Yellow-fever vaccinating centres for international travel = Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux

Yellow-fever vaccinating centres for international travel Amendments to 1991 publication

Centres de vaccination contre la fièvre jaune pour les voyages internationaux Amendements à la publication de 1991

AUSTRALIA/AUSTRALIE Insert – Insérer:

St-Hyacinthe CLSC des Maskoutains, 2650 rue Morin Valleyfield CLSC Seigneurie de Beauharnois, 71 rue Maden Ville LeMoyne CLSC Samuel-de-Champlain, 2499 rue St-Georges

Queensland Cairns Barrier Reef Medical Centre, 377 Sheridan Street

CANADA Insert – Insérer:

DENMARK/DANEMARK Insert – Insérer:

British Columbia Langley Glover Medical Clinic Inc., 101 – 5796 Glover Road

Viborg Klinisk Mikrobiologisk Afdeling, Viborg Sygehus

Ontario Toronto MEDISYS Health Group, 95 St. Clair Avenue

GERMANY/ALLEMAGNE Insert – Insérer:

Quebec Alma CLSC Le Norois, Complexe Jacques-Gagnon Chibougamau CLSC des Grands Bois, Hôpital de Chibougamau, 51, 3 e Rue Farnham CLSC La Pommeraie, 660 rue St-Paul Mistassini CLSC des Chutes, 101 blvd. des Pères Saint-Félicien CLSC des Près-Bleus, 1228 blvd. Sacré-Cœur

Fürstenfeldbruck Dr Klaus Reichenbach-Klinke, Flugmedizinisches Institut der Luftwaffe Laudenbach Dr Hartmut Döring, Odenwaldstrasse 2 (Reg. Nr. 53) Mühlhausen Dr Manfred Vogt, Weg zum Eienheim 10

NETHERLANDS/PAYS-BAS Insert – Insérer:

Delfzijl Huiseartsengroeppraktijk Rijswijk T.N.O., Rijswijk

Articles appearing in the Weekly Epidemiological Record may be reproduced without prior authorization, provided due credit is given to the source. 187

Les articles paraissant dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire peuvent être reproduits sans autorisation préalable, sous réserve d’indication de la source.

WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD, No. 24, 14 JUNE 1996 • RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE, No 24, 14 JUIN 1996

Criteria used in compiling the infected area list

Critères appliqués pour la compilation de la liste des zones infectées Conformément au Règlement sanitaire international les critères suivants sont appliqués pour la compilation et la mise à jour de la liste des zones infectées (seules sont utilisées les informations officielles émanant des gouvernements). I. Une zone est portée sur la liste lorsque l’Organisation a reçu: (i) une déclaration d’infection, au terme de l’article 3; (ii) notification du premier cas de peste, de choléra ou de fièvre jaune qui n’est ni un cas importé ni un cas transféré; (iii) notification de la présence de la peste chez les rongeurs domestiques et chez les rongeurs sauvages; (iv) notification de l’activité du virus amaril chez les vertébrés autres que l’homme, déterminée par l’application de l’un des critères suivants: a) découverte des lésions spécifiques de la fièvre jaune dans le foie de vertébrés de la faune indigène du territoire ou de la circonscription; ou b) isolement du virus de la fièvre jaune chez n’importe quel vertébré de la faune indigène. II. Les zones sont radiées de la liste dans les conditions suivantes: i) si la zone a été déclarée infectée (article 3), elle est radiée de la liste lorsque l’Organisation reçoit une notification faite en application de l’article 7, suivant laquelle la zone est indemne d’infection. Si l’on dispose de renseignements indiquant que la zone n’a pas été indemne d’infection pendant une période correspondant à la durée indiquée dans l’article 7, la notification prévue par l’article 7 n’est pas publiée, la zone reste sur la liste et l’administration sanitaire intéressée est priée de donner des éclaircissements quant à la situation exacte; ii) si la zone a été portée sur la liste pour des raisons autres que la réception de la notification prévue par l’article 3 (voir I, (ii) à (iv) ci-dessus), elle est radiée de la liste lorsque des rapports hebdomadaires négatifs ont été reçus pendant une période dont la durée est indiquée à l’article 7. A défaut de tels rapports, la zone est radiée de la liste lorsque, au terme de la période indiquée à l’article 7, l’Organisation reçoit une notification d’exemption d’infection (article 7).

Based on the International Health Regulations the following criteria are used in compiling and maintaining the infected area list (only official governmental information is used): I. An area is entered in the list on receipt of information of: (i) a declaration of infection under Article 3; (ii) the first case of plague, cholera or yellow fever that is neither an imported case nor a transferred case; (iii) plague infection among domestic or wild rodents; (iv) activity of yellow-fever virus in vertebrates other than man using one of the following criteria: (a) the discovery of the specific lesions of yellow fever in the liver of vertebrates indigenous to the area; or (b) the isolation of yellow fever virus from any indigenous vertebrates. II. An area is deleted from the list on receipt of information as follows: (i) if the area was declared infected (Article 3), it is deleted from the list on receipt of a declaration under Article 7 that the area is free from infection. If information is available which indicates that the area has not been free from infection during the time intervals stated in Article 7, the Article 7 declaration is not published, the area remains on the list and the health administration concerned is queried as to the true situation; (ii) if the area entered the list for reasons other than a declaration under Article 3 (see I, (ii) to (iv) above), it is deleted from the list on receipt of negative weekly reports of the time intervals stated in Article 7. In the absence of such reports, the area is deleted from the list on receipt of notification of freedom from infection (Article 7) when at least the time period given in Article 7 has elapsed since the last notified case.