W kly Eputem . Rec
-
R tltn e éputém. hetxi. - 1983, 58,1 - 4
No. 1 ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ GENÈVE
WORLD HEALTH ORGANIZATION GENEVA
WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE E pidem iological Surveillance o f Com municable D iseases Telegraphic A ddress. EPID N A T IO N S G EN EV A T elex 27821 Automatic Telex Reply Service Telex 28150 Geneva with ZCZC and ENGL for a reply m English Service de la Surveillance épidém iologique des M aladies transm issibles Adresse télégraphique: EP ID N A T IO N S G E N È V E T élex 27821 Service automatique de réponse par télex Télex 28150 Genève s u m d e ZCZC et fR A N pour une réponse en français
7 JANUARY 1983
58thYEAR - 58eANNÉE
7 JANVIER 1983
EXPANDED PROGRAMME ON IMMUNIZATION Immunization Coverage Kuwait. —To learn the level of oral polio vaccine (OPV), DPT and measles immunization in Kuwait, an immunization coverage survey was carried out in November 1981. The survey included 8 867 child ren from three months to five years old in 4 821 households. The recommended immunization schedule in Kuwait for children in the first year of life includes five doses of OPV, three doses of DPT and measles vaccine (Table 1).
PROGRAMME ÉLARGI DE VACCINATION Couverture vaccinale K o w e ï t . — Une enquête sur la couverture vaccinale a été effectuée en novembre 1981 pour déterminer le degré de vaccination antipo liomyélitique (vaccin buccal), DTC et antirougeoleuse au Koweït Cette enquête portait sur 8 867 enfants âgés de trois mois à cinq ans faisant partie de 4 821 ménages. Le schéma de vaccination recom mandé au Koweït pour les enfants dans la première année de la vie comprend cinq doses de vaccin antipoliomyéhtique buccal, trois doses de DTC et le vaccin antirougeoleux (Tableau 1).
Table 1. Schedule of Routine Immunization in the First 12 Months of Life, Kuwait Tableau 1. Schéma de vaccination systématique pendant les 12 premiers mois de la vie, Koweït
A ge 2 days — 2 jours 3 months — 3 mois 4 months — 4 mois 5 months — 5 mots 6 months — 6 mois 12 months — 12 mots .. ... .. . .
V accîne(s) OPV (Type 1) —Antipoliomyéliuque buccal (type 1) OPV (Type I), DPT —Anupoliomyehuque buccal (type I), DTC OPV (Tnvalent), DPT —Anupohomyéhtique buccal (tnvalent), DTC OPV (Tnvalent), DPT —Antipoliomyéhtique buccal (tnvalent), DTC OPV (Tnvalent) - Antipoliomyéhtique buccal (tnvalent) Measles —Antirougeoleux Aux fins de cette enquête, la couverture complète a été définie comme comprenant au moins trois doses de vaccin antipoliomyéliti que buccal et trois de DTC, les données sur la proportion d ’enfants auxquels était administrée la dose recommandée de vaccin antipolio myélitique buccal monovalent immédiatement après la naissance n’étant pas incluses. Le Tableau 2 donne les résultats de l'enquête de 1981 et ceux d’enquêtes analogues effectuées en 1979 et en 1980.
For the purposes of the survey, complete coverage was defined as three or more doses each of OPV and DPT vaccine; data on the proportion of children receiving the recommended dose of mono valent OPV near birth were not included. The results of the 1981 survey and results of similar surveys in 1979 and 1980 are shown in Table2. Table 2
OPV, DPT and Measles Immunization Coverage of Children Three Months to Five Years Old, Kuwait, 1979-1981 Tableau 2. Couverture vaccinale (vaccins antipoliomyélitique buccal, DTC et antirougeoleux) des enfants âgés de trois mois à cinq ans, Koweït, 1979-1981 Year of Survey Année de l'enquête OPV a Vaccin anupoliomyéliüquea 64% 70% 79% D PT3 DTC3 Measles Vaccin anti rougeoleux 39% 48% 71%
1979 1980 1981
........................ .................... .....................
57% 67% 79%
a Based ou percent of the surveyed children receiving three or more doses o f vaccine. — Pourcentage d ’en&nts mclus dans l’enquête auxquels étaient administrées au moins trois doses de vaccin.
In 1981, vaccine coverage o f children less than five years old was 70-80% for each o f the three vaccines. Vaccine coverage with OPV and DPT of the principal target population, children under one year o f age, was 65% and 64% respectively. (Continued page 2)
En 1981, la couverture vaccinale des entants âgés de moms de cinq ans était de 70% à 80% pour chacun des trois vaccins. Pour le vaccin antipoliomyélitique buccal et le DTC, la couverture de la population cible principale, c’est-à-dire les enfants âgés de moins d’un an, était respectivement de 65% et de 64%. (Suite page 2)
Epidemiological notes contained in this number:
Informations épidémiologiques contenues dans ce numéro:
Expanded Programme on Immunization, International Health Regulations. List of Newly Infected Areas, p. 4.
Programme élargi de vaccination, règlement sanitaire interna tional. Liste des zones nouvellement infectées, p. 4.
Wkiy Epideni Rec No 1 - 7 January 1983
_ 2 -
Relevé épidèm. hebd. N° 1 - 7 janvier 1983
INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS: POSITION OF WHO MEMBER STATES AND OTHER STATES BOUND BY THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS ou 1 January 1983 I II III International Health Regulations (1969) Additional Regulations, 1973 Additional Regulations, 1981 Unless otherwise indicated, the States listed are bound without reservations. R — t Bound with reservations Not bound For position of this State under previous Regulations, see third annotated ediuon ( 1966) of the International Sanitary Regulations, 1951, Annex I, p. 65.
I Afghanistan...................... Albania . ................... A lgena.......................... Angola ........................ .. Argentina ......................... Australia............ .. Austria . . . . .......... Bahamas ................... .. . Bahrain . . . . . . . . . . . Bangladesh ................... Barbados ................... . Belgium.......................... Benin ............ .. . Bhutan .......................... Bolivia ........................... Botswana........................ Brazil . . ...................... Bulgaria ........................... Burma .......................... Burundi ........................ Byelorussian SSR . .. Canada ...................... .. . Cape Verde ................... Central African Republic . . Chad . ....... Chile ................................ China ........................... Colombia ................... Comoros . .............. Congo . . . Costa Rica ....... .. . . Cuba.......................... Cyprus ........................ Czechoslovakia . ............... Democratic Kampuchea . Democratic People’s Republic of Korea . . . . Democrauc Yemen .......... Denmark ...................... Djibouu ........................... Dominica ......................... Dominican Republic Ecuador , . .... Egypt . . . . . . . . . . . . El Salvador ................. .. . Equatorial Guinea . . . . Ethiopia ...................... F iji.......................... .. Finland ........................ France ........................... Gabon........................ Gambia........................... German Democrauc Republic ................. Germany, Federal Republic o f...................
II
m Ghana . . . .................... Greece............................. Grenada..................... .. Guatemala...................... G u in e a .........................................
I
II
Ill Paraguay . . . . . . . . . . Peru . . ................. Philippines...................... Poland............................. P ortugal........................ Qatar . .................... Republic of Korea............ Romania . . . . . . . Rwanda.......................... Saint Lucia...................... Samoa San Manno ...................... Sao Tome and Pnncipe . . . Saudi Arabia................... Senegal .......................... Seychelles........................ Sierra L eone............... Singapore................... Somalia South Africa . Spam . . . . . . . Sn Lanka ........................ Sudan .......................... Suriname . . ............... Swaziland........................ Sweden ................... Switzerland . . . . . . Syrian Arab Republic Thailand . . . . . . . . . Togo.............. .. .. Tonga . ......................... Trinidad and Tobago . . . Tunisia.......................... Turkey . . . . . . . . . . . Uganda ........................... Ukrainian SSR . . . . . . . Union of Soviet Socialist Republics . . . . . . . . . . United Arab Emirates . . . Umted Kingdom of Great Britain and Northern Ireland............ .. . United Republic of Cameroon ................. . United Republic of Tanzania Umted States of America Upper V o lta ................. Uruguay . . . .............. Vaucan City State . . . . . Venezuela............ .. Viet Nam ...................... Yemen ...................... .. . Yugoslavia . . . . . . . . Zaire............ .................. Zam bia................... Zimbabwe . . . . . . .
I
1 1
III
R
Guinea-Bissau . . . . . . Guyana.......................... Haiti........................ Honduras............ . . Hungary.......................... Iceland................... India............................. Indonesia .... . . Iran (Islamic Republic of) . Iraq . . . . . . . . . . . . . . Ireland .......................... Israel . . . . . . . . . . . . Italy ........................... Ivory Coast ..... Jamaica ......................... Japan .......................... Jordan ........................... Kenya ............................. Kuwait .......................... Lao People’s Democrauc Republic ................... . Lebanon . . . . . . . . . . Lesotho ...................... Liberia . . . . . . . . . . . Libyan Arab Jamahiriya . . Liechtenstein . . . . . . . . Luxembourg . . . . . . . . Madagascar . . . . . . . . . Malawi.......................... Malaysia . . ................. Maldives ................... M ali............................... Malta ............................. Mauritania...................... Maunuus ...................... Mexico . . . ................. Monaco.......................... Mongolia........................ Morocco ........................ Mozambique................... Nepal ............................. Netherlands . . ............ New Zealand .............. Nicaragua . . . . . . . . . . Niger . . . . . . Nigeria .............. Norway ........................... O m an.............. .... Pakistan ...................... Panama . . ................. Papua New Guinea .......... * As o f 22 March 1983
R
R
-t
-t
-t
• —
R -
(C ontinuaifrom page Ï)
(Suite de la page J)
Measles vaccine coverage rose dramatically between 1979 and 1981 from 39% to 71%. Nonetheless, measles continues to be common in ummmunized children and epidemics have occurred recently in dis tricts where measles immunization coverage is less than 50%. Measles vaccine efficacy in Kuwait is calculated to be 90%. The improvement in polio immunization has been paralleled by a diminishing incidence o f paralytic polio (Table 3). Only nine cases were reported in 1981. In Kuwait most cases o f paralytic polio occur in the first year of life, emphasizing the need for complete polio immunization at an early age.
La couverture vaccinale antirougeoleuse a augmenté de façon spec taculaire de 1979 à 1981, passant de 39% à 71%. Néanmoins, la rou geole est encore très répandue chez les enfants non vaccinés et des épidémies ont eu lieu récemment dans les districts où la couverture vaccinale antirougeoleuse est inférieure à 50%. On estime à 90% l’ef ficacité du vaccin antirougeoleux au Koweït. L’amélioration de la vaccination antipoliomyélitique est allée de pair avec une baisse de l’incidençe de la poliomyélite paralytique (Tableau 3). Neuf cas seulement ont été notifiés en 1981. Au Koweït, la plupart des cas de poliomyélite paralytique se pro duisent pendant la première année de la vie, ce qui confirme la néces sité d’une vaccination antipoliomyélitique complète le plus tôt pos sible.
Wkly Epulem. Rec : No. 1 - 7 January 1983
-
3
-
/trimé épidém. hdxL: N° 1- 7 janvier 1983
RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL: POSITION DES ÉTATS MEMBRES DE L’OM S ET AUTRES ÉTATS LIÉS PAR LE RÈGLEMENT SANITAIRE INTERNATIONAL au 1er janvier 1983
I II III
Règlement sanitaire international de 1969 Règlement additionnel de 1973 Règlement additionnel de 1981 Sauf indication contraire, les Etats figurant sur cette liste sont liés sans réserves.
R — t
l i é avec réserves Non lié Pour la position de cet Etat à l’égard du précédent Règlement, voir la troisième édition annotée (1966) du Règlement sanitaire international de 1951, annexe I, p. 67.
I Afghanistan ...................... Afrique du Sud . . . . . . . . Albanie .......................... Algérie . . . . . . . . . . . . Allemagne, République fédérale d’ ................... Angola . ......................... Arabie Saoudite ............... Argentine................. .. Australie ........................ Autriche . ................. .. Bahamas........................ Bahrein . ................. Bangladesh .................... Barbade . ......................... Belgique . ................. Béarn ............................. Bhoutan........................... Birmanie ........................ Bolivie . . . . ............... Botswana . . . . . Brésil .......................... .. Bulgarie.......................... Burundi . . . . . . . . . . . . Canada ............ Cap-Vert ......................... Chili............................... C hine........................ .. ■ C hypre........................ . Colombie................... Comores ........................ Congo........................ .. . Costa Rica . ................. . Côte d'ivoire................... Cuba............................... Danemark ................. .. . Djibouti.......................... Dominique ...................... Egypte . . ........................ El Salvador...................... Emirats arabes unis ......... Equateur ........................ Espagne ........................... Etats-Unis d'Amérique . . . Ethiopie........................... F idji............................... Finlande ......................... France . .......... . ............ Gabon . . . . . . . . . . . . . Gambie............ . . . . . Ghana . . . . . . . . . . . . . Grèce ............................. Grenade.......................... Guatemala ............ Guinée . ................. Guinée-Bissau . . . . . . . . Guinée équatoriale............ -t
n -t
ni -t Guyana.......... ............ Haïti............................... Hauie-Volia ................... Honduras........................ Hongrie.......................... In d e ............................... Indonésie ...................... Iran (République islamique d*) Iraq ............ .. ............ Irlande .......................... Islande........................... Israël ............ Italie............................... Jamaïque........................ Jamahiriya arabe libyenne . Japon ............................. Jordanie . . . . . . Kampuchea démocratique . Kenya ........................... Koweït . ........................ Lesotho.............. .. . . . Liban . . . . . . . . . . . . Libéria ............ . . . . Liechtenstein................... Luxembourg . . . . . . . . Madagascar ...................... Malaisie........................ . Malawi .......................... Maldives .............. .. Mali ............................. Malte ............................. Maroc............................. Maurice................... .. Mauritanie...................... Mexique.......................... Monaco.......................... Mongolie................... Mozambique.............. N épal............................. Nicaragua........................ Niger . ........................... Nigéna ........................... Norvège.......................... Nouvelle-Zélande . . . . . . O m an............................. Ouganda ........................ Pakistan.......................... Panama ................. .. Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay ........................ Pays-Bas ...................... Pérou . ................. .. . . Philippines . . . . . . . . . Pologne........................ . Portugal.............. .. Qatar ........................... . République arabe syrienne • D is le 22 mars 19S3
I
II
III République centrafricaine . République de Corée . . . . République démocrauque allemande................. République démocratique populaire la o ................. République dominicaine . . République populaire démocratique de Corée . . République socialiste soviétique de Biélorussie . République socialiste soviétique d’Ukraine . . . République-Unie de Tanzanie ...................... République-Unie du Cameroun.................... Roumanie . . . .... Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord ...................... Rwanda........................... Saint-Mann . . . . . . . . . Sainte-Lucie ................... Samoa............................. Sao Tomè-et-Pnncipe . . Sénégal ........................... Seychelles ......................... Sierra L eone.................... Singapour . . . . . . . . . . Somalie . . . . . . . . . . . . Soudan . . . . . . Sn Lanka . ................... Suède . . . . . . . . . . . . Suisse ........................... . Suriname . . . . . . . . . Swaziland . ...................... Tchad ........................ Tchécoslovaquie.............. Thaïlande................... Togo . . . . . . . ... Tonga............ .. Tnmtè-el-Tobago . . . . . . Tunisie . ...................... . Turquie . . . . . . . . . . . . Union des Républiques socialistes soviétiques . . Uruguay ........................... Vatican, Etat de la Cité du Venezuela ......................... Viet Nam ......................... Yémen ........................... Yémen démocratique . . . . Yougoslavie ................. Zaïre ................................ Zambie . ......................... Zimbabwe ......................
I
n
ni
R
R
* -
R
-
R -
Table 3 Reported Cases of Paralytic Poliomyelitis in Children Less Than Five Years Old, Kuwait, 1981 Tableau 3. Cas notifiés de poliomyélitique paralytique chez des enfants de moins de cinq ans, Koweït, 1981 No. o f cases o f polio by age group Nombre de cas de poliomyélite per groupe d’âge Year — Année 0-11 months 0-11 mois 1981 1980 1979 1978 1977 1976 ........................ ........................ ........................ ........................ . ..................... . ..................... 7 28 10 6 39 31 1-5 years 1*5 ans 2 4 4 5 9 14 Total 9 32 14 11 50 45
IVkiy Epidem. R e c . No. 1 - 7 January 1983
-
4
-
Relevé èpidém. hebd. . N° 1 - 7 janvier 1983
Based on the results o f the coverage survey, improvements were recommended in several areas o f the immunization programme: 1. An improved monitoring system to identify districts with inade quate progress in immunization coverage. 2. An improved system o f active measles surveillance, measles out break investigation and follow-up with immunization o f suscepti ble children identified during surveillance. 3. Improved integration o f immunization activities into primary health care programmes and increased collaboration with maternal and child health services and clinics. 4 Greater emphasis on public health education to motivate mothers to participate in the immunization campaign.
Compte tenu des résultats de l’enquête sur la couverture vaccinale, des améliorations ont été recommandées pour plusieurs aspects du programme de vaccination: 1. Amélioration du système de surveillance pour recenser les districts où la couverture vaccinale n’a pas suffisamment progressé; 2. Institution d’un système amélioré pour la surveillance active de la rougeole, les enquêtes sur les flambées de cette maladie et le suivi avec vaccination des enfants vulnérables recensés au stade de la surveillance. 3. Meilleure intégration des activités de vaccination dans les pro grammes de soins de santé primaires et collaboration accrue avec les services de santé maternelle et infantile et les dispensaires. 4. Développement de l’éducation du public pour la santé afin d’inci ter les mères à participer à la campagne de vaccination.
(Based on/D’après: Monthly Epidemiological Report, 1982, Vol. 9, No. 4, Kuwait/Koweït.)
DISEASES SUBJECT TO THE REGULATIONS - MALADIES SOUMISES AU REGLEMENT Notifications Received from 29 December 1982 to 6 January 1983 Notifications reçues du 29 décembre 1982 au 6 janvier 1983 C D P A C ases-C as D eaths-D écès Port Airpon - Aéroport . i r s Figures not yet received - Chiffres non encore disponibles Imported cases - Cas importes Revised figures - Chiffres révisés Suspected cases - Cas suspectés
PLAGUE - PESTE Africa - Afrique MADAGASCAR C D 22-28 XI
CHOLERAt - CHOLÉRAf Africa - Afrique c BURUNDI
Oceania - Océanie 0 TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS TERRITOIRES SOUS TUTELLE DES DU PACIFIQUE 31 vÎLES u 1 2 C D 23-29 XII
D 1-31.V1U
Antananarm Province Soavinandriana S. Préf. Ampefy D is tric t......................... Mahavelona District Tsiroanomandidy S, Préf
.............................................. Is 2s 2 1
1 I-
................................ MOZAMBIQUE
60 148 88 18-24 XI
2 3 3 1 17X1
22
0 0
2-8.XII
16-21X11
Mahasolo District . . . . . America - Amérique UNITED STATES OF AMERICA ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
li
0
......................................... .........................................
47
25X1-1 XU C D 31 XU
1 Including five confirmed cases/indus cinq cas confirmes. - Including six confirmed cases /in d u s six cas confir mes.
Ancona State
65 U 0 I I-
Apache County
....... 1
......................................... Asia - Asie INDIA -IN D E
48
3 t The total number o f cases and deaths reported for each country occurred m infected areas already published, or in newly mlected areas, see below / Tous les cas et deces noti fies pour chaque pays se sont produits dans des zones infec tées déjà signalées ou dans des zones nouvellement infectées, voir ci-dessous
1This case of plague is of no significance to international travel / Ce cas de peste n'a pas de consequence sur les voya ges internationaux
C D 10X-4XI1
............................... . . . . SINGAPORE - SINGAPOUR
1689 2
33 0 0
12-18 XII
......................................... THAILAND - THAÏLANDE
5-11 XII
...........
...
14
Newly Infected Areas as on 6 January 1983 - Zones nouvellement infectées au 6 janvier 1983 For criteria used m compiling this list, see No. 38,1982, page 296 - Les cnteres appliques pour la compilation de cette liste sont publiés dans le N° 38, 1982, a la liage 296. The com plcichsiofmfected areas was Iasi published mWER No 51/52,1982, page 403 lt should be brought up lo dale by consulting the additional information published subse quently in the WER regarding areas to be added or removed. The complete list is usually published once a month PLAGUE - PESTE Africa - Afrique MADAGASCAR Antananarivo Province Soavmandnana S\ Préf Ampefy District Mahavelona District Tsiroanomandidy S. Préf Mahasolo District La liste complète des zones infectées a paru dans le REH N° 51/52,1982, page 403. Pour sa mise a jour, il y a Ueu de consulter les Relevés publiés depuis lors où figurent les listes de zones à ajouter et à supprimer. La liste complète est généralement publiée une fois par mois.
CHOLERA - CHOLÉRA Africa - Afrique BURUNDI Bubanza Province Cibitoke Arrondissement Asia - Asie MALAYSIA - MALAISIE Peninsular Malaysia Negri Sernbilan State Seremban H. District
THAILAND - THAÏLANDE Bangkok Metropolis Dusit District Sonthabun Province Pak Kret District Samul Prakan Province Phra Pradaeng District
Areas Removed from the Infected Area List between 29 December 1982 and 6 January 1983 Zones supprimées de la liste des zones infectées entre les 29 décembre 1982 et 6 janvier 1983 For entena used in compiling this list, see No 38, 1982, page 296 - Les cnteres appliques pour la compilation de cette liste sont publies dans le N° 38,1982, page 296. Asia - Asie INDIA - INDE Tamil Nadü State Madurai Distncl Thanjavur Distnct Tininelvelli Distnct
CHOLERA - CHOLÉRA Africa - Afrique TANZANIA, UNITED REP. OF TANZANIE, RÉP.-UNIE DE Dodoma Region Kondoa Distncl
THAILAND - THAÏLANDE Samut Sakkon Province Ban Phaeo Distncl Samut Sakhon Distncl