A C Q U IR E D IM M U N E D E F IC IE N C Y S Y N D R O M E (A ID S) E t h i o p i a . - As of 9 January 1986, no cases o f AIDS had been reported. Howe ver, an AIDS alertness and prevention programme has been instituted and a task force created. The task force plans to increase awareness and understanding of AIDS among the general public through the media and among health personnel through dissemination of pertinent information in workshops and semi nars. Epidemiological research will be conducted within the con text o f priorities set for tropical and other communicable diseases. The Ministry' o f Health will coordinate this and other research activities on AIDS. In collaboration with WHO, laboratory diag nostic capacities will be strengthened and links established with international reference laboratories. Also in collaboration with WHO and other international institutions, current information and research results will be made available to health professionals and other groups concerned. Gose links will be established with similar programmes in other African countries. F r e n c h P o l y n e s i a . — As o f 4 October 1985, no cases of AIDS or AIDS-related complex had been reported Moreover, a sero logical survey did not show the presence of antibody to LAV/HTLV-III m 80 homosexual men, 29 female prosututes and 33 recipients of blood transfusion. Screening of blood donations for LAV/HTLV-III antibody by the Blood Transfusion Centre and careful monitoring of the exposed population has been instituted to minimize the spread of AIDS.
S Y N D R O M E D ’IM M U N O D É F IC IT A C Q U IS (SID A ) E t h i o p i e . - Au 9 janvier 1986, aucun cas de SIDA n’avait été signalé. Cependant, un programme préventif d’alerte au SIDA a été établi et un groupe de travail consumé. Ce groupe de travail se propose de sensibiliser et d’informer le grand public en la matière par le canal des médias et d’agir de même auprès du personnel de santé en diffusant les renseignements voulus dans le cadre d'ateliers de travail et de séminaires. La recherche épidémiologique sera menée conformément aux priorités établies pour les maladies tropicales et autres maladies transmissibles. Le Ministère de la Santé assurera la coordination de cette acuon et des autres activités de recherche sur le SIDA En collaboration avec l’OMS, il sera procédé au renforcement des moyens de diagnostic des laboratoires et des relations seront établies avec des laboratoires internationaux de référence. Tou jours en collaboration avec l’OMS et d’autres organismes internationaux, les données actuellement disponibles et les résultats de la recherche seront communiqués aux membres des professions de santé et autres groupes intéressés. Des relations étroites seront établies avec les programmes du même genre menés dans d’autres pays d’Afrique. P o l y n é s i e f r a n ç a i s e . - Au 4 octobre 1985, aucun cas de SIDA ou de para-SIDA n’avait été notifié. En outre, une enquête sérologique n’a pas révélé la présence d'anticorps anti-LAV/HTLV-III chez 80 homosexuels du sexe masculin, 29 prostituées et 33 transfusés. Afin de réduire au minimum la propagation du SIDA, il a été décidé que le Centre de transfusion sanguine effectuerait la recherche de l’anticorps anuLAV/HTLV-1II sur tous les dons de sang et que la population exposée serait attentivement surveillée.
WUy Epulem Rtc No 4 -2 4 January 1986
27
-
Rekv* tpukm, hebd. . N» 4 - 24 janvier 1986
G hana - None o f 310 persons in Accra belonging to groups at high risk of acquiring AIDS had antibody to LAV/HTLV-I1I in tests with the indirect immunofluorescence antibody technique performed at the Noguchi Memorial Institute for Medical Research at the University o f Ghana. J a p a n . - As of 31 October 1985, AIDS had been confirmed in 11 males including 1 foreigner. Six cases were in homosexuals and 5 in haemophiliacs. The first case was confirmed on 22 March 1985, followed by 5 confirmed on 30 May, 2 on 10 July, and 3 on 22 October 1985. Six patients, diagnosed in May, July and October have died (2 homosexuals, 4 haemophiliacs). The cases were reported from some 574 hospitals through local government authorities.
G hana . - L’epreuve d’immunofluorescence pratiquée au Sogucht Memorial Institute fo r Medical Research de l’Universne du Ghana, sur 310 habitants d’Accra appartenant à des groupes à haut risque de SIDA, a montré qu’aucun d’entre eux n’était porteur de l’anticorps antiLAV/HTLV-11I.
J a p o n . - Au 31 octobre 1985, le SIDA avait été confirmé chez 11 sujets du sexe masculin dont 1 étranger. Il s’agissait de 6 homosexuels et de 5 hémophiles. Le premier cas a été confirmé le 22 mars 1985 puis 5 autres l’ont été le 30 mai, 2 le lOjuillet et enfin 3 le 22 octobre 1985. Six d’entre eux, qui avaient été respectivement dépistésen mai, juillet et octobre sont morts (2 homosexuels et 4 hémophiles). Les notifications acheminées par les autorités locales, provenaient de 574 hôpitaux. R é g i o n e u r o p é e n n e d e l’OMS. — Au 10 décembre 1985, un autre pays avait notifié des cas de SIDA. Il s'agissait de 2 sujets masculins âgés de 29 et 36 ans. L’un d’entre eux, encore hospitalisé, présentait une fièvre persistante, des sueurs, une perte de poids, de la fatigue, de la diarrhée et une lymphadénopathie accompagnée d'une infection opportuniste. L’autre, qui avait probablement contracté l’tnfecnon à l’étranger, était porteur d’une infection opportuniste et présentait un rapport T-auxiliaires/T-suppresseurs de 0,69, Chez ces 2 patients, l’épreuve ELISA s’est révélée positive.
WHO E u r o p e a n R e g i o n . — As of 10 December 1985, one further country had reported AIDS cases. These were 2 males aged 29 and 36 years. One case, who is still hospitalized, presented with persistent fever, sweating, weight loss, fatigue, diarrhoea, lymphadenopathy and opportunistic infection. The other, who was probably infected abroad, had opportunistic infection and Thelper/suppressor cell ratio of 0.69, Both had a positive LAV/HTLV-I11 antibody ELISA test. International travel A number of Member States have sought the World Health Organization’s advice on certificates guaranteeing that a person is free from AIDS, AIDS-related complex, or LAV/HTLV-III infec tion for international travel. In a meeting of Directors of WHO Collaborating Centres on AIDS held m Geneva from 16 to 18 December 1985, the subject was discussed and it was considered that testing of international travellers and certification are not warranted as measures to prevent LAV/HTLV-III transmission. Reference is also made to the note which appeared in the Weekly Epidemiological Record,1stating that “In accordance with Article 81 of the International Health Regulations (1969), no health docu ment, other than those provided for in the Regulations, shall be required in international traffic; thus it is pointed out that there is no provision for any certificate guaranteeing that a person entering any country or coming from any country is free from a given disease ” ' See No. 40, 1985, p. 311.
Voyages internationaux Certains Etats Membres ont demandé à l’Organisation mondiale de la Santé son avis au sujet de certificats garantissant, aux fins de voyages internationaux, qu’une personne est indemne de SIDA, de para-SIDA ou d’infection par le LAV/HTLV-III. Lors d’une réunion des directeurs des centres collaborateurs de l’OMS pour le SIDA qui s’est tenue à Genève du 16 au 18 décembre 1985, cette question a été examinée; les partici pants ont estimé que le dépistage du SIDA chez les voyageurs interna tionaux et l’établissement d’un certificat ne se justifient pas en tant que mesures destinées à empêcher la transmission du LAV/HTLV-III. On se reportera également à la note parue dans le Relevé épidémiologique heb domadaire' selon laquelle «En vertu de l’article 81 du Règlement sani taire international (1969), aucun document sanitaire autre que ceux visés au Réglement ne peut être exigé dans le trafic international; ainsi il est rappelé que le Règlement ne prévoit aucun certificat garantissant qu’une personne entrant dans un pays quelconque ou venant de quelque pays que ce soit est exempte d’une maladie donnée.» • Voir N» 40, 1985, p. 311.