أحدث المعلومات من الأمانة عن مشاورة منظمة الصحة العالمية حول الأحكام الممكنة الخاصة بالمسؤولية والتعويض في الاتفاقية الاطارية بشأن مكافحة التبغ

º $)&7&,1% 5HY

¦ º ° ¦

¦ º ¦  ¦ ¦ ¦ µÂ º ¦ ¦ À ¦ ¦ ¨°Â ¦

ÏÍÍÎ

±

Ó

¦ Â ¦

¨°Â À

¦

°

¦

¦¿

¦

© ¦¾ ¦

¦ª ¢ ¦ ¦Â ¨

§ ¶Ã § à § ©±Ã § ¡ » § ±» »  »» §Ã à § ¡ ¹ § à à § £ § Á£ ¶Ã § ¹ »» § Á à » » §¹ § ± ¹ Ñ § © »» ¯ § à § § ± ¡ §Ã à §Á §À §½ à ¿ £  Ä » » » § § § § © ª §« £ Á§ à ÐÎÎÏ ¿ £ Á ÏÎÃ × ª§±Ã à » » § À» § ½ §Ã § §± ž ± » ª ¡§ §¡ £ Áà ¢ ¡§ ¯Ã ž © » à » » § Áà § §Ã ¯ § Áà § ¡§ § ¨±  § à § ¿ ©

»

§

§

£ ª ©¯Ã Ï ž § Á ± § § ± ° Ϟ ± § § § § ¿ à ž¡ § ¿Ã § § £Ã Ð §Ã ¯ § ¡§ § § £ § §Â À à  ¡§ § ª§±Ã ¡ £ à §Â ³ ° § ± §ª à Ð §Ã Å ¯£ à £ ± § § § §Ã à Ò §± § § ¡§± §Ã

$)&7&,1% $)&7&,1%3/65 $)&7&,1%',9 » § §© » » » §ª KWWSWREDFFRZKRLQWHQIFWF/LDELOLW\:RUNVKRSKWPO

§ Ï § Ð § Ñ § Ò

§

©Ã

ž

ª

§Ã

§± §



§

¹

§

$)&7&,1% 5HY

ª§± »» § ¿ ©±Ã § Á£ žÁ±Ã² ů Á § ¿ ©° §ž » » ª¯ à  § ± § §Á § à §À £½ à § ­§ § ¡ à ¶Ã § § ±ª ©±Ã § ± ž » » Áà £ ¢ ¡§ § ¯£ ž ¡§ § §±  ¡ § § ©±Ã à ­ à § ± § ± § § Áà §¡ ° §Ã Å ¯£ ± § Å

Ñ § §¿ ©±Ã § Á£ ´ ¨ ° § § À Á£ § § ¡ à ° ¯ à Ò £Ã § ¿Ã § Ó

§

Ã

Ä ®¢ ° » à » § À» » Á ¶Ã § ¡§ §» º ¿ £ » § » » » Á£Ã » ¿ » à » ¬± é ª à Á »» » ± » § »» Ä £ à § ¨à Ÿ à £ §À ¿ § ½ Á£ § ů ž à À

¦

Ä ¦µ § ±

¦ Ô § § ¼ §

Å ¯£ ± £  § § à §

à §¹ » » à ¡§ § Á£ § ¹ ¿  §¿ § £

Á § Ã

Å ¯£ § ­ §Ã Õ §³ £ ž ± § Ã ¿ § ° à ¿ « £ à §À  ± § § §

» Á£ ² » » § Á Å ¯£ ± § à § ¼ º ¿  »» ¯ »± § » » § ©¯ § § §½ µ À ¯ Ãà  à § Á § ¿Ã § à » » ¬± Á£ § ¿Ã § Áà § ª ¿Ã § Ã

£

¿Ã § ¼ Á À

½ £ Ö ¿Ã § ů ª § § ¿ § ã ±§ Å£ Á ž ° §°§Ã § ©¡ § à ¿Ã § ¿ § ů £ Ÿ¿ § ½ §§ § § §¿ £ § À §¾ à § §  ¿ §ª §Ã § § ¿ § × §

§À

»Ã § à » » À à § § § à » § » » £ Å ¯£ ± § ž °  § Å» § ž Á ¼ § ¯ ¿Ã à Á£ ž § ů ž à Á ¿Ã § Á£ ¡ » § » ¿Ã » § » »» £ ª Þ ů ª Ä £ §Á à §À ï ª § ¯

£

Á

§ Ã ± 

Á§ ¿ à ÏÎ «¯ Á£ § §¯



$)&7&,1% 5HY

»

» »

§Â

© § Á£ §

Å ¯£ ± ± 

§­ § £ ¿Ã

§Ã  § Á£ à §± §

§

 ± §À §Ã ž

§ Á§ §

§

§

§¡ à §À



§ ÏÏ §

»  » ½Ã ¿

Ã

§

£ Å ¯£ ± §¿ à à ±§ £ § § § §¯

» ¿ » ¬± » » » § Á£ » « »» § » § » » à Š§ » § » £» » §§

§ Å ¯£ ± § ¿ ž ©± § ž §¿ ž §Á ž Ã Ä Å ¯£ ±

« £ à ÏÐ Ã £ ã Å § §± § §« § § ± ž¿ à £ § § Á Å § § ¦¯ § º °Ã ž ½ §Å à § § ª ±¯ ªÃ à ½Ã § §§ À à à ÏÑ

» § Å ¯£ ± § ž ï Á £ » » §±¯ » » § ½ »» ž § § § ª» § § § § ¯ ° §¿ £  »» ± § » § Á§ » § » ©» § § ©¯ à § § § ±§ § «§ § ¾§ 

§ § ů à ¢ §

° ¡» £ »     » 㠞 » à § » à » » § § û » §ª § £ »» Ä Á£ ¡§ §Ã à §Á À Á£ £ ª§   à § ÃÁ ¿ ž à § ¾ ¿ ž ± £ à £

¯ ±£ ¾ À ¿ žª § £À À §

¦ Á§ à § §Â § Ã

Ä ¦µ ±  °

¦

§¿ ÏÒ Ã ¹ § Ï Ð

à Á §°§ Ñ 㠞 § à § Á§Ã Ò   ± § ÏÓ §µ § ©± ± § À§ § ¡§ ß § § §ž § ¯§¯ ©Ã  à Á Ã

§ » » °

§ »»

» ž » »Ã § § à ž § Á£ » » £  §ª ű » » »» § ž©±Ã žÅ¯ à § à » £§ ± § ž à § à » ž à ± ž » » » » § ±§ § § ¿ §

° § ° ž¿Ã § ¿§ §¾ § Á Á£ § µ § Ä £ § À ã § Å § § ¿ § ©¯ ² Á£



$)&7&,1% 5HY

»» » ª

Á£ ¡

¾± °§ ž £¾

§ Ã

µ

§



ž

§

£ž

§

ž

ž

ž

§

§

§± ã ¾

ã Ä° » » » »  » »Ã »»

Á ž à § § § §± À » » § ã ¬ § § © ¾ § ž § » » »» ¦¯ © § §  Á£ ž »» § § ª » » §ª Þ » » £ § ¿» » §© § §ª © §ª § ±Ã ž ­ ¬ §Â Ä £ Á§

Á à § § à ÏÔ °Ã ž¿ § § À à ž ã ª § § § ¯ § § ¾ à ¿ § § § § à § Þ §ª Á§ ¾ Ã à § à À Á£ § § § § § §± § §¿ ž §  §Ã § à § ÃÅ §± § § § § ã ¯ Äà § Á § § § £ § ° §¼ ª§¡§ § ° § ¾§ § Á ž© §ª § Á£ ž § ±§ § ¯§¯ Äà ¯

» §© » » §¿ § Þ à § à À à ž ÏÕ Á » » §¿ » » §Å § Á ª§ © ¶Ã § ±§ § à µ § à § » § § à ± §Ã §¿ § Á ©±¯ § À ¼§ §Ã § ¿ » §Ã © » § § ¼§ § ¿ Áà µ Á£ §¼ © § » ¯ » » Ã §¼ §¿ § §Â ß §ª » » » » § § ţà Ÿª § ° Å § §Á § » ²Ã ª ¿ Þ ± ¿ §Â à § » ©» ©» ª ¿ § § ©± §¿ § à Å ª à »» §¬ § ï ï Ä ¿ §¿ ž à § Å §  §± ï § ž ï »  Á Å£ à § » à § à ¼ § Á£ Á£Ã ž » » à § à ž©¯ §» » ¾± » » » ¿» » à Ϟ » §À à § § § § § §Â © » à »» ¯ § §¿ » § Á ž¿ § à  à à ©± ©± §Ã  § £ ± § ¼ § Á£ ž § ©± À §§ § à £ £ ¿ § ¿ ± § £ § § ¿ à § §± § ± § Á£Ã ž § à § § ¯§ ½ § «¯§ µ à · §¿ § ©± § ° §¼  § À ¯ §ª ° ÏÖ § § § §± § §­ £ § § © ¿ £ § « £ § à ž« § · § ¶ £ ¯ Þ

0XUSK\ 6HDQ '(YDOXDWLRQ RI DQ LQWHUQDWLRQDO OLDELOLW\ UHJLPH IRU WKH :+2 IUDPHZRUN FRQYHQWLRQ RQ Ï WREDFFR FRQWURO *HRUJH :DVKLQJWRQ 8QLYHUVLW\ /DZ 6FKRRO :DVKLQJWRQ '&  )HEUXDU\  SS  6HH DOVR IRRWQRWH RQ SDJH  RI WKLV GRFXPHQW 

$)&7&,1% 5HY

Á§ §

±



§ §ª §¡ £

Á Â

°Ã ž § ©± à § §±² ± °

ž¡§ §¿ ž

§ § ¿§

§

§ Á§ §Ã

à §

À Äà À ¨ £ Ä §  û » § ¯±§ » » Á ž à À ½ Á£ ¿ à §À ž© »» ª§ ª § §± § §Ã à ¯±§ à à § à ¼§ » §ž ± § § ­ ²» » »» »Ã ª¯£ à §Ä § À» » ª § ª ¯ ©± §Ã ¨± » § Á£ » ž » § » » §Ã  § » » Þ §¿ à § à § §  §À À »» Ï » » » À» § ¿ » » Ã

à Ï× £ ¨ §  ¿Ã£Ã ¶Ã §Ã  » ¹² Á£ à ©¯Ã ¯±§ § ¿² ¿ à § § § ů ž §Ã ¯Ã § © § ª£ § Á£ § §Ã  § § § ©¯ § § ° ¯±§ §Ã ± §¿ § à § £ į£ Þ §¿ §½ § ¿Ã § À § ¿ Á£ ¿ § ï Ä ž § £ Þ à À § ¿§ ¿ ž©±¯ § ° §  § ¿Ã § à à ÐÎ Ã § § §

¡ §Á § à £ ± ° §¿ ž £ § ± § §¿ § ž § § ° § ¿ à ° § ± ° § § § ¿ ± §Â § § ¯ Ã § À§ § ¿ £ à § ¿Ã § ¿ § ± ¿Ã § ¨ § À §  à ¬§±¯§Ã Ä § § ª

§Â ¼ à §

° § ž ± £Ã  ° §ª ¬ ž § £

Ä £ ª§ § ¡§ § ± ° § ž § § ¿§ » » ž ± § § © ª § § ¬§±¯§ Á£ § § ñ § §¼ §¿ §ª § £Á ± ª§ ±§ ¿Ã § À§ § §Ä »± ° » » § ±Ã ¯ à §³ £ Äà §  ¹ ª » ï ½Ã ¡ § §Ä § ª§ § à Ð © § ª § » § » »» ½Ã § À§ § à Á § §ª ñ » ½Ã » » §¡ § à § § §Ä § § § » §ª » » à § ½ § À§ § 㠞¿ à ã » » § ° à À § §Ã ¿Ã § ¶Ã § ů » ° § ©¯ ž¡§ §Ã ¿Ã § ±Ã ž § ¯§ § °Ã £ ± § § ¿ § § §© §Ã  ¯ Á ©¯ Á § ¯§ § ¼ §Ã § à  § Á §Ã ¨ § ¿ Áà § µ §¾ Ï× Ï §ž §ž

ÐÏ Ãž à §À ¿Ã § À§ § ž¿ § § ª§ § à §Â ž §Â ¿ ©¯ ¯ à ± § ± § § ž § ž § § à § ¿Ã ¾ § ¿Ã § § § § § § Ï § Ð



$)&7&,1% 5HY

 ¦ » » § ª» ØÓÎ ¿ § » ¯Ã § ¼ ¡§ Ÿ § § à ¯ à £ ° § §± £ § ¡§ ± § ž± § Ÿ » » »» §ª §Ã § § »» § ¿ § §¿ ©± §ª Á£ ©± § ž §Á ¯ § §± §« ±£ ž § Á£ § § § ¡§ §Â §

¦

¢©

§

© ± £ ÐÐ Ã À § £ ± §¿ §ª x x x

§Ã ª

ÃÁ ¯ §¿ Ÿ §ª §ª à §  Þ § §ª §Ã

¶§ » § ¡ » £ ª »» » § Á » ¯§Ã » £ ¾

x

Ÿ Ÿ §

x

§ x

»» § § § ª £d ã » » § » Ãà »

§ª Á ž § ª± £ ã § § ° § Ã

§ª

©

§

§

§

£

§

§

£

§ § Ä£±Ã ÐÑ § ž©

»» § °

¡§

£¿

§Â

Á£ ¡§ § §Ã §

¦ à ãà » »±  » » ã  » ű » » §Ã »» Ÿ §ª Å£ §© § Á » Ÿ § § Äà §Ã à § § ¿ §À §ª À ¡§²§ § £ ¬§±¯§ Äà ¯ ¢ ± Å£ ¯ § ¨ § Ã Ä ¦ ¶§ §ž §

Â

¦

¨ ¡§ § ÐÒ § Å£ ž § à ¿ à ¡§ § £Ã ª § ± § § ¼§ ¦À ¦  ¦ ¦ ¦ §Ã x x

ÃÂ

¦

°

À § ©

» » §Ä § ±¯ žª » ± § »

ž¶§ §Ã § ª § §Ã ž § §±

 ã ž § § À§ §



$)&7&,1% 5HY

»

§ »

» » £Ã ž± à » § ŸÂï± ± §

§ Ã

à ¿

§

Ÿ §

£

§

¦ ¦

à ¢

§

¦¸ ¦ Å §±

¢ §

x

» » Ã » Ã » » ­» »Á » »

§

§ ÃÁ ¯ § à Âñ ¼§

Á ¸ Á£ Ÿª § Á£ Ÿ± § §

§ª § Á ³Ã± ±§ ° Ÿ §± § ¦À

¦ ®Â® ¦

x

à² à §Ã ž ¿Ã£ §

ª À Ÿů§±§ § §

§

¦

x

» § » » §À Ä » £ » §±¯ £ µ § à §Á §Á » » § » » ¼ »» ¯ § » § ª »§ ã §¿ §¿ § Á£ » à  » » §°§ » » » » ©» § ž » » ±Ã  ž »» Á » Å£ ­ » Á» » § » Á» °

´ ¦  ¦ À ¦ £ ž §  § § ¨± à ž Å §¿ §¡ ¹ §§ §À §Ã § §¿ ½ § § ©±Ã ¾ ž § § ¨± £  ± §Ã §± »» § §¿ § © § ž § § ž ° § à ¯ § § § » § Äà § ± ¿ ¼§ § Áà §Ã ª § § à §À Á ¿ ¿ à °¿ Ÿ¿ § ± §§ £¡ § ¿Ã § ¾ ¯ ¬ § § ± § §ª ¹¯ £¾ ¯ ¿ Ï ª §Ã ª § © § ¦ § ¦ À§

x

à § à § § § x

§Ã Ÿ » § § ¨± » » Ÿ± § § à » » µ §Á §§

§ ¦ x

§ §¿ ï ± § §Á

¿   ¦ ¢ ¿ ã ¯§ § §Ã § §

§ ½±§ §

§¿ § » »»

§ à § ¼§ § ¿ § ž ž § £ » §Ã ž© » ¯±§ »» £ ± § § à §Á ¿ à » § à »» § ¶ § § à §Ä § © ¡§ § ¿ Å § § Á ±  §

· § Â À

Å£ § § §

¿ Á À £ ¬§±¯ § ů à § Äà § ² ž¿Ã § Á£ ¡§ § £ §°§ ½ à ž § § § § Ã

¡§±¢ ²Ã § à ÐÓ Ã £ Á ¡§± § § à ª à ¡§ § ± § £ à ¿ ¿ à ¬§±¯§ Á£ §ª à §© § § §Ä §¿ à § ¼ £Ã  § à ï À § ¿ à ¯ ÃÀ £ £ § § à § § § §¯ £ § à § Ô ¿§¯ © à §½ ¡§ § £ Ï Á£ ¼ ¿

§

§

¯



$)&7&,1% 5HY

» §

»

»

¿ »» Ã

ê

¯§ §

ž¿Ã § ¯ ¢ 

§

§

¾Â ¦ » »Ã §Á § ¿ £ ¿Ã »Ã § Á » » § ¿Ã § à ± § §µ ű § ¿ ± § § ª § §¾ § À » §  » Á£ » »§ ©± » » £ ­ §Ã  § ý » § ª§° » § § » à » » ž Á »» à Ãà ¼§ § À § §¯

Â

§ £ ¿ ¿Ã § à ¹ ¿§² ÐÔ Á à §Á § ¯§ ± à © ¯ Ä ¿ §§ à ¹ §§ § ¿Ã § à § à §Á §À £Á £Ã ¿Ã § à § ©¯ ©± § £ ¯ à À ª ¾± ¹ ã ¿Ã § à ¿Ã ª § §¯ ± § §Á ž §§ § žª § ¨ §¿ à §Ã §Â § §ª À § à §Á § § ¢¨ £ ¾ à ÐÕ ž ± § à § à ¹ § § Á£ ± à Ï×ÕÐ  ± § § § ¿ ¾ à §§ ÐÖ § ± §

» § »  ª§ » § Á » ž à § à ¶ ¿ § § ¿ §¯ §ª ã ¿ §» » ¿ Ã à »  §À § § ±§ § à § à § §¾ À» » § »§ » » » §¿ § §Â à § à ¿ À £ § » Á£ » § ª »» § » §ª § »» Á£ ¡§ Á§ » § ¯§ §À » » £Ã  ª à § À Á£ à à § à §ª § ã ¬ § § ¿Ã ª à ­ §Â ¼§ § §§ § à §± ç² § § § § §

§

¯§ ž ª §¿ § ¯ žª§ §ª ã ¯§ §À  ± §

à © § Á§ § § ¿Ã § ¾ §

à § à ¿Ã à Ð× Ã ¿Ã § § Ä § à §Á § §ª §Ã Á§ § ª § ž § ž¯ ± § ª ¿ §µ § Ä£±Ã ÑÎ ¿ £ ©± § à ª § ©¯ ª § §

µ §ª § ¿Ã § Á § £ ¡§ § © » § »» » § ¿ §¯ §Ã ª§¡§ § ¿ žÀ§ § ª ¢ ÿ ¼§ » » § Á» à ¿ » » § »» § § ª §Ã ª § ¯ Å § § ±Ã § »± § » » § § § £ £Ã  § Á §À §½  § ¶§ £ À § ¹ §¿ £ Á§ § §

¦  §À à » ± § §¶ » à » » § ê §¿ Ä ¿Ã § À 

Â

¦ ÑÏ £Ã

§ à ª§

§¿ © Á£

£ ´ § ±§¯ §½ §§

$)&7&,1% 5HY

ÐÓ ©¯ » § ¯ §§ »» §¹ § ¯Ã » § » © » § ª » »

§ §

§Ã ª§ § § ÐÎÎÎ À  § § ¿²

§

§ §

§ § §Á ¿ à ×à ÑÒ Á ¯ §Ã Ï××Ð À Ï×Ö× À  Ã

§

© ž § § ã » § ª» »§ ½Ã » ¡ §  § ±§ ž½Ã ­§ Å ± ¡ §Á

¦Â

¦

¦ ¹§ £ £ §§ ª §

¦

® § § § ¿ £

¦ ÑÐ

§

°§ ¿ §ª ¢ § § § à ±Ã ¨ § ¡§± § £ ¡ à Ä § § Á£ ž § ª ¿ ± § § Á£ ½Ã

» »» ¡§ § § ¨ £Ã  § § ã » § ¿ § ¿ § µ » § ¹ » § ª » » ± » £ ­ » §Ã  § ª ª § » § » » § ¨± £ à ½Ã §§ ¿ §Ã §¿ §±  §Ã Á¢ ű Á£ »» °Ã  ï ½Ã ¡ §  § § à ¿ §¯

¿ à ÑÑ £ § à § §¿ ¼Ã ¯ §§ ¨ £Ã §Ã § à § § § § ¹ § ¿ °§ ž §« à § ¯ ¡ § ­ §Ã ÑÒ ¼ ï ¿



A/FCTC/INB2/5 Rev.1

ANNEX LIST OF PARTICIPANTS

Professor Laurence Boisson de Chazournes (Chair) Director, Department of Public International Law and International Organization Faculty of Law, University of Geneva Geneva, Switzerland Dr Andronico O. Adede Chairman and Chief Executive Officer, L’Etwal International – A Foundation for Law and Policy for Contemporary Problems Nairobi, Kenya Dr Sumudu Atapattu Visiting Scholar, George Washington University School of Law Washington, DC, United States of America Dr Christophe Bernasconi First Secretary Hague Conference on Private International Law The Hague, Netherlands Professor Richard Daynard Professor of Law, Northeastern University School of Law Tobacco Products Liability Project Tobacco Control Resource Center Boston, MA, United States of America Professor Gunther Handl Deutsch Professor of Public International Law Tulane University Law School New Orleans, LA, United States of America Dr D.C. Jayasuriya Attorney-at-Law, Institute of Comparative Health Policy and Law Nawala, Sri Lanka Ms Rani Jethmalani Advocate, Supreme Court of India New Delhi, India Professor Asbjørn Kjønstad Professor of Law, Institute of Public and International Law University of Oslo Oslo, Norway

1

A/FCTC/INB2/5 Rev.1

Annex

Dr iur. Katharina Kummer Kummer EcoConsult Granges-Paccot, Switzerland Professor Sean D. Murphy Associate Professor of Law George Washington University Law School Washington, DC, United States of America Professor Philippe Sands Professor of International Law, University of London School of Oriental and African Studies Global Professor of Law, New York University School of Law London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Professor Paul Szasz (Rapporteur) Adjunct Professor, New York University School of Law New York, NY, United States of America Professor Stephen Toope Professor of Law, McGill University Montreal, Quebec, Canada Professor Peter Sand Professor of Law, Munich University Munich, Germany Professor Peter Wetterstein President, Finnish Maritime Law Association Abo Akademi University Turku, Finland

=

=

=

2