ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD 56ª ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD Punto 16.4 del orden del día provisional A56/33 29 de abril de 2003
Arreglos especiales para la liquidación de atrasos Informe de la Secretaría
1. De conformidad con lo dispuesto en la resolución WHA54.6, se invita a los Estados Miembros con atrasos de contribuciones de importancia bastante para que esté justificado aplicar lo dispuesto en el Artículo 7 de la Constitución, o que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones para con la Organización en lo tocante a las contribuciones señaladas, a que se pongan en contacto con la Directora General con el fin de examinar el estado de sus cuentas. 2. Se invita además a esos Miembros a presentar a la Directora General propuestas en las que expongan sus planes de pago de los atrasos para someterlas a la consideración del Comité de Administración, Presupuesto y Finanzas del Consejo Ejecutivo, que a su vez hará las recomendaciones que proceda a la Asamblea de la Salud. 3. De conformidad con las directrices facilitadas en la resolución WHA54.6, esos planes de pago deben incluir información sobre la cantidad total adeudada, el periodo propuesto para efectuar el pago y el monto mínimo que el Estado Miembro pretenda hacer cada año. Las propuestas deben ser presentadas el 31 de marzo a más tardar para que puedan ser examinadas por la Asamblea de la Salud de ese mismo año. 4. En el caso de un Estado Miembro afectado por el Artículo 7, si el plan de pago es aprobado por la Asamblea de la Salud, el derecho de voto del Miembro en cuestión se restablece con efecto inmediato. 5. En 2003 se ha recibido una propuesta de este tipo de la República de Kazajstán. En el anexo se presenta en su integridad el texto de la solicitud presentada por dicho país. 6. El monto total adeudado por Kazajstán a 1 de enero de 2003 era de US$ 5 245 957. Como prueba de sus buenos propósitos, Kazajstán pagó US$ 630 704 en febrero de 2003. La cantidad adeudada por este país ha quedado reducida por consiguiente a US$ 4 615 253. 7. En la solicitud se reconoce que Kazajstán tiene obligaciones pendientes de pago para con la OMS, que no ha podido cumplir debido a sus dificultades económicas. Kazajstán propone liquidar la suma pendiente a lo largo de un periodo de 10 años, y promete un pago anual mínimo de US$ 200 000. A cambio de esa promesa, Kazajstán solicita que se restablezca de inmediato su derecho de voto en la Asamblea de la Salud.
A56/33
INTERVENCIÓN DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD 8. Se invita a la Asamblea de la Salud a examinar la propuesta presentada por Kazajstán para pagar sus atrasos, a la luz de las recomendaciones formuladas en el tercer informe del Comité de Administración, Presupuesto y Finanzas del Consejo Ejecutivo.
2
A56/33
ANEXO SECRETARÍA DE ESTADO MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN Astana, 5 de marzo de 2003 Estimada Sra. G. H. Brundtland, Kazajstán otorga gran importancia a la cooperación con la Organización Mundial de la Salud, por la autoridad de esta organización internacional en el campo del desarrollo social, médico y humanitario. Kazajstán y la OMS comparten objetivos y aspiraciones comunes. Durante los años de actividad de la OMS en nuestro país hemos establecido relaciones fructíferas, así como una cooperación amplia y mutuamente beneficiosa. Varios seminarios y talleres celebrados en Kazajstán bajo los auspicios de la OMS nos han permitido no sólo aumentar el nivel de nuestros contactos sino también definir las perspectivas a largo plazo de esa interacción para los años venideros. Su condición de miembro de la OMS impone a Kazajstán obligaciones financieras. Debido a razones económicas, el país no ha podido pagar anualmente su contribución y ahora presenta atrasos acumulados. Habiendo pagado US$ 630 704 como contribución al presupuesto de la OMS este año, Kazajstán ha reducido sus atrasos a US$ 4 615 253. Habida cuenta de la importancia que para el país reviste el restablecimiento de su derecho de voto en la Asamblea Mundial de la Salud de este año, desde 2002 Kazajstán ha mantenido negociaciones con la Secretaría de la OMS para que se apruebe un plan de pago de 10 años. A este respecto, solicitamos a la Secretaría de la OMS que tenga la amabilidad de examinar nuestra propuesta, teniendo en cuenta los siguientes datos: 1. 2. A enero de 2003 los atrasos de Kazajstán ascendían globalmente a US$ 4 615 253; Kazajstán liquidará esa suma a lo largo de un periodo de 10 años;
3. La cantidad mínima que el Gobierno de Kazajstán se compromete a pagar cada año es de US$ 200 000.
Sra. Gro Harlem Brundtland Directora General Organización Mundial de la Salud Ginebra
3
A56/33
Anexo
A cambio de las promesas precitadas, y siempre que ello sea conforme a las normas y el reglamento de la Secretaría de la OMS, solicitamos el restablecimiento de nuestro derecho de voto con efecto inmediato. Esperamos que este asunto reciba una consideración favorable. Le ruego acepte, Sra. Brundtland, el testimonio de mi más alta consideración.
(firmado) Kassymzhomart TOKAEV
=
=
=
4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD 56ª ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD Punto 16.4 del orden del día A56/33 Add.1 23 de mayo de 2003
Arreglos especiales para la liquidación de atrasos Informe de la Secretaría
1. De conformidad con la recomendación consignada en el tercer informe del Comité de Administración, Presupuesto y Finanzas,1 se han celebrado consultas con el Gobierno de Kazajstán en cuanto a la posibilidad de modificar su propuesta con arreglo a las sugerencias del Comité. 2. Se invita a la Asamblea de la Salud a que examine el proyecto de resolución siguiente, que refleja el asentimiento del Gobierno de Kazajstán a las sugerencias del Comité: La 56ª Asamblea Mundial de la Salud, Habiendo examinado el tercer informe del Comité de Administración, Presupuesto y Finanzas del Consejo Ejecutivo sobre Miembros con atrasos de contribuciones de importancia bastante para que esté justificado aplicar el Artículo 7 de la Constitución, con respecto a la solicitud de Kazajstán para la liquidación de sus contribuciones pendientes de pago,2 y los términos de esa propuesta recogida en el informe sobre arreglos especiales para la liquidación de atrasos,3 1. DECIDE restablecer el derecho de voto de Kazajstán en la 56ª Asamblea Mundial de la Salud; 2. ACEPTA que Kazajstán abone sus contribuciones pendientes de pago, que totalizan US$ 4 615 253, en 10 anualidades pagaderas en cada uno de los años de 2003 a 2012 (con un pago mínimo de US$ 200 000 por año), a reserva de lo dispuesto en el párrafo 6.4 del Reglamento Financiero, además de las contribuciones anuales correspondientes a ese periodo, y a condición que al menos la mitad de la cuantía total de los atrasos, esto es US$ 2 307 626, sea reembolsada a fines de 2007 a más tardar; 3. DECIDE que, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 7 de la Constitución, el derecho de voto quedará automáticamente suspendido una vez más si Kazajstán no cumple con lo dispuesto en el párrafo 2 supra;
1 2 3
Documento A56/32, párrafo 12. Documento A56/32. Documento A56/33.
A56/33 Add.1
4. PIDE a la Directora General que informe a la 57ª Asamblea Mundial de la Salud sobre la situación a este respecto; 5. PIDE a la Directora General que comunique la presente resolución al Gobierno de Kazajstán.
=
=
=
2