ln|0nt0 HI[1rfi
-TELEPHONE: -FltX: (41)22.791.31.11 - E-MAIL: 1211 GENEVA2T SWITZERLAND (41)22.791.21.11 inf@who.int
News *".T:JIX'JS' BATTLE PARTNERS LAUNCH RENEWED GLOBAL THE'KISSING BUG''DISEASE AGAINST CHAGAS STRATEGY SETOUTTOELIMINATE DISEASE - A neweffort Geneva to eliminate tomorrow at a Chagas disease by 2010willbe launched (WHO) World Health Organization meeting of disease andpartners. Thestrategy is experts questions designed to answer key about the treatment of Chagas disease, and andcontrol globalefforts to coordinate toward a new Global the prevention of transmission through Network for Chagas Elimination. "Theiestablishment of the WHOGlobal Network to combat Chagas disease occurs in the broader contextof the WHO'srenewed fight againstneglected tropical diseases. The prospects for reducing the burden caused by these havechanged diseases dramatically in the pastfew years. WhileChagas disease is controlled in manycountries in the Americas, commitment mustbe strengthened as elimination of the disease is nowattainable. Cases identified in non-endemic countries havedemonstrated the needto globalize our efforts. "saidi general. Dr Margaret Chan, WHODirectorpotentially Chagas disease is a serious, life-threatening illnesscausedby a protozoan parasite calledT.quzi. Early glands symptoms caninclude fever, fatigue, swollen andheart pain,but in lateryearsi the infection can leadto chronic debilitation caused by progressive destnuction of the heartmuscle. lt occurs mainly in LatinAmerica where, during the 1980s, people over20 million werethought to be infected. Sincethen,LatinAmerican countries havemadeenormous effortsto control the infection, suchthat current estimates suggest people thatbss than8 million remain infected. However, the infection is no longer confined to theAmericas because of blood transmission andorgan transplantation. Cases havebeen identified in non-endemic countries in Europe, andin Canada andtheUnited States. "Rernarkable successhas been achieved in the Regionof the Americas in eliminating vectorial transmission of Chagas. Muchremains to be done,however, to reduce the riskof transrnission to recipients of blood or bloodproducts obtained frommigrants fromChagas endernic areas, andto ensure screening anddiagnosis of congenital Chagas disease", said Dr MirtaRoses, Director of the PanAmerican Health Organization andRegional Director of the WHOAmericas Region. The PanAmerican (PAHO) Health Organization hasworked withthe countries on sub-regional initiatives to prevent, control andtreatChagas withkey
NewsRelease WHO/36 Page2 partners, including Japan Intemational (JICA), Cooperation Agency Agence Canadienne de D6veloppement (ACDI),AgenciaEspafrola Intemational de Cooperaci6n Internacional (AECI),M6decins sans Frontidres (MSF),Intemational Development Research Centre (IDRC) andothers. "The PanAmerican Health Organization's successes in Chagas' control are a significant contribution to the global strategy to eliminate this debilitating disease," said Dr DavidL. Heymann, WHO's Assistant Director-General for Communicable "ThenewWHO Diseases. GlobalNetwork for Ghagas Elimination will ensurewe leverage and expanduponthe successes in Latin America." The parasite that causes Chagas disease is calledT. cruziandis mainly transmitted by largeblood-sucking insects, sometimes knownas 'kissing bugs',that oftencolonise the homesof poorerrural communities in Latin America. But the parasite can also be transmitted by blood transfusion or organ transplant frominfected donors, andoccasionally passage by transplacental from infected motherto new-born baby. In some regions, particularly in the southem conecountries of South America, the chronic infection canalso giveriseto severe problems intestinal requiring complex conective surgery. Comprised of expertjed groups, technical the WHOGlobal Network willfocuson several problem keyaspects of the Chagas incfuding: o strengthening epidemiological surveillance andinformation systems; o prev€Ilting transmission by blood transfusion andorgantransplantation in endemic andnon-endemic countries; o identifying a diagnostic test(s) forscreening anddiagnosis of infections; r expanding prevention secondary of congenital transmission andcasemanagement of congenital andnon-congenital infections; o Promoting a consensus on adequate casemanagement In keeping withthe goalof eliminating Chagas disease by 2010, theWHOGlobal Network willdevelop a fivepillar strategy before theendof thisyear. Theefforts to eliminate Chagas disease areenhanced bythe pharmaceutical industry which is providing financial support to the Network, alongwith donations of one of the two drugsknownto be effective for the treatment of thedisease. Earlierthis year,WHO Director-General Margaret Chan- together with partners from - launched private acrCIss the public, andnon-govemmental sectors a campaign to address neglected diseases. An estimated 1 billionpeopleare affected by one or moreof these diseases, veryoften populations. thevictims areamong the poorest For further informatlon, pleasecontact: John Rainford,Communications Officer,Pandemic andOutbreak Communications, WHO,Geneva, Tet:+41 227913982, +41795163709,Email: Mobife: rainfordi@rivho.int DaniefEpatein,Information +1.202 Officer, PAHOMHO,Tet:+1.202.974-3459 office,Mobile: 316-5679, Email: eosteind@oaho.oro All pressreleases, fact sheetsandotherWHOmediamateriat may be foundat www.who.int.
0[8A]il$[il0r1
RESSE F1 A :( 4 1 ) 2 2 . 7 9 1 . 3 1 .-1 E 1211 G E N E V E 2 T S U I S S E - T E L E P H O N E : ( 4 1 ) 2 2 . 7 9 1 .-2 .X 11 1- M A | L i:n f @ w h o . i n r
Gommuniqu6 de presseOMS/36 3 juillet 2A07
LESPARTENAIRES MONDIAUX RELANCENT LA LUTTE CONTRE LA MALADIE DE CHAGAS DEFINTION D'UNESTRATEGIE POURELIMINER LA MALADIE - Un nouvel GenCve effortpour6liminer la maladie de Chagas d'ici2010seraannonc6 demain lors d'uner6union d'experts et de partenaires (OMS). de I'Organisation mondiale de la Sant6 La strat6gie d6finba pourbutde r6pondre A desquestions essentielles au sujetdu traitement et de la maftrise de la maladie de Chagas et de coordonner pr6venir lesefforts mondiaux visant d la transmission A travers pourl'6limination un nouveau r6seau mondial de la maladie de Chagas. < La cr6ation du r6seau mondial OMSde luttecontre la maladie intervient de Chagas dansle contexte plus largedu renouveflement des effortsde luftede I'OMScontreles maladies tropicales n6glig6es. Les perspectives concemant la r6duction par ces maladies de la charge de morbidit6 entrain6e ont totalement changd ces dernidres ann6es. Alorsque la maladie de Chagas est maftris6e dansde paysdesAm6riques, nombreux il conviendrait de renforcer I'engagement en faveur de l'6limination de possible. cettemaladie, pas d6sormais Lescasrecens6s dansles paysoir la maladie n'est end6migue ont montr6 la n6cessit6 g6n6ral > a ddclar6 d'uneffortmondial. le Dr Margaret Chan,Directeur de I'OMS. La rnaladiede Chagasest une maladieparasitaire grave, parfoismortelfe, provoqu6e par un protoaoaire (7. cruz). Les premiers sympt6mes sont la fiCvre,-la fatigue,une ad6nopathie et des douleurs peutconduire cardiaques maisau fil desans,I'infection chronique i unemaladie d6bilitante provoqu6e par la destruction progressive du muscle cardiaque. Elles6vitsurtout latine en Am6rique o0, au coursdesann6es personnes 80,plusde 20 millions de auraient 6t6infect6es. Depuis, lespays d'An6rique latine pourluttercontre ont d6ploy6 desefforts consid6rables I'infection, A tel pointquetes estintations quemoins actuelles laissent supposer de 8 millions de personnes seraient actuellement infect6es. Toutefois, I'infection n'estplusconfin6e d cette region en raison de la transmission sanguine et dm greffes d'organes. Descasont 6t6recens6s dansdespayso0 la maladie n'estpasend6mique en Europe, au Canada et auxEtats-Unis d'Am6rique. Le Dr MirtaRoses,Directeur panam6ricaine de I'Organisation de la Sant6et Directeur rdgional de I'OMSpourla R6gion desAm6riques < Dessuccds a d6cfar6: remarquables obtenus dans ont 6t6 la R6gion desAm6riques en ce quiconceme l'6limination vectorielle de la transmission de la maladie de Chagas. Maisil restebeaucoup d fairepourr6duire le risque de transmission de sang aux receveurs pr6lev6s ou de produits garantir sanguins surdesmigrants en provenance de zones d'end6mie et pour le d6pistage et le diagnostic >. de la maladie cong6nitale
Gommuniqu6de presse OMS/36 Page2 panam6ricaine L'Organisation de la Sant6 (OPS) a travaill6avec les pays €r la mise en place d'initiatives sous-r6gionales destin6es d pr6venir, maitriser et traiter la maladie de Chagas avecdes partenaires japonaise (JICA), cl6sdontI'Agence de Coop6ration internationale l'Agence canadienne de D6veloppement (ACDI),I'Agencia international (AECI), Espafiola International de Cooper:aci6n pourle ddveloppement Mddedns (MSF), sansFrontieres (IDRC) le Centre de recherches intemational et d'autres. << par l'Organisation panam6ricaine Lessuccdsremport6s de la Sant6dansla luttecontrela maladie de Chagasconstituent une contribution importante mondiale visantd 6liminercette d la strat6gie maladie > a d6clar6 d6bilitante g6n6ral le Dr DavidL. Heymann, Sous-Directeur de I'OMSpourles maladies pourl'6limination << transmissibles. Le nouveau r6seau mondial de I'OMS de la maladie de profit Chagas nouspermettra de mettre d et d'6tendre > lessuccds remport6s latine. en Am6rique Le parasite principalement par de gros responsable de la maladie de Chagas, T. cntzi,se transmet insectes h6matophages pr6sents appel6s triatomes souvent ou r6duves, les dans maisons dansles communaut6s pauvres peut6galement rurales par d'Amdrique latine. Maisle parasite se transmeftre transfusion sanguine ou transplantation d'organes de donneurs infect6s et occasionnellement d'une mdreinfect6e parpassage d sonenfant transplacentaire. Danscertains r6gions, en particulier dansles paysdu C6nesudde I'Am6rique peut6galement du Sud,l'infection chronique donner lieud de graves probldmes intestinaux n6cessitant desop6rations chirurgicales complexes. Gompos6 pardesexperts, de groupes techniques dirig6s le rdseau mondial de I'OMS se concentrera surplusieurs aspects fondamentaux de la maladie de Chagas, d savoir: . le renforcement dessyst€mes d'information et de surveillance 6pid6miologique; ' la pr6vention partransfusion de la transmission sanguine et transplantation d'organes dansles pays o0 la maladie pas; estend6mique et dansceux o0 ellene I'est ' la miseau pointd'unou de plusieurs pourle d6pistage testsde diagnostic et le diagnostic des infections; ' l'dlargissement de la prdvention secondaire de la transmission cong6nitale et de la priseen charge descasd'infections cong6nitales et noncong6nitales; . la promotion prise d'unconsensus surunebonne en charge descas. Dansla perspective de l'6limination de la maladie de Chagas d'ici2010,le r6seau mondial de I'OMS 6laborera points. d'icila fin de l'ann6e unestrat6gie en cinq Lesefforts visant d 6liminer la maladie de Chagas par I'industrie pharmaceutique sontappuy6s quifoumitun soutien financier au r6seau et qui faitdond'undesdeuxm6dicaments pour6treefficaces connus la maladie. contre Au d6butde cetteann6e,le Directeur g6n6ral de I'OMS, le Dr Margaret Chana lanc6avecses partenaires public, priv6et non gouvernemental des secteurs une campagne de lutte contreles maladies qu'1 milliard n6glig6es. par une ou plusieurs On estime de personnes seraient touch6es de cesmaladies, lesvictimes appartenant souvent auxpopulations lespluspauvres. Pour de plus amples Informations,veuillezcontacter: John Rainford, chargdde communication, Communication en cas de pand6mie et de flamb6e6pid6mique, OMS,Genive, T6f.: +41 227913982,mobile : +41795163709,couniel: rainfordi@wtro.int DaniefEpsteln,fonctionnaire charg6de l'information, OPS/OMS, t6l. : +1 2029743459,mobile: +1202 316 5679,couniel: eosteind@paho.oro Tous les communiqu6s de presse, aide-m6moire et autresmat6riels de I'OMSpeuvent d'information 6treconsult6s A I'adresse : www.who.int.