世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议 第四届会议。乌拉圭埃斯特角，2010 年 11 月 15-20 日
日 刊 第 4 期 – 2010 年 11 月 18 日（星期四） 本日刊不属于缔约方会议的正式记录。 10:00–12:00 全会后立刻开始 全会后立刻开始 15:00–18:00 15:00–18:00 18:30–19:00 18:30–21:30 区域会议 09:00–09:50 第六次全体会议 甲委员会--第二次会议 乙委员会--第二次会议 甲委员会--第三次会议 乙委员会--第三次会议 缔约方会议主席团会议 关于议程项目 5.2 的不限成员名额工作小组会议 会议室 Punta del Este Punta del Este Montecarlo A Punta del Este Montecarlo A Cancun Montecarlo A
08:45–09:50 其他会议 08:00–08:45 08:00–09:00 14:00–15:00 14:00–15:00 18:00–19:00 午餐时间研讨会 13:30–14:45 13:30–14:45
非洲区域集团 美洲区域集团 东地中海区域集团 欧洲区域集团 东南亚区域集团 西太平洋区域集团 巴西代表团会议 欧盟协调会议 欧盟协调会议 加拿大代表团协调会 欧盟协调会议
Rio de Janeiro AB Rio de Janeiro C Cancun Montecarlo A Bariloche Caribe
Rio de Janeiro C Riviera Riviera Bariloche Riviera
简便包装：全面执行第 11 条和第 13 条（由澳大 Rio de Janeiro AB 利亚、马尔代夫和泰国代表团组织） 烟草种植者的替代生计：一种南南合作的可能性 Rio de Janeiro C （由巴西代表团组织） 日刊第 4 期 • 2010 年 11 月 18 日（星期四）•第1页
世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议•第四届会议 - 乌拉圭埃斯特角，2010 年 11 月 15–20 日
工作日程 第六次全体会议 项目 5 项目 5.1 （续） 条约文书和技术事项 消除烟草制品非法贸易议定书 （工作小组的报告） 文件 FCTC/COP/4/4 和 FCTC/COP/4/5, FCTC/COP/4/INF.DOC./1 和 FCTC/COP/4/INF.DOC./3 和 FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.4 项目 5.10 （续） 项目 7 项目 7.10 （续） 与执行世界卫生组织烟草控制框架公约有关的商业利益 文件 FCTC/COP/4/Conf.Paper No.1.Rev.2 预算和机构事项 与当前公约秘书处首长合同更新(或不更新)以及与今后任命和更新有关的 程序 全会后立刻开始– Punta del Este 会议室 10:00 – Punta del Este 会议室
甲委员会第二次会议 项目 5 项目 5.2 （续） 如果时间允许 项目 5.3 条约文书和技术事项
公约第 9 和 10 条实施准则：“烟草制品成分管制”和“烟草制品披露的规定” 文件 FCTC/COP/4/6Rev.1 和 FCTC/COP/4/INF.DOC./2
公约第 12 条实施准则：“教育、交流、培训和公众意识” 文件 FCTC/COP/4/7 和 FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.1
乙委员会第二次会议 项目 6 项目 6.3 报告，实施援助和国际合作 财政资源和协助机制
全会后立刻开始– Montecarlo A 会议室
文件 FCTC/COP/4/16 和 FCTC/COP/4/B/Conf.Paper No.2
日刊第 4 期 • 2010 年 11 月 18 日（星期四）•第2页
世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议•第四届会议 - 乌拉圭埃斯特角，2010 年 11 月 15–20 日
甲委员会第三次会议 项目 5 项目 5.4 条约文书和技术事项
15:00 – Punta del Este 会议室
公约第 14 条实施准则：“与烟草依赖和戒烟有关的降低烟草需求的措 施” 文件 FCTC/COP/4/8 和 FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.3
项目 5.5
烟草种植经济上可持续替代生计（涉及公约第 17 和 18 条）：工作小组的 进展报告 文件 FCTC/COP/4/9 和 FCTC/COP/4/A/Conf.Paper No.2
项目 5.6
有助于消除跨国界广告、促销和赞助的措施（涉及公约第 13 条原工作小 组的建议） 文件 FCTC/COP/4/10
乙委员会第三次会议 项目 6 项目 6.4 报告，实施援助和国际合作
15:00 – Montecarlo A 会议室
为加强公约的实施与各国际组织和机构的合作 文件 FCTC/COP/4/17 和 FCTC/COP/4/B/Conf.Paper No.1
项目 6.5
为实施公约促进南南合作 文件 FCTC/COP/4/18 和 FCTC/COP/4/B/Conf.Paper No.3
项目 7 项目 7.2 （续）
预算和机构事项 2010-2011 年工作计划和预算的中期绩效报告 文件 FCTC/COP/4/20、FCTC/COP/4/20 Add.1、 FCTC/COP/4/20 Add.2 和 FCTC/COP/4/INF.DOC./5
如果时间允许 项目 7.3 （续） 项目 7.4 2012-2013 年财务期的工作计划和预算方案 文件 FCTC/COP/4/21 和 FCTC/COP/4/INF.DOC./4 审查非政府组织的资格认证 文件 FCTC/COP/4/22 Rev.1
日刊第 4 期 • 2010 年 11 月 18 日（星期四）•第3页
世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议•第四届会议 - 乌拉圭埃斯特角，2010 年 11 月 15–20 日
2010 年 11 月 17 日（星期三）会议报告 第五次全体会议 主席：缔约方大会主席 Thamsanqa Dennis Mseleku 先生 项目 7 项目 7.10 预算和机构事项 与当前公约秘书处首长合同更新(或不更新)以及与今后任命和更新有关的 程序 根据《议事规则》，仅限缔约方参加的全体会议讨论了该议程项目。 主席请与会人员审议 FCTC/COP/1/(10)号决定，随后讨论了可能的办法。 该议题项目将在第六次全会上继续讨论。 甲委员会第一次会议 委员会批准了如下提名： 主席：Nuntavarn Vichit-Vadakan 博士（泰国） 副主席：O.O. Salagaj 先生（俄罗斯联邦） J.A. Segnon Agueh 博士（贝宁） 项目 5 项目 5.2 条约文书和技术事项 公约第 9 和 10 条实施准则：“烟草制品成分管制”和“烟草制品披露的规定” 主席开放了对这一议程项目的讨论，并请工作小组促进者（加拿大和 欧洲联盟）介绍 FCTC/COP/4/6 和 FCTC/COP/4/INF.DOC./2 号文件所载准 则。 与会人员进行了广泛的讨论，并提出了若干修订意见。促进者进行了 澄清，并对提出的问题做出了回应。 考虑与会人员提出了不少修订意见，主席建议，由促进者将所有建议 编辑成一份文件在不限名额的工作小组中讨论，该小组将在 11 月 18 日 （星期四）18:30 开会。委员会同意了这一建议。 下次甲委员会会议上将继续讨论这一小项。
日刊第 4 期 • 2010 年 11 月 18 日（星期四）•第4页
世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议•第四届会议 - 乌拉圭埃斯特角，2010 年 11 月 15–20 日
乙委员会第一次会议 委员会批准了如下提名： 主席：易先良先生（中国） 副主席：R.Y. Ibrahim 先生（苏丹） L.L. Viegas 先生（巴西） 项目 7 项目 7.3 预算和机构事项 2012-2013 年财务期的工作计划和预算方案 主席开放对这一议程项目的讨论，并请公约秘书处首长介绍 FCTC/COP/4/21 和 FCTC/COP/4/INF.DOC./4 号文件所载工作计划和预算 草案。提出了一些需要澄清的问题，秘书处首长做出了回答。 秘书处被要求就 2012-2013 年工作计划和预算方案起草决议草案。 该议程项目仍然开放。 项目 7.1 2008-2009 年工作计划和预算的绩效报告 主席开放对这一议程项目的讨论，并请公约秘书处首长介绍 FCTC/COP/4/19 和 FCTC/COP/4/19 Add.1 号文件所载秘书处的报告。在随 后的讨论中，缔约方讨论了工作计划和预算，秘书处首长回答了缔约方的 提问。 委员会注意到秘书处的报告，结束了对这一项目的讨论。 项目 7.2 2010-2011 年工作计划和预算的中期绩效报告 主席开放对这一议程项目的讨论。他说，委员会接到请求，需要就这 一项目给秘书处提供指导。他邀请公约秘书处首长介绍这一项目。随后 进行了讨论，秘书处首长处回答了缔约方提出的一些问题。 该议程项目仍然开放。
日刊第 4 期 • 2010 年 11 月 18 日（星期四）•第5页
世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议•第四届会议 - 乌拉圭埃斯特角，2010 年 11 月 15–20 日
通知 登记 登记处设在港丽酒店会议中心，将于每天 08:00–18:00 和星期六 08:30–13:00 开放。 文件 会议文件可在文件处领取，也可在世界卫生组织烟草控制框架公约网站 (http://www.who.int/fctc/en/index.html)上读取。 不公开会议 可供双边会议或不公开会议使用的会议室空间十分有限；不过，会议秘书处可应要 求安排会议室，用于特定活动。遗憾的是，不能为此类会议提供口译服务。相关要求应 向问讯处提出。 有用的联络方式 公约秘书处： 电话：(+41) 22 791 5484/2713/2516；传真：(+41) 22 791 5830； 电邮：copfctc@who.int； 埃斯特角会议中心：(+598) 42 49 11 11 Abtour Viajes (当地旅行代理机构)：(+598) 29 08 51 52；电邮：cop4@abtour.com.uy
=
=
=
日刊第 4 期 • 2010 年 11 月 18 日（星期四）•第6页