HUMAN LEPTOSPIROSIS C hina . — Since 1958, when leptospirosis was first studied in
LEPTOSPIROSE HUMAINE C hine . —Depuis 1958, date à laquelle la leptospirose a été étudiée pour
this country, over 80 000 cases have been reported, the majority during August and September. The case-fatality rate is about 1%. Although the disease is prevalent all over the country, 5 epidemics due to floods occurred m 1962-1963,1966, 1973-1974 and 19821984, affecting mainly farmers. The epidemiology of leptospirosis in China is characterized by the variety of serovars isolated (59 serovars belonging to 14 serogroups) and by the discovery of serovars such as lai and manho, which differ from known serovars. Animal reservoirs in China number as many as 80 species. O f special importance rs the role of swine, which have transmitted the disease from southern to northern China, and that of frogs, which
la première fois dans ce pays, plus de 80 000 cas ont été signalés, la plupart en août et septembre. Le taux de létalité est d’environ 1%. La maladie est répandue sur toute l’étendue du territoire mais 5 épidémies provoquées par des inondations et survenues en 1962-1963,1966,1973-1974et 19821984, ont touché essentiellement les agriculteurs. L’épidémiologie de la leptospirose en Chine est caractérisée par la diversité des sérovars isolés (59 serovars appartenant à 14 sérogroupes) et la découverte de sérovars comme lai et manho, differents des sérovars connus. Les réservoirs animaux en Chine comptent jusqu'à 80 espèces. Le porc a un rôle particulièrement important et on lui doit la transmission de la maladie du sud au nord de la Chine, de même que la grenouille qui
H'kly Eputetn. Rgc No 39 - 26 September 1966
-
302
-
Rtkré épidm. hebd. N° 39 * 26 septembre 1986
contribute to the dissemination of leptospires throughout the country. Efforts have been made to eradicate rats—one of the mam reservoirs of the disease—through the use of poison. Pol> valent vaccines, consisting of inactivated organisms from local isolates, have been produced on a large scale in China—as much as 20 million ml per year. Although the use of inactivated vaccine has reduced the incidence of human leptospirosis, further studies on its efficacy are required. The development o f live vac cine should also be pursued.
contribue à disséminer les leptospires dans tout le pays. On a déployé des efforts importants pour éliminer les rats — l'un des réservoirs principaux de la maladie — à l’aide de poisons. Des vaccins polyvalents, constitués de germes inactivés provenant d'isolements locaux, sont fabriqués en grande quantité en Chine — jusqu'à 20 millions de ml par an. Si l'uulisauon du vaccin inactivé a diminué l’incidence de la leptospirose humaine, il n’empêche que des études complémentaires sur son efficacité sont nécessaires. On devrait en outre s’efforcer de mettre au point un vaccin vivant.
(Based on/D’après: A WHO assignment report, reprinted with permission from lhe Ministry o f Public Health, China./Rapport d’une mission pour le compte de l’OMS, reproduit avec l’autorisation du Ministère de la Santé publique, Chine )