♦
OUTBREAK NEWS
LE POINT SUR LES ÉPIDÉMIES Choléra, Mali Entre le 11 août et le 9 novembre 2003, le ministère de la santé du Mali a signalé un total de 693 cas de choléra (dont 55 décès) dans 3 régions situées le long de la rivière Niger: Koulikoro, Mopti et Ségou. Vibrio cholerae El Tor a été confirmé en laboratoire par l’Institut National de Santé Publique de Bamako (Mali). Le ministère de la santé a intensifié la surveillance et développé un plan d’action afin de lutter contre la flambée. Médecins sans Frontières- Luxembourg a ouvert des centres de traitement du choléra et four nit de l’équipement et du matériel. ■
Cholera, Mali Between 11 August and 9 November 2003, the Malian Ministry of Health reported a total of 693 cases of cholera (including 55 deaths) in 3 regions along the Niger River: Koulikoro, Mopti and Segou. Vibrio cholerae El Tor has been lab oratory-confirmed by the Institut National de Santé Publique, Bamako (Mali). The Ministry of Health has intensified surveil lance and developed an action plan to control the outbreak. Médecins Sans Frontières-Luxem bourg has opened cholera treatment centres and provided equipment and materials. ■
Ebola haemorrhagic fever. Republic of the Congo - update1 As at 24 November 2003, the Ministry of Health of the Republic of the Congo has reported 36 cases in total (including 18 deaths) of Ebola haemorrhagic fever: 33 cases (including 15 deaths) in Mbomo and 3 cases (including 3 deaths) in Mbandza, two villages located in Mbomo district (Cuvette Ouest Department). The WHO Regional Office for Africa sub-region al epidemic response team for west Africa, staff from the WHO Country Office in Brazzaville and Médecins Sans Frontières (MSF) - Holland con tinue to support the Ministry of Health in Mbo mo district. An isolation facility has been estab lished, and contact tracing and social mobiliza tion activities with communities in the region are ongoing. The WHO Country Office is supporting the Na tional Control Committee which also includes the Congolese Ministries of Defence and Foresty and other partners: the European Union Hu manitarian Office (ECHO), French Coopera tion, International Federation of Red Cross and Red Crescent societies (IFRC) and the National Red Cross Society, MSF-Holland and United Nations High Commission for Refugees (UNHCR). ■
Fièvre hémorragique à virus Ebola, République du Congo - mise à jour1 Au 24 novembre 2003, le ministère de la santé de la République du Congo a signalé un total de 36 cas de fièvre hémorragique à virus Ebola (dont 18 décès): 33 cas (dont 15 décès) à Mbomo et 3 cas (dont 3 décès) à Mbandza, deux villages situés dans le dis trict de Mbomo (Département de la Cuvette Ouest). Des membres de l’équipe de lutte contre les flam bées, venant d’Afrique occidentale et envoyée par le Bureau régional OMS pour l’Afrique, des membres du Bureau OMS de Brazzaville et de Médecins Sans Frontières (MSF) - Pays-Bas continuent à soutenir le ministère de la santé dans le district de Mbomo. Une unité d’isolement a été mise en place et la recherche des contacts et les activités de mobilisation sociale se poursuivent auprès des communautés de la région. Le Bureau OMS de ce pays soutient le Comité national de lutte qui comprend également les ministères de la défense et des forêts du Congo ainsi que d’autres partenaire, tels: l’Office d’aide humanitaire de l’Union Européenne (ECHO), la Coopération fran çaise, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant- Rouge (FICR) et la So ciété nationale de la Croix-Rouge, MSF - Pays-Bas et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR). ■
WORLD HEALTH ORGANIZATION Geneva ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Genève Annual subscription / Abonnement annuel Sw. fr. / Fr. s. 334.6.500 11.2003 ISSN 0049-8114 Printed in Switzerland
See No. 47, 2003, p. 405.
1 Voir N° 47, 2003, p. 405. 409