Influenzo C hile (8 June 1993). Influenza activity has been detected in Santiago and m the central part of the country (Region V). Both influenza A and influenza B have been diagnosed; influenza B by isolation o f the virus in a few cases in Santiago, otherwise by direct detection o f the virus antigen. 191
Grippe C hili (8 juin 1993). O n a détecté une certaine activité grippale à Santiago et dans le centre du pays (Région V). O n a diagnostiqué à la fois la grippe A et la grippe B; grippe B par isolement du virus chez certains cas à Santiago, sinon p ar détection directe de l’antigène du virus.
W E E K L YE P ID E M IO L O G IC A LR E C O R D , Ho. 26,25 JU N E .1993
R E U V EE P ID E M IO L O G IQ U EH E B D O M A D A IR E ,N °26,25 JU IN1993
N ouvelle-Z élande (31 m ai 1993).* Les flambées qui ont commenN ew Z ealand (31 M ay 1993).' O utbreaks which started in cé dans les parties Centre et Sud de l’Ile du N ord début m ai ont central and southern N orth Island in early M ay continued throughout the m onth. N um erous isolates o f influenza . continué durant tout ce mois. D e nom breux isolem ents de grippe A (H 3N2) ont été obtenus de cas appartenant à tous les groupes d ’âge. A(H3N2) have been obtained from cases in all age groups. La grippe B a été diagnostiquée au cours d ’une flambée dans un Influenza B was diagnosed in an outbreak in a police college centre de form ation de policiers à W ellington, fin mai; le virus a été in W ellington at the end of May; the virus was isolated from isolé de 3 cas au moins sur les 10. 3 of at least 10 cases. 1 See No. 22, 1993, p. 163. 1 Voir N” 22, 1993, p 163.