
Africa — Afrique Algeria — A lg érie................................... B u r u n d i.................................................. Congo, Dem. Rep. — Congo, Rép. dém. Ethiopia — Ethiopie ........................... South Africa — Afrique du Sud . . . Uganda — Ouganda ........................... America — Amérique Bolivia — Bolivie ............................... Ecuador — E q u a t e u r ........................... Mexico — M e x iq u e ............................... Peru — Pérou ....................................... Asia — Asie Afghanistan ........................................... Malaysia — Malaisie West M a la y s ia ................................... Europe
22 016
10 4 265 —
0.1 52.0 —
_ 18 652 5 3 172 174 13 85 23 26 8 28 6 4 2 9
_ 84.34 0.02 14.34 0.79 0.Ô5 0.38 0.10 0.12 0.03 0.13 0.03 0.02 0.01 0.04
3 515 192
42.8 2.3 —
— Total . . . 199
2.5
16 80
0.2
1.0 0.3
23 80
1.0 0.1 — — 0.3
Total . . .
7
5 2 Total . . . 26
United Kingdom — Royaume Uni England and Wales — Angleterre et Galles . . . . Yugoslavia — Y ougoslavie................... Total ..........................................................
1a 25 8 214
—
—
—
0.3 100.0
9 22116
0.04 100.00
a Imported — Cas importé.
In 1969 there was an increase of almost 170% in the total number of reported cases of louse-borne typhus over that in 1968 although in both years twelve countries reported the disease. The increase in the world incidence in 1969 was caused by an explosive rise in the incidence in Burundi that alone accounts for 84% of the world total. In contrast to Ethiopia, that has continuously reported a high number of cases, approximately 3 000 cases annually since 1950, Burundi reported some sporadic cases for the first time only in 1961. Since that time Burundi has reported typhus annually, although with considerable year to year fluctuation in the number of cases (Table 2).
Pour 1969, le total des cas notifiés accuse une augmentation de 170% par rapport à 1968, bien que le nombre des pays affectés (12) n ’ait pas varié. Cette augmentation de l’incidence mondiale de la maladie s’explique par l’accroissement brutal observé au Burundi, pays qui représente à lui seul 84% du total mondial. Contrairement à l’Ethiopie, où le nombre des cas notifiés est régulièrement élevé depuis 1950 (de l’ordre de 3 000 par an), le Burundi n ’a signalé des cas — sporadiques au début — qu’à partir de 1961. Depuis, le typhus a constamment sévi dans ce pays, encore que son in cidence ait été extrêmement variable selon les années (Tableau 2).
Table 2. Cases and Deaths of Louse-Borne Typhus Reported from Burundi, 1961-1969 Tableau 2. Cas et décès de typhus à poux signalés au Burundi, 1961-1969 Year — - Année 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969
Cases — C a s....................... Deaths — D é c è s ................
10 —
î —
521 9
5 446 42
327 —
544 12
3 669 25
4 265 30
18 652 244
—
299
—
As in 1968, all provinces reported louse-borne typhus in 1969 but those with the greatest numbers were Ngozi (8 981 cases), Muramvya (3 711), Kitega (2 909), Ruyigi (1319) and Muhinga (1 073). Some of these provinces border on Rwanda, a fact which makes the development and maintenance of an effective surveillance system urgent, especially since louse-borne typhus is known to have been present in Rwanda in the past. In Burundi, typhus is widely spread in the relatively inaccessible highlands, where the infestation of the population with human body lice—Pediculus humanus humanus—is common. The manner in which the people live influences the rate of spread as well as the manner in which control measures can be applied. Their houses are not concentrated in villages, but scattered over the hilly country side. Different households on different hills are affected at different times without any marked seasonal variation. Often several households are spared when an epidemic passes through an area. Unaffected households, therefore, constitute a reservoir of suscep tibles of all ages and consequently a given typhus epidemic may persist and smoulder in a given region for a long time. The disse mination of infected lice to remote areas occurs when people con gregate at market gatherings and meetings. Effective louse control on a large scale presents great logistic problems in reaching the widely dispersed population systematically and repeatedly. Although no reliable information on insecticide resistance is available for the whole country, lice in some of the affected areas are known to have developed resistance to DDT. This results from the use of large quantities of DDT since the middle of the 1950s in these areas for dusting the high altitude Arabica coffee trees, the only cash crop in the area. Ethiopia has the second highest incidence of the disease with some 14% of the world total. In 1969 Ethiopia experienced a decrease of almost 10% in the number of reported cases. As in the previous years all provinces reported typhus. Most of the heavily infected provinces are in the middle of the country, but some border on the Sudan and in view of the considerable traffic in both directions in addition to the presence of louse-borne relapsing fever in the Sudan an effective surveillance system is essential. South Africa, that has been reporting epidemic typhus quite regularly since 1950, also experienced a 10% decrease in incidence in 1969 compared to 1968. Practically all of the 174 cases were reported from the Cape of Good Hope Province. For the first time in a decade louse-borne typhus was reported in 1969 from Uganda. The 13 cases reported were from the Buganda Region in early November. Some of the patients were refugees from Rwanda and Burundi, and others were ,herdsmen who had immigrated from Rwanda. This again stresses the importance of the development and maintenance of an effective surveillance system in particular in border areas. The reported incidence of epidemic typhus in the Americas decreased 57 % in 1969, to the lowest level ever recorded. However, a break-down by country shows that this decrease involved only Mexico and Peru (65% each) and Ecuador (67%). Bolivia experienced an increase of practically 44% compared to 1968. Programmes for the control of epidemic typhus have been and are being expanded in all of these countries.
En 1969 comme en 1968, la maladie s’est manifestée dans toutes les provinces, mais les plus touchées ont été les suivantes: Ngozi (8 981 cas), Muramvya (3 711), Kitega (2 909), Ruyigi (1 319) et Miihinga (1 073). Certaines d’entre elles étant limitrophes du Rwanda, il importe d’instaurer d ’urgence et de maintenir un sys tème de surveillance efficace, d’autant plus que le Rwanda était autrefois un foyer connu de typhus à poux. Au Burundi, le typhus est très répandu dans les hauts-plateaux peu accessibles où l’infestation par le poux du corps Pediculus humanus humanus est courante. La vitesse de propagation est déter minée par le mode de vie des populations, dont il faut également tenir compte pour l’application des mesures de lutte. Les habita tions ne sont pas groupées en villages, mais disséminées dans les collines. Des ménages installés sur des collines différentes sont touchés à des moments différents, sans qu’on puisse observer de variations saisonnières très nettes. Il est fréquent que plusieurs ménages soient épargnés lors du passage d’une épidémie. Ces ménages constituent donc un réservoir de sujets réceptifs de tous âges, ce qui explique qu’une épidémie de typhus puisse persister longtemps « à bas feu » dans une région donnée. Les poux infectés se propagent jusqu’aux régions reculées à l’occasion des marchés ou autres rassemblements. Pour lutter efficacement contre les poux à grande échelle, on se heurte au Burundi à d ’importants problèmes de logistique puisqu’il s’agit d’atteindre systématiquement et à plusieurs reprises une population très disséminée. On manque de renseignements sûrs quant à la résistance aux insecticides sur le plan national, mais on sait que, dans certaines des régions touchées, les parasites sont devenus résistants au DDT, cet insecticide ayant été massivement employé depuis 1955 environ pour le traitement des caféiers de haute altitude (Arabica) qui sont dans la région la seule culture de rapport. Au second rang des pays les plus affectés par le typhus à poux, se classe l’Ethiopie avec 14% de l’ensemble des cas notifiés dans le monde. En 1969, l’incidence de la maladie a diminué de près de 10% dans ce pays, mais, comme les années précédentes, toutes les provinces ont été touchées. La plupart des zones de forte infesta tion se trouvent dans le centre du pays mais certaines sont limi trophes du Soudan; il conviendrait donc d ’instaurer d ’urgence un système de surveillance efficace, car le trafic frontalier est consi dérable dans les deux sens, et l’on sait que la fièvre récurrente à poux n ’est pas rare au Soudan. En Afrique du Sud, où des cas de typhus épidémique sont régu lièrement notifiés depuis 1950, l’incidence de la maladie a aussi diminué de 10% entre 1968 et 1969. Les 174 cas déclarés ont presque tous été enregistrés dans la Province du Cap de Bonne Espérance. Pour la première fois depuis dix ans, le typhus à poux a été noti fié en Ouganda. Les 13 cas signalés, tous dans la Région du Buganda, se sont produits au début de novembre 1969. Certains des malades étaient des réfugiés du Burundi ou du Rwanda, d’autres des bergers ayant immigré de ce dernier pays, ce qui confirme une fois de plus la nécessité d ’instaurer et de maintenir un système de surveillance efficace, en particulier dans les régions frontalières. Dans les Amériques, l’incidence globale du typhus épidémique a diminué de 57% en 1969, atteignant ainsi le plus bas niveau enre gistré jusqu’ici. Toutefois, l’analyse par pays montre que la dimi nution a été limitée au Mexique (65 %), au Pérou (65 %) et à l’Equa teur (67%). En Bolivie, l’incidence de la maladie a augmenté de près de 44% par rapport à 1968. Tous ces pays ont intensifié leurs programmes de lutte contre le typhus épidémique ou sont en train de le faire.
CODEPID WEST PAKISTAN — PAKISTAN OCCIDENTAL Amendment to 1966 Geographical Index Amendement à l'Index géographique, 1966
West Pakistan is now divided into four Provinces which include I Le Pakistan occidental est maintenant divisé en quatre Provinces the following Divisions: | qui comprennent les Divisions suivantes: Sind, Province Baluchistan, Province Punjab, Province, Kalat, Division Bahawalpur, Division Hyderabad, Division Quetta, Division Lahore, Division Karachi, Division Multan, Division Khairpur, Division North-West Frontier, Province Rawalpindi, Division Dera Ismail Khan, Division Sargodha, Division Peshawar, Division
—
300
—
INFLUENZA S o u t h A f r ic a (situation on 26 June 1970). — 1 2 The outbreak associated with virus A2/Hong Kong/68 which started about midMay in the environs of Johannesburg is still continuing after reaching its peak by the end of May (this information is based mainly on a survey of respiratory disease among hospitalized Bantu children).2
GRIPPE A f r iq u e d u S u d (situation au 26 juin 1970). — h 2 La poussée associée au virus A2/Hong Kong/68 qui avait commencé vers la mi-mai dans les environs de Johannesbourg continue encore actuel lement après avoir dépassé son sommet vers la fin mai (cette infor mation est basée essentiellement sur une enquête concernant les affections respiratoires chez les enfants bantous hospitalisés).2 A Johannesbourg, on a notifié quelques cas de grippe chez les adultes, et une enquête sur les affections respiratoires chez les enfants hospitalisés a montré qu’une poussée de grippe avait com mencé fin mai. Des souches de virus A2/Hong Kong/68 ont été isolées et l’infection à virus A2/Hong Kong/68 a été mise en évi dence par les examens sérologiques. 1 Information du Centre mondial de la Grippe à Londres. 2 Voir N Q25, p. 272.
In Johannesburg, a few influenza cases among adults have been notified, and a survey of respiratory disease in hospitalized children indicated that an outbreak of influenza started by the end of May. Strains of virus A2/Hong Kong/68 have been isolated and serolo gical evidence of infection with virus A2/Hong Kong/68 has been obtained. 1 Inform ation from the World Influenza Centre, London. a See No. 25, p. 272.
SMALLPOX A r g e n t in a . — Following the importation of a case of smallpox, the health administration has notified an outbreak of 21 cases (alastrim) which occurred in the Misiones Province, 25 de Mayo Department, Colonia Alicia, between 24 and 30 May 1970. Five of these cases have been confirmed in the laboratory. Contain ment action, including vaccination in the affected area, has been taken. E d it o r ia l N o t e . During 1967, Argentina notified 23 cases of smallpox, two of which were imported from Brazil. No cases were notified for the years 196S/1969.
VARIOLE A r g e n t in e . — A la suite de l’importation d ’un cas de variole, l’administration sanitaire a notifié une épidémie de 21 cas (alastrim) qui est survenue dans la Province de Misiones (Département 25 de Mayo, Colonia Alicia) entre le 24 et le 30 mai 1970. Cinq de ces cas ont été confirmés par les examens de laboratoire. Des mesures d ’endiguement, comprenant la vaccination dans la région atteinte, ont été prises. N ote d e l a r é d a c t io n . En 1967, l’Argentine a notifié 23 cas de variole dont deux cas importés du Brésil. Aucun cas n ’a été signalé pour les années 1968/1969.
YELLOW-FEVER VACCINATING CENTRES FOR INTERNATIONAL TRAVEL Amendments to 1970 publication
CENTRES DE VACCINATION CONTRE LA FIÈVRE JAUNE POUR LES VOYAGES INTERNATIONAUX Amendements à la publication de 1970
Federal Republic of Germany Delete: Bad-Godesberg: and insert: Duisburg: United Kingdom Insert: Southampton: | Insérer: \
République fédérale d’Allemagne Supprimer:
Dr Erich Martin, Weststrasse 10 (Vaccinating Centre No. 10) | et insérer:
Dr W. Altvater, Landfermannstrasse 1 (Vaccinating Centre No. 12) Royaume-Uni
RMS Queen Elizabeth II, Yellow-Fever Vaccination Centre, Cunard Line Ltd
NOTE ON GEOGRAPHIC AREAS — NOTE SUR LES UNITÉS GÉOGRAPHIQUES The form of presentation in the Weekly Epidemiological Record does not imply official endorsement or acceptance by the World Health Organization of the status or boundaries of the territories as listed or described. It has been adopted solely for the purpose of providing a convenient geographic basis for the information herein. The same qualification applies to all notes and explana tions concerning the geographic units for which data are provided. Local areas under the International Sanitary Regulations are presented as designated by health administrations. II ne faudrait pas conclure de la présentation adoptée dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire que l’Organisation Mondiale de la Santé admet ou reconnaît officiellement le statut ou les limites des territoires mentionnés. Ce mode de présentation n ’a d ’autre objet que de donner un cadre géographique aux renseignements publiés. La même réserve vaut également pour toutes les notes et explications relatives aux pays et territoires qui figurent dans les tableaux. Les « circonscriptions » (voir définition de ce terme dans le Règlement sanitaire international) sont présentées suivant
—
301
—
DIPHTHERIA U n it e d K in g d o m : R oyaum e-U n i :
DIPHTÉRIE Une épidémie de diphtérie a été signalée dans une institution hébergeant 700 grands débiles mentaux. Le premier cas suspect a été celui d’un adulte jeune qui décéda après une maladie fulgurante d ’une seule journée. A l’autopsie, le décès sembla imputable à une bronchopneumonie, mais une importante formation de membranes fut constatée. Il a été impossible de cultiver Corynebacterium diphtheriae à partir d’écouvillonnages des bronches et du pharynx, peut-être parce que le malade avait été soumis à un traitement antibiotique intensif. Dix-huit jours plus tard, un sujet atteint de pneumonie, dans une autre salle, mourait subitement. Trois et quatre jours après, deux autres malades de la même salle étaient atteints d ’une infection de la gorge et de pyrexie; sur l’un d’eux, on isolait C. diphtheriae. A peu près au même moment, un qua trième malade de cette salle présentait de graves troubles pulmo naires et mourait deux jours plus tard. L’autopsie révéla la forma tion d’une membrane très importante et l’on put isoler C. diphthe riae mitis. Au cours des dix jours suivants, C. diphtheriae mitis a été isolé à partir de frottis du pharynx chez 12 autres malades et chez un membre du personnel, ainsi qu’à partir d’un échantillon provenant d’un malade décédé. Tous les sujets chez lesquels le bacille a été détecté — à l’exception de l’employé de l’institution — présentaient des symptômes, généralement bénins. Quelques jours plus tard, on découvrait C. diphtheriae mitis dans la gorge d’un infirmier travaillant dans un pavillon distinct. 1 1 fut mis à l’isolement et pré senta, par la suite, une diphtérie clinique bénigne. Tous les individus atteints au cours de cette épidémie, y compris ceux qui sont décédés, avaient été vaccinés ou revaccinés 3 à 12 ans plus tôt. Onze des souches de C. diphtheriae isolées se sont révélées toxigènes; la onzième culture était mixte.
An outbreak of diphtheria has been reported in an institution that accomodates 700 severely mentally subnormal patients. The first suspected case was in a young adult who died after a fulminating illness lasting one day. At autopsy death appeared to have been due to bronchopneumonia, but extensive membrane formation was noted. Cultures of swabs from the bronchi and pharynx failed to grow Corynebacterium diphtheriae, perhaps because the patient had received intensive antibiotic treatment. Eighteen days later another patient with pneumonia in a different ward died suddenly. Three days and four days after this two more patients in the same ward developed sore throat and pyrexia, and C. diphthe riae was isolated from one of them. At about the same time a fourth in this ward contracted a severe chest illness and died two days later; at autopsy an extensive membrane was found and C. diphtheriae mit is was isolated. During the next ten days C. diphtheriae mitis was isolated from the throats of 12 more patients and one member of staff and from a post-mortem specimen from another patient who died. All those from whom the organism was isolated, except the member of staff, had symptoms, which were usually mild. A few days later a male nurse working in a different villa was found to be harbouring C. diphtheriae mitis in his throat. He was isolated and later developed mild clinical diphtheria. All those affected in this episode, including the patients who died, had been immunized or re-immunized during the last 3 to 12 years. Eleven of the strains of C. diphtheriae isolated were shown to be toxigenic and the eleventh was a mixed culture.
(Public Health Laboratory Service and British Medical Journal, 1970, Vol. 3, 54.)
QUARANTINABLE DISEASES — MALADIES QUARANTENAIRES Infected Areas as on 9 July 1970 — Territoires infectés au 9 juillet 1970 For criteria used in compiling this list, see page 171 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés à la page 171.
The complete list o f infected areas is not published in this issue but the following areas should be added to the list appearing in No. 27, page 292.
La liste complète des territoires infectés n’est pas publiée dans le présent Relevé. Les territoires mentionnés ci-dessous doivent donc être ajoutés à la liste publiée dans le N° 27, page 292.
CHOLERA — CHOLÉRA Asia — Asie INDIA — INDE Kanpur (A) SMALLPOX — VARIOLE Africa — Afrique SUDAN — SOUDAN Blue Nile, Province Northern Division Rufaa, Mun. C.
Equatoria, Province Eastern (Kapoeta), D ., Rur. C. Torit, Rur. C. Khartoum, Province Khartoum, Rur. C. Khartoum North, Mun. C. Kordofan, Province East Kordofan (Um Ruaba), Rur. C. Rigal el Fula Northern Province Shendi, Rur. C.
America — Amérique ARGENTINA — ARGENTINE Misiones, Province Veinticinco de Mayo, Dep. Asia — Asie INDONESIA — INDONÉSIE Lampung, Province Lampung-Utara, Regency Riau, Province Indragiri, Regency
Sumatera-Selatan, Province Palcmbang (P), Regency
LOUSE-BORNE RELAPSING FEVER FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX Africa — Afrique SUDAN — SOUDAN Equatoria, Province Juba, Rur. C.
—
302
—
Notifications Received from 3 to 9 July 1970 — Notifications reçues du 3 au 9 juillet 1970
y
Area notified as infected on the date indicated — Circonscription notifiée comme infectée à la date doonée. ... Figures not yet received — Chiffres non encore disponibles C Cases — Cas D Deaths — Décès City X (À) Ville X (A) City Y (P) Ville Y (P) City X and the airport o f that city. Ville X et l’aéroport de cette ville.
i Imported cases — Cas importés P t
Preliminary figures — Chiffres préliminaires Revised figures — Chiffres révisés
s Suspected cases — Cas suspects means the city o f Rangooo with its port and its airport, signifie la ville de Rangoon avec son port et son aéroport. means the city o f Karachi with its port (but without its airport), signifie la ville de Karachi avec son port (mais sans son aéroport).
Rangoon (P A )
Ex.: City Y and the port o f that city. Ville Y et le port de cette ville. Karachi (P) ( exci. A)
PLAGUE - - PESTE Asia — Asie C VIET-NAM, REP, D 28,VI-4. VII
SMALLPOX — VARIOLE INDIA (contd.) — INDE (suite)
c Delhi, Terr................ Gujarat, State Districts Banas Kantha . . . . B a ro d a ....................... Orissa, State Puri, D ......................... 0 6 0 1 8 0 0 0 0 0 Uttar Pradesh, State Allahabad, D ............... Haryana, State . . 0 5 4 0 5
D
14-20.VI
Africa — Afrique C SUDAN — SOUDAN D
c
D
0
7-13.VI
I4-20.VI
Provinces Binh-Duong................ Hau-Nghia: C uchi....................... Trangbang . . . .
1 1 2
0 0 0
Blue Nile, Province Northern Division Rufaa, Mun. C. . . .
1
0
0
0
0 1
CHOLERA — CHOLERA Asia — Asie INDIA
Equatoria, Province Eastern (Kapoeta), D., Rur. C...................... 1 0 Juba, Rur. C................1 0 Torit, Rur. C............... 1 0 Khartoum, Province Khartoum, Rur. C. . 1 0 Khartoum North, Mun. C............................... 9 0 Kordofan, Province East Kordofan (Um Ruaba), Rur. C. . . 0 0 Rigal el Fula............... 0 0 Northern Province Shendi, Rur. C. . . . 0 0
1
1 22
7-13.VI
115
— INDE
28.VI-4.VII
Calcutta (P) (excl. A) . Delhi (excl. A) . . . . Kanpur ( A ) ................ Gujarat, Stale Baroda, D .................... Maharashtra, State Districts N a g p u r....................... N anded....................... Orissa, State Sambalpur, D .............. Tamil Nadu (ex Madras), State Districts M a d u r a i .......................... S a l e m .............................. Uttar Pradesh, State Districts Allahabad .................... K a n p u r .............................. Rae Bareli.........................
22 7 1 1 2
3 0 1 V T 0
Madhya Pradesh, State Guna, D....................... Haryana, State Rajasthan, State Districts B answ ara................... C h u r u ....................... Nagaur ................... . .
3 26
0 2
31.V-6.VI
17 2
0 0 0
i
7 26 1
0 1 1
1 20 26
0 4 7
America — Amérique c ARGENTINA D INDONESIA — INDONÉSIE
1—
ARGENTINE 1
24-30.V
1
1
0 0
Misiones, Province Veinticinco de Mayo, Dep. Colonia Alicia . . . . 1 See/Voir: p. 300.
Djambi, Province Regencies i 3-9 V Batanghari . . . . < \-jji Z V Djambi (P) . . . . 26.IV-2.V Tandjung Djabung 15-21 .HI Djawa-Barat, Province 2 7 6 125 0 0 0 0
21
0
7
4 64
2 3 29
Asia INDIA — INDE
—
Asie c D 28. VI-4. VU
Regencies 1 24-30 V Bandun§ ................{-31.V-6.Vf B o g o r .......................... 31.V-6.VI T jia n d ju r .....................{ f t ™ ! _ j
Delhi (excl. A) VIET-NAM, R E P .1 28.VI-' .VII . i
. .
.
.
2
0
4 4 21 4 4
o
0 0 0 0
Saigon (P) (excl. 1 Cholera El Tor.
A) .
0
Assam, State Sibsagar, D ........................
14-20. VI
0
2
Lampung, Province Lampung-Utara, Regency . . . .
14-20.V1
3
0
—
303
—
SMALLPOX (contd.) — VARIOLE (suite) IN D O N E S IA (contd.) — IN D O N É S IE (suite)
C
D
America — Amérique ECUADOR ÉQUATEUR C D 12-18.1V C D 19-25.1V
Asia (continued) — Asie (suite) c INDONESIA (contd.) — INDONÉSIE (suite) D
Sumatera-Utara, Province Regencies Asahan ............... 31.V-6.VI Simelungun . . . . 31.V-6.VI Tapanuli-Selatan . . 31.V-6.VI
16 17 19
0 0 0
Carchi, Province Tulcan, Canton Tulcan, Parr.................1 Chimborazo, Province Riobamba, Canton Riobamba, Parr. . . . 1
0
0
0
Riau, Province / 3 _o y Indragiri, Regency . I 10. j 6 v Sulawesi-SelalanlTenggara, Province Regencies Makasar 7-13.VI MaKasar IP) (.P) . . . . / -J14. 2 0-VI Polewali/Mamasa. . 31.V-6.VI Sumatera-Selatan, Province Regencies Lahat ................... 14-20.VI Palembang (P) . . . 14-20.VI 1 1 0 0 1 14 23 0 0 0 8 j 0 0 LOUSE-BORNE TYPHUS FEVER TYPHUS À POUX Africa - - Afrique BU RUNDI D C I7-23.V C D 24-30.V
0
1
0
Bururi, Province . .
0
0 0 0 1 0
7 1 13 6 4
0 0 0 0 0
LOUSE-BORNE RELAPSING FEVER FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX Africa — Afrique SU D A N — SOUDAN C D 31.V-6.VI
Muhinga, Province . 0 Muramvya, Province Mwaro, Arr................. Ngozi, Province . . 0 6
Equatoria, Province Juba, Rur. C................ Kordofan, Province el Nahud, Mun. C. . .
2 2
0 0
Ruyigi, Province Ruyigi, Sect. méd. . . 0
Areas Removed from the Infected Area List between 3 and 9 July 1970 Territoires supprimés de la liste des territoires infectés entre les 3 et 9 juillet 1970 For criteria used in compiling this list, see page 171 — Les critères appliqués pour la compilation de cette liste sont publiés à la page 171.
PLAGUE — PESTE America — Amérique BOLIVIA — BOLIVIE La Paz, Dep. Caupolican, Province Apolo, Canton ECUADOR — ÉQUATEUR Chimborazo, Province Chunchi, Canton Guayas, Province Milagro, Canton
YELLOW FEVER — FIÈVRE JAUNE Africa — Afrique UPPER VOLTA — HAUTE VOLTA Kombissiri, Cercle Manga, Cercle Sapone, Cercle Ziniaré, Cercle America — Amérique BRAZIL — BRÉSIL Amazonas, State Itacoatiara, Mun. Para, State Itaituba, Mun. Roraima, Terr. Boa Vista, Mun.
Nellore, District Srikakudam, District Visakhapatnam, District Assam , State Cachar, District Garo Hills, District Goalpara, District Lakhimpur, District Nowgong, District Haryana, State Jind, District Karnal, District Kerala, State Ernakulam, District Kozhikode, District Quilon, District Maharashtra, State Bhir, District Dhulia, District Jalgaon, District Poona, District Thana, District Orissa, State Balasore, District Keonjhar, District Mayurbhanj, District Punjab, State Gurdaspur, District Hoshiarpur, District Patiala, District Rajasthan, State Jaisalmer, District Jalore, District Jhalawar, District
Jhundjhunu, District Pali, District Sikar, District Tonk, District Uttar Pradesh, State Aligarh, District Bijnor, District Budaun, District Bulandshahr, District Garhwal, District Jaunpur, District Jhansi, District Kanpur, District Mathura, District Muzaffamagar, District Sitapur, District West Bengal, State West Dinajpur, District
CHOLERA — CHOLÉRA Asia — Asie BURMA — BIRMANIE Irrawaddy, Division Pyapon, District • Kawthoolai, State Pa-an, District Pegu, Division Insein, District Pegu, District Prome, District
LOUSE-BORNE RELAPSING FEVER FIÈVRE RÉCURRENTE À POUX Africa — Afrique SUDAN — SOUDAN el Obeid (A) Blue Nile , Province Southern Division el Roseires, Rur. C. Sennar, Rur. C. Kassala, Province Gedaref, Mun. C.
SMALLPOX — VARIOLE Asia — Asie INDIA — INDE Kanpur (A) Andhra Pradesh, State East Godavari, District Guntur, District Mahbubnagar, District Nalgonda, District
—
304
—
WIRELESS STATIONS TRANSMITTING WHO RADIOTELEGRAPHS EPIDEMIOLOGICAL BULLETINS STATIONS TRANSMETTANT LES BULLETINS ÉPIDÉMIOLOGIQUES RADIOTÉLÉGRAPHIQUES DE L’OMS Station Call Sign Indicatif d’appel Frequency Fréquence Kc/s Time o f Emission Heure d ’émission GMT Day Jour Remarks Remarques
|
Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO Bulletin épidémiologique radiotélégraphique quotidien de l’OMS Bern-Muencheabucksee Genève-Prangins HB A H B X 76 HB0 HBO 41 34 82.05 6 945 Il 402 14 462 08.00 08.00 08.20 08.00 08.00 08.20 14.30 15.15 08.00 08.20 14.30 15.15 08.00 08.20 08.00 f Teleprinter transmission.1 {Transmission en téléimprimeur.1 French — Français. [Teleprinter transmission.1 [Transmission en téléimprimeur.1 French — Français, f Teleprinter transmission.1 [Transmission en téléimprimeur.1 French — Français. Thursday-Jeudi
Daily [ Quotidien
HB0
88
18 950
H B V 30 HBO 79
20 190 19 624.5
Retransmissions of the Daily Epidemiological Radiotélégraphie Bulletin of WHO (Genève-Prangins) Retransmissions du Bulletin épidémiologique quotidien de l’OMS (Genève-Prangins) Singapore Naval Radio 2 G YS GYS G YS GYS GYS 2 3 4 5 6 4 334 6481 * 8 630 12 781.5 17 266.4 4 334 * 12781.5 17 266.4 22 521 * 435 13 020 i \ 17.30, 21.30 \ 1 Thursday j Jeudi Retransmission o f Genève-Prangins Epidemiological Bulletin of Thursday. Retransmission du Bulletin épidémiologique de Genève-Prangins du jeudi. ♦The use of these frequencies is subject to seasonal changes. L’utilisation de ces fréquences est sujette à des changements saison niers. ( Immediately after the China Seas ) Weather Bulletin. j Immédiatement après le bulletin l météorologique des Mers de Chine. (After the weather report; in case o f interference on 484 kc/s, broadcast on 500 kc/s. Après le bulletin météorologique; en cas d ’interférences sur 484 kc/s, (.transmission sur 500 kc/s. After the meteorological Bulletin. Après le bulletin météorologique.
J ) ( j 01.30, 05.30 09.30, 13.30 \ 1 Friday
G YS 2 GYS 5 G YS 7 Hong Kong (Hung Horn) VPS 2 V P S 60
1 01.18 01 18 01.18 Friday Vendredi
Karachi Radio (Malir)
A SK
484 13 024
08.30, 16.30
Saturday Samedi
Keeluug Radio
X SX
8 714 \ 420 / 446 8 674 2 598
{ 04.30 { 10.30 ( 22.30 17.30
Daily Quotidien Saturday Samedi Monday to Saturday Lundi au samedi Sunday-Dimanche
Madras Radio 3 Manila Radio DZ.S J
V WM D ZS
) which
\
1
00.30, 03.30 1 06.30, 09.30, 12.30 ) 00.30, 03.30, 06.30 . 11.00, 19.30 19.30 19.30 19.30 11.00, 19.30 11.00 11.00 01.10 07.50 ( 00.45 { 06.45 { 14.45 Midnight-Mînuit 05.00 04.10 04.10
[After the meteorological bulletin begins at 17.18. | Après le bulletin météorologique (commençant à 17.18. In telephony. En téléphonie.
Mauritius Naval Radio3 3
G ZC GZC GZC GZC GZC GZC GZC
2 3 4 5 6 7
123 4 295 6 519.5 8 726 12 988.5 16 978.4 22 587 920 1 6 170 ) 3 286 ) 710 103.5 Mc/s 11991 458 8 467.5 4316 12 745.5 17 069.6 22 542
Friday Vendredi
Philippine Broadcasting Services 1
D ZR P DUH 2 DUB 4 DZFM D Z F M-F M X V Y 33 9 W H 21
?
Monday to Saturday Lundi au samedi
[ After the meteorological bulletin j and notices to navigators. j Après le bulletin météo et les no(tices aux navigateurs.
Saigon Central Radio Station3 Sandakan Radio (North Borneo)3 (Sabah, Malaysia) Tokyo Kemigawa Tokyo Usui
Daily-Quotidien Sunday-Dimanche Thursday and Saturday Jeudi et samedi Thursday and Saturday Jeudi et samedi
JJC JJC / ) ) 1
1 Teleprinter 5/imits, transmission speed 50 bauds, International Telegraph Alphabet No. 2. — Téléimprimeur 5/unités, vitesse de transmission 50 bauds, Alphabet télégraphique international N° 2. 2 Controlled by the British Admiralty, London S.W .l. — Contrôlé par la British Admiralty, Londres S.W.l. 3 Retransmission from Singapore Naval Radio. — Retransmission de la Station de Singapour Naval Radio.
N ote: A ll transm issions in English unless otherwise indicated. — Transm issions en anglais sauf indication contraire.